EU-REACT – Tourism industry Schleswig-Holstein: Increasing the resilience of tourism establishments (Q7308250)
Jump to navigation
Jump to search
Project LPW-E/6.1.6/2012 in Germany
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | EU-REACT – Tourism industry Schleswig-Holstein: Increasing the resilience of tourism establishments |
Project LPW-E/6.1.6/2012 in Germany |
Statements
642,939.51 Euro
0 references
4 August 2021
0 references
30 June 2023
0 references
WTSH Wirtschaftsförderung und Technologietransfer S-H GmbH
0 references
24103
0 references
Touristische Betriebe in Schleswig-Holstein ziehen Lehren aus der Pandemie, um sich für neue Krisen widerstandsfähiger - "resilienter" aufzustellen. Sie passen sich effizienter an veränderte Rahmenbedingungen an und mildern Krisenfolgen effektiver ab. Diese Handlungs- und Managementkonzepte lassen sich auch anwenden, um die Saisonalität touristischer Nachfragen in Richtung einer gesteigerten und gleichmäßigeren Auslastung auszugleichen. Die dafür aufzubauende "Resilienz-Tool-Box" trägt damit zur nachhaltig stabilen wirtschaftlichen Erholung der Tourismuswirtschaft in Schleswig-Holstein bei. Touristische Betriebe bekommen über eine Internetplattform eine "Resilienz-Tool-Box" mit getesteten und von Branchenvertretern bewerteten Handlungs- und Managementkonzepten an die Hand. Das Vorhaben wird als eigenständiges Projekt dem Tourismuscluster bei der WTSH GmbH zugeordnet. (German)
0 references
Les entreprises touristiques du Schleswig-Holstein tirent les leçons de la pandémie pour être plus résilientes face aux nouvelles crises. Ils s’adaptent plus efficacement à l’évolution des conditions-cadres et atténuent plus efficacement les conséquences des crises. Ces concepts d’action et de gestion peuvent également être utilisés pour compenser la saisonnalité des demandes touristiques vers une utilisation accrue et plus uniforme. La «boîte à outils résilience» à cet effet contribue ainsi à la reprise économique durable de l’économie touristique dans le Schleswig-Holstein. Les entreprises touristiques disposent d’une «boîte à outils de résilience» avec des concepts d’action et de gestion testés et évalués par des représentants du secteur. Le projet est attribué en tant que projet autonome au pôle touristique de WTSH GmbH. (French)
0 references
Turistične ustanove v Schleswig-Holsteinu se učijo iz pandemije, da bi se pripravile na nove krize, ki so odpornejše – bolj „odporne“. Učinkoviteje se prilagajajo spreminjajočim se okvirnim pogojem in učinkoviteje blažijo posledice krize. Ti koncepti ukrepov in upravljanja se lahko uporabijo tudi za izravnavo sezonskosti turističnega povpraševanja v smeri večje in enotnejše uporabe. „Zbirka orodij za odpornost“, ki jo je treba vzpostaviti, tako prispeva k trajnostnemu stabilnemu gospodarskemu okrevanju turistične industrije v Schleswig-Holsteinu. Turistična podjetja prek internetne platforme prejmejo „zbirko orodij za odpornost“ z dokazanimi koncepti ukrepanja in upravljanja, ki jih ocenijo predstavniki industrije. Projekt je kot samostojni projekt dodeljen turističnemu grozdu pri WTSH GmbH. (Slovenian)
0 references
Туристическите обекти в Шлезвиг-Холщайн извличат поуки от пандемията, за да се подготвят за нови кризи, които са по-устойчиви — по-устойчиви. Те се адаптират по-ефективно към променящите се рамкови условия и намаляват по-ефективно последиците от кризата. Тези концепции за действие и управление могат да се прилагат и за компенсиране на сезонността на туристическото търсене към по-голямо и по-уеднаквено използване. По този начин „инструментариумът за устойчивост“, който трябва да бъде създаден, допринася за устойчиво стабилно икономическо възстановяване на туристическата индустрия в Шлезвиг-Холщайн. Чрез интернет платформа туристическите компании получават „инструментариум за устойчивост“ с доказани концепции за действие и управление, оценени от представители на индустрията. Проектът се възлага като независим проект на туристическия клъстер на WTSH GmbH. (Bulgarian)
0 references
Tourist establishments in Schleswig-Holstein draw lessons from the pandemic in order to prepare for new crises more resilient – more “resilient”. They adapt more efficiently to changing framework conditions and mitigate crisis consequences more effectively. These action and management concepts can also be applied to offset the seasonality of tourist demand towards increased and more uniform utilisation. The “resilience tool box” to be set up thus contributes to the sustainably stable economic recovery of the tourism industry in Schleswig-Holstein. Via an internet platform, tourist companies receive a “resilience tool box” with proven action and management concepts evaluated by industry representatives. The project is assigned as an independent project to the tourism cluster at WTSH GmbH. (English)
0.7197545674597535
0 references
Gli stabilimenti turistici dello Schleswig-Holstein trae insegnamenti dalla pandemia per prepararsi a nuove crisi più resilienti — più "resilienti". Si adattano in modo più efficiente all'evoluzione delle condizioni quadro e attenuano in modo più efficace le conseguenze delle crisi. Questi concetti di azione e di gestione possono essere applicati anche per compensare la stagionalità della domanda turistica verso un utilizzo più elevato e più uniforme. La "strumentazione degli strumenti di resilienza" da istituire contribuisce in tal modo alla ripresa economica stabile e sostenibile dell'industria del turismo nello Schleswig-Holstein. Tramite una piattaforma internet, le aziende turistiche ricevono una "scatola degli strumenti di resilienza" con comprovati concetti di azione e gestione valutati dai rappresentanti del settore. Il progetto è assegnato come progetto indipendente al cluster turistico di WTSH GmbH. (Italian)
0 references
Foghlaimíonn bunaíochtaí turasóireachta in Schleswig-Holstein ceachtanna ón bpaindéim chun ullmhú do ghéarchéimeanna nua atá níos athléimní — níos “athléimní”. Cuireann siad in oiriúint ar bhealach níos éifeachtúla do chreatchoinníollacha athraitheacha agus maolaíonn siad iarmhairtí géarchéime ar bhealach níos éifeachtaí. Is féidir na coincheapa gníomhaíochta agus bainistíochta sin a chur i bhfeidhm freisin chun séasúracht an éilimh ó thurasóirí a fhritháireamh i dtreo úsáid mhéadaithe agus aonfhoirmeach. Dá bhrí sin, rannchuidíonn an “bosca uirlisí athléimneachta” atá le bunú le téarnamh eacnamaíoch thionscal na turasóireachta in Schleswig-Holstein a bheidh cobhsaí go hinbhuanaithe. Trí ardán idirlín, faigheann cuideachtaí turasóireachta “bosca uirlisí athléimneachta” le gníomhaíocht chruthaithe agus coincheapa bainistíochta a ndéanann ionadaithe tionscail meastóireacht orthu. Sanntar an tionscadal mar thionscadal neamhspleách don bhraisle turasóireachta ag WTSH GmbH. (Irish)
0 references
Schleswig-Holsteini turismiasutused õpivad pandeemiast, et valmistuda uuteks kriisideks, mis on vastupidavamad ja vastupidavamad. Nad kohanevad tõhusamalt muutuvate raamtingimustega ja leevendavad kriisi tagajärgi tõhusamalt. Neid tegevus- ja juhtimiskontseptsioone saab rakendada ka selleks, et tasakaalustada turisminõudluse hooajalisust suurema ja ühtlasema kasutamise suunas. Loodav vastupidavusmeetmete pakett aitab seega kaasa Schleswig-Holsteini turismitööstuse jätkusuutlikule stabiilsele taastumisele. Internetiplatvormi kaudu saavad turismiettevõtted „vastupanuvõime tööriistakasti“, kus on tõendatud tegevus- ja juhtimiskontseptsioonid, mida hindavad tööstusharu esindajad. Projekt on määratud iseseisva projektina WTSH GmbH turismiklastrile. (Estonian)
0 references
Turistvirksomheder i Slesvig-Holsten tager ved lære af pandemien for at forberede sig på nye kriser, der er mere modstandsdygtige — mere modstandsdygtige. De tilpasser sig mere effektivt til at ændre rammebetingelserne og afbøde krisens konsekvenser mere effektivt. Disse aktions- og forvaltningskoncepter kan også anvendes til at udligne turistefterspørgslens sæsonmæssige karakter i retning af en øget og mere ensartet udnyttelse. Den "modstandsdygtighedsværktøjskasse", der skal oprettes, bidrager således til et bæredygtigt stabilt økonomisk opsving i turistindustrien i Slesvig-Holsten. Via en internetplatform modtager turistvirksomheder en "modstandsdygtighed værktøjskasse" med dokumenterede handlings- og ledelseskoncepter evalueret af industriens repræsentanter. Projektet er tildelt som et selvstændigt projekt til turismeklyngen hos WTSH GmbH. (Danish)
0 references
Unitățile turistice din Schleswig-Holstein trag învățăminte din pandemie pentru a se pregăti pentru noi crize mai reziliente – mai „rezistente”. Acestea se adaptează mai eficient la condițiile-cadru în schimbare și atenuează consecințele crizei într-un mod mai eficace. Aceste concepte de acțiune și gestionare pot fi aplicate, de asemenea, pentru a compensa caracterul sezonier al cererii turistice către o utilizare sporită și mai uniformă. „Pachetul de instrumente pentru reziliență” care urmează să fie creat contribuie astfel la redresarea economică durabilă a industriei turismului din Schleswig-Holstein. Prin intermediul unei platforme de internet, companiile de turism primesc o „cutie de instrumente pentru reziliență” cu concepte de acțiune și management dovedite, evaluate de reprezentanții industriei. Proiectul este atribuit ca proiect independent clusterului de turism de la WTSH GmbH. (Romanian)
0 references
Οι τουριστικές εγκαταστάσεις στο Schleswig-Holstein αντλούν διδάγματα από την πανδημία προκειμένου να προετοιμαστούν για νέες κρίσεις πιο ανθεκτικές — πιο «ανθεκτικές». Προσαρμόζονται αποτελεσματικότερα στις μεταβαλλόμενες συνθήκες του πλαισίου και μετριάζουν αποτελεσματικότερα τις συνέπειες της κρίσης. Αυτές οι έννοιες δράσης και διαχείρισης μπορούν επίσης να εφαρμοστούν για να αντισταθμίσουν την εποχικότητα της τουριστικής ζήτησης προς αυξημένη και πιο ομοιόμορφη αξιοποίηση. Η «εργαλειοθήκη ανθεκτικότητας» που θα δημιουργηθεί συμβάλλει έτσι στη βιώσιμη σταθερή οικονομική ανάκαμψη της τουριστικής βιομηχανίας στο Σλέσβιχ-Χόλσταϊν. Μέσω μιας διαδικτυακής πλατφόρμας, οι τουριστικές εταιρείες λαμβάνουν μια «εργαλειοθήκη ανθεκτικότητας» με αποδεδειγμένες έννοιες δράσης και διαχείρισης που αξιολογούνται από εκπροσώπους του κλάδου. Το έργο ανατίθεται ως ανεξάρτητο έργο στο τουριστικό σύμπλεγμα της WTSH GmbH. (Greek)
0 references
l-istabbilimenti turistiċi fi Schleswig-Holstein jieħdu tagħlimiet mill-pandemija sabiex iħejju għal kriżijiet ġodda aktar reżiljenti — aktar “resiljenti”. Dawn jadattaw b’mod aktar effiċjenti għall-kundizzjonijiet ta’ qafas li qed jinbidlu u jtaffu l-konsegwenzi ta’ kriżi b’mod aktar effettiv. Dawn il-kunċetti ta’ azzjoni u ġestjoni jistgħu jiġu applikati wkoll biex ipattu għall-istaġjonalità tad-domanda turistika lejn użu akbar u aktar uniformi. Il-“kaxxa tal-għodda ta’ reżiljenza” li għandha titwaqqaf b’hekk tikkontribwixxi għall-irkupru ekonomiku stabbli b’mod sostenibbli tal-industrija tat-turiżmu fi Schleswig-Holstein. Permezz ta’ pjattaforma tal-internet, il-kumpaniji turistiċi jirċievu “sett ta’ għodod ta’ reżiljenza” b’kunċetti ta’ azzjoni u ġestjoni ppruvati evalwati mir-rappreżentanti tal-industrija. Il-proġett huwa assenjat bħala proġett indipendenti lill-cluster tat-turiżmu ta’ WTSH GmbH. (Maltese)
0 references
A schleswig-Holstein-i turisztikai létesítmények levonják a tanulságokat a világjárványból annak érdekében, hogy felkészüljenek az új válságokra, amelyek ellenállóbbak – „ellenállóbbak”. Hatékonyabban alkalmazkodnak a változó keretfeltételekhez, és hatékonyabban mérséklik a válság következményeit. Ezek az intézkedési és irányítási koncepciók a megnövekedett és egységesebb kihasználtság irányába mutató turisztikai kereslet szezonális jellegének ellensúlyozására is alkalmazhatók. A létrehozandó „reziliencia eszköztár” így hozzájárul a Schleswig-Holstein idegenforgalmi ágazat fenntarthatóan stabil gazdasági fellendüléséhez. Egy internetes platformon keresztül az idegenforgalmi vállalatok „reziliencia eszköztárat” kapnak, amely az iparág képviselői által értékelt, bevált cselekvési és irányítási koncepciókat tartalmaz. A projekt független projektként a WTSH GmbH turisztikai klaszteréhez tartozik. (Hungarian)
0 references
Os estabelecimentos turísticos de Schleswig-Holstein retiram ensinamentos da pandemia, a fim de se prepararem para novas crises mais resilientes – mais «resilientes». Adaptam-se de forma mais eficiente à evolução das condições-quadro e atenuam as consequências da crise de forma mais eficaz. Estes conceitos de ação e gestão podem também ser aplicados para compensar a sazonalidade da procura turística no sentido de uma utilização acrescida e mais uniforme. A «caixa de ferramentas de resiliência» a criar contribui, assim, para a recuperação económica sustentável e estável da indústria do turismo em Schleswig-Holstein. Através de uma plataforma na Internet, as empresas turísticas recebem uma «caixa de ferramentas de resiliência» com conceitos de ação e gestão comprovados, avaliados por representantes da indústria. O projeto é atribuído como um projeto independente ao cluster de turismo da WTSH GmbH. (Portuguese)
0 references
Los establecimientos turísticos de Schleswig-Holstein extraen lecciones de la pandemia para prepararse para nuevas crisis más resilientes — más «resilientes». Se adaptan de manera más eficiente a las condiciones marco cambiantes y mitigan con mayor eficacia las consecuencias de la crisis. Estos conceptos de acción y gestión también pueden aplicarse para compensar la estacionalidad de la demanda turística hacia una utilización creciente y más uniforme. La «caja de herramientas de resiliencia» que se creará contribuye así a la recuperación económica estable y sostenible de la industria del turismo en Schleswig-Holstein. A través de una plataforma de Internet, las empresas turísticas reciben una «caja de herramientas de resiliencia» con conceptos de acción y gestión probados evaluados por representantes de la industria. El proyecto se asigna como un proyecto independiente al clúster turístico de WTSH GmbH. (Spanish)
0 references
Turistická zařízení ve Šlesvicko-Holštýnsku čerpají ponaučení z pandemie, aby se připravily na nové krize odolnější – „odolnější“. Účinněji se přizpůsobují měnícím se rámcovým podmínkám a účinněji zmírňují krizové důsledky. Tyto koncepce opatření a řízení lze rovněž použít k vyrovnání sezónnosti poptávky po cestovního ruchu směrem ke zvýšenému a jednotnějšímu využívání. „Rámeček nástrojů odolnosti“, který má být zřízen, tak přispívá k udržitelnému hospodářskému oživení odvětví cestovního ruchu ve Šlesvicku-Holštýnsku. Prostřednictvím internetové platformy získávají turistické společnosti „schránku nástrojů odolnosti“ s osvědčenými koncepcemi činnosti a řízení hodnocenými zástupci průmyslu. Projekt je přidělen jako samostatný projekt klastru cestovního ruchu ve společnosti WTSH GmbH. (Czech)
0 references
Schleswig-Holsteinin matkailulaitokset ottavat opikseen pandemiasta valmistautuakseen uusiin kriiseihin, jotka ovat kestävämpiä ja kestävämpiä. Ne mukautuvat tehokkaammin muuttuviin toimintaedellytyksiin ja lieventävät kriisien seurauksia tehokkaammin. Näitä toiminta- ja hallinnointikonsepteja voidaan soveltaa myös tasoittamaan matkailukysynnän kausiluonteisuutta kohti lisääntyvää ja yhtenäisempää käyttöä. Käyttöön otettava selviytymiskyvyn välineistö edistää siten matkailualan kestävää elpymistä Schleswig-Holsteinissa. Matkailuyritykset saavat Internet-alustan kautta ”resilienssityökalupaketin”, jossa on todistettuja toiminta- ja johtamiskonsepteja, joita alan edustajat arvioivat. Hanke on osoitettu itsenäiseksi hankkeeksi WTSH GmbH:n matkailuklusterille. (Finnish)
0 references
Toeristische vestigingen in Sleeswijk-Holstein trekken lessen uit de pandemie om zich voor te bereiden op nieuwe crises die veerkrachtiger zijn — meer „veerkrachtiger”. Zij passen zich efficiënter aan de veranderende randvoorwaarden aan en beperken de gevolgen van crisissituaties doeltreffender. Deze actie- en beheersconcepten kunnen ook worden toegepast om de seizoensgebondenheid van de toeristische vraag te compenseren in de richting van een groter en uniformer gebruik. Het op te zetten „instrumentarium voor veerkracht” draagt aldus bij tot een duurzaam stabiel economisch herstel van de toeristische sector in Sleeswijk-Holstein. Via een internetplatform ontvangen toeristische bedrijven een „weerbaarheidstoolbox” met bewezen actie- en managementconcepten die worden geëvalueerd door vertegenwoordigers van de industrie. Het project wordt als zelfstandig project toegewezen aan het toerismecluster van WTSH GmbH. (Dutch)
0 references
Šlėzvigo-Holšteino turizmo įstaigos pasimoko iš pandemijos, kad pasirengtų naujoms atsparesnėms ir atsparesnėms krizėms. Jos veiksmingiau prisitaiko prie kintančių pagrindinių sąlygų ir veiksmingiau švelnina krizės padarinius. Šios veiksmų ir valdymo koncepcijos taip pat gali būti taikomos siekiant kompensuoti turizmo paklausos sezoniškumą siekiant didesnio ir vienodesnio naudojimo. Taigi „atsparumo priemonių rinkinys“, kurį reikia sukurti, prisideda prie tvariai stabilaus turizmo pramonės atsigavimo Šlėzvigo-Holšteino regione. Per interneto platformą turizmo bendrovės gauna „atsparumo priemonių dėžę“ su įrodytais veiksmais ir valdymo koncepcijomis, kurias įvertino pramonės atstovai. Projektas priskirtas kaip nepriklausomas projektas WTSH GmbH turizmo klasteriui. (Lithuanian)
0 references
Turistické zariadenia v Šlezvicku-Holštajnsku sa poučia z pandémie s cieľom pripraviť sa na nové krízy odolnejšie – „odolnejšie“. Účinnejšie sa prispôsobujú meniacim sa rámcovým podmienkam a účinnejšie zmierňujú krízové dôsledky. Tieto koncepcie opatrení a riadenia sa môžu uplatňovať aj na vyrovnanie sezónnosti dopytu turistov smerom k zvýšenému a jednotnejšiemu využívaniu. „Súbor nástrojov odolnosti“, ktorý sa má vytvoriť, tak prispieva k udržateľnej stabilnej hospodárskej obnove odvetvia cestovného ruchu v Šlezvicku-Holštajnsku. Prostredníctvom internetovej platformy dostávajú turistické spoločnosti „súbor nástrojov odolnosti“ s osvedčenými koncepciami činnosti a riadenia, ktoré hodnotia zástupcovia odvetvia. Projekt je pridelený ako nezávislý projekt zoskupeniu cestovného ruchu v spoločnosti WTSH GmbH. (Slovak)
0 references
Turistički objekti u Schleswig-Holsteinu izvlače pouke iz pandemije kako bi se pripremili za nove krize otpornije i otpornije. Učinkovitije se prilagođavaju promjenjivim okvirnim uvjetima i djelotvornije ublažavaju posljedice krize. Ti koncepti djelovanja i upravljanja mogu se primijeniti i kako bi se kompenzirala sezonalnost turističke potražnje prema povećanom i ujednačenijem iskorištavanju. „Paket instrumenata otpornosti” koji će se uspostaviti tako pridonosi održivom stabilnom gospodarskom oporavku turističke industrije u Schleswig-Holsteinu. Putem internetske platforme turističke tvrtke dobivaju „kutiju alata za otpornost” s dokazanim konceptima djelovanja i upravljanja koje su ocijenili predstavnici industrije. Projekt je dodijeljen kao samostalni projekt turističkom klasteru tvrtke WTSH GmbH. (Croatian)
0 references
Turistanläggningar i Schleswig-Holstein drar lärdom av pandemin för att förbereda sig för nya kriser som är mer motståndskraftiga – mer ”tåliga”. De anpassar sig mer effektivt till ändrade ramvillkor och mildrar krisens konsekvenser på ett mer effektivt sätt. Dessa åtgärds- och förvaltningskoncept kan också användas för att kompensera turistefterfrågans säsongsberoende mot ett ökat och mer enhetligt utnyttjande. Den ”verktygslåda för resiliens” som ska inrättas bidrar därmed till en hållbart stabil ekonomisk återhämtning för turistnäringen i Schleswig-Holstein. Via en internetplattform får turistföretagen en ”resiliensverktygslåda” med beprövade handlings- och ledningskoncept som utvärderas av branschföreträdare. Projektet tilldelas som ett självständigt projekt till turismklustret på WTSH GmbH. (Swedish)
0 references
Šlēsvigas-Holšteinas tūrisma uzņēmumi mācās no pandēmijas, lai sagatavotos jaunām krīzēm, kas ir noturīgākas un “noturīgākas”. Tās efektīvāk pielāgojas mainīgajiem pamatnosacījumiem un efektīvāk mazina krīzes sekas. Šīs darbības un pārvaldības koncepcijas var piemērot arī, lai kompensētu tūrisma pieprasījuma sezonalitāti, lai palielinātu un vienveidīgāku izmantošanu. Tādējādi “noturības instrumentu kopums”, kas jāizveido, veicina Šlēsvigas-Holšteinas tūrisma nozares ilgtspējīgi stabilu ekonomikas atveseļošanos. Izmantojot interneta platformu, tūrisma uzņēmumi saņem “noturības rīku komplektu” ar pārbaudītām darbības un vadības koncepcijām, ko novērtē nozares pārstāvji. Projekts tiek piešķirts kā neatkarīgs projekts tūrisma klasterī WTSH GmbH. (Latvian)
0 references
16 February 2024
0 references
Identifiers
LPW-E/6.1.6/2012
0 references