Small bodies of water for the Lake Constance region - Network for biodiversity and environmental education (Q4302742)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4302742 in Switzerland, Germany, Austria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Small bodies of water for the Lake Constance region - Network for biodiversity and environmental education |
Project Q4302742 in Switzerland, Germany, Austria |
Statements
491,368.71 Euro
0 references
839,510.02 Euro
0 references
58.53 percent
0 references
1 June 2015
0 references
30 May 2019
0 references
Lake Constance Foundation
0 references
47°29'26.70"N, 9°39'56.77"E
0 references
47°39'10.69"N, 9°28'55.56"E
0 references
47°29'38.44"N, 9°14'16.66"E
0 references
47°24'46.91"N, 9°44'28.57"E
0 references
47°45'5.40"N, 8°57'18.65"E
0 references
47°33'10.33"N, 9°40'56.24"E
0 references
47°51'5.18"N, 9°1'17.08"E
0 references
47°57'9.79"N, 8°30'1.94"E
0 references
47°46'49.98"N, 9°37'6.10"E
0 references
47°39'25.78"N, 9°27'18.04"E
0 references
Biodiversity is to be maintained in the Lake Constance region through the development and restructuring of small bodies of water. The extension of the green infrastructure is also to be encouraged. Overall, at least 60 small bodies of water will be developed and upgraded. This will result in a habitat area of around 3 hectares. Small bodies of water are important elements in maintaining and encouraging biodiversity, as habitats and stepping stone biotopes, as well as by creating a radiation effect over several kilometres. Individual bodies of water may appear to be relatively small and insignificant. However, viewed as a whole, the millions of small bodies of water worldwide represent an area of 30 per cent of all stationary inland waters. Individual bodies of water as well as small networks of bodies of water are important for protecting amphibians and for offering mammals and birds a complex mosaic of wet areas. Small bodies of water also produce a range of advantages for the ecosystem. This is important in connection with climate change. Small bodies of water once constantly originated at Lake Constance via dynamic processes. In today’s cultural landscapes this dynamic is missing, so that silted up small bodies of water have to be regularly maintained or replaced with new systems. Their appearance has also been greatly decimated due to intensive agriculture and the residential developments. There is also too little awareness of the condition and value of small bodies of water in the Lake Constance region, and their protection has been insufficiently implemented in practice. These challenges exist in all countries around Lake Constance and can only be conquered jointly. For animals and plants know no national boundaries. Awareness of the problems of small bodies of water can be raised in the countries on Lake Constance via the transnational networking of different participants from nature protection as well as joint public relations to accompany this. Acceptance of their protection can also be increased extensively over the long term. At the same time their value as part of a large habitat complex in Euregio can be conveyed, and transnational protection efforts can be better understood. Greater awareness of habitats also increases their attractiveness and the public’s interest in habitats grows. Where nothing stands in the way of this aim of protection, the number of visitors should, and therefore can, also be increased. (English)
0.8516984155277791
0 references
Biodiversiteten skal bevares i Bodensøen gennem udvikling og omstrukturering af små vandområder. Der skal også tilskyndes til udvidelse af den grønne infrastruktur. Samlet set vil mindst 60 små vandområder blive udviklet og opgraderet. Dette vil resultere i et habitatområde på omkring 3 hektar. Små vandområder er vigtige elementer i bevarelsen og tilskyndelsen af biodiversiteten som levesteder og stepstenbiotoper samt ved at skabe en strålingseffekt over flere kilometer. Enkelte vandområder kan synes at være relativt små og ubetydelige. Men set som en helhed udgør de millioner af små vandforekomster verden over et areal på 30 procent af alle stationære indre farvande. Individuelle vandområder samt små netværk af vandområder er vigtige for at beskytte padder og for at tilbyde pattedyr og fugle en kompleks mosaik af våde områder. Små vandområder giver også en række fordele for økosystemet. Det er vigtigt i forbindelse med klimaændringerne. Små vandforekomster opstod en gang konstant ved Bodensøen via dynamiske processer. I nutidens kulturlandskaber mangler denne dynamik, så små vandområder regelmæssigt skal vedligeholdes eller udskiftes med nye systemer. Deres udseende er også blevet stærkt decimeret på grund af intensivt landbrug og boligudvikling. Der er også for lidt bevidsthed om tilstanden og værdien af små vandforekomster i Bodensøen, og deres beskyttelse er ikke blevet gennemført i praksis. Disse udfordringer eksisterer i alle lande omkring Bodensøen og kan kun erobres i fællesskab. For dyr og planter kender ingen nationale grænser. Kendskabet til problemerne i forbindelse med små vandforekomster kan øges i landene ved Bodensøen ved hjælp af tværnational netværkssamarbejde mellem forskellige deltagere fra naturbeskyttelse og fælles public relations, der ledsager dette. Accepten af deres beskyttelse kan også øges betydeligt på lang sigt. Samtidig kan deres værdi som en del af et stort habitatkompleks i Euregio formidles, og tværnationale beskyttelsesbestræbelser kan forstås bedre. Større kendskab til levesteder øger også deres tiltrækningskraft, og offentlighedens interesse for levesteder vokser. Hvor intet står i vejen for dette formål om beskyttelse, bør og kan antallet af besøgende også øges. (Danish)
4 November 2022
0 references
Tá bithéagsúlacht le cothabháil i réigiún Loch Constance trí dhobharlaigh bheaga uisce a fhorbairt agus a athstruchtúrú. Tá leathnú an bhonneagair ghlais le spreagadh freisin. Ar an iomlán, forbrófar agus déanfar uasghrádú ar 60 corp beag uisce ar a laghad. Beidh limistéar gnáthóige de thart ar 3 heicteár mar thoradh air sin. Is gnéithe tábhachtacha iad dobharlaigh bheaga chun bithéagsúlacht a chothabháil agus a spreagadh, mar ghnáthóga agus mar bhiotóip chloiche, agus trí éifeacht radaíochta a chruthú thar roinnt ciliméadar. Is cosúil go bhfuil dobharlaigh aonair sách beag agus neamhshuntasach. Mar sin féin, ina n-iomláine, is ionann na milliúin dobharlach beag ar fud an domhain agus achar 30 faoin gcéad de na huiscí intíre uile atá ina stad. Tá dobharlaigh aonair chomh maith le líonraí beaga uisce tábhachtach chun amfaibiaigh a chosaint agus chun mósáic chasta de limistéir fhliucha a thairiscint do mhamaigh agus d’éin. Bíonn réimse buntáistí ag baint le dobharlaigh bheaga don éiceachóras freisin. Tá sé sin tábhachtach i ndáil leis an athrú aeráide. Dobharlaigh bheaga a tháinig i gcónaí ag Loch Constance trí phróisis dhinimiciúla. I dtírdhreacha cultúrtha an lae inniu, tá an dinimic seo in easnamh, ionas nach mór dobharlaigh bheaga uisce a choinneáil go rialta nó córais nua a chur ina n-ionad. Tá laghdú mór tagtha ar a gcuma freisin mar gheall ar dhiantalmhaíocht agus ar fhorbairtí cónaithe. Is beag feasacht atá ann freisin ar riocht agus ar luach na ndobharlach beag uisce i réigiún Loch Constance, agus níor cuireadh a gcosaint chun feidhme go praiticiúil. Tá na dúshláin sin ann i ngach tír ar fud Loch Constance agus ní féidir iad a shárú ach i gcomhpháirt. Níl aon teorainneacha náisiúnta ar eolas ag ainmhithe agus plandaí. Is féidir feasacht ar na fadhbanna a bhaineann le dobharlaigh bheaga a ardú sna tíortha ar Loch Constance trí líonrú trasnáisiúnta rannpháirtithe éagsúla ó chosaint an dúlra chomh maith le caidreamh poiblí comhpháirteach chun tacú leis sin. Is féidir glacadh lena gcosaint a mhéadú go forleathan san fhadtéarma. Ag an am céanna, is féidir a luach mar chuid de choimpléasc mór gnáthóige in Euregio a chur in iúl, agus is féidir tuiscint níos fearr a fháil ar iarrachtaí cosanta trasnáisiúnta. Cuireann feasacht níos fearr ar ghnáthóga lena mealltacht agus fásann spéis an phobail i ngnáthóga. I gcás nach seasann aon rud ar an mbealach seo aidhm na cosanta, ba chóir líon na gcuairteoirí, agus dá bhrí sin, is féidir a mhéadú freisin. (Irish)
4 November 2022
0 references
La biodiversità deve essere mantenuta nella regione del Lago di Costanza attraverso lo sviluppo e la ristrutturazione di piccoli corpi idrici. Anche l'ampliamento dell'infrastruttura verde deve essere incoraggiato. Nel complesso, almeno 60 piccoli corpi idrici saranno sviluppati e aggiornati. Ciò si tradurrà in un'area di habitat di circa 3 ettari. I piccoli corpi idrici sono elementi importanti per mantenere e incoraggiare la biodiversità, come habitat e biotopi di pietra, nonché creando un effetto di radiazione per diversi chilometri. I singoli corpi d'acqua possono sembrare relativamente piccoli e insignificanti. Tuttavia, considerati nel loro insieme, i milioni di piccoli corpi idrici in tutto il mondo rappresentano un'area del 30 % di tutte le acque interne stazionarie. I singoli corpi idrici e le piccole reti di corpi idrici sono importanti per proteggere gli anfibi e per offrire a mammiferi e uccelli un complesso mosaico di aree umide. Piccoli corpi idrici producono anche una serie di vantaggi per l'ecosistema. Questo è importante in relazione ai cambiamenti climatici. Piccoli specchi d'acqua una volta provenivano costantemente dal Lago di Costanza attraverso processi dinamici. Nei paesaggi culturali di oggi questa dinamica manca, in modo che piccoli corpi d'acqua insilati devono essere regolarmente mantenuti o sostituiti con nuovi sistemi. Il loro aspetto è stato anche notevolmente decimato a causa dell'agricoltura intensiva e degli sviluppi residenziali. C'è anche poca consapevolezza della condizione e del valore dei piccoli corpi idrici nella regione del Lago di Costanza, e la loro protezione non è stata sufficientemente attuata nella pratica. Queste sfide esistono in tutti i paesi intorno al Lago di Costanza e possono essere conquistate solo congiuntamente. Gli animali e le piante non conoscono confini nazionali. La consapevolezza dei problemi dei piccoli corpi idrici può essere accresciuta nei paesi sul lago di Costanza attraverso la rete transnazionale di diversi partecipanti della protezione della natura, nonché relazioni pubbliche congiunte per accompagnare questo. L'accettazione della loro protezione può anche essere aumentata ampiamente nel lungo periodo. Allo stesso tempo il loro valore come parte di un grande complesso di habitat a Euregio può essere trasmesso e gli sforzi di protezione transnazionale possono essere meglio compresi. Una maggiore consapevolezza degli habitat aumenta anche la loro attrattiva e cresce l'interesse del pubblico per gli habitat. Dove nulla ostacola questo obiettivo di protezione, il numero di visitatori dovrebbe, e quindi può, essere aumentato. (Italian)
4 November 2022
0 references
Różnorodność biologiczna ma być zachowana w regionie Jeziora Bodeńskiego poprzez rozwój i restrukturyzację małych części wód. Należy również zachęcać do rozbudowy zielonej infrastruktury. Ogólnie rzecz biorąc, co najmniej 60 małych części wód zostanie opracowanych i zmodernizowanych. Spowoduje to powstanie obszaru siedliskowego o powierzchni około 3 hektarów. Małe części wód są ważnymi elementami utrzymania i wspierania różnorodności biologicznej, takich jak siedliska i kamienne biotopy, a także poprzez tworzenie efektu promieniowania na kilka kilometrów. Poszczególne części wód mogą wydawać się stosunkowo małe i nieistotne. Jednakże, postrzegane jako całość, miliony małych akwenów wodnych na całym świecie stanowią obszar 30 % wszystkich stacjonarnych wód śródlądowych. Poszczególne zbiorniki wodne oraz małe sieci zbiorników wodnych są ważne dla ochrony płazów oraz dla oferowania ssom i ptakom złożonej mozaiki mozaiki. Małe zbiorniki wodne również przynoszą wiele korzyści dla ekosystemu. Jest to ważne w związku ze zmianami klimatycznymi. Małe zbiorniki wodne, niegdyś stale powstające w Jeziorze Bodeńskim dzięki dynamicznym procesom. W dzisiejszych krajobrazach kulturowych brakuje tej dynamiki, tak że należy regularnie utrzymywać lub zastępować małe zbiorniki wodne nowymi systemami. Ich wygląd został również znacznie zdziesiątkowany ze względu na intensywne rolnictwo i rozwój mieszkaniowy. Zbyt mała jest również świadomość stanu i wartości małych zbiorników wodnych w regionie Jeziora Bodeńskiego, a ich ochrona nie została w pełni wdrożona w praktyce. Wyzwania te istnieją we wszystkich krajach wokół Jeziora Bodeńskiego i można je pokonać tylko wspólnie. Zwierzęta i rośliny nie znają granic państwowych. Świadomość problemów małych zbiorników wodnych można podnieść w krajach nad Jeziorem Bodeńskim poprzez transnarodową sieć różnych uczestników ochrony przyrody, a także wspólne public relations, które mają temu towarzyszyć. Akceptacja ich ochrony może być również znacznie zwiększona w dłuższej perspektywie. Jednocześnie można przekazać ich wartość jako część dużego kompleksu siedliskowego w Euregio, a ponadnarodowe wysiłki na rzecz ochrony można lepiej zrozumieć. Większa świadomość siedlisk zwiększa również ich atrakcyjność i rośnie zainteresowanie mieszkańców siedliskami. Tam, gdzie nic nie stoi na przeszkodzie temu celowi ochrony, należy i w związku z tym można zwiększyć liczbę odwiedzających. (Polish)
4 November 2022
0 references
De biodiversiteit moet in het Bodenmeer worden gehandhaafd door de ontwikkeling en herstructurering van kleine waterlichamen. Ook de uitbreiding van de groene infrastructuur moet worden aangemoedigd. Over het algemeen zullen ten minste 60 kleine waterlichamen worden ontwikkeld en opgewaardeerd. Dit zal resulteren in een habitatgebied van ongeveer 3 hectare. Kleine waterlichamen zijn belangrijke elementen voor het behoud en de bevordering van de biodiversiteit, als habitats en stapstenen biotopen, evenals door het creëren van een stralingseffect over meerdere kilometers. Individuele waterlichamen lijken relatief klein en onbeduidend. Echter, gezien als een geheel, de miljoenen kleine waterlichamen wereldwijd vertegenwoordigen een gebied van 30 procent van alle stationaire binnenwateren. Individuele waterlichamen en kleine netwerken van waterlichamen zijn belangrijk voor de bescherming van amfibieën en voor het aanbieden van zoogdieren en vogels een complex mozaïek van natte gebieden. Kleine waterlichamen hebben ook een aantal voordelen voor het ecosysteem. Dit is belangrijk in verband met klimaatverandering. Kleine waterlichamen zijn eens onophoudelijk ontstaan in het Bodenmeer via dynamische processen. In de hedendaagse culturele landschappen ontbreekt deze dynamiek, zodat kleine waterlichamen regelmatig moeten worden onderhouden of vervangen door nieuwe systemen. Hun uiterlijk is ook sterk gedecimeerd door intensieve landbouw en de woonontwikkelingen. Er is ook te weinig besef van de toestand en de waarde van kleine waterlichamen in het Bodenmeergebied, en hun bescherming is in de praktijk onvoldoende uitgevoerd. Deze uitdagingen bestaan in alle landen rond het Bodenmeer en kunnen alleen gezamenlijk worden overwonnen. Dieren en planten kennen geen nationale grenzen. Het bewustzijn van de problemen van kleine waterlichamen kan in de landen aan het Bodenmeer worden vergroot via transnationale netwerken van verschillende deelnemers uit natuurbescherming en gezamenlijke public relations om dit te begeleiden. De acceptatie van hun bescherming kan ook op lange termijn uitgebreid worden. Tegelijkertijd kan hun waarde als onderdeel van een groot habitatcomplex in Euregio worden overgebracht en kunnen transnationale beschermingsinspanningen beter worden begrepen. Een groter bewustzijn van habitats vergroot ook hun aantrekkelijkheid en de belangstelling van het publiek voor habitats groeit. Waar niets dit doel van bescherming in de weg staat, moet en kan het aantal bezoekers ook worden verhoogd. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Биологичното разнообразие трябва да се поддържа в района на езерото Констанс чрез развитието и преструктурирането на малки водни обекти. Разширяването на екологосъобразната инфраструктура също трябва да бъде насърчавано. Като цяло ще бъдат разработени и модернизирани най-малко 60 малки водни обекти. Това ще доведе до площ на местообитанието от около 3 хектара. Малките водни обекти са важни елементи за поддържане и насърчаване на биологичното разнообразие, като местообитания и трамплинни биотопи, както и чрез създаване на радиационен ефект в продължение на няколко километра. Отделните водни обекти могат да изглеждат относително малки и незначителни. Въпреки това, разглеждани като цяло, милионите малки водни обекти по света представляват площ от 30 % от всички стационарни вътрешни води. Отделните водни обекти, както и малките мрежи от водни обекти са важни за опазването на земноводните и за предлагането на бозайници и птици на сложна мозайка от влажни зони. Малките водни басейни също произвеждат редица предимства за екосистемата. Това е важно във връзка с изменението на климата. Малки водни обекти, които някога са се образували постоянно в езерото Констанс чрез динамични процеси. В днешните културни пейзажи тази динамика липсва, така че затрупването на малки водни басейни трябва редовно да се поддържа или заменя с нови системи. Външният им вид също е силно намален поради интензивното земеделие и жилищните сгради. Също така има твърде малко осъзнаване на състоянието и стойността на малките водни обекти в района на езерото Констанс и тяхната защита на практика не се прилага в достатъчна степен. Тези предизвикателства съществуват във всички страни около езерото Констанс и могат да бъдат завладени само съвместно. За животните и растенията няма национални граници. Осведомеността за проблемите на малките водни обекти може да бъде повдигната в страните на езерото Констанс чрез транснационалната мрежа от различни участници от опазването на природата, както и чрез съвместни връзки с обществеността, които да съпътстват това. Приемането на тяхната защита също може да се увеличи значително в дългосрочен план. В същото време тяхната стойност като част от голям комплекс от местообитания в Euregio може да бъде предадена и транснационалните усилия за защита могат да бъдат разбрани по-добре. По-голямата осведоменост за местообитанията също така увеличава тяхната привлекателност и интересът на обществеността към местообитанията нараства. Там, където нищо не пречи на тази цел за защита, броят на посетителите следва и следователно може да бъде увеличен. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Η βιοποικιλότητα πρέπει να διατηρηθεί στην περιοχή της λίμνης της Κωνσταντίας μέσω της ανάπτυξης και της αναδιάρθρωσης μικρών υδατικών συστημάτων. Πρέπει επίσης να ενθαρρυνθεί η επέκταση της πράσινης υποδομής. Συνολικά, θα αναπτυχθούν και θα αναβαθμιστούν τουλάχιστον 60 μικρά υδατικά συστήματα. Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα μια έκταση ενδιαιτήματος περίπου 3 εκταρίων. Τα μικρά υδατικά συστήματα είναι σημαντικά στοιχεία για τη διατήρηση και την ενθάρρυνση της βιοποικιλότητας, ως ενδιαιτήματα και κλιμακωτές βιότοποι, καθώς και με τη δημιουργία επίδρασης ακτινοβολίας σε αρκετά χιλιόμετρα. Τα επιμέρους υδατικά συστήματα μπορεί να φαίνονται σχετικά μικρά και ασήμαντα. Ωστόσο, στο σύνολό τους, τα εκατομμύρια των μικρών υδατικών συστημάτων παγκοσμίως αντιπροσωπεύουν μια περιοχή 30 % όλων των σταθερών εσωτερικών υδάτων. Τα μεμονωμένα υδατικά συστήματα καθώς και τα μικρά δίκτυα υδατικών συστημάτων είναι σημαντικά για την προστασία των αμφιβίων και για την προσφορά στα θηλαστικά και των πτηνών ενός σύνθετου μωσαϊκού υγρών περιοχών. Τα μικρά υδατικά συστήματα παράγουν επίσης μια σειρά από πλεονεκτήματα για το οικοσύστημα. Αυτό είναι σημαντικό σε σχέση με την κλιματική αλλαγή. Μικρά υδάτινα σώματα κάποτε προέρχονταν συνεχώς από τη λίμνη της Κωνσταντίας μέσω δυναμικών διεργασιών. Στα σημερινά πολιτιστικά τοπία λείπει αυτή η δυναμική, έτσι ώστε τα μικρά υδατικά συστήματα να πρέπει να συντηρούνται τακτικά ή να αντικαθίστανται από νέα συστήματα. Η εμφάνισή τους έχει επίσης αποδεκατιστεί σε μεγάλο βαθμό λόγω της εντατικής γεωργίας και των οικιστικών εξελίξεων. Υπάρχει επίσης πολύ μικρή επίγνωση της κατάστασης και της αξίας των μικρών υδατικών συστημάτων στην περιοχή της λίμνης της Κωνσταντίας, και η προστασία τους δεν έχει εφαρμοστεί επαρκώς στην πράξη. Αυτές οι προκλήσεις υπάρχουν σε όλες τις χώρες γύρω από τη λίμνη της Κωνσταντίας και μπορούν να κατακτηθούν μόνο από κοινού. Για τα ζώα και τα φυτά δεν γνωρίζουν εθνικά σύνορα. Η ευαισθητοποίηση σχετικά με τα προβλήματα των μικρών υδατικών συστημάτων μπορεί να αυξηθεί στις χώρες της λίμνης της Κωνσταντίας μέσω της διακρατικής δικτύωσης διαφορετικών συμμετεχόντων από την προστασία της φύσης, καθώς και μέσω κοινών δημόσιων σχέσεων που θα συνοδεύσουν αυτό. Η αποδοχή της προστασίας τους μπορεί επίσης να αυξηθεί εκτενώς μακροπρόθεσμα. Ταυτόχρονα, η αξία τους ως μέρος ενός μεγάλου συγκροτήματος οικοτόπων στο Euregio μπορεί να μεταδοθεί και οι διακρατικές προσπάθειες προστασίας μπορούν να κατανοηθούν καλύτερα. Η μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση σχετικά με τους οικοτόπους αυξάνει επίσης την ελκυστικότητά τους και το ενδιαφέρον του κοινού για τους οικοτόπους αυξάνεται. Όπου τίποτα δεν εμποδίζει αυτόν τον στόχο της προστασίας, ο αριθμός των επισκεπτών θα πρέπει, και, ως εκ τούτου, μπορεί επίσης να αυξηθεί. (Greek)
4 November 2022
0 references
Biodiverzita sa má zachovať v oblasti Bodamského jazera prostredníctvom rozvoja a reštrukturalizácie malých vodných útvarov. Malo by sa podporovať aj rozšírenie zelenej infraštruktúry. Celkovo sa vyvinie a zmodernizuje najmenej 60 malých vodných útvarov. Výsledkom bude plocha biotopu s rozlohou približne 3 hektáre. Malé vodné útvary sú dôležitými prvkami zachovania a podpory biodiverzity, ako sú biotopy a odrazové biotopy, ako aj vytváranie radiačného účinku na niekoľko kilometrov. Jednotlivé vodné útvary sa môžu javiť ako relatívne malé a zanedbateľné. Avšak, ako celok, milióny malých vodných útvarov na celom svete predstavujú 30 % všetkých stacionárnych vnútrozemských vôd. Jednotlivé vodné útvary, ako aj malé siete vodných útvarov sú dôležité pre ochranu obojživelníkov a pre poskytovanie komplexnej mozaiky mokrých oblastí cicavcom a vtákom. Malé vodné útvary tiež prinášajú celý rad výhod pre ekosystém. Je to dôležité v súvislosti so zmenou klímy. Malé vodné útvary kedysi vznikli v Bodamskom jazere prostredníctvom dynamických procesov. V dnešnej kultúrnej krajine chýba táto dynamika, takže treba pravidelne udržiavať alebo nahrádzať malé vodné útvary novými systémami. Ich vzhľad bol tiež značne zdecimovaný v dôsledku intenzívneho poľnohospodárstva a rezidenčného rozvoja. V regióne Bodamského jazera je tiež príliš málo informovaný o stave a hodnote malých vodných útvarov a ich ochrana nebola v praxi dostatočne implementovaná. Tieto výzvy existujú vo všetkých krajinách okolo Bodamského jazera a môžu byť podmanené len spoločne. Pre zvieratá a rastliny nepoznajú štátne hranice. Informovanosť o problémoch malých vodných útvarov sa môže zvýšiť v krajinách na Bodamskom jazere prostredníctvom nadnárodných sietí rôznych účastníkov z oblasti ochrany prírody, ako aj spoločných vzťahov s verejnosťou, ktoré to sprevádzajú. Akceptácia ich ochrany môže byť tiež značne zvýšená v dlhodobom horizonte. Zároveň je možné vyjadriť ich hodnotu ako súčasť rozsiahleho biotopu v regióne Euregio a lepšie pochopiť nadnárodné úsilie o ochranu. Väčšia informovanosť o biotopoch tiež zvyšuje ich atraktívnosť a rastie záujem verejnosti o biotopy. Tam, kde nič nestojí v ceste tomuto cieľu ochrany, by sa mal počet návštevníkov, a preto sa môže zvýšiť. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Konstances ezera reģionā ir jāsaglabā bioloģiskā daudzveidība, attīstot un pārstrukturējot mazus ūdensobjektus. Jāveicina arī zaļās infrastruktūras paplašināšana. Kopumā tiks izstrādāti un modernizēti vismaz 60 nelieli ūdensobjekti. Tā rezultātā biotopa platība būs aptuveni 3 hektāri. Mazi ūdensobjekti ir svarīgi elementi, lai saglabātu un veicinātu bioloģisko daudzveidību kā dzīvotnes un atspēriena punktus, kā arī radītu radiācijas efektu vairāku kilometru garumā. Atsevišķi ūdensobjekti var šķist salīdzinoši mazi un nenozīmīgi. Tomēr kopumā miljoniem mazu ūdenstilpju visā pasaulē veido 30 % no visiem stacionārajiem iekšējiem ūdeņiem. Lai aizsargātu abiniekus un lai zīdītājiem un putniem piedāvātu kompleksu mitru teritoriju mozaīku, svarīgi ir atsevišķi ūdensobjekti, kā arī mazi ūdenstilpju tīkli. Nelielas ūdenstilpes rada arī virkni priekšrocību ekosistēmai. Tas ir svarīgi saistībā ar klimata pārmaiņām. Pateicoties dinamiskiem procesiem, Konstances ezerā pastāvīgi radās nelielas ūdenstilpes. Mūsdienu kultūras ainavās šīs dinamikas nav, un tāpēc ir regulāri jāuztur vai jāaizstāj ar jaunām sistēmām nelielu ūdenstilpju siltināšana. To izskats ir ievērojami samazinājies arī intensīvās lauksaimniecības un dzīvojamo ēku attīstības dēļ. Ir arī pārāk maz izpratnes par mazo ūdenstilpju stāvokli un vērtību Konstances ezera reģionā, un to aizsardzība praksē nav pietiekami īstenota. Šīs problēmas pastāv visās Konstances ezera valstīs, un tās var pārvarēt tikai kopīgi. Dzīvniekiem un augiem nav zināmas valsts robežas. Izpratni par mazo ūdenstilpju problēmām var veicināt Konstances ezera valstīs, izmantojot dažādu dabas aizsardzības dalībnieku transnacionālu tīklu veidošanu, kā arī kopīgas sabiedriskās attiecības, lai to papildinātu. To aizsardzības atzīšanu ilgtermiņā var arī ievērojami palielināt. Tajā pašā laikā var paust to vērtību kā daļu no liela biotopu kompleksa Euregio, un var labāk izprast transnacionālos aizsardzības centienus. Lielāka informētība par dzīvotnēm arī palielina to pievilcību, un pieaug sabiedrības interese par dzīvotnēm. Ja nekas nepasliktina šo aizsardzības mērķi, būtu jāpalielina arī apmeklētāju skaits, un tādēļ to var palielināt. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Väikeste veekogude arendamise ja ümberkorraldamise kaudu tuleb säilitada bioloogiline mitmekesisus Constance’i järve piirkonnas. Samuti tuleb soodustada rohelise taristu laiendamist. Üldiselt arendatakse ja uuendatakse vähemalt 60 väikest veekogu. Selle tulemusena on elupaiga pindala ligikaudu 3 hektarit. Väikesed veekogud on olulised elemendid bioloogilise mitmekesisuse säilitamisel ja edendamisel, nagu elupaigad ja astmelised biotoobid, samuti kiirgusefekti tekitamisel mitme kilomeetri ulatuses. Üksikud veekogud võivad tunduda suhteliselt väikesed ja tähtsusetud. Siiski moodustavad miljonid väikesed veekogud kogu maailmas tervikuna 30 % kõigist statsionaarsetest siseveekogudest. Üksikud veekogud ja väikesed veekogude võrgustikud on olulised kahepaiksete kaitsmiseks ning imetajatele ja lindudele märgalade keeruka mosaiigi pakkumiseks. Väikesed veekogud annavad ökosüsteemile ka mitmeid eeliseid. See on oluline seoses kliimamuutustega. Väikesed veekogud pärinevad pidevalt Constance’i järvest dünaamiliste protsesside kaudu. Tänapäeva kultuurimaastikes see dünaamika puudub, nii et mudatud väikseid veekogusid tuleb regulaarselt hooldada või asendada uute süsteemidega. Intensiivpõllumajanduse ja elamuarenduste tõttu on nende välimus oluliselt hävitatud. Samuti on liiga vähe teadlikkust väikeste veekogude seisundist ja väärtusest Constance’i järve piirkonnas ning nende kaitset ei ole praktikas piisavalt rakendatud. Need väljakutsed on olemas kõigis Constance’i järve ümbruses asuvates riikides ja neid saab vallutada ainult ühiselt. Loomadel ja taimedel ei ole riigipiire. Constance’i järve ääres asuvates riikides saab teadlikkust väikeste veekogude probleemidest tõsta looduskaitse eri osalejate riikidevahelise võrgustiku kaudu ning sellega kaasnevate ühiste avalike suhete kaudu. Nende kaitse aktsepteerimist võib pikas perspektiivis samuti märkimisväärselt suurendada. Samal ajal saab edasi anda nende väärtust Euregios asuva suure elupaigakompleksi osana ning paremini mõista riikidevahelisi kaitsealaseid jõupingutusi. Suurem teadlikkus elupaikadest suurendab ka nende atraktiivsust ja üldsuse huvi elupaikade vastu kasvab. Seal, kus miski ei takista seda kaitse eesmärki, tuleks suurendada külastajate arvu ja seega ka seda saab suurendada. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Luonnon monimuotoisuus on säilytettävä Constance-järven alueella kehittämällä ja uudistamalla pieniä vesimuodostumia. Myös vihreän infrastruktuurin laajentamista on edistettävä. Kaiken kaikkiaan kehitetään ja parannetaan vähintään 60 pientä vesimuodostumaa. Tämän seurauksena elinympäristön pinta-ala on noin 3 hehtaaria. Pienet vesimuodostumat ovat tärkeitä tekijöitä biologisen monimuotoisuuden ylläpitämisessä ja edistämisessä elinympäristöinä ja askelkivibiotoopeina sekä useiden kilometrien säteilevän vaikutuksen luomisessa. Yksittäiset vesistöt voivat vaikuttaa suhteellisen pieniltä ja merkityksettömiltä. Kuitenkin kokonaisuutena tarkasteltuna miljoonat pienet vesimuodostumat edustavat maailmanlaajuisesti 30 prosenttia kaikista kiinteistä sisävesistä. Yksittäiset vesimuodostumat sekä pienet vesimuodostumien verkostot ovat tärkeitä sammakkoeläinten suojelemiseksi ja nisäkkäiden ja lintujen tarjoamiseksi monimutkaiselle märän alueen mosaiikille. Pienet vesimuodostumat tuottavat myös monia etuja ekosysteemille. Tämä on tärkeää ilmastonmuutoksen yhteydessä. Pienet vesimuodostumat syntyivät jatkuvasti Constance-järvellä dynaamisten prosessien kautta. Nykypäivän kulttuurimaisemissa tämä dynamiikka puuttuu, joten pieniä vesimuodostumia on säännöllisesti ylläpidettävä tai korvattava uusilla järjestelmillä. Niiden ulkonäkö on myös merkittävästi heikentynyt tehomaatalouden ja asuinrakentamisen vuoksi. Myös Constance-järven alueella on liian vähän tietoa pienten vesimuodostumien kunnosta ja arvosta, eikä niiden suojelua ole käytännössä toteutettu riittävästi. Nämä haasteet ovat olemassa kaikissa maissa Constance-järven ympärillä, ja ne voidaan valloittaa vain yhdessä. Eläimet ja kasvit eivät tunne kansallisia rajoja. Tietoisuutta pienten vesimuodostumien ongelmista voidaan lisätä Constance-järven maissa eri toimijoiden rajat ylittävän verkottumisen kautta luonnonsuojelusta sekä yhteisestä suhdetoiminnasta tähän liittyen. Heidän suojansa hyväksymistä voidaan myös lisätä huomattavasti pitkällä aikavälillä. Samalla niiden arvo Euregiossa sijaitsevassa suuressa elinympäristökompleksissa voidaan välittää, ja valtioiden rajat ylittävät suojelutoimet voidaan ymmärtää paremmin. Elinympäristöjen parempi tuntemus lisää myös niiden houkuttelevuutta ja kansalaisten kiinnostusta elinympäristöjä kohtaan. Jos mikään ei estä tätä suojelutavoitetta, myös vierailijoiden määrää olisi lisättävä ja sitä voidaan näin ollen lisätä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
V oblasti Bodamského jezera je třeba zachovat biologickou rozmanitost prostřednictvím rozvoje a restrukturalizace malých vodních útvarů. Rovněž je třeba podporovat rozšíření zelené infrastruktury. Celkově bude vytvořeno a modernizováno nejméně 60 malých vodních útvarů. Výsledkem bude plocha stanoviště o rozloze přibližně 3 hektary. Malé vodní útvary jsou důležitými prvky pro zachování a podporu biologické rozmanitosti, jako jsou stanoviště a odrazové biotopy, jakož i vytváření radiačního efektu na několik kilometrů. Jednotlivé vodní útvary se mohou jevit jako relativně malé a nevýznamné. Nicméně, jako celek, miliony malých vodních útvarů na celém světě představují plochu 30 procent všech stacionárních vnitrozemských vod. Jednotlivé vodní útvary i malé sítě vodních útvarů jsou důležité pro ochranu obojživelníků a pro nabízení savcům a ptákům komplexní mozaiku mokrých oblastí. Malé vodní útvary také vytvářejí řadu výhod pro ekosystém. To je důležité v souvislosti se změnou klimatu. Malé vodní útvary kdysi neustále vznikaly v Bodamském jezeře prostřednictvím dynamických procesů. V dnešní kulturní krajině tato dynamika chybí, takže je třeba pravidelně udržovat nebo nahrazovat malé vodní útvary novými systémy. Jejich vzhled byl také značně zdecimován v důsledku intenzivního zemědělství a bytové výstavby. Je zde také příliš málo povědomí o stavu a hodnotě malých vodních útvarů v oblasti Bodamského jezera a jejich ochrana nebyla v praxi dostatečně uplatňována. Tyto výzvy existují ve všech zemích kolem Bodamského jezera a lze je dobýt pouze společně. Zvířata a rostliny neznají státní hranice. Povědomí o problémech malých vodních útvarů může být zvýšeno v zemích na Bodamském jezeře prostřednictvím nadnárodních sítí různých účastníků z oblasti ochrany přírody, jakož i společných vztahů s veřejností, které by to doprovázely. Akceptace jejich ochrany může být také výrazně zvýšena v dlouhodobém horizontu. Zároveň lze vyjádřit jejich hodnotu jako součást velkého biotopového komplexu v Euregio a lépe porozumět nadnárodnímu úsilí o ochranu. Větší povědomí o přírodních stanovištích také zvyšuje jejich atraktivitu a roste zájem veřejnosti o stanoviště. Tam, kde nic nebrání tomuto cíli ochrany, by se měl, a proto se může zvýšit i počet návštěvníků. (Czech)
4 November 2022
0 references
Biotsko raznovrstnost je treba ohraniti na območju Bodenskega jezera z razvojem in prestrukturiranjem majhnih vodnih teles. Spodbujati je treba tudi širitev zelene infrastrukture. Na splošno bo razvitih in nadgrajenih vsaj 60 majhnih vodnih teles. To bo imelo za posledico območje habitata približno 3 hektarje. Majhna vodna telesa so pomembni elementi pri ohranjanju in spodbujanju biotske raznovrstnosti, kot so habitati in odskočni biotopi, pa tudi pri ustvarjanju sevalnega učinka več kilometrov. Posamezna vodna telesa se lahko zdijo razmeroma majhna in nepomembna. Vendar pa milijoni majhnih vodnih teles po vsem svetu predstavljajo površino 30 odstotkov vseh nepremičnih celinskih voda. Posamezna vodna telesa in majhna omrežja vodnih teles so pomembna za zaščito dvoživk in za ponujanje sesalcem in pticam kompleksen mozaik mokrih območij. Majhna vodna telesa prinašajo tudi vrsto prednosti za ekosistem. To je pomembno v povezavi s podnebnimi spremembami. Majhna vodna telesa so nekoč nenehno izvirala iz Bodenskega jezera prek dinamičnih procesov. V današnjih kulturnih pokrajinah ta dinamika manjka, zato je treba redno vzdrževati ali nadomeščati majhna vodna telesa z novimi sistemi. Njihov videz se je močno zdesetkal tudi zaradi intenzivnega kmetijstva in stanovanjskega razvoja. Prav tako je premalo zavedanja o stanju in vrednosti majhnih vodnih teles na območju Bodenskega jezera, njihova zaščita pa se v praksi ni dovolj izvajala. Ti izzivi obstajajo v vseh državah okoli Bodenskega jezera in jih je mogoče premagati le skupaj. Živali in rastline ne poznajo nacionalnih meja. Zavedanje o problemih majhnih vodnih teles se lahko v državah ob Bodenskem jezeru poveča prek nadnacionalnega povezovanja različnih udeležencev iz varstva narave in skupnih odnosov z javnostmi, ki jih spremljajo. Dolgoročno se lahko tudi znatno poveča njihova zaščita. Hkrati je mogoče prenesti njihovo vrednost kot del velikega habitatnega kompleksa v Euregio in bolje razumeti nadnacionalna prizadevanja za zaščito. Večja ozaveščenost o habitatih povečuje tudi njihovo privlačnost in zanimanje javnosti za habitate narašča. Kjer nič ne stoji na poti tega cilja zaščite, je treba povečati število obiskovalcev in se zato lahko tudi poveča. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Konstanco ežero regione turi būti išsaugota biologinė įvairovė plėtojant ir restruktūrizuojant mažus vandens telkinius. Taip pat reikia skatinti žaliosios infrastruktūros plėtrą. Iš viso bus išplėtota ir patobulinta bent 60 mažų vandens telkinių. Dėl to buveinės plotas sieks apie 3 hektarus. Maži vandens telkiniai yra svarbūs biologinės įvairovės, kaip buveinių ir tarpinių biotopų, išsaugojimo ir skatinimo elementai, taip pat kelių kilometrų spinduliuotės poveikis. Atskiri vandens telkiniai gali atrodyti gana maži ir nereikšmingi. Tačiau, vertinant kaip visumą, milijonai mažų vandens telkinių visame pasaulyje sudaro 30 proc. visų stacionarių vidaus vandenų. Atskiri vandens telkiniai ir maži vandens telkinių tinklai yra svarbūs siekiant apsaugoti varliagyvius ir pasiūlyti žinduoliams ir paukščiams sudėtingą drėgnų vietovių mozaiką. Maži vandens telkiniai taip pat suteikia daug privalumų ekosistemai. Tai svarbu atsižvelgiant į klimato kaitą. Maži vandens telkiniai kadaise buvo nuolat kilę iš Konstanco ežero per dinaminius procesus. Šiandienos kultūriniuose kraštovaizdžiuose šios dinamikos trūksta, todėl nutildyti maži vandens telkiniai turi būti reguliariai prižiūrimi arba pakeičiami naujomis sistemomis. Jų išvaizda taip pat buvo labai nuniokota dėl intensyvaus žemės ūkio ir gyvenamųjų namų plėtros. Be to, Konstanco ežero regione per mažai žinoma apie mažų vandens telkinių būklę ir vertę, o jų apsauga praktiškai nepakankamai įgyvendinta. Šios problemos egzistuoja visose šalyse aplink Konstanco ežerą ir gali būti užkariautos tik kartu. Gyvūnai ir augalai nežino nacionalinių ribų. Konstanco ežero šalyse galima didinti informuotumą apie mažų vandens telkinių problemas, bendradarbiaujant su įvairiais gamtos apsaugos srities dalyviais ir bendrais viešaisiais ryšiais. Jų apsauga taip pat gali būti plačiai pripažįstama ilgalaikėje perspektyvoje. Tuo pat metu galima perteikti jų, kaip didelio Euregio buveinių komplekso dalies, vertę ir geriau suprasti tarpvalstybines apsaugos pastangas. Didesnis informuotumas apie buveines taip pat didina jų patrauklumą ir didėja visuomenės susidomėjimas buveinėmis. Jei niekas netrukdo siekti šio apsaugos tikslo, lankytojų skaičius taip pat turėtų būti padidintas ir todėl gali būti padidintas. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Biodiversitatea trebuie menținută în regiunea lacului Constance prin dezvoltarea și restructurarea corpurilor mici de apă. De asemenea, trebuie încurajată extinderea infrastructurii verzi. În total, cel puțin 60 de corpuri mici de apă vor fi dezvoltate și modernizate. Acest lucru va avea ca rezultat o suprafață de habitat de aproximativ 3 hectare. Corpurile mici de apă sunt elemente importante în menținerea și încurajarea biodiversității, ca habitate și biotopuri de bază, precum și prin crearea unui efect de radiație pe mai mulți kilometri. Corpurile individuale de apă pot părea a fi relativ mici și nesemnificative. Cu toate acestea, privite ca un întreg, milioanele de mici corpuri de apă din întreaga lume reprezintă o suprafață de 30 % din toate apele interioare staționare. Corpurile individuale de apă, precum și micile rețele de corpuri de apă sunt importante pentru protejarea amfibenilor și pentru a oferi mamiferelor și păsărilor un mozaic complex de zone umede. Corpurile mici de apă produc, de asemenea, o serie de avantaje pentru ecosistem. Acest lucru este important în legătură cu schimbările climatice. Corpurile mici de apă au apărut odată în mod constant la Lacul Constance prin procese dinamice. În peisajele culturale de astăzi lipsește această dinamică, astfel încât corpurile mici de apă trebuie să fie întreținute în mod regulat sau înlocuite cu noi sisteme. Aspectul lor a fost, de asemenea, foarte decimat din cauza agriculturii intensive și a dezvoltărilor rezidențiale. De asemenea, există prea puțină conștientizare cu privire la starea și valoarea corpurilor mici de apă din regiunea lacului Constance, iar protecția acestora a fost insuficient pusă în aplicare în practică. Aceste provocări există în toate țările din jurul lacului Constance și pot fi cucerite doar în comun. Pentru animale și plante nu cunosc granițe naționale. Sensibilizarea cu privire la problemele corpurilor mici de apă poate fi crescută în țările de pe lacul Constance prin intermediul rețelelor transnaționale ale diferiților participanți din domeniul protecției naturii, precum și al relațiilor publice comune care să însoțească acest lucru. Acceptarea protecției acestora poate fi, de asemenea, sporită pe termen lung. În același timp, valoarea lor ca parte a unui complex de habitate mari din Euregio poate fi transmisă, iar eforturile transnaționale de protecție pot fi mai bine înțelese. O mai mare conștientizare a habitatelor sporește, de asemenea, atractivitatea acestora, iar interesul publicului pentru habitate crește. În cazul în care nimic nu stă în calea acestui obiectiv de protecție, numărul de vizitatori ar trebui, și, prin urmare, poate fi, de asemenea, crescut. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Den biologiska mångfalden ska bevaras i Bodensjön genom utveckling och omstrukturering av små vattenförekomster. Utbyggnaden av den gröna infrastrukturen bör också uppmuntras. Totalt kommer minst 60 små vattenförekomster att utvecklas och uppgraderas. Detta kommer att resultera i en livsmiljö på cirka 3 hektar. Små vattenförekomster är viktiga faktorer för att bevara och uppmuntra den biologiska mångfalden, som livsmiljöer och biotoper, samt genom att skapa en strålningseffekt över flera kilometer. Enskilda vattenförekomster kan tyckas vara relativt små och obetydliga. Men sett som helhet representerar de miljontals små vattenförekomsterna i världen ett område på 30 procent av alla stationära inlandsvatten. Enskilda vattenförekomster samt små nätverk av vattenförekomster är viktiga för att skydda groddjur och för att erbjuda däggdjur och fåglar en komplex mosaik av våta områden. Små vattenförekomster ger också en rad fördelar för ekosystemet. Detta är viktigt i samband med klimatförändringarna. Små vattenförekomster har en gång ständigt sitt ursprung vid Bodensjön via dynamiska processer. I dagens kulturlandskap saknas denna dynamik, så att små vattenförekomster regelbundet måste underhållas eller ersättas med nya system. Deras utseende har också decimerats kraftigt på grund av intensivt jordbruk och bostadsutvecklingen. Det finns också för lite medvetenhet om tillståndet och värdet av små vattenförekomster i Bodensjön, och skyddet av dem har inte genomförts i tillräcklig utsträckning i praktiken. Dessa utmaningar finns i alla länder runt Bodensjön och kan endast erövras gemensamt. För djur och växter känner inga nationsgränser. Medvetenheten om problemen med små vattenförekomster kan ökas i länderna vid Bodensjön genom gränsöverskridande nätverk mellan olika deltagare från naturskydd och gemensamma PR-förbindelser som åtföljer detta. Acceptansen av deras skydd kan också ökas i stor utsträckning på lång sikt. Samtidigt kan deras värde som en del av ett stort livsmiljökomplex i Euregio förmedlas, och transnationella skyddsinsatser kan förstås bättre. Ökad medvetenhet om livsmiljöer ökar också deras attraktionskraft och allmänhetens intresse för livsmiljöer växer. Om ingenting står i vägen för detta skyddsmål bör antalet besökare ökas och därmed också ökas. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Bioraznolikost će se održavati u regiji jezera Constance razvojem i restrukturiranjem malih vodnih tijela. Također treba poticati proširenje zelene infrastrukture. Ukupno će se razviti i nadograditi najmanje 60 malih vodnih tijela. To će rezultirati stanišnom površinom od oko 3 hektara. Mala vodna tijela važni su elementi u održavanju i poticanju biološke raznolikosti, kao staništa i odskočnih biotopa, kao i stvaranjem učinka zračenja na nekoliko kilometara. Može se činiti da su pojedinačna vodna tijela relativno mala i beznačajna. Međutim, gledano u cjelini, milijuni malih vodnih tijela diljem svijeta predstavljaju područje od 30 posto svih stacionarnih kopnenih voda. Pojedinačna vodna tijela kao i male mreže vodnih tijela važne su za zaštitu vodozemaca i za pružanje sisavcima i pticama složeni mozaik vlažnih područja. Mala vodna tijela također proizvode niz prednosti za ekosustav. To je važno u vezi s klimatskim promjenama. Mala vodna tijela jednom su stalno nastala na jezeru Constance putem dinamičnih procesa. U današnjim kulturnim krajolicima ta dinamika nedostaje, tako da se zasađena mala vodna tijela moraju redovito održavati ili zamijeniti novim sustavima. Njihov izgled je također uvelike desetkovan zbog intenzivne poljoprivrede i stambenog razvoja. Također je premalo svijesti o stanju i vrijednosti malih vodnih tijela u regiji jezera Constance, a njihova zaštita nije dovoljno provedena u praksi. Ti izazovi postoje u svim zemljama oko jezera Constance i mogu se pobijediti samo zajedno. Za životinje i biljke ne znaju nacionalne granice. Svijest o problemima malih vodnih tijela može se podići u zemljama na jezeru Constance putem transnacionalnog umrežavanja različitih sudionika iz zaštite prirode, kao i zajedničkih odnosa s javnošću kako bi se to popratilo. Prihvaćanje njihove zaštite također se može znatno povećati tijekom dugoročnog razdoblja. Istodobno se može prenijeti njihova vrijednost kao dio velikog stanišnog kompleksa u Euregiu, a napori za transnacionalnu zaštitu mogu se bolje razumjeti. Veća svijest o staništima također povećava njihovu privlačnost i raste interes javnosti za staništa. Ako se tom cilju zaštite ništa ne protivi, trebalo bi povećati i broj posjetitelja. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Die Biodiversität soll in der Bodenseeregion durch die Entwicklung und Umstrukturierung kleiner Gewässer erhalten werden. Auch der Ausbau der grünen Infrastruktur soll gefördert werden. Insgesamt werden mindestens 60 kleine Wasserkörper entwickelt und aufgewertet. Dies wird zu einer Lebensraumfläche von rund 3 Hektar führen. Kleine Gewässer sind wichtige Elemente für die Erhaltung und Förderung der biologischen Vielfalt, wie Lebensräume und Sprung-Biotope, sowie durch die Schaffung einer Strahlungswirkung über mehrere Kilometer. Einzelne Wasserkörper können relativ klein und unbedeutend erscheinen. Als Ganzes betrachtet machen die Millionen von kleinen Gewässern weltweit jedoch eine Fläche von 30 Prozent aller stationären Binnengewässer aus. Sowohl einzelne Wasserkörper als auch kleine Gewässernetze sind wichtig für den Schutz von Amphibien und für das Angebot von Säugetieren und Vögeln ein komplexes Mosaik aus Feuchtgebieten. Kleine Gewässer erzeugen auch eine Reihe von Vorteilen für das Ökosystem. Dies ist im Zusammenhang mit dem Klimawandel wichtig. Am Bodensee entstanden einst durch dynamische Prozesse immer wieder kleine Wasserkörper. In den heutigen Kulturlandschaften fehlt diese Dynamik, so dass kleine Wasserkörper regelmäßig gepflegt oder durch neue Systeme ersetzt werden müssen. Ihr Erscheinungsbild wurde auch durch intensive Landwirtschaft und Wohnentwicklung stark dezimiert. Es gibt auch zu wenig Bewusstsein für den Zustand und den Wert von kleinen Gewässern in der Bodenseeregion, und ihr Schutz wurde in der Praxis unzureichend umgesetzt. Diese Herausforderungen bestehen in allen Ländern rund um den Bodensee und können nur gemeinsam bewältigt werden. Tiere und Pflanzen kennen keine nationalen Grenzen. Das Bewusstsein für die Probleme kleiner Wasserkörper kann in den Bodenseeländern durch die transnationale Vernetzung verschiedener Akteure aus dem Naturschutz sowie durch gemeinsame Öffentlichkeitsarbeit gefördert werden. Die Akzeptanz ihres Schutzes kann auch langfristig erheblich gesteigert werden. Gleichzeitig kann ihr Wert als Teil eines großen Habitatkomplexes in Euregio vermittelt und transnationale Schutzbemühungen besser verstanden werden. Ein stärkeres Bewusstsein für Lebensräume erhöht auch ihre Attraktivität und das Interesse der Öffentlichkeit an Lebensräumen wächst. Wo diesem Schutzziel nichts im Wege steht, sollte und kann auch die Besucherzahl erhöht werden. (German)
4 November 2022
0 references
A kis víztestek fejlesztése és szerkezetátalakítása révén meg kell őrizni a biodiverzitást a Constance-tó régióban. A zöld infrastruktúra bővítését is ösztönözni kell. Összességében legalább 60 kis víztestet fejlesztenek és korszerűsítenek. Ez körülbelül 3 hektáros élőhelyet eredményez. A kis víztestek fontos szerepet játszanak a biológiai sokféleség megőrzésében és ösztönzésében, mint élőhelyek és lépcsőzetes biotópok, valamint azáltal, hogy több kilométeren keresztül sugárzási hatást fejtenek ki. Az egyes víztestek viszonylag kicsinek és jelentéktelennek tűnhetnek. Összességében azonban a kis víztestek milliói világszerte a helyhez kötött belvizek 30%-át teszik ki. Az egyes víztestek, valamint a víztestek kis hálózatai fontosak a kétéltűek védelme, valamint az emlősök és a madarak nedves területek komplex mozaikjainak kínálata szempontjából. A kis víztestek számos előnnyel járnak az ökoszisztémában. Ez fontos a klímaváltozással kapcsolatban. A kis víztestek egykor dinamikus folyamatokon keresztül folyamatosan keletkeztek a Constance-tónál. A mai kulturális tájakon ez a dinamika hiányzik, így a kis víztesteket rendszeresen karban kell tartani, vagy új rendszerekkel kell helyettesíteni. Megjelenésük is nagymértékben megtizedelt az intenzív mezőgazdaság és a lakossági fejlesztések miatt. A Constance-tó térségében található kis víztestek állapotával és értékével kapcsolatban is túl kevés a tudatosság, és védelmüket a gyakorlatban nem megfelelően valósították meg. Ezek a kihívások a Constance-tó minden országában fennállnak, és csak közösen hódíthatók meg. Az állatok és a növények nem ismernek nemzeti határokat. A kis víztestek problémáinak tudatosítása a Constance-tó országaiban a természetvédelem különböző résztvevőinek transznacionális hálózata révén, valamint az ehhez kapcsolódó közös PR-kapcsolatok révén növelhető. A védelem elfogadása hosszú távon is nagymértékben növelhető. Ugyanakkor az Euregio-ban található nagy élőhelykomplexum részeként képviselt értékük továbbadható, és a transznacionális védelmi erőfeszítések jobban megérthetők. Az élőhelyekkel kapcsolatos nagyobb tudatosság is növeli vonzerejüket, és növekszik a lakosság élőhelyek iránti érdeklődése. Ahol semmi sem áll e védelmi cél útjában, a látogatók számát is növelni kell, és ezért azt is meg lehet növelni. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
La biodiversidad debe mantenerse en la región del lago Constanza a través del desarrollo y la reestructuración de pequeñas masas de agua. También debe fomentarse la ampliación de la infraestructura verde. En general, se desarrollarán y mejorarán al menos 60 pequeñas masas de agua. Esto dará como resultado un área de hábitat de alrededor de 3 hectáreas. Las pequeñas masas de agua son elementos importantes para mantener y fomentar la biodiversidad, como hábitats y biotopos de escalón, así como para crear un efecto de radiación a lo largo de varios kilómetros. Los cuerpos de agua individuales pueden parecer relativamente pequeños e insignificantes. Sin embargo, visto como un todo, los millones de pequeñas masas de agua en todo el mundo representan una superficie del 30 % de todas las aguas interiores estacionarias. Los cuerpos de agua individuales, así como pequeñas redes de cuerpos de agua son importantes para la protección de anfibios y para ofrecer a los mamíferos y aves un mosaico complejo de áreas húmedas. Los pequeños cuerpos de agua también producen una gama de ventajas para el ecosistema. Esto es importante en relación con el cambio climático. Pequeños cuerpos de agua una vez se originaron constantemente en el lago Constanza a través de procesos dinámicos. En los paisajes culturales de hoy falta esta dinámica, por lo que hay que mantener o reemplazar regularmente pequeños cuerpos de agua con nuevos sistemas. Su apariencia también ha sido muy diezmada debido a la agricultura intensiva y los desarrollos residenciales. También hay muy poca conciencia de la condición y el valor de las pequeñas masas de agua en la región del lago Constanza, y su protección no se ha implementado suficientemente en la práctica. Estos desafíos existen en todos los países alrededor del Lago de Constanza y solo pueden ser conquistados conjuntamente. Porque los animales y las plantas no conocen fronteras nacionales. El conocimiento de los problemas de las pequeñas masas de agua puede aumentarse en los países del lago de Constanza a través de la red transnacional de diferentes participantes desde la protección de la naturaleza, así como las relaciones públicas conjuntas para acompañarlo. La aceptación de su protección también puede aumentarse ampliamente a largo plazo. Al mismo tiempo, se puede transmitir su valor como parte de un gran complejo de hábitats en Euregio, y se pueden comprender mejor los esfuerzos de protección transnacional. Una mayor conciencia de los hábitats también aumenta su atractivo y el interés del público en los hábitats crece. Donde nada se interponga en el camino de este objetivo de protección, el número de visitantes debe, y por lo tanto puede, también aumentar. (Spanish)
4 November 2022
0 references
A biodiversidade deve ser mantida na região do Lago de Constança através do desenvolvimento e reestruturação de pequenas massas de água. O alargamento da infraestrutura verde também deve ser incentivado. No total, serão desenvolvidas e melhoradas pelo menos 60 pequenas massas de água. Isto resultará numa área de habitat de cerca de 3 hectares. As pequenas massas de água são elementos importantes para manter e incentivar a biodiversidade, como habitats e biótopos de trampolim, bem como para criar um efeito de radiação ao longo de vários quilómetros. As massas de água individuais podem parecer relativamente pequenas e insignificantes. No entanto, visto como um todo, os milhões de pequenas massas de água em todo o mundo representam uma área de 30% de todas as águas interiores estacionárias. As massas de água individuais, bem como as pequenas redes de massas de água, são importantes para proteger os anfíbios e para oferecer aos mamíferos e às aves um mosaico complexo de zonas húmidas. Pequenas massas de água também produzem uma série de vantagens para o ecossistema. Isto é importante em relação às alterações climáticas. Pequenas massas de água originaram-se constantemente no Lago Constança através de processos dinâmicos. Nas paisagens culturais atuais, esta dinâmica não existe, pelo que pequenas massas de água assoreadas têm de ser regularmente mantidas ou substituídas por novos sistemas. Sua aparência também foi muito dizimada devido à agricultura intensiva e aos empreendimentos residenciais. Há também muito pouca consciência do estado e do valor das pequenas massas de água na região do Lago de Constança, e a sua proteção tem sido insuficientemente implementada na prática. Estes desafios existem em todos os países à volta do Lago de Constança e só podem ser conquistados em conjunto. Pois os animais e as plantas não conhecem fronteiras nacionais. A sensibilização para os problemas das pequenas massas de água pode ser feita nos países do Lago de Constança através da ligação em rede transnacional de diferentes participantes da protecção da natureza, bem como de relações públicas conjuntas para acompanhar este processo. A aceitação de sua proteção também pode ser aumentada extensivamente a longo prazo. Ao mesmo tempo, o seu valor como parte de um grande complexo de habitats em Euregio pode ser transmitido e os esforços de proteção transnacional podem ser melhor compreendidos. Uma maior sensibilização para os habitats também aumenta a sua atratividade e o interesse do público pelos habitats aumenta. Quando nada se opõe a este objectivo de protecção, o número de visitantes deve e, por conseguinte, também pode ser aumentado. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-bijodiversità għandha tinżamm fir-reġjun tal-Lag Constance permezz tal-iżvilupp u r-ristrutturar ta’ korpi żgħar tal-ilma. Għandha titħeġġeġ ukoll l-estensjoni tal-infrastruttura ekoloġika. B’mod ġenerali, se jiġu żviluppati u aġġornati mill-inqas 60 korp żgħir tal-ilma. Dan se jirriżulta f’żona ta’ ħabitat ta’ madwar 3 ettari. Il-korpi żgħar tal-ilma huma elementi importanti fiż-żamma u l-inkoraġġiment tal-bijodiversità, bħala ħabitats u bijotopi tal-ġebel, kif ukoll bil-ħolqien ta’ effett ta’ radjazzjoni fuq diversi kilometri. Il-korpi individwali tal-ilma jistgħu jidhru li huma relattivament żgħar u insinifikanti. Madankollu, meta jitqiesu b’mod ġenerali, il-miljuni ta’ korpi żgħar tal-ilma madwar id-dinja jirrappreżentaw żona ta’ 30 fil-mija tal-ilmijiet interni stazzjonarji kollha. Korpi individwali tal-ilma kif ukoll netwerks żgħar ta’ korpi tal-ilma huma importanti għall-protezzjoni tal-anfibji u biex il-mammiferi u l-għasafar jiġu offruti mużajk kumpless ta’ żoni mxarrba. Il-korpi żgħar tal-ilma jipproduċu wkoll firxa ta’ vantaġġi għall-ekosistema. Dan huwa importanti b’rabta mat-tibdil fil-klima. Korpi żgħar tal-ilma ladarba oriġinaw b’mod kostanti fil-Lag Constance permezz ta’ proċessi dinamiċi. Fil-pajsaġġi kulturali tal-lum din id-dinamika hija nieqsa, biex b’hekk il-korpi żgħar tal-ilma jridu jinżammu jew jiġu sostitwiti regolarment b’sistemi ġodda. Id-dehra tagħhom ġiet ukoll imnaqqsa ħafna minħabba l-agrikoltura intensiva u l-iżviluppi residenzjali. Hemm ukoll ftit wisq għarfien dwar il-kundizzjoni u l-valur ta’ korpi żgħar tal-ilma fir-reġjun tal-Lag Constance, u l-protezzjoni tagħhom ma ġietx implimentata biżżejjed fil-prattika. Dawn l-isfidi jeżistu fil-pajjiżi kollha madwar il-Lag Constance u jistgħu jiġu maħkuma biss b’mod konġunt. Għall-annimali u l-pjanti m’hemmx fruntieri nazzjonali. L-għarfien dwar il-problemi ta’ korpi żgħar tal-ilma jista’ jiżdied fil-pajjiżi dwar il-Lag Constance permezz tan-netwerking transnazzjonali ta’ parteċipanti differenti mill-protezzjoni tan-natura kif ukoll relazzjonijiet pubbliċi konġunti biex jakkumpanjaw dan. L-aċċettazzjoni tal-protezzjoni tagħhom tista’ wkoll tiżdied b’mod estensiv fuq medda twila ta’ żmien. Fl-istess ħin, il-valur tagħhom bħala parti minn kumpless kbir ta’ ħabitats f’Euregio jista’ jitwassal, u l-isforzi ta’ protezzjoni transnazzjonali jistgħu jinftiehmu aħjar. Għarfien akbar tal-ħabitats iżid ukoll l-attraenza tagħhom u jikber l-interess tal-pubbliku fil-ħabitats. Fejn xejn ma jostakola dan l-għan ta’ protezzjoni, in-numru ta’ viżitaturi għandu, u għalhekk jista’, jiżdied ukoll. (Maltese)
4 November 2022
0 references
La biodiversité doit être maintenue dans la région du lac de Constance par le développement et la restructuration de petites masses d’eau. Il convient également d’encourager l’extension de l’infrastructure verte. Dans l’ensemble, au moins 60 petites masses d’eau seront développées et mises à niveau. Cela se traduira par une superficie d’habitat d’environ 3 hectares. Les petits plans d’eau sont des éléments importants pour maintenir et encourager la biodiversité, en tant qu’habitats et biotopes de tremplin, ainsi qu’en créant un effet de rayonnement sur plusieurs kilomètres. Les plans d’eau individuels peuvent sembler relativement petits et insignifiants. Cependant, considérés dans leur ensemble, les millions de petites masses d’eau dans le monde représentent une superficie de 30 % de toutes les eaux intérieures stationnaires. Les plans d’eau individuels ainsi que les petits réseaux de masses d’eau sont importants pour protéger les amphibiens et pour offrir aux mammifères et aux oiseaux une mosaïque complexe de zones humides. Les petits plans d’eau produisent également une gamme d’avantages pour l’écosystème. C’est important dans le contexte du changement climatique. Les petits plans d’eau provenaient autrefois constamment du lac de Constance par le biais de processus dynamiques. Dans les paysages culturels d’aujourd’hui, cette dynamique manque, de sorte que de petites masses d’eau doivent être régulièrement entretenues ou remplacées par de nouveaux systèmes. Leur apparence a également été fortement décimée en raison de l’agriculture intensive et des développements résidentiels. De plus, on est trop peu conscient de l’état et de la valeur des petites masses d’eau dans la région du lac de Constance, et leur protection a été insuffisamment mise en œuvre dans la pratique. Ces défis existent dans tous les pays autour du lac de Constance et ne peuvent être surmontés qu’en commun. Pour les animaux et les plantes, il n’y a pas de frontières nationales. La sensibilisation aux problèmes des petites masses d’eau peut être augmentée dans les pays du lac de Constance grâce à la mise en réseau transnationale de différents participants de la protection de la nature ainsi qu’à des relations publiques communes pour l’accompagner. L’acceptation de leur protection peut également être largement renforcée à long terme. Dans le même temps, leur valeur dans le cadre d’un grand complexe d’habitats à Euregio peut être véhiculée, et les efforts de protection transnationale peuvent être mieux compris. Une plus grande sensibilisation aux habitats augmente également leur attractivité et l’intérêt du public pour les habitats augmente. Là où rien ne s’oppose à cet objectif de protection, le nombre de visiteurs devrait, et donc peut, être augmenté. (French)
4 November 2022
0 references