European Culture Week to open the new Franco-German meeting place on the Rhine (Q4302724)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4302724 in Germany
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | European Culture Week to open the new Franco-German meeting place on the Rhine |
Project Q4302724 in Germany |
Statements
35,386.5 Euro
0 references
64,977.5 Euro
0 references
54.46 percent
0 references
1 May 2019
0 references
30 October 2019
0 references
BAAL novo Theater
0 references
48°28'24.42"N, 7°56'59.28"E
0 references
48°34'44.08"N, 7°45'14.44"E
0 references
Im Herbst 2019 wird das BAAL novo Theater Eurodistrict seinen eigenen Theatersaal eröffnen, im Europäischen Forum, direkt am Rhein und an der deutsch-französischen Grenze. Dieses Theater wird auch anderen Gruppen und Initiativen, die auf grenzüberschreitende Aktivitäten ausgerichtet sind, einen Raum bieten, an dem sie ihre Arbeit präsentieren und sich austauschen können. So entsteht mitten im Eurodistrict Straßburg-Ortenau ein Ort der kulturellen Begegnung von Deutschen und Franzosen. Ziel des Kleinprojekts ist es, im Rahmen der Europäischen Kulturwoche ( 28. September - 6. Oktober 2019), die das BAAL novo gemeinsam mit anderen kulturellen Akteuren der Grenzregion organisiert, auf diesen neuen Veranstaltungsort und dessen Möglichkeiten aufmerksam zu machen. Das Programm wird ein vielseitiges kulturelles Angebot widerspiegeln: BAAL novo und verschiedene Ensembles aus Baden-Württemberg und dem Elsass werden Theater für ein deutsch-französisches Publikum bieten, Nachmittagsveranstaltungen für Familien aus beiden Ländern sowie Vorführungen für Schulen am Vormittag. Durch Diskussionsrunden, Informationsabende, Themenworkshops sowie Theater zum Mitmachen werden die deutschen und französischen Bürger eingeladen, sich zu beteiligen und ihre Ideen einzubringen. Die Europäische Kulturwoche wird in der Art eines Festivals organisiert, sie wird einen Rahmen für den Austausch zwischen den verschiedenen Akteuren bieten, gleichzeitig aber auch die Vernetzung zwischen Kulturschaffenden und Pädagogen fördern. (German)
0 references
In autumn 2019, BAAL novo Theater Eurodistrict will open its own theatre hall, in the European Forum, directly on the Rhine and on the Franco-German border. This theatre will also offer other groups and initiatives focused on cross-border activities a space where they can present their work and exchange views. In the middle of the Eurodistrict Strasbourg-Ortenau, a place of cultural encounter between Germans and French people is created. The aim of the small project is to draw attention to this new venue and its possibilities within the framework of the European Culture Week (28 September — 6 October 2019), organised by BAAL novo together with other cultural actors in the border region. The programme will reflect a diverse cultural offer: Baal novo and various ensembles from Baden-Württemberg and Alsace will offer theatres for a German-French audience, afternoon events for families from both countries and demonstrations for schools in the morning. Through discussion rounds, information evenings, thematic workshops and theatres to participate, German and French citizens are invited to participate and contribute their ideas. The European Culture Week will be organised in the form of a festival and will provide a framework for the exchange between the different actors, while at the same time promoting networking between cultural professionals and educators. (English)
21 June 2022
0.7721343125149328
0 references
I efteråret 2019 åbner BAAL novo Theater Eurodistrict sin egen teatersal, i det europæiske forum, direkte på Rhinen og ved den fransk-tyske grænse. Dette teater vil også tilbyde andre grupper og initiativer med fokus på grænseoverskridende aktiviteter et rum, hvor de kan præsentere deres arbejde og udveksle synspunkter. Midt i Eurodistrict Strasbourg-Ortenau skabes et kulturelt møde mellem tyskere og franskmænd. Formålet med det lille projekt er at henlede opmærksomheden på dette nye mødested og dets muligheder inden for rammerne af den europæiske kulturuge (28. september — 6. oktober 2019), arrangeret af BAAL novo sammen med andre kulturelle aktører i grænseregionen. Programmet vil afspejle et mangfoldigt kulturelt tilbud: Baal novo og forskellige ensembler fra Baden-Württemberg og Alsace vil tilbyde teatre til et tysk-fransk publikum, eftermiddagsarrangementer for familier fra begge lande og demonstrationer for skoler om morgenen. Gennem diskussionsrunder, informationsaftener, tematiske workshops og teatre, der skal deltage, inviteres tyske og franske borgere til at deltage og bidrage med deres idéer. Den europæiske kulturuge vil blive afholdt i form af en festival og vil udgøre en ramme for udveksling mellem de forskellige aktører og samtidig fremme netværkssamarbejde mellem kulturarbejdere og undervisere. (Danish)
4 November 2022
0 references
I efteråret 2019 åbner BAAL novo Theater Eurodistrict sin egen teatersal, i det europæiske forum, direkte på Rhinen og ved den fransk-tyske grænse. Dette teater vil også tilbyde andre grupper og initiativer med fokus på grænseoverskridende aktiviteter et rum, hvor de kan præsentere deres arbejde og udveksle synspunkter. Midt i Eurodistrict Strasbourg-Ortenau skabes et kulturelt møde mellem tyskere og franskmænd. Formålet med det lille projekt er at henlede opmærksomheden på dette nye mødested og dets muligheder inden for rammerne af den europæiske kulturuge (28. september — 6. oktober 2019), arrangeret af BAAL novo sammen med andre kulturelle aktører i grænseregionen. Programmet vil afspejle et mangfoldigt kulturelt tilbud: Baal novo og forskellige ensembler fra Baden-Württemberg og Alsace vil tilbyde teatre til et tysk-fransk publikum, eftermiddagsarrangementer for familier fra begge lande og demonstrationer for skoler om morgenen. Gennem diskussionsrunder, informationsaftener, tematiske workshops og teatre, der skal deltage, inviteres tyske og franske borgere til at deltage og bidrage med deres idéer. Den europæiske kulturuge vil blive afholdt i form af en festival og vil udgøre en ramme for udveksling mellem de forskellige aktører og samtidig fremme netværkssamarbejde mellem kulturarbejdere og undervisere. (Danish)
4 November 2022
0 references
I bhfómhar na bliana 2019, osclóidh BAAL novo Theater Eurodistrict a halla téatair féin, san Fhóram Eorpach, go díreach ar an Réin agus ar an teorainn Franc-Ghearmánach. Cuirfidh an téatar seo spás ar fáil do ghrúpaí agus do thionscnaimh eile atá dírithe ar ghníomhaíochtaí trasteorann inar féidir leo a gcuid oibre a chur i láthair agus tuairimí a mhalartú. I lár an Eurodistrict Strasbourg-Ortenau, cruthaítear áit ina mbíonn teagmháil chultúrtha idir Gearmánaigh agus muintir na Fraince. Is é is aidhm don tionscadal beag aird a tharraingt ar an ionad nua seo agus ar na féidearthachtaí a bhaineann leis faoi chuimsiú Sheachtain Chultúir na hEorpa (28 Meán Fómhair — 6 Deireadh Fómhair 2019), arna eagrú ag BAAL novo in éineacht le gníomhaithe cultúrtha eile i réigiún na teorann. Beidh an clár ina léiriú ar thairiscint chultúrtha éagsúil: Cuirfidh Baal novo agus ensembles éagsúla ó Baden-Württemberg agus Alsace amharclanna ar fáil do lucht féachana Gearmánach-Fraincis, imeachtaí tráthnóna do theaghlaigh ón dá thír agus taispeántais do scoileanna ar maidin. Trí bhabhtaí plé, oícheanta eolais, ceardlanna téamacha agus amharclanna chun páirt a ghlacadh, tugtar cuireadh do shaoránaigh na Gearmáine agus na Fraince páirt a ghlacadh agus a gcuid smaointe a chur in iúl. Eagrófar Seachtain Chultúir na hEorpa i bhfoirm féile agus cuirfidh sí creat ar fáil don mhalartú idir na gníomhaithe éagsúla, agus ag an am céanna cuirfear líonrú idir gairmithe cultúrtha agus oideoirí chun cinn. (Irish)
4 November 2022
0 references
I bhfómhar na bliana 2019, osclóidh BAAL novo Theater Eurodistrict a halla téatair féin, san Fhóram Eorpach, go díreach ar an Réin agus ar an teorainn Franc-Ghearmánach. Cuirfidh an téatar seo spás ar fáil do ghrúpaí agus do thionscnaimh eile atá dírithe ar ghníomhaíochtaí trasteorann inar féidir leo a gcuid oibre a chur i láthair agus tuairimí a mhalartú. I lár an Eurodistrict Strasbourg-Ortenau, cruthaítear áit ina mbíonn teagmháil chultúrtha idir Gearmánaigh agus muintir na Fraince. Is é is aidhm don tionscadal beag aird a tharraingt ar an ionad nua seo agus ar na féidearthachtaí a bhaineann leis faoi chuimsiú Sheachtain Chultúir na hEorpa (28 Meán Fómhair — 6 Deireadh Fómhair 2019), arna eagrú ag BAAL novo in éineacht le gníomhaithe cultúrtha eile i réigiún na teorann. Beidh an clár ina léiriú ar thairiscint chultúrtha éagsúil: Cuirfidh Baal novo agus ensembles éagsúla ó Baden-Württemberg agus Alsace amharclanna ar fáil do lucht féachana Gearmánach-Fraincis, imeachtaí tráthnóna do theaghlaigh ón dá thír agus taispeántais do scoileanna ar maidin. Trí bhabhtaí plé, oícheanta eolais, ceardlanna téamacha agus amharclanna chun páirt a ghlacadh, tugtar cuireadh do shaoránaigh na Gearmáine agus na Fraince páirt a ghlacadh agus a gcuid smaointe a chur in iúl. Eagrófar Seachtain Chultúir na hEorpa i bhfoirm féile agus cuirfidh sí creat ar fáil don mhalartú idir na gníomhaithe éagsúla, agus ag an am céanna cuirfear líonrú idir gairmithe cultúrtha agus oideoirí chun cinn. (Irish)
4 November 2022
0 references
Το φθινόπωρο του 2019, το BAAL novo Theater Eurodistrict θα ανοίξει τη δική της αίθουσα θεάτρου, στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ, απευθείας στον Ρήνο και στα γαλλογερμανικά σύνορα. Το θέατρο αυτό θα προσφέρει επίσης σε άλλες ομάδες και πρωτοβουλίες που επικεντρώνονται σε διασυνοριακές δραστηριότητες ένα χώρο όπου μπορούν να παρουσιάσουν το έργο τους και να ανταλλάξουν απόψεις. Στη μέση της Ευρωπεριφέρειας Στρασβούργο-Ορτενάου, δημιουργείται ένας τόπος πολιτιστικής συνάντησης μεταξύ Γερμανών και Γάλλων. Στόχος του μικρού έργου είναι να επιστήσει την προσοχή σε αυτόν τον νέο χώρο και τις δυνατότητές του στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Πολιτισμού (28 Σεπτεμβρίου — 6 Οκτωβρίου 2019), που διοργανώθηκε από το BAAL novo μαζί με άλλους πολιτιστικούς παράγοντες στην παραμεθόρια περιοχή. Το πρόγραμμα θα αντικατοπτρίζει μια ποικιλόμορφη πολιτιστική προσφορά: Το Baal novo και διάφορα σύνολα από τη Βάδη-Βυρτεμβέργη και την Αλσατία θα προσφέρουν θέατρα για ένα γερμανογαλλικό κοινό, απογευματινές εκδηλώσεις για οικογένειες και από τις δύο χώρες και διαδηλώσεις για σχολεία το πρωί. Μέσα από γύρους συζητήσεων, ενημερωτικές βραδιές, θεματικά εργαστήρια και θέατρα για συμμετοχή, οι Γερμανοί και Γάλλοι πολίτες καλούνται να συμμετάσχουν και να συνεισφέρουν τις ιδέες τους. Η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Πολιτισμού θα διοργανωθεί με τη μορφή φεστιβάλ και θα αποτελέσει το πλαίσιο για την ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των διαφόρων φορέων, προωθώντας παράλληλα τη δικτύωση μεταξύ επαγγελματιών του πολιτιστικού τομέα και εκπαιδευτικών. (Greek)
4 November 2022
0 references
Το φθινόπωρο του 2019, το BAAL novo Theater Eurodistrict θα ανοίξει τη δική της αίθουσα θεάτρου, στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ, απευθείας στον Ρήνο και στα γαλλογερμανικά σύνορα. Το θέατρο αυτό θα προσφέρει επίσης σε άλλες ομάδες και πρωτοβουλίες που επικεντρώνονται σε διασυνοριακές δραστηριότητες ένα χώρο όπου μπορούν να παρουσιάσουν το έργο τους και να ανταλλάξουν απόψεις. Στη μέση της Ευρωπεριφέρειας Στρασβούργο-Ορτενάου, δημιουργείται ένας τόπος πολιτιστικής συνάντησης μεταξύ Γερμανών και Γάλλων. Στόχος του μικρού έργου είναι να επιστήσει την προσοχή σε αυτόν τον νέο χώρο και τις δυνατότητές του στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Πολιτισμού (28 Σεπτεμβρίου — 6 Οκτωβρίου 2019), που διοργανώθηκε από το BAAL novo μαζί με άλλους πολιτιστικούς παράγοντες στην παραμεθόρια περιοχή. Το πρόγραμμα θα αντικατοπτρίζει μια ποικιλόμορφη πολιτιστική προσφορά: Το Baal novo και διάφορα σύνολα από τη Βάδη-Βυρτεμβέργη και την Αλσατία θα προσφέρουν θέατρα για ένα γερμανογαλλικό κοινό, απογευματινές εκδηλώσεις για οικογένειες και από τις δύο χώρες και διαδηλώσεις για σχολεία το πρωί. Μέσα από γύρους συζητήσεων, ενημερωτικές βραδιές, θεματικά εργαστήρια και θέατρα για συμμετοχή, οι Γερμανοί και Γάλλοι πολίτες καλούνται να συμμετάσχουν και να συνεισφέρουν τις ιδέες τους. Η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Πολιτισμού θα διοργανωθεί με τη μορφή φεστιβάλ και θα αποτελέσει το πλαίσιο για την ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των διαφόρων φορέων, προωθώντας παράλληλα τη δικτύωση μεταξύ επαγγελματιών του πολιτιστικού τομέα και εκπαιδευτικών. (Greek)
4 November 2022
0 references
През есента на 2019 г. театър „Баал Ново“ ще открие своя собствена театрална зала, в Европейския форум, директно на Рейн и на френско-германската граница. Този театър ще предложи и на други групи и инициативи, насочени към трансгранични дейности, пространство, в което те могат да представят работата си и да обменят мнения. В средата на еврообласт Страсбург-Ортенау се създава място за културна среща между германци и французи. Целта на малкия проект е да привлече вниманието към това ново място и неговите възможности в рамките на Европейската седмица на културата (28 септември — 6 октомври 2019 г.), организирана от BAAL novo заедно с други културни дейци в граничния регион. Програмата ще отразява разнообразно културно предложение: Баал Ново и различни ансамбли от Баден-Вюртемберг и Елзас ще предлагат театри за немско-френска публика, следобедни събития за семейства от двете страни и демонстрации за училищата сутрин. Чрез дискусионни кръгове, информационни вечери, тематични семинари и театри за участие, немски и френски граждани са поканени да участват и да дадат своя принос. Европейската седмица на културата ще бъде организирана под формата на фестивал и ще осигури рамка за обмен между различните участници, като в същото време ще насърчава изграждането на мрежи между професионалистите в областта на културата и преподавателите. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
През есента на 2019 г. театър „Баал Ново“ ще открие своя собствена театрална зала, в Европейския форум, директно на Рейн и на френско-германската граница. Този театър ще предложи и на други групи и инициативи, насочени към трансгранични дейности, пространство, в което те могат да представят работата си и да обменят мнения. В средата на еврообласт Страсбург-Ортенау се създава място за културна среща между германци и французи. Целта на малкия проект е да привлече вниманието към това ново място и неговите възможности в рамките на Европейската седмица на културата (28 септември — 6 октомври 2019 г.), организирана от BAAL novo заедно с други културни дейци в граничния регион. Програмата ще отразява разнообразно културно предложение: Баал Ново и различни ансамбли от Баден-Вюртемберг и Елзас ще предлагат театри за немско-френска публика, следобедни събития за семейства от двете страни и демонстрации за училищата сутрин. Чрез дискусионни кръгове, информационни вечери, тематични семинари и театри за участие, немски и френски граждани са поканени да участват и да дадат своя принос. Европейската седмица на културата ще бъде организирана под формата на фестивал и ще осигури рамка за обмен между различните участници, като в същото време ще насърчава изграждането на мрежи между професионалистите в областта на културата и преподавателите. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
In het najaar van 2019 opent BAAL novo Theater Eurodistrict een eigen theaterzaal, in het Europees Forum, direct aan de Rijn en aan de Frans-Duitse grens. Dit theater biedt ook andere groepen en initiatieven gericht op grensoverschrijdende activiteiten een ruimte waar zij hun werk kunnen presenteren en van gedachten kunnen wisselen. Midden in het Eurodistrict Straatsburg-Ortenau wordt een culturele ontmoetingsplaats gecreëerd tussen Duitsers en Fransen. Het doel van het kleine project is om de aandacht te vestigen op deze nieuwe locatie en de mogelijkheden ervan in het kader van de Europese cultuurweek (28 september — 6 oktober 2019), georganiseerd door BAAL novo samen met andere culturele actoren in de grensregio. Het programma zal een divers cultureel aanbod weerspiegelen: Baal novo en diverse ensembles uit Baden-Württemberg en Elzas bieden theaters voor een Duits-Franse publiek, middagevenementen voor gezinnen uit beide landen en demonstraties voor scholen in de ochtend. Door middel van discussierondes, voorlichtingsavonden, thematische workshops en theaters om deel te nemen, worden Duitse en Franse burgers uitgenodigd om deel te nemen en hun ideeën bij te dragen. De Europese cultuurweek zal worden georganiseerd in de vorm van een festival en zal een kader bieden voor de uitwisseling tussen de verschillende actoren, en tegelijkertijd netwerken tussen culturele professionals en opvoeders bevorderen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
In het najaar van 2019 opent BAAL novo Theater Eurodistrict een eigen theaterzaal, in het Europees Forum, direct aan de Rijn en aan de Frans-Duitse grens. Dit theater biedt ook andere groepen en initiatieven gericht op grensoverschrijdende activiteiten een ruimte waar zij hun werk kunnen presenteren en van gedachten kunnen wisselen. Midden in het Eurodistrict Straatsburg-Ortenau wordt een culturele ontmoetingsplaats gecreëerd tussen Duitsers en Fransen. Het doel van het kleine project is om de aandacht te vestigen op deze nieuwe locatie en de mogelijkheden ervan in het kader van de Europese cultuurweek (28 september — 6 oktober 2019), georganiseerd door BAAL novo samen met andere culturele actoren in de grensregio. Het programma zal een divers cultureel aanbod weerspiegelen: Baal novo en diverse ensembles uit Baden-Württemberg en Elzas bieden theaters voor een Duits-Franse publiek, middagevenementen voor gezinnen uit beide landen en demonstraties voor scholen in de ochtend. Door middel van discussierondes, voorlichtingsavonden, thematische workshops en theaters om deel te nemen, worden Duitse en Franse burgers uitgenodigd om deel te nemen en hun ideeën bij te dragen. De Europese cultuurweek zal worden georganiseerd in de vorm van een festival en zal een kader bieden voor de uitwisseling tussen de verschillende actoren, en tegelijkertijd netwerken tussen culturele professionals en opvoeders bevorderen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Jesienią 2019 roku BAAL novo Theater Eurodistrict otworzy własną salę teatralną na Forum Europejskim, bezpośrednio nad Renem i na granicy francusko-niemieckiej. Teatr ten będzie również oferował innym grupom i inicjatywom skoncentrowanym na działaniach transgranicznych przestrzeń, w której będą mogli prezentować swoje prace i wymieniać poglądy. W środku eurodystrygu Strasburg-Ortenau powstaje miejsce kulturalnego spotkania Niemców z Francuzami. Celem małego projektu jest zwrócenie uwagi na to nowe miejsce i jego możliwości w ramach Europejskiego Tygodnia Kultury (28 września – 6 października 2019 r.), organizowanego przez BAAL novo wraz z innymi podmiotami kultury w regionie przygranicznym. Program będzie odzwierciedlał zróżnicowaną ofertę kulturalną: Baal novo i różne zespoły z Badenii-Wirtembergii i Alzacji zaoferują teatry dla niemiecko-francuskiej publiczności, popołudniowe imprezy dla rodzin z obu krajów oraz demonstracje dla szkół w godzinach porannych. Podczas rund dyskusyjnych, wieczorów informacyjnych, warsztatów tematycznych i teatrów do udziału obywatele Niemiec i Francji są zapraszani do udziału i wnoszenia swoich pomysłów. Europejski Tydzień Kultury będzie organizowany w formie festiwalu i zapewni ramy wymiany między różnymi podmiotami, promując jednocześnie tworzenie sieci kontaktów między osobami zawodowo zajmującymi się kulturą i edukatorami. (Polish)
4 November 2022
0 references
Jesienią 2019 roku BAAL novo Theater Eurodistrict otworzy własną salę teatralną na Forum Europejskim, bezpośrednio nad Renem i na granicy francusko-niemieckiej. Teatr ten będzie również oferował innym grupom i inicjatywom skoncentrowanym na działaniach transgranicznych przestrzeń, w której będą mogli prezentować swoje prace i wymieniać poglądy. W środku eurodystrygu Strasburg-Ortenau powstaje miejsce kulturalnego spotkania Niemców z Francuzami. Celem małego projektu jest zwrócenie uwagi na to nowe miejsce i jego możliwości w ramach Europejskiego Tygodnia Kultury (28 września – 6 października 2019 r.), organizowanego przez BAAL novo wraz z innymi podmiotami kultury w regionie przygranicznym. Program będzie odzwierciedlał zróżnicowaną ofertę kulturalną: Baal novo i różne zespoły z Badenii-Wirtembergii i Alzacji zaoferują teatry dla niemiecko-francuskiej publiczności, popołudniowe imprezy dla rodzin z obu krajów oraz demonstracje dla szkół w godzinach porannych. Podczas rund dyskusyjnych, wieczorów informacyjnych, warsztatów tematycznych i teatrów do udziału obywatele Niemiec i Francji są zapraszani do udziału i wnoszenia swoich pomysłów. Europejski Tydzień Kultury będzie organizowany w formie festiwalu i zapewni ramy wymiany między różnymi podmiotami, promując jednocześnie tworzenie sieci kontaktów między osobami zawodowo zajmującymi się kulturą i edukatorami. (Polish)
4 November 2022
0 references
2019. aasta sügisel avab BAAL novo teater Eurodistrict oma teatrisaali Euroopa foorumil otse Reinil ja Prantsuse-Saksa piiril. See teater pakub ka teistele piiriülestele tegevustele keskendunud rühmadele ja algatustele ruumi, kus nad saavad oma tööd tutvustada ja arvamusi vahetada. Strasbourg-Ortenau Eurodistricti keskel luuakse sakslaste ja prantslaste kultuuriline kohtumine. Väikeprojekti eesmärk on juhtida tähelepanu sellele uuele kohale ja selle võimalustele Euroopa kultuurinädala (28. september – 6. oktoober 2019) raames, mille korraldab BAAL novo koos teiste piiriala kultuuritegelastega. Programm kajastab mitmekesist kultuuripakkumist: Baal novo ja erinevad ansamblid Baden-Württembergist ja Alsace’ist pakuvad teatrit saksa-prantsuse publikule, pärastlõunaseid üritusi mõlema riigi peredele ja hommikul koolidele demonstratsioone. Aruteluvoorude, teabeõhtute, temaatiliste õpikodade ja teatrite kaudu kutsutakse Saksamaa ja Prantsusmaa kodanikke osalema ja oma ideedele kaasa aitama. Euroopa kultuurinädal korraldatakse festivali vormis ja see loob raamistiku erinevate osalejate vaheliseks teabevahetuseks, edendades samal ajal kultuuritöötajate ja haridustöötajate vahelisi võrgustikke. (Estonian)
4 November 2022
0 references
2019. aasta sügisel avab BAAL novo teater Eurodistrict oma teatrisaali Euroopa foorumil otse Reinil ja Prantsuse-Saksa piiril. See teater pakub ka teistele piiriülestele tegevustele keskendunud rühmadele ja algatustele ruumi, kus nad saavad oma tööd tutvustada ja arvamusi vahetada. Strasbourg-Ortenau Eurodistricti keskel luuakse sakslaste ja prantslaste kultuuriline kohtumine. Väikeprojekti eesmärk on juhtida tähelepanu sellele uuele kohale ja selle võimalustele Euroopa kultuurinädala (28. september – 6. oktoober 2019) raames, mille korraldab BAAL novo koos teiste piiriala kultuuritegelastega. Programm kajastab mitmekesist kultuuripakkumist: Baal novo ja erinevad ansamblid Baden-Württembergist ja Alsace’ist pakuvad teatrit saksa-prantsuse publikule, pärastlõunaseid üritusi mõlema riigi peredele ja hommikul koolidele demonstratsioone. Aruteluvoorude, teabeõhtute, temaatiliste õpikodade ja teatrite kaudu kutsutakse Saksamaa ja Prantsusmaa kodanikke osalema ja oma ideedele kaasa aitama. Euroopa kultuurinädal korraldatakse festivali vormis ja see loob raamistiku erinevate osalejate vaheliseks teabevahetuseks, edendades samal ajal kultuuritöötajate ja haridustöötajate vahelisi võrgustikke. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Nell'autunno 2019, BAAL novo Theater Eurodistrict aprirà la propria sala teatrale, nel Forum europeo, direttamente sul Reno e sul confine franco-tedesco. Questo teatro offrirà anche altri gruppi e iniziative incentrate sulle attività transfrontaliere uno spazio in cui possono presentare il loro lavoro e scambiare opinioni. Nel mezzo dell'Eurodistretto Strasburgo-Ortenau, si crea un luogo di incontro culturale tra tedeschi e francesi. L'obiettivo del piccolo progetto è quello di richiamare l'attenzione su questa nuova sede e sulle sue possibilità nel quadro della Settimana europea della cultura (28 settembre — 6 ottobre 2019), organizzata da BAAL novo insieme ad altri attori culturali della regione di confine. Il programma rifletterà un'offerta culturale diversificata: Baal novo e vari ensemble del Baden-Württemberg e dell'Alsazia offriranno teatri per un pubblico tedesco-francese, eventi pomeridiani per famiglie di entrambi i paesi e manifestazioni per le scuole al mattino. Attraverso turni di discussione, serate informative, workshop tematici e teatri a cui partecipare, i cittadini tedeschi e francesi sono invitati a partecipare e a contribuire alle loro idee. La Settimana europea della cultura sarà organizzata sotto forma di festival e fornirà un quadro per lo scambio tra i diversi attori, promuovendo nel contempo la creazione di reti tra professionisti culturali ed educatori. (Italian)
4 November 2022
0 references
Nell'autunno 2019, BAAL novo Theater Eurodistrict aprirà la propria sala teatrale, nel Forum europeo, direttamente sul Reno e sul confine franco-tedesco. Questo teatro offrirà anche altri gruppi e iniziative incentrate sulle attività transfrontaliere uno spazio in cui possono presentare il loro lavoro e scambiare opinioni. Nel mezzo dell'Eurodistretto Strasburgo-Ortenau, si crea un luogo di incontro culturale tra tedeschi e francesi. L'obiettivo del piccolo progetto è quello di richiamare l'attenzione su questa nuova sede e sulle sue possibilità nel quadro della Settimana europea della cultura (28 settembre — 6 ottobre 2019), organizzata da BAAL novo insieme ad altri attori culturali della regione di confine. Il programma rifletterà un'offerta culturale diversificata: Baal novo e vari ensemble del Baden-Württemberg e dell'Alsazia offriranno teatri per un pubblico tedesco-francese, eventi pomeridiani per famiglie di entrambi i paesi e manifestazioni per le scuole al mattino. Attraverso turni di discussione, serate informative, workshop tematici e teatri a cui partecipare, i cittadini tedeschi e francesi sono invitati a partecipare e a contribuire alle loro idee. La Settimana europea della cultura sarà organizzata sotto forma di festival e fornirà un quadro per lo scambio tra i diversi attori, promuovendo nel contempo la creazione di reti tra professionisti culturali ed educatori. (Italian)
4 November 2022
0 references
Syksyllä 2019 BAAL novo Theater Eurodistrict avaa oman teatterisalinsa Euroopan foorumissa, suoraan Reinillä ja Ranskan ja Saksan rajalla. Teatteri tarjoaa myös muille rajat ylittävään toimintaan keskittyville ryhmille ja aloitteille tilan, jossa he voivat esitellä työtään ja vaihtaa näkemyksiään. Keskellä Eurodistrict Strasbourg-Ortenau -aluetta luodaan paikka, jossa saksalaiset ja ranskalaiset kohtaavat kulttuurisesti. Pienhankkeen tavoitteena on kiinnittää huomiota tähän uuteen paikkaan ja sen mahdollisuuksiin Euroopan kulttuuriviikolla (28.-6.10.2019), jonka järjestää BAAL novo yhdessä muiden raja-alueen kulttuurialan toimijoiden kanssa. Ohjelma heijastaa monipuolista kulttuuritarjontaa: Baal novo ja erilaiset Baden-Württembergin ja Alsacen yhtyeet tarjoavat teattereita saksalais-ranskalaiselle yleisölle, iltapäivätilaisuuksia molempien maiden perheille ja koulujen mielenosoituksia aamuisin. Keskustelukierrosten, tiedotus-iltojen, temaattisten työpajojen ja teatterien kautta kutsutaan Saksan ja Ranskan kansalaisia osallistumaan ja esittämään ideoitaan. Euroopan kulttuuriviikko järjestetään festivaalin muodossa, ja se tarjoaa puitteet eri toimijoiden väliselle vaihdolle ja samalla edistää kulttuurialan ammattilaisten ja kouluttajien verkostoitumista. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Syksyllä 2019 BAAL novo Theater Eurodistrict avaa oman teatterisalinsa Euroopan foorumissa, suoraan Reinillä ja Ranskan ja Saksan rajalla. Teatteri tarjoaa myös muille rajat ylittävään toimintaan keskittyville ryhmille ja aloitteille tilan, jossa he voivat esitellä työtään ja vaihtaa näkemyksiään. Keskellä Eurodistrict Strasbourg-Ortenau -aluetta luodaan paikka, jossa saksalaiset ja ranskalaiset kohtaavat kulttuurisesti. Pienhankkeen tavoitteena on kiinnittää huomiota tähän uuteen paikkaan ja sen mahdollisuuksiin Euroopan kulttuuriviikolla (28.-6.10.2019), jonka järjestää BAAL novo yhdessä muiden raja-alueen kulttuurialan toimijoiden kanssa. Ohjelma heijastaa monipuolista kulttuuritarjontaa: Baal novo ja erilaiset Baden-Württembergin ja Alsacen yhtyeet tarjoavat teattereita saksalais-ranskalaiselle yleisölle, iltapäivätilaisuuksia molempien maiden perheille ja koulujen mielenosoituksia aamuisin. Keskustelukierrosten, tiedotus-iltojen, temaattisten työpajojen ja teatterien kautta kutsutaan Saksan ja Ranskan kansalaisia osallistumaan ja esittämään ideoitaan. Euroopan kulttuuriviikko järjestetään festivaalin muodossa, ja se tarjoaa puitteet eri toimijoiden väliselle vaihdolle ja samalla edistää kulttuurialan ammattilaisten ja kouluttajien verkostoitumista. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Na jeseň 2019 otvorí Eurodistrict BAAL novo divadelnú sálu v Európskom fóre, priamo na Rýne a na francúzsko-nemeckej hranici. Toto divadlo ponúkne aj ďalším skupinám a iniciatívam zameraným na cezhraničné činnosti priestor, kde môžu prezentovať svoju prácu a vymieňať si názory. Uprostred Eurodistrict Strasbourg-Ortenau sa vytvára miesto kultúrneho stretnutia medzi Nemcami a Francúzmi. Cieľom malého projektu je upriamiť pozornosť na toto nové miesto a jeho možnosti v rámci Európskeho týždňa kultúry (28. septembra – 6. októbra 2019), ktorý organizuje BAAL novo spolu s ďalšími kultúrnymi aktérmi v pohraničnom regióne. Program bude odrážať rôznorodú kultúrnu ponuku: Baal novo a rôzne súbory z Bádenska-Württemberska a Alsaska ponúknu divadlá pre nemecko-francúzske publikum, popoludňajšie podujatia pre rodiny z oboch krajín a demonštrácie pre školy v dopoludňajších hodinách. Prostredníctvom diskusných kôl, informačných večerov, tematických workshopov a divadiel, ktoré sa majú zúčastniť, sú nemeckí a francúzski občania pozvaní zúčastniť sa a prispieť svojimi nápadmi. Európsky týždeň kultúry sa bude organizovať vo forme festivalu a poskytne rámec na výmenu medzi rôznymi aktérmi a zároveň podporí vytváranie sietí medzi odborníkmi v oblasti kultúry a pedagógmi. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Na jeseň 2019 otvorí Eurodistrict BAAL novo divadelnú sálu v Európskom fóre, priamo na Rýne a na francúzsko-nemeckej hranici. Toto divadlo ponúkne aj ďalším skupinám a iniciatívam zameraným na cezhraničné činnosti priestor, kde môžu prezentovať svoju prácu a vymieňať si názory. Uprostred Eurodistrict Strasbourg-Ortenau sa vytvára miesto kultúrneho stretnutia medzi Nemcami a Francúzmi. Cieľom malého projektu je upriamiť pozornosť na toto nové miesto a jeho možnosti v rámci Európskeho týždňa kultúry (28. septembra – 6. októbra 2019), ktorý organizuje BAAL novo spolu s ďalšími kultúrnymi aktérmi v pohraničnom regióne. Program bude odrážať rôznorodú kultúrnu ponuku: Baal novo a rôzne súbory z Bádenska-Württemberska a Alsaska ponúknu divadlá pre nemecko-francúzske publikum, popoludňajšie podujatia pre rodiny z oboch krajín a demonštrácie pre školy v dopoludňajších hodinách. Prostredníctvom diskusných kôl, informačných večerov, tematických workshopov a divadiel, ktoré sa majú zúčastniť, sú nemeckí a francúzski občania pozvaní zúčastniť sa a prispieť svojimi nápadmi. Európsky týždeň kultúry sa bude organizovať vo forme festivalu a poskytne rámec na výmenu medzi rôznymi aktérmi a zároveň podporí vytváranie sietí medzi odborníkmi v oblasti kultúry a pedagógmi. (Slovak)
4 November 2022
0 references
În toamna anului 2019, Teatrul BAAL novo Eurodistrict își va deschide propria sală de teatru, în cadrul Forumului European, direct pe Rin și la granița franco-germană. Acest teatru va oferi, de asemenea, altor grupuri și inițiative axate pe activități transfrontaliere un spațiu în care să își poată prezenta activitatea și să facă schimb de opinii. În mijlocul Eurodistrictului Strasbourg-Ortenau, se creează un loc de întâlnire culturală între germani și francezi. Scopul proiectului este de a atrage atenția asupra acestui nou loc și asupra posibilităților sale în cadrul Săptămânii Europene a Culturii (28 septembrie – 6 octombrie 2019), organizată de BAAL novo împreună cu alți actori culturali din regiunea de frontieră. Programul va reflecta o ofertă culturală diversă: Baal novo și diverse ansambluri din Baden-Württemberg și Alsace vor oferi teatre pentru un public germano-francez, evenimente de după-amiază pentru familii din ambele țări și demonstrații pentru școli dimineața. Prin runde de discuții, seri de informare, ateliere tematice și teatre de participare, cetățenii germani și francezi sunt invitați să participe și să contribuie cu ideile lor. Săptămâna europeană a culturii va fi organizată sub forma unui festival și va oferi un cadru pentru schimbul între diferiții actori, promovând în același timp crearea de rețele între profesioniștii din domeniul culturii și educatori. (Romanian)
4 November 2022
0 references
În toamna anului 2019, Teatrul BAAL novo Eurodistrict își va deschide propria sală de teatru, în cadrul Forumului European, direct pe Rin și la granița franco-germană. Acest teatru va oferi, de asemenea, altor grupuri și inițiative axate pe activități transfrontaliere un spațiu în care să își poată prezenta activitatea și să facă schimb de opinii. În mijlocul Eurodistrictului Strasbourg-Ortenau, se creează un loc de întâlnire culturală între germani și francezi. Scopul proiectului este de a atrage atenția asupra acestui nou loc și asupra posibilităților sale în cadrul Săptămânii Europene a Culturii (28 septembrie – 6 octombrie 2019), organizată de BAAL novo împreună cu alți actori culturali din regiunea de frontieră. Programul va reflecta o ofertă culturală diversă: Baal novo și diverse ansambluri din Baden-Württemberg și Alsace vor oferi teatre pentru un public germano-francez, evenimente de după-amiază pentru familii din ambele țări și demonstrații pentru școli dimineața. Prin runde de discuții, seri de informare, ateliere tematice și teatre de participare, cetățenii germani și francezi sunt invitați să participe și să contribuie cu ideile lor. Săptămâna europeană a culturii va fi organizată sub forma unui festival și va oferi un cadru pentru schimbul între diferiții actori, promovând în același timp crearea de rețele între profesioniștii din domeniul culturii și educatori. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Jeseni 2019 bo BAAL novo gledališče Eurodistrict odprl lastno gledališko dvorano, v Evropskem forumu, neposredno na Renu in na francosko-nemški meji. Gledališče bo tudi drugim skupinam in pobudam, osredotočenim na čezmejne dejavnosti, ponudilo prostor, kjer bodo lahko predstavili svoje delo in izmenjali poglede. Sredi evrookroga Strasbourg-Ortenau se ustvari kraj kulturnega srečanja med Nemci in Francozi. Cilj malega projekta je opozoriti na to novo prizorišče in njegove možnosti v okviru Evropskega tedna kulture (28. september – 6. oktober 2019), ki ga organizira BAAL Novo skupaj z drugimi kulturnimi akterji v obmejni regiji. Program bo odražal raznoliko kulturno ponudbo: Baal novo in različni ansambli iz Baden-Württemberga in Alzacije bodo ponujali gledališča za nemško-francosko občinstvo, popoldanske prireditve za družine iz obeh držav in demonstracije za šole zjutraj. Z okroglimi razpravami, informativnimi večeri, tematskimi delavnicami in gledališči za sodelovanje so nemški in francoski državljani vabljeni, da sodelujejo in prispevajo svoje ideje. Evropski teden kulture bo organiziran v obliki festivala in bo okvir za izmenjavo med različnimi akterji, hkrati pa bo spodbujal mreženje med kulturnimi strokovnjaki in pedagogi. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Jeseni 2019 bo BAAL novo gledališče Eurodistrict odprl lastno gledališko dvorano, v Evropskem forumu, neposredno na Renu in na francosko-nemški meji. Gledališče bo tudi drugim skupinam in pobudam, osredotočenim na čezmejne dejavnosti, ponudilo prostor, kjer bodo lahko predstavili svoje delo in izmenjali poglede. Sredi evrookroga Strasbourg-Ortenau se ustvari kraj kulturnega srečanja med Nemci in Francozi. Cilj malega projekta je opozoriti na to novo prizorišče in njegove možnosti v okviru Evropskega tedna kulture (28. september – 6. oktober 2019), ki ga organizira BAAL Novo skupaj z drugimi kulturnimi akterji v obmejni regiji. Program bo odražal raznoliko kulturno ponudbo: Baal novo in različni ansambli iz Baden-Württemberga in Alzacije bodo ponujali gledališča za nemško-francosko občinstvo, popoldanske prireditve za družine iz obeh držav in demonstracije za šole zjutraj. Z okroglimi razpravami, informativnimi večeri, tematskimi delavnicami in gledališči za sodelovanje so nemški in francoski državljani vabljeni, da sodelujejo in prispevajo svoje ideje. Evropski teden kulture bo organiziran v obliki festivala in bo okvir za izmenjavo med različnimi akterji, hkrati pa bo spodbujal mreženje med kulturnimi strokovnjaki in pedagogi. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
2019 m. rudenį „BAAL novo Theater Eurodistrict“ atidarys savo teatro salę Europos forume, tiesiogiai Reine ir Prancūzijos-Vokietijos pasienyje. Šis teatras taip pat suteiks galimybę kitoms grupėms ir iniciatyvoms, skirtoms tarpvalstybinei veiklai, pristatyti savo darbą ir keistis nuomonėmis. Strasbūro-Ortenau euroregiono viduryje sukuriama vokiečių ir prancūzų kultūrinio susitikimo vieta. Mažojo projekto tikslas – atkreipti dėmesį į šią naują vietą ir jos galimybes per Europos kultūros savaitę (2019 m. rugsėjo 28 d. – spalio 6 d.), kurią organizuoja BAAL novo kartu su kitais kultūros veikėjais pasienio regione. Programa atspindės įvairią kultūrinę pasiūlą: Baal novo ir įvairūs Badeno-Viurtembergo ir Elzaso ansambliai pasiūlys teatrus Vokietijos-Prancūzų auditorijai, popietės renginius šeimoms iš abiejų šalių ir demonstracijas mokykloms ryte. Per diskusijų raundus, informacinius vakarus, teminius seminarus ir teatrus dalyvauti Vokietijos ir Prancūzijos piliečiai kviečiami dalyvauti ir prisidėti prie jų idėjų. Europos kultūros savaitė bus organizuojama festivalio forma ir bus įvairių veikėjų mainų pagrindas, kartu skatinant kultūros srities specialistų ir pedagogų bendradarbiavimą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
2019 m. rudenį „BAAL novo Theater Eurodistrict“ atidarys savo teatro salę Europos forume, tiesiogiai Reine ir Prancūzijos-Vokietijos pasienyje. Šis teatras taip pat suteiks galimybę kitoms grupėms ir iniciatyvoms, skirtoms tarpvalstybinei veiklai, pristatyti savo darbą ir keistis nuomonėmis. Strasbūro-Ortenau euroregiono viduryje sukuriama vokiečių ir prancūzų kultūrinio susitikimo vieta. Mažojo projekto tikslas – atkreipti dėmesį į šią naują vietą ir jos galimybes per Europos kultūros savaitę (2019 m. rugsėjo 28 d. – spalio 6 d.), kurią organizuoja BAAL novo kartu su kitais kultūros veikėjais pasienio regione. Programa atspindės įvairią kultūrinę pasiūlą: Baal novo ir įvairūs Badeno-Viurtembergo ir Elzaso ansambliai pasiūlys teatrus Vokietijos-Prancūzų auditorijai, popietės renginius šeimoms iš abiejų šalių ir demonstracijas mokykloms ryte. Per diskusijų raundus, informacinius vakarus, teminius seminarus ir teatrus dalyvauti Vokietijos ir Prancūzijos piliečiai kviečiami dalyvauti ir prisidėti prie jų idėjų. Europos kultūros savaitė bus organizuojama festivalio forma ir bus įvairių veikėjų mainų pagrindas, kartu skatinant kultūros srities specialistų ir pedagogų bendradarbiavimą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
2019. gada rudenī BAAL novo Theater Eurodistrict atvērs savu teātra zāli Eiropas forumā tieši uz Reinas un uz Francijas un Vācijas robežas. Šis teātris arī piedāvās citām grupām un iniciatīvām, kas vērstas uz pārrobežu darbībām, telpu, kurā tās varēs iepazīstināt ar savu darbu un apmainīties viedokļiem. Eurodistrict Strasbūras-Ortenavas vidū tiek izveidota vieta, kur vācieši un franču iedzīvotāji sastopas ar kultūru. Mazā projekta mērķis ir pievērst uzmanību šai jaunajai norises vietai un tās iespējām Eiropas Kultūras nedēļas ietvaros (2019. gada 28. septembris — 6. oktobris), ko organizē BAAL novo kopā ar citiem kultūras jomas pārstāvjiem pierobežas reģionā. Programma atspoguļos daudzveidīgu kultūras piedāvājumu: Baal novo un dažādi Bādenes-Virtembergas un Elzasas ansambļi piedāvās teātri vācu-franču auditorijai, pēcpusdienas pasākumus ģimenēm no abām valstīm un demonstrācijas skolām no rīta. Vācijas un Francijas pilsoņi tiek aicināti piedalīties diskusijās, informatīvos vakaros, tematiskās darbnīcās un teātros. Eiropas Kultūras nedēļa tiks organizēta kā festivāls, un tā būs pamats viedokļu apmaiņai starp dažādiem dalībniekiem, vienlaikus veicinot kontaktu veidošanu starp kultūras jomas profesionāļiem un pedagogiem. (Latvian)
4 November 2022
0 references
2019. gada rudenī BAAL novo Theater Eurodistrict atvērs savu teātra zāli Eiropas forumā tieši uz Reinas un uz Francijas un Vācijas robežas. Šis teātris arī piedāvās citām grupām un iniciatīvām, kas vērstas uz pārrobežu darbībām, telpu, kurā tās varēs iepazīstināt ar savu darbu un apmainīties viedokļiem. Eurodistrict Strasbūras-Ortenavas vidū tiek izveidota vieta, kur vācieši un franču iedzīvotāji sastopas ar kultūru. Mazā projekta mērķis ir pievērst uzmanību šai jaunajai norises vietai un tās iespējām Eiropas Kultūras nedēļas ietvaros (2019. gada 28. septembris — 6. oktobris), ko organizē BAAL novo kopā ar citiem kultūras jomas pārstāvjiem pierobežas reģionā. Programma atspoguļos daudzveidīgu kultūras piedāvājumu: Baal novo un dažādi Bādenes-Virtembergas un Elzasas ansambļi piedāvās teātri vācu-franču auditorijai, pēcpusdienas pasākumus ģimenēm no abām valstīm un demonstrācijas skolām no rīta. Vācijas un Francijas pilsoņi tiek aicināti piedalīties diskusijās, informatīvos vakaros, tematiskās darbnīcās un teātros. Eiropas Kultūras nedēļa tiks organizēta kā festivāls, un tā būs pamats viedokļu apmaiņai starp dažādiem dalībniekiem, vienlaikus veicinot kontaktu veidošanu starp kultūras jomas profesionāļiem un pedagogiem. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Na podzim 2019 otevře BAAL novo Theater Eurodistrict vlastní divadelní sál v Evropském fóru, přímo na Rýně a na francouzsko-německé hranici. Toto divadlo nabídne také dalším skupinám a iniciativám zaměřeným na přeshraniční činnosti prostor, kde budou moci prezentovat svou práci a vyměňovat si názory. Uprostřed Eurodistrictu Štrasburk-Ortenau je vytvořeno kulturní setkání Němců a Francouzů. Cílem malého projektu je upozornit na toto nové místo a jeho možnosti v rámci Evropského týdne kultury (28. září – 6. října 2019), který pořádá společnost BAAL novo společně s dalšími kulturními aktéry v příhraničním regionu. Program bude odrážet různorodou kulturní nabídku: Baal novo a různé soubory z Bádenska-Württemberska a Alsaska budou nabízet divadla pro německo-francouzské publikum, odpolední akce pro rodiny z obou zemí a ranní demonstrace pro školy. Prostřednictvím diskusních kol, informačních večerů, tematických workshopů a divadel jsou němečtí a francouzští občané zváni, aby se zapojili a přispěli svými nápady. Evropský týden kultury bude organizován ve formě festivalu a poskytne rámec pro výměnu mezi různými aktéry a zároveň podpoří vytváření sítí mezi odborníky v oblasti kultury a pedagogy. (Czech)
4 November 2022
0 references
Na podzim 2019 otevře BAAL novo Theater Eurodistrict vlastní divadelní sál v Evropském fóru, přímo na Rýně a na francouzsko-německé hranici. Toto divadlo nabídne také dalším skupinám a iniciativám zaměřeným na přeshraniční činnosti prostor, kde budou moci prezentovat svou práci a vyměňovat si názory. Uprostřed Eurodistrictu Štrasburk-Ortenau je vytvořeno kulturní setkání Němců a Francouzů. Cílem malého projektu je upozornit na toto nové místo a jeho možnosti v rámci Evropského týdne kultury (28. září – 6. října 2019), který pořádá společnost BAAL novo společně s dalšími kulturními aktéry v příhraničním regionu. Program bude odrážet různorodou kulturní nabídku: Baal novo a různé soubory z Bádenska-Württemberska a Alsaska budou nabízet divadla pro německo-francouzské publikum, odpolední akce pro rodiny z obou zemí a ranní demonstrace pro školy. Prostřednictvím diskusních kol, informačních večerů, tematických workshopů a divadel jsou němečtí a francouzští občané zváni, aby se zapojili a přispěli svými nápady. Evropský týden kultury bude organizován ve formě festivalu a poskytne rámec pro výměnu mezi různými aktéry a zároveň podpoří vytváření sítí mezi odborníky v oblasti kultury a pedagogy. (Czech)
4 November 2022
0 references
Hösten 2019 öppnar BAAL novo Theater Eurodistrict sin egen teaterhall, i det europeiska forumet, direkt vid Rhen och vid den fransk-tyska gränsen. Denna teater kommer också att erbjuda andra grupper och initiativ som är inriktade på gränsöverskridande verksamhet ett utrymme där de kan presentera sitt arbete och utbyta åsikter. I mitten av Eurodistrict Strasbourg-Ortenau skapas en plats för kulturellt möte mellan tyskar och fransmän. Syftet med det lilla projektet är att uppmärksamma denna nya plats och dess möjligheter inom ramen för den europeiska kulturveckan (28 september-6 oktober 2019), som anordnas av BAAL novo tillsammans med andra kulturaktörer i gränsregionen. Programmet kommer att återspegla ett varierat kulturellt erbjudande: Baal novo och olika ensembler från Baden-Württemberg och Alsace kommer att erbjuda teatrar för en tysk-fransk publik, eftermiddagsevenemang för familjer från båda länderna och demonstrationer för skolor på morgonen. Genom diskussionsrundor, informationskvällar, tematiska workshops och teatrar inbjuds tyska och franska medborgare att delta och bidra med sina idéer. Den europeiska kulturveckan kommer att anordnas i form av en festival och kommer att utgöra en ram för utbytet mellan de olika aktörerna, samtidigt som man främjar nätverksarbete mellan kulturarbetare och utbildare. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Hösten 2019 öppnar BAAL novo Theater Eurodistrict sin egen teaterhall, i det europeiska forumet, direkt vid Rhen och vid den fransk-tyska gränsen. Denna teater kommer också att erbjuda andra grupper och initiativ som är inriktade på gränsöverskridande verksamhet ett utrymme där de kan presentera sitt arbete och utbyta åsikter. I mitten av Eurodistrict Strasbourg-Ortenau skapas en plats för kulturellt möte mellan tyskar och fransmän. Syftet med det lilla projektet är att uppmärksamma denna nya plats och dess möjligheter inom ramen för den europeiska kulturveckan (28 september-6 oktober 2019), som anordnas av BAAL novo tillsammans med andra kulturaktörer i gränsregionen. Programmet kommer att återspegla ett varierat kulturellt erbjudande: Baal novo och olika ensembler från Baden-Württemberg och Alsace kommer att erbjuda teatrar för en tysk-fransk publik, eftermiddagsevenemang för familjer från båda länderna och demonstrationer för skolor på morgonen. Genom diskussionsrundor, informationskvällar, tematiska workshops och teatrar inbjuds tyska och franska medborgare att delta och bidra med sina idéer. Den europeiska kulturveckan kommer att anordnas i form av en festival och kommer att utgöra en ram för utbytet mellan de olika aktörerna, samtidigt som man främjar nätverksarbete mellan kulturarbetare och utbildare. (Swedish)
4 November 2022
0 references
U jesen 2019. BAAL novo Kazalište Eurodistrict otvorit će vlastitu kazališnu dvoranu, u Europskom forumu, izravno na Rajni i na francusko-njemačkoj granici. Ovo kazalište također će ponuditi drugim skupinama i inicijativama usmjerenima na prekogranične aktivnosti prostor u kojem mogu predstaviti svoj rad i razmijeniti stajališta. Usred eurookruga Strasbourg-Ortenau stvoreno je mjesto kulturnog susreta između Nijemaca i Francuza. Cilj malog projekta je skrenuti pozornost na ovo novo mjesto i njegove mogućnosti u okviru Europskog tjedna kulture (28. rujna – 6. listopada 2019.), koji organizira BAAL novo zajedno s drugim kulturnim akterima u pograničnom području. Program će odražavati raznoliku kulturnu ponudu: Baal novo i razni ansambli iz Baden-Württemberga i Alsacea ponudit će kazališta za njemačko-francusku publiku, popodnevne događaje za obitelji iz obje zemlje i demonstracije za škole ujutro. U krugovima rasprava, informativnim večerima, tematskim radionicama i kazalištima za sudjelovanje pozivaju se njemački i francuski građani da sudjeluju i daju svoje ideje. Europski tjedan kulture bit će organiziran u obliku festivala i pružit će okvir za razmjenu među različitim akterima, uz istodobno promicanje umrežavanja kulturnih djelatnika i edukatora. (Croatian)
4 November 2022
0 references
U jesen 2019. BAAL novo Kazalište Eurodistrict otvorit će vlastitu kazališnu dvoranu, u Europskom forumu, izravno na Rajni i na francusko-njemačkoj granici. Ovo kazalište također će ponuditi drugim skupinama i inicijativama usmjerenima na prekogranične aktivnosti prostor u kojem mogu predstaviti svoj rad i razmijeniti stajališta. Usred eurookruga Strasbourg-Ortenau stvoreno je mjesto kulturnog susreta između Nijemaca i Francuza. Cilj malog projekta je skrenuti pozornost na ovo novo mjesto i njegove mogućnosti u okviru Europskog tjedna kulture (28. rujna – 6. listopada 2019.), koji organizira BAAL novo zajedno s drugim kulturnim akterima u pograničnom području. Program će odražavati raznoliku kulturnu ponudu: Baal novo i razni ansambli iz Baden-Württemberga i Alsacea ponudit će kazališta za njemačko-francusku publiku, popodnevne događaje za obitelji iz obje zemlje i demonstracije za škole ujutro. U krugovima rasprava, informativnim večerima, tematskim radionicama i kazalištima za sudjelovanje pozivaju se njemački i francuski građani da sudjeluju i daju svoje ideje. Europski tjedan kulture bit će organiziran u obliku festivala i pružit će okvir za razmjenu među različitim akterima, uz istodobno promicanje umrežavanja kulturnih djelatnika i edukatora. (Croatian)
4 November 2022
0 references
2019 őszén a BAAL novo Theater Eurodistrict saját színháztermet nyit az Európai Fórumon, közvetlenül a Rajnán és a francia-német határon. Ez a színház a határokon átnyúló tevékenységekre összpontosító más csoportoknak és kezdeményezéseknek is helyet biztosít, ahol bemutathatják munkájukat és véleménycserét folytathatnak. Az Eurodistrict Strasbourg-Ortenau közepén létrejön a németek és a francia emberek közötti kulturális találkozás helye. A kis projekt célja, hogy felhívja a figyelmet erre az új helyszínre és annak lehetőségeire a BAAL novo és a határ menti régió más kulturális szereplői által szervezett Európai Kultúra Hét (2019. szeptember 28. – október 6.) keretében. A program változatos kulturális kínálatot tükröz: A Baal novo, valamint Baden-Württemberg és Elzász különböző együttesei színházakat kínálnak német-francia közönségnek, délutáni rendezvényeket mindkét országból érkező családoknak, valamint demonstrációkat iskoláknak reggel. Vitafórumokon, tájékoztató estéken, tematikus workshopokon és színházakon keresztül német és francia állampolgárok is felkérést kapnak arra, hogy vegyenek részt és járuljanak hozzá ötleteikhez. Az Európai Kulturális Hét fesztivál formájában kerül megrendezésre, amely keretet biztosít a különböző szereplők közötti eszmecseréhez, ugyanakkor előmozdítja a kulturális szakemberek és oktatók közötti hálózatépítést. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
2019 őszén a BAAL novo Theater Eurodistrict saját színháztermet nyit az Európai Fórumon, közvetlenül a Rajnán és a francia-német határon. Ez a színház a határokon átnyúló tevékenységekre összpontosító más csoportoknak és kezdeményezéseknek is helyet biztosít, ahol bemutathatják munkájukat és véleménycserét folytathatnak. Az Eurodistrict Strasbourg-Ortenau közepén létrejön a németek és a francia emberek közötti kulturális találkozás helye. A kis projekt célja, hogy felhívja a figyelmet erre az új helyszínre és annak lehetőségeire a BAAL novo és a határ menti régió más kulturális szereplői által szervezett Európai Kultúra Hét (2019. szeptember 28. – október 6.) keretében. A program változatos kulturális kínálatot tükröz: A Baal novo, valamint Baden-Württemberg és Elzász különböző együttesei színházakat kínálnak német-francia közönségnek, délutáni rendezvényeket mindkét országból érkező családoknak, valamint demonstrációkat iskoláknak reggel. Vitafórumokon, tájékoztató estéken, tematikus workshopokon és színházakon keresztül német és francia állampolgárok is felkérést kapnak arra, hogy vegyenek részt és járuljanak hozzá ötleteikhez. Az Európai Kulturális Hét fesztivál formájában kerül megrendezésre, amely keretet biztosít a különböző szereplők közötti eszmecseréhez, ugyanakkor előmozdítja a kulturális szakemberek és oktatók közötti hálózatépítést. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
En otoño de 2019, el Eurodistrito del Teatro BAAL novo abrirá su propia sala de teatro, en el Foro Europeo, directamente en el Rin y en la frontera franco-alemana. Este teatro también ofrecerá a otros grupos e iniciativas centradas en actividades transfronterizas un espacio donde puedan presentar su trabajo e intercambiar puntos de vista. En el centro del Eurodistrito Estrasburgo-Ortenau, se crea un lugar de encuentro cultural entre alemanes y franceses. El objetivo del pequeño proyecto es llamar la atención sobre este nuevo espacio y sus posibilidades en el marco de la Semana Europea de la Cultura (28 de septiembre — 6 de octubre de 2019), organizada por BAAL novo junto con otros actores culturales de la región fronteriza. El programa reflejará una oferta cultural diversa: Baal novo y varios conjuntos de Baden-Württemberg y Alsacia ofrecerán teatros para un público alemán-francés, eventos por la tarde para familias de ambos países y manifestaciones para escuelas por la mañana. A través de rondas de debate, veladas informativas, talleres temáticos y teatros para participar, se invita a los ciudadanos alemanes y franceses a participar y aportar sus ideas. La Semana Europea de la Cultura se organizará en forma de festival y proporcionará un marco para el intercambio entre los diferentes actores, promoviendo al mismo tiempo la creación de redes entre profesionales de la cultura y educadores. (Spanish)
4 November 2022
0 references
En otoño de 2019, el Eurodistrito del Teatro BAAL novo abrirá su propia sala de teatro, en el Foro Europeo, directamente en el Rin y en la frontera franco-alemana. Este teatro también ofrecerá a otros grupos e iniciativas centradas en actividades transfronterizas un espacio donde puedan presentar su trabajo e intercambiar puntos de vista. En el centro del Eurodistrito Estrasburgo-Ortenau, se crea un lugar de encuentro cultural entre alemanes y franceses. El objetivo del pequeño proyecto es llamar la atención sobre este nuevo espacio y sus posibilidades en el marco de la Semana Europea de la Cultura (28 de septiembre — 6 de octubre de 2019), organizada por BAAL novo junto con otros actores culturales de la región fronteriza. El programa reflejará una oferta cultural diversa: Baal novo y varios conjuntos de Baden-Württemberg y Alsacia ofrecerán teatros para un público alemán-francés, eventos por la tarde para familias de ambos países y manifestaciones para escuelas por la mañana. A través de rondas de debate, veladas informativas, talleres temáticos y teatros para participar, se invita a los ciudadanos alemanes y franceses a participar y aportar sus ideas. La Semana Europea de la Cultura se organizará en forma de festival y proporcionará un marco para el intercambio entre los diferentes actores, promoviendo al mismo tiempo la creación de redes entre profesionales de la cultura y educadores. (Spanish)
4 November 2022
0 references
No outono de 2019, o Eurodistrito do Teatro BAAL novo abrirá o seu próprio teatro, no Fórum Europeu, diretamente no Reno e na fronteira franco-alemã. Este teatro oferecerá também a outros grupos e iniciativas centrados em atividades transfronteiriças um espaço onde poderão apresentar o seu trabalho e trocar pontos de vista. No centro do Eurodistrito Estrasburgo-Ortenau, é criado um local de encontro cultural entre alemães e franceses. O objetivo do pequeno projeto é chamar a atenção para este novo local e para as suas possibilidades no âmbito da Semana Europeia da Cultura (28 de setembro a 6 de outubro de 2019), organizada pelo BAAL novo em conjunto com outros intervenientes culturais na região fronteiriça. O programa refletirá uma oferta cultural diversificada: Baal Novo e vários conjuntos de Baden-Württemberg e Alsácia oferecerão teatros para uma audiência franco-alemã, eventos à tarde para famílias de ambos os países e manifestações para escolas pela manhã. Através de rondas de debate, sessões de informação, seminários temáticos e teatros, os cidadãos alemães e franceses são convidados a participar e a contribuir com as suas ideias. A Semana Europeia da Cultura será organizada sob a forma de um festival e proporcionará um quadro para o intercâmbio entre os diferentes intervenientes, promovendo simultaneamente a criação de redes entre profissionais da cultura e educadores. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
No outono de 2019, o Eurodistrito do Teatro BAAL novo abrirá o seu próprio salão de teatro, no Fórum Europeu, diretamente no Reno e na fronteira franco-alemã. Este teatro proporcionará igualmente a outros grupos e iniciativas centrados em atividades transfronteiriças um espaço onde possam apresentar o seu trabalho e trocar pontos de vista. No meio do Eurodistrito Estrasburgo-Ortenau, é criado um local de encontro cultural entre alemães e franceses. O objetivo do pequeno projeto é chamar a atenção para este novo local e para as suas possibilidades no âmbito da Semana Europeia da Cultura (28 de setembro a 6 de outubro de 2019), organizada pelo BAAL novo juntamente com outros intervenientes culturais na região fronteiriça. O programa refletirá uma oferta cultural diversificada: Baal novo e vários conjuntos de Baden-Württemberg e Alsácia oferecerão teatros para uma audiência germano-francesa, eventos à tarde para famílias de ambos os países e manifestações para escolas pela manhã. Através de rondas de discussão, noites de informação, workshops temáticos e teatros para participar, os cidadãos alemães e franceses são convidados a participar e a contribuir com as suas ideias. A Semana Europeia da Cultura será organizada sob a forma de um festival e proporcionará um quadro para o intercâmbio entre os diferentes intervenientes, promovendo simultaneamente a ligação em rede entre profissionais da cultura e educadores. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Fil-ħarifa tal-2019, BAAL novo Theater Eurodistrict se tiftaħ is-sala teatrali tagħha stess, fil-Forum Ewropew, direttament fuq ir-Renu u fuq il-fruntiera bejn Franza u l-Ġermanja. Dan it-teatru se joffri wkoll lil gruppi u inizjattivi oħra ffukati fuq attivitajiet transkonfinali spazju fejn jistgħu jippreżentaw xogħolhom u jiskambjaw il-fehmiet tagħhom. F’nofs l-Ewrodistrett ta’ Strasburgu-Ortenau, jinħoloq post ta’ laqgħa kulturali bejn il-Ġermaniżi u l-Franċiżi. L-għan tal-proġett żgħir huwa li jiġbed l-attenzjoni għal dan il-post il-ġdid u l-possibbiltajiet tiegħu fil-qafas tal-Ġimgħa Ewropea tal-Kultura (28 ta’ Settembru — 6 ta’ Ottubru 2019), organizzata minn BAAL novo flimkien ma’ atturi kulturali oħra fir-reġjun tal-fruntiera. Il-programm se jirrifletti offerta kulturali diversa: Baal novo u diversi ensembles minn Baden-Württemberg u Alsace se joffru teatri għal udjenza Ġermaniża-Franċiża, avvenimenti ta’ wara nofsinhar għall-familji miż-żewġ pajjiżi u dimostrazzjonijiet għall-iskejjel filgħodu. Permezz ta’ sessjonijiet ta’ diskussjoni, serata ta’ informazzjoni, workshops tematiċi u teatri għall-parteċipazzjoni, ċittadini Ġermaniżi u Franċiżi huma mistiedna jipparteċipaw u jikkontribwixxu l-ideat tagħhom. Il-Ġimgħa Ewropea tal-Kultura se tiġi organizzata fil-forma ta’ festival u se tipprovdi qafas għall-iskambju bejn l-atturi differenti, filwaqt li fl-istess ħin tippromwovi n-netwerking bejn il-professjonisti kulturali u l-edukaturi. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Fil-ħarifa tal-2019, BAAL novo Theater Eurodistrict se tiftaħ is-sala teatrali tagħha stess, fil-Forum Ewropew, direttament fuq ir-Renu u fuq il-fruntiera bejn Franza u l-Ġermanja. Dan it-teatru se joffri wkoll lil gruppi u inizjattivi oħra ffukati fuq attivitajiet transkonfinali spazju fejn jistgħu jippreżentaw xogħolhom u jiskambjaw il-fehmiet tagħhom. F’nofs l-Ewrodistrett ta’ Strasburgu-Ortenau, jinħoloq post ta’ laqgħa kulturali bejn il-Ġermaniżi u l-Franċiżi. L-għan tal-proġett żgħir huwa li jiġbed l-attenzjoni għal dan il-post il-ġdid u l-possibbiltajiet tiegħu fil-qafas tal-Ġimgħa Ewropea tal-Kultura (28 ta’ Settembru — 6 ta’ Ottubru 2019), organizzata minn BAAL novo flimkien ma’ atturi kulturali oħra fir-reġjun tal-fruntiera. Il-programm se jirrifletti offerta kulturali diversa: Baal novo u diversi ensembles minn Baden-Württemberg u Alsace se joffru teatri għal udjenza Ġermaniża-Franċiża, avvenimenti ta’ wara nofsinhar għall-familji miż-żewġ pajjiżi u dimostrazzjonijiet għall-iskejjel filgħodu. Permezz ta’ sessjonijiet ta’ diskussjoni, serata ta’ informazzjoni, workshops tematiċi u teatri għall-parteċipazzjoni, ċittadini Ġermaniżi u Franċiżi huma mistiedna jipparteċipaw u jikkontribwixxu l-ideat tagħhom. Il-Ġimgħa Ewropea tal-Kultura se tiġi organizzata fil-forma ta’ festival u se tipprovdi qafas għall-iskambju bejn l-atturi differenti, filwaqt li fl-istess ħin tippromwovi n-netwerking bejn il-professjonisti kulturali u l-edukaturi. (Maltese)
4 November 2022
0 references
À l’automne 2019, le BAAL novo Theater Eurodistrict ouvrira sa propre salle de théâtre, dans le Forum européen, directement sur le Rhin et à la frontière franco-allemande. Ce théâtre offrira également à d’autres groupes et initiatives axés sur les activités transfrontalières un espace où ils pourront présenter leur travail et échanger leurs points de vue. Au milieu de l’Eurodistrict Strasbourg-Ortenau, un lieu de rencontre culturelle entre Allemands et Français est créé. L’objectif du petit projet est d’attirer l’attention sur ce nouveau lieu et ses possibilités dans le cadre de la Semaine européenne de la culture (28 septembre — 6 octobre 2019), organisée par BAAL novo avec d’autres acteurs culturels de la région frontalière. Le programme reflétera une offre culturelle diversifiée: Baal novo et divers ensembles du Bade-Wurtemberg et d’Alsace proposeront des théâtres pour un public germano-français, des événements de l’après-midi pour les familles des deux pays et des manifestations pour les écoles le matin. À travers des rondes de discussion, des soirées d’information, des ateliers thématiques et des théâtres à participer, les citoyens allemands et français sont invités à participer et à apporter leurs idées. La Semaine européenne de la culture sera organisée sous la forme d’un festival et constituera un cadre pour l’échange entre les différents acteurs, tout en favorisant la mise en réseau entre les professionnels de la culture et les éducateurs. (French)
4 November 2022
0 references
À l’automne 2019, le BAAL novo Theater Eurodistrict ouvrira sa propre salle de théâtre, dans le Forum européen, directement sur le Rhin et à la frontière franco-allemande. Ce théâtre offrira également à d’autres groupes et initiatives axés sur les activités transfrontalières un espace où ils pourront présenter leur travail et échanger leurs points de vue. Au milieu de l’Eurodistrict Strasbourg-Ortenau, un lieu de rencontre culturelle entre Allemands et Français est créé. L’objectif du petit projet est d’attirer l’attention sur ce nouveau lieu et ses possibilités dans le cadre de la Semaine européenne de la culture (28 septembre — 6 octobre 2019), organisée par BAAL novo avec d’autres acteurs culturels de la région frontalière. Le programme reflétera une offre culturelle diversifiée: Baal novo et divers ensembles du Bade-Wurtemberg et d’Alsace proposeront des théâtres pour un public germano-français, des événements de l’après-midi pour les familles des deux pays et des manifestations pour les écoles le matin. À travers des rondes de discussion, des soirées d’information, des ateliers thématiques et des théâtres à participer, les citoyens allemands et français sont invités à participer et à apporter leurs idées. La Semaine européenne de la culture sera organisée sous la forme d’un festival et constituera un cadre pour l’échange entre les différents acteurs, tout en favorisant la mise en réseau entre les professionnels de la culture et les éducateurs. (French)
4 November 2022
0 references