German-Danish Innovation (Q4302016)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4302016 in Germany, Denmark
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | German-Danish Innovation |
Project Q4302016 in Germany, Denmark |
Statements
1,181,861.39 Euro
0 references
1,969,769.0 Euro
0 references
60.0 percent
0 references
1 October 2019
0 references
30 September 2022
0 references
Erhvervshus Sjælland
0 references
53°53'55.39"N, 10°47'34.94"E
0 references
54°20'29.69"N, 10°7'30.97"E
0 references
54°46'18.44"N, 11°28'51.31"E
0 references
55°27'30.24"N, 11°34'18.70"E
0 references
53°52'1.63"N, 10°41'53.95"E
0 references
55°40'30.40"N, 12°34'5.02"E
0 references
The overall goal of the project is to increase the commercial interaction in the eastern part of the programme area in order to help to create a more attractive business area that can capitalize on the Fehmarn-Belt connection and attract businesses, investments and settlements. The project injects general knowledge to minimum 60 German and 75 Danish SME’s about transboundary innovation, cooperation and sale. This knowledge helps companies to become aware of the cross-border opportunities and to a greater extent think of cross-border cooperation and marketing into their strategy. In addition, 25 of the German companies and 25 of the Danish SMEs will enter into concrete, cross-border innovation collaborations. The purpose of these partnerships is to develop a physical product or a service that can be introduced on the market across the border. The innovation process includes both the development of the physical product or the service, adaption of the product to local requirements/conditions and market testing. A cross-border approach both in relation to project partners and project activities is essential to achieve the project goals. Through close collaboration, the project partners' extensive knowledge of the local business community and external experts is utilized on both sides of the border. It ensures that meaningful cross-border cooperation is established for the companies and that the companies have access to the best cross-border external advice. The innovative nature of the project is partly the hand-held matching between Danish and German companies, and partly the development of a strategy that over a short period of time transforms ideas into specific products that can be introduced in the foreign market. (English)
0.6382294827467199
0 references
Das übergeordnete Ziel des Projekts ist es, die kommerzielle Interaktion im östlichen Teil des Programmgebiets zu verstärken, um einen attraktiveren Geschäftsbereich zu schaffen, der von der Fehmarn-Belt-Verbindung profitieren und Unternehmen, Investitionen und Siedlungen anziehen kann. Das Projekt vermittelt mindestens 60 deutschen und 75 dänischen KMUs allgemeine Kenntnisse über grenzüberschreitende Innovation, Zusammenarbeit und Verkauf. Dieses Wissen hilft Unternehmen, sich der grenzüberschreitenden Chancen bewusst zu werden und stärker an grenzüberschreitende Zusammenarbeit und Marketing in ihre Strategie zu denken. Darüber hinaus werden 25 der deutschen Unternehmen und 25 der dänischen KMU konkrete, grenzüberschreitende Innovationskooperationen eingehen. Ziel dieser Partnerschaften ist es, ein physisches Produkt oder eine Dienstleistung zu entwickeln, die grenzüberschreitend auf den Markt gebracht werden kann. Der Innovationsprozess umfasst sowohl die Entwicklung des physischen Produkts oder der Dienstleistung, die Anpassung des Produkts an lokale Anforderungen/Bedingungen als auch Markttests. Für die Erreichung der Projektziele ist ein grenzüberschreitender Ansatz sowohl in Bezug auf Projektpartner als auch Projektaktivitäten von wesentlicher Bedeutung. Durch enge Zusammenarbeit wird auf beiden Seiten der Grenze das umfangreiche Wissen der Projektpartner über die lokale Wirtschaft und externe Experten genutzt. Sie stellt sicher, dass für die Unternehmen eine sinnvolle grenzüberschreitende Zusammenarbeit besteht und dass die Unternehmen Zugang zu der besten grenzüberschreitenden externen Beratung haben. Der innovative Charakter des Projekts ist zum Teil die handgeführte Abstimmung zwischen dänischen und deutschen Unternehmen und teilweise die Entwicklung einer Strategie, die über einen kurzen Zeitraum Ideen in spezifische Produkte umwandelt, die auf dem ausländischen Markt eingeführt werden können. (German)
4 November 2022
0 references
Det overordnede mål med projektet er at øge det kommercielle samspil i den østlige del af programområdet for at bidrage til at skabe et mere attraktivt forretningsområde, der kan udnytte Femern-Belt-forbindelsen og tiltrække virksomheder, investeringer og bosættelser. Projektet tilfører generel viden til minimum 60 tyske og 75 danske SMV'er om grænseoverskridende innovation, samarbejde og salg. Denne viden hjælper virksomhederne med at blive bevidste om de grænseoverskridende muligheder og i højere grad tænke på grænseoverskridende samarbejde og markedsføring i deres strategi. Derudover vil 25 af de tyske virksomheder og 25 af de danske SMV'er indgå konkrete, grænseoverskridende innovationssamarbejder. Formålet med disse partnerskaber er at udvikle et fysisk produkt eller en tjenesteydelse, der kan markedsføres på tværs af grænserne. Innovationsprocessen omfatter både udvikling af det fysiske produkt eller tjenesten, tilpasning af produktet til lokale krav/betingelser og markedstest. En grænseoverskridende tilgang både i forhold til projektpartnere og projektaktiviteter er afgørende for at nå projektmålene. Gennem tæt samarbejde udnyttes projektpartnernes omfattende viden om det lokale erhvervsliv og eksterne eksperter på begge sider af grænsen. Det sikrer, at der etableres et meningsfuldt grænseoverskridende samarbejde for selskaberne, og at selskaberne har adgang til den bedste grænseoverskridende eksterne rådgivning. Projektets innovative karakter er dels håndholdt matchning mellem danske og tyske virksomheder, dels udvikling af en strategi, der over en kort periode forvandler ideer til konkrete produkter, der kan introduceres på det udenlandske marked. (Danish)
4 November 2022
0 references
Общата цел на проекта е да се увеличи търговското взаимодействие в източната част на програмния район, за да се подпомогне създаването на по-привлекателна бизнес зона, която може да се възползва от връзката Фемарн-Белт и да привлече предприятия, инвестиции и населени места. Проектът влива общи познания на минимум 60 германски и 75 датски МСП за трансграничните иновации, сътрудничество и продажба. Тези знания помагат на дружествата да се запознаят с трансграничните възможности и в по-голяма степен да помислят за трансграничното сътрудничество и маркетинга в своята стратегия. Освен това 25 от германските дружества и 25 от датските МСП ще започнат конкретно трансгранично сътрудничество в областта на иновациите. Целта на тези партньорства е да се разработи физически продукт или услуга, които могат да бъдат въведени на пазара през граница. Иновационният процес включва както разработването на физическия продукт или услугата, адаптирането на продукта към местните изисквания/условия и тестването на пазара. Трансграничният подход както по отношение на партньорите по проекта, така и по отношение на дейностите по проекта е от съществено значение за постигането на целите на проекта. Чрез тясно сътрудничество от двете страни на границата се използват обширните познания на партньорите по проекта за местната бизнес общност и външни експерти. Тя гарантира, че за дружествата е установено значимо трансгранично сътрудничество и че дружествата имат достъп до най-добрите трансгранични външни консултации. Иновативният характер на проекта е отчасти ръчното съчетаване между датски и германски компании и отчасти разработването на стратегия, която за кратък период от време превръща идеите в специфични продукти, които могат да бъдат въведени на чуждестранния пазар. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projekti üldeesmärk on suurendada ärilist suhtlust programmipiirkonna idaosas, et aidata luua atraktiivsem äripiirkond, mis saaks kasutada Fehmarni-vöö ühendust ning meelitada ligi ettevõtteid, investeeringuid ja asulaid. Projektiga suunatakse üldteadmised vähemalt 60-le Saksamaa ja 75 Taani VKE-le piiriülese innovatsiooni, koostöö ja müügi kohta. Need teadmised aitavad ettevõtetel saada teadlikuks piiriülestest võimalustest ning mõelda oma strateegias suuremal määral piiriülesele koostööle ja turustamisele. Lisaks teevad 25 Saksamaa ettevõtet ja 25 Taani VKEd konkreetset piiriülest innovatsioonialast koostööd. Nende partnerluste eesmärk on arendada välja füüsiline toode või teenus, mida saab turule viia piiriüleselt. Innovatsiooniprotsess hõlmab nii füüsilise toote või teenuse arendamist, toote kohandamist kohalikele nõuetele/tingimustele kui ka turutestimist. Projekti eesmärkide saavutamiseks on oluline piiriülene lähenemisviis nii projektipartneritele kui ka projekti tegevustele. Tiheda koostöö kaudu kasutatakse mõlemal pool piiri projektipartnerite ulatuslikke teadmisi kohalikust äriringkonnast ja välisekspertidest. Sellega tagatakse, et äriühingute jaoks luuakse sisukas piiriülene koostöö ja et äriühingutel on juurdepääs parimale piiriülesele välisnõustamisele. Projekti uuenduslikkus seisneb osaliselt Taani ja Saksamaa ettevõtete vahelises käsikäes hoidmises ning osaliselt sellise strateegia väljatöötamises, mis muudab ideed lühikese aja jooksul konkreetseteks toodeteks, mida saab välisturul kasutusele võtta. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Ο γενικός στόχος του έργου είναι η αύξηση της εμπορικής αλληλεπίδρασης στο ανατολικό τμήμα της περιοχής του προγράμματος, προκειμένου να συμβάλει στη δημιουργία ενός πιο ελκυστικού επιχειρηματικού χώρου που μπορεί να αξιοποιήσει τη σύνδεση Fehmarn-Belt και να προσελκύσει επιχειρήσεις, επενδύσεις και οικισμούς. Το έργο παρέχει γενικές γνώσεις στο ελάχιστο 60 γερμανικών και 75 δανικών ΜΜΕ σχετικά με τη διασυνοριακή καινοτομία, τη συνεργασία και την πώληση. Οι γνώσεις αυτές βοηθούν τις επιχειρήσεις να συνειδητοποιήσουν τις διασυνοριακές ευκαιρίες και, σε μεγαλύτερο βαθμό, να σκεφτούν τη διασυνοριακή συνεργασία και το μάρκετινγκ στη στρατηγική τους. Επιπλέον, 25 από τις γερμανικές εταιρείες και 25 από τις δανικές ΜΜΕ θα συμμετάσχουν σε συγκεκριμένες, διασυνοριακές συνεργασίες καινοτομίας. Σκοπός αυτών των εταιρικών σχέσεων είναι η ανάπτυξη ενός φυσικού προϊόντος ή μιας υπηρεσίας που μπορεί να εισαχθεί στην αγορά πέρα από τα σύνορα. Η διαδικασία καινοτομίας περιλαμβάνει τόσο την ανάπτυξη του φυσικού προϊόντος ή της υπηρεσίας, την προσαρμογή του προϊόντος στις τοπικές απαιτήσεις/συνθήκες και τις δοκιμές της αγοράς. Μια διασυνοριακή προσέγγιση τόσο σε σχέση με τους εταίρους του έργου όσο και σε σχέση με τις δραστηριότητες του έργου είναι απαραίτητη για την επίτευξη των στόχων του έργου. Μέσω της στενής συνεργασίας, η εκτεταμένη γνώση των εταίρων του έργου σχετικά με την τοπική επιχειρηματική κοινότητα και τους εξωτερικούς εμπειρογνώμονες αξιοποιείται και στις δύο πλευρές των συνόρων. Διασφαλίζει ότι εγκαθιδρύεται ουσιαστική διασυνοριακή συνεργασία για τις εταιρείες και ότι οι εταιρείες έχουν πρόσβαση στις καλύτερες διασυνοριακές εξωτερικές συμβουλές. Ο καινοτόμος χαρακτήρας του έργου είναι εν μέρει η χειροποίητη αντιστοίχιση μεταξύ δανικών και γερμανικών εταιρειών και εν μέρει η ανάπτυξη μιας στρατηγικής που σε σύντομο χρονικό διάστημα μετατρέπει τις ιδέες σε συγκεκριμένα προϊόντα που μπορούν να εισαχθούν στην ξένη αγορά. (Greek)
4 November 2022
0 references
Opći cilj projekta je povećati komercijalnu interakciju u istočnom dijelu programskog područja kako bi se pomoglo u stvaranju privlačnijeg poslovnog područja koje može iskoristiti vezu Fehmarn-Belt i privući poduzeća, ulaganja i naselja. Projektom se daje opće znanje najmanje 60 njemačkih i 75 danskih MSP-ova o prekograničnim inovacijama, suradnji i prodaji. To znanje pomaže poduzećima da postanu svjesna prekograničnih prilika i u većoj mjeri razmišljaju o prekograničnoj suradnji i marketingu u svojoj strategiji. Osim toga, 25 njemačkih poduzeća i 25 danskih MSP-ova stupit će u konkretnu prekograničnu suradnju u području inovacija. Svrha je tih partnerstava razviti fizički proizvod ili uslugu koja se može uvesti na tržište preko granice. Inovacijski proces uključuje razvoj fizičkog proizvoda ili usluge, prilagodbu proizvoda lokalnim zahtjevima/uvjetima i ispitivanje tržišta. Prekogranični pristup u odnosu na projektne partnere i projektne aktivnosti ključan je za postizanje ciljeva projekta. Kroz blisku suradnju, široko znanje partnera projekta o lokalnoj poslovnoj zajednici i vanjskim stručnjacima koristi se s obje strane granice. Njome se osigurava uspostava smislene prekogranične suradnje za trgovačka društva i pružanje pristupa najboljim prekograničnim vanjskim savjetima. Inovativna priroda projekta djelomično je ručno povezivanje danskih i njemačkih poduzeća, a dijelom razvoj strategije kojom se ideje tijekom kratkog vremenskog razdoblja pretvaraju u konkretne proizvode koji se mogu uvesti na stranom tržištu. (Croatian)
4 November 2022
0 references
A projekt általános célja, hogy növelje a kereskedelmi interakciót a programterület keleti részén annak érdekében, hogy hozzájáruljon egy vonzóbb üzleti terület létrehozásához, amely kihasználhatja a Fehmarn-Belt kapcsolatot, és vonzza a vállalkozásokat, a beruházásokat és a településeket. A projekt legalább 60 német és 75 dán kkv-nak biztosít általános ismereteket a határokon átnyúló innovációról, együttműködésről és értékesítésről. Ez a tudás segíti a vállalatokat abban, hogy megismerjék a határokon átnyúló lehetőségeket, és stratégiájukban nagyobb mértékben gondolkodjanak a határokon átnyúló együttműködésről és marketingről. Emellett a német vállalatok közül 25 és a dán kkv-k közül 25 fog konkrét, határokon átnyúló innovációs együttműködést folytatni. Ezeknek a partnerségeknek az a célja, hogy olyan fizikai terméket vagy szolgáltatást fejlesszenek ki, amely a határon túli piacon is bevezethető. Az innovációs folyamat magában foglalja mind a fizikai termék, mind a szolgáltatás fejlesztését, a terméknek a helyi követelményekhez/feltételekhez való igazítását és a piaci tesztelést. A projektcélok eléréséhez elengedhetetlen a projektpartnerek és a projekttevékenységek határokon átnyúló megközelítése. Szoros együttműködés révén a projektpartnerek széles körű ismereteit használják a helyi üzleti közösségről és külső szakértőkről a határ mindkét oldalán. Biztosítja, hogy a vállalkozások számára érdemi, határokon átnyúló együttműködés jöjjön létre, és hogy a vállalkozások hozzáférjenek a legjobb, határokon átnyúló külső tanácsadáshoz. A projekt innovatív jellege részben a dán és a német vállalatok közötti kézi megfeleltetés, részben pedig egy olyan stratégia kidolgozása, amely rövid idő alatt az ötleteket a külföldi piacon bevezethető konkrét termékekké alakítja át. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Ogólnym celem projektu jest zwiększenie interakcji handlowych we wschodniej części obszaru programu, aby pomóc w stworzeniu bardziej atrakcyjnego obszaru biznesowego, który może wykorzystać połączenie Fehmarn-Belt i przyciągnąć przedsiębiorstwa, inwestycje i osiedla. Projekt wprowadza ogólną wiedzę do minimum 60 niemieckich i 75 duńskich MŚP na temat transgranicznych innowacji, współpracy i sprzedaży. Wiedza ta pomaga przedsiębiorstwom uświadomić sobie możliwości transgraniczne i w większym stopniu zastanowić się nad transgraniczną współpracą i marketingiem w swojej strategii. Ponadto 25 niemieckich przedsiębiorstw i 25 duńskich MŚP nawiąże konkretną, transgraniczną współpracę innowacyjną. Celem tych partnerstw jest opracowanie produktu fizycznego lub usługi, które mogą być wprowadzane na rynek za granicą. Proces innowacji obejmuje zarówno rozwój produktu fizycznego lub usługi, dostosowanie produktu do lokalnych wymagań/warunków oraz testowanie rynku. Podejście transgraniczne zarówno w odniesieniu do partnerów projektu, jak i działań projektowych ma zasadnicze znaczenie dla osiągnięcia celów projektu. Dzięki ścisłej współpracy po obu stronach granicy wykorzystuje się szeroką wiedzę partnerów projektu na temat lokalnej społeczności biznesowej i ekspertów zewnętrznych. Zapewnia on ustanowienie znaczącej współpracy transgranicznej dla przedsiębiorstw oraz zapewnienie przedsiębiorstwom dostępu do najlepszych transgranicznych usług doradczych. Innowacyjny charakter projektu to częściowo ręczne dopasowanie firm duńskich i niemieckich, a częściowo opracowanie strategii, która w krótkim czasie przekształca pomysły w konkretne produkty, które mogą być wprowadzane na rynek zagraniczny. (Polish)
4 November 2022
0 references
Het algemene doel van het project is om de commerciële interactie in het oostelijke deel van het programmagebied te vergroten om te helpen bij het creëren van een aantrekkelijker bedrijfsgebied dat kan profiteren van de verbinding Fehmarn-Belt en bedrijven, investeringen en nederzettingen kan aantrekken. Het project injecteert algemene kennis tot minimaal 60 Duitse en 75 Deense kmo’s over grensoverschrijdende innovatie, samenwerking en verkoop. Deze kennis helpt bedrijven om zich bewust te worden van de grensoverschrijdende kansen en in grotere mate te denken aan grensoverschrijdende samenwerking en marketing in hun strategie. Daarnaast zullen 25 van de Duitse bedrijven en 25 van de Deense KMO’s concrete, grensoverschrijdende innovatiesamenwerkingen aangaan. Het doel van deze partnerschappen is om een fysiek product of een dienst te ontwikkelen die over de grens op de markt kan worden geïntroduceerd. Het innovatieproces omvat zowel de ontwikkeling van het fysieke product of de dienst, aanpassing van het product aan de lokale eisen/omstandigheden en markttests. Een grensoverschrijdende aanpak, zowel met betrekking tot projectpartners als projectactiviteiten, is essentieel om de projectdoelstellingen te bereiken. Door nauwe samenwerking wordt de uitgebreide kennis van de projectpartners van het lokale bedrijfsleven en externe experts aan beide zijden van de grens benut. Het zorgt ervoor dat voor de vennootschappen zinvolle grensoverschrijdende samenwerking tot stand wordt gebracht en dat de vennootschappen toegang hebben tot het beste grensoverschrijdende externe advies. Het innovatieve karakter van het project is deels de handheld matching tussen Deense en Duitse bedrijven, en deels de ontwikkeling van een strategie die ideeën in korte tijd omzet in specifieke producten die op de buitenlandse markt kunnen worden geïntroduceerd. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Is é cuspóir foriomlán an tionscadail an idirghníomhaíocht tráchtála sa chuid thoir de limistéar an chláir a mhéadú chun cabhrú le limistéar gnó níos tarraingtí a chruthú a d’fhéadfadh leas a bhaint as nasc Fehmarn-Belt agus gnólachtaí, infheistíochtaí agus lonnaíochtaí a mhealladh. Cuireann an tionscadal eolas ginearálta ar fáil do 60 FBM Gearmánach agus 75 FBM de chuid na Danmhairge ar a laghad maidir le nuálaíocht, comhar agus díol trasteorann. Cabhraíonn an t-eolas sin le cuideachtaí a bheith ar an eolas faoi na deiseanna trasteorann agus níos mó machnaimh a dhéanamh ar chomhar trasteorann agus ar mhargaíocht trasteorann ina straitéis. Ina theannta sin, rachaidh 25 cinn de na cuideachtaí Gearmánacha agus 25 de FBManna na Danmhairge i mbun comhair nuálaíochta nithiúla trasteorann. Is é cuspóir na gcomhpháirtíochtaí sin táirge fisiciúil nó seirbhís a fhorbairt a fhéadfar a thabhairt isteach ar an margadh trasna na teorann. Áirítear leis an bpróiseas nuálaíochta forbairt an táirge fhisiciúil nó na seirbhíse, oiriúnú an táirge do riachtanais/coinníollacha áitiúla agus tástáil mhargaidh. Tá cur chuige trasteorann maidir le comhpháirtithe tionscadail agus gníomhaíochtaí tionscadail ríthábhachtach chun spriocanna an tionscadail a bhaint amach. Trí dhlúthchomhar, baintear úsáid as eolas fairsing chomhpháirtithe an tionscadail ar an bpobal gnó áitiúil agus ar shaineolaithe seachtracha ar an dá thaobh den teorainn. Áirithítear leis go mbunófar comhar trasteorann fóinteach do na cuideachtaí agus go mbeidh rochtain ag na cuideachtaí ar an gcomhairle sheachtrach trasteorann is fearr. Is é nádúr nuálach an tionscadail go páirteach an meaitseáil láimhe idir cuideachtaí na Danmhairge agus na Gearmáine, agus cuid eile de straitéis a fhorbairt a athraíonn smaointe go táirgí sonracha ar féidir iad a thabhairt isteach sa mhargadh eachtrach thar thréimhse ghearr ama. (Irish)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo generale del progetto è quello di aumentare l'interazione commerciale nella parte orientale dell'area del programma al fine di contribuire a creare un'area commerciale più attraente che possa capitalizzare la connessione Fehmarn-Belt e attrarre imprese, investimenti e insediamenti. Il progetto fornisce conoscenze generali a un minimo di 60 PMI tedesche e 75 danesi sull'innovazione, la cooperazione e la vendita transfrontaliere. Questa conoscenza aiuta le imprese a prendere coscienza delle opportunità transfrontaliere e, in misura maggiore, a pensare alla cooperazione transfrontaliera e al marketing nella loro strategia. Inoltre, 25 delle imprese tedesche e 25 delle PMI danesi entreranno in collaborazioni concrete e transfrontaliere in materia di innovazione. Lo scopo di questi partenariati è quello di sviluppare un prodotto fisico o un servizio che possa essere introdotto sul mercato oltre confine. Il processo di innovazione comprende sia lo sviluppo del prodotto fisico o del servizio, l'adattamento del prodotto alle esigenze/condizioni locali e i test di mercato. Un approccio transfrontaliero sia in relazione ai partner di progetto che alle attività del progetto è essenziale per raggiungere gli obiettivi del progetto. Attraverso una stretta collaborazione, l'ampia conoscenza dei partner del progetto della comunità imprenditoriale locale e degli esperti esterni viene utilizzata su entrambi i lati del confine. Garantisce l'istituzione di una cooperazione transfrontaliera significativa per le imprese e che le imprese abbiano accesso alla migliore consulenza esterna transfrontaliera. La natura innovativa del progetto è in parte l'abbinamento manuale tra aziende danesi e tedesche, e in parte lo sviluppo di una strategia che in un breve periodo di tempo trasforma le idee in prodotti specifici che possono essere introdotti sul mercato estero. (Italian)
4 November 2022
0 references
El objetivo general del proyecto es aumentar la interacción comercial en la parte oriental de la zona del programa con el fin de ayudar a crear un área de negocios más atractiva que pueda capitalizar la conexión Fehmarn-Belt y atraer empresas, inversiones y asentamientos. El proyecto inyecta conocimientos generales a un mínimo de 60 PYME alemanas y 75 danesas sobre innovación, cooperación y venta transfronterizas. Este conocimiento ayuda a las empresas a tomar conciencia de las oportunidades transfronterizas y, en mayor medida, a pensar en la cooperación y comercialización transfronterizas en su estrategia. Además, 25 de las empresas alemanas y 25 de las PYME danesas participarán en colaboraciones concretas y transfronterizas en materia de innovación. El objetivo de estas asociaciones es desarrollar un producto físico o un servicio que pueda introducirse en el mercado al otro lado de la frontera. El proceso de innovación incluye tanto el desarrollo del producto físico o el servicio, la adaptación del producto a los requisitos/condiciones locales y las pruebas de mercado. Un enfoque transfronterizo tanto en relación con los socios del proyecto como con las actividades del proyecto es esencial para alcanzar los objetivos del proyecto. A través de una estrecha colaboración, el amplio conocimiento de los socios del proyecto de la comunidad empresarial local y los expertos externos se utiliza en ambos lados de la frontera. Garantiza que se establezca una cooperación transfronteriza significativa para las empresas y que las empresas tengan acceso al mejor asesoramiento externo transfronterizo. La naturaleza innovadora del proyecto es en parte la correspondencia manual entre las empresas danesas y alemanas, y en parte el desarrollo de una estrategia que durante un corto período de tiempo transforma ideas en productos específicos que pueden introducirse en el mercado extranjero. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Celkovým cieľom projektu je zvýšiť obchodnú interakciu vo východnej časti programovej oblasti s cieľom pomôcť vytvoriť atraktívnejšiu podnikateľskú oblasť, ktorá môže využiť spojenie Fehmarn – Belt a prilákať podniky, investície a sídla. Projekt poskytuje všeobecné znalosti minimálne 60 nemeckých a 75 dánskych MSP o cezhraničných inováciách, spolupráci a predaji. Tieto poznatky pomáhajú spoločnostiam, aby si uvedomili cezhraničné príležitosti a vo väčšej miere premýšľali o cezhraničnej spolupráci a marketingu vo svojej stratégii. Okrem toho 25 nemeckých spoločností a 25 dánskych MSP vstúpi do konkrétnej cezhraničnej spolupráce v oblasti inovácií. Účelom týchto partnerstiev je vyvinúť fyzický produkt alebo službu, ktorá sa môže uviesť na trh cez hranice. Inovačný proces zahŕňa vývoj fyzického výrobku alebo služby, prispôsobenie výrobku miestnym požiadavkám/podmienkam a testovanie trhu. Na dosiahnutie cieľov projektu je nevyhnutný cezhraničný prístup tak vo vzťahu k partnerom projektu, ako aj k projektovým aktivitám. Vďaka úzkej spolupráci sa na oboch stranách hranice využívajú rozsiahle znalosti miestnej podnikateľskej komunity a externých odborníkov. Zabezpečuje, aby sa pre spoločnosti nadviazala zmysluplná cezhraničná spolupráca a aby spoločnosti mali prístup k najlepšiemu cezhraničnému externému poradenstvu. Inovatívny charakter projektu je čiastočne ručne zladený medzi dánskymi a nemeckými spoločnosťami a čiastočne rozvoj stratégie, ktorá v krátkom čase transformuje nápady na konkrétne výrobky, ktoré môžu byť uvedené na zahraničnom trhu. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Splošni cilj projekta je povečati komercialno interakcijo v vzhodnem delu programskega območja, da bi pomagali ustvariti privlačnejše poslovno območje, ki lahko izkoristi povezavo Fehmarn-Belt in privabi podjetja, naložbe in naselja. Projekt prinaša splošno znanje najmanj 60 nemških in 75 danskih MSP o čezmejnih inovacijah, sodelovanju in prodaji. To znanje pomaga podjetjem, da se zavedajo čezmejnih priložnosti in v večji meri razmišljajo o čezmejnem sodelovanju in trženju v svoji strategiji. Poleg tega bo 25 nemških podjetij in 25 danskih MSP začelo konkretno čezmejno sodelovanje na področju inovacij. Namen teh partnerstev je razviti fizični proizvod ali storitev, ki se lahko uvede na trgu čez mejo. Inovacijski proces vključuje razvoj fizičnega proizvoda ali storitve, prilagajanje izdelka lokalnim zahtevam/pogojem in preskušanje trga. Za doseganje projektnih ciljev je bistven čezmejni pristop tako do projektnih partnerjev kot tudi do projektnih aktivnosti. S tesnim sodelovanjem se na obeh straneh meje uporablja obsežno znanje projektnih partnerjev o lokalni poslovni skupnosti in zunanjih strokovnjakih. Zagotavlja, da se za podjetja vzpostavi smiselno čezmejno sodelovanje in da imajo podjetja dostop do najboljšega čezmejnega zunanjega svetovanja. Inovativna narava projekta je delno ročno ujemanje med danskimi in nemškimi podjetji, deloma pa razvoj strategije, ki v kratkem času preoblikuje ideje v določene izdelke, ki jih je mogoče uvesti na tujem trgu. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Hankkeen yleisenä tavoitteena on lisätä kaupallista vuorovaikutusta ohjelma-alueen itäosassa, jotta voidaan luoda houkuttelevampi liiketoiminta-alue, joka voi hyödyntää Fehmarn-Belt-yhteyttä ja houkutella yrityksiä, investointeja ja asutuksia. Hankkeessa annetaan yleistietoa vähintään 60 saksalaisesta ja 75 tanskalaisesta pk-yrityksestä valtioiden rajat ylittävästä innovoinnista, yhteistyöstä ja myynnistä. Tämä tietämys auttaa yrityksiä tutustumaan rajatylittäviin mahdollisuuksiin ja pohtimaan enemmän rajatylittävää yhteistyötä ja markkinointia strategiassaan. Lisäksi 25 saksalaisesta yrityksestä ja 25 tanskalaisesta pk-yrityksestä tekee konkreettista rajat ylittävää innovaatioyhteistyötä. Näiden kumppanuuksien tarkoituksena on kehittää fyysinen tuote tai palvelu, joka voidaan tuoda markkinoille rajojen yli. Innovaatioprosessiin kuuluu sekä fyysisen tuotteen tai palvelun kehittäminen, tuotteen mukauttaminen paikallisiin vaatimuksiin/olosuhteisiin että markkinatestaus. Rajat ylittävä lähestymistapa sekä hankekumppaneihin että hanketoimintaan on olennaisen tärkeää hankkeen tavoitteiden saavuttamiseksi. Tiiviin yhteistyön avulla hyödynnetään hankekumppaneiden laajaa tietämystä paikallisesta elinkeinoelämästä ja ulkopuolisista asiantuntijoista rajan molemmin puolin. Sillä varmistetaan, että yrityksille luodaan mielekästä rajatylittävää yhteistyötä ja että yrityksillä on mahdollisuus saada parasta rajatylittävää ulkopuolista neuvontaa. Hankkeen innovatiivinen luonne on osittain tanskalaisten ja saksalaisten yritysten välinen kämmensovitus ja osittain sellaisen strategian kehittäminen, joka lyhyen ajan kuluessa muuttaa ideat erityisiksi tuotteiksi, joita voidaan tuoda ulkomaisille markkinoille. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen yleisenä tavoitteena on lisätä kaupallista vuorovaikutusta ohjelma-alueen itäosassa, jotta voidaan luoda houkuttelevampi liiketoiminta-alue, joka voi hyödyntää Fehmarn-Belt-yhteyttä ja houkutella yrityksiä, investointeja ja asutuksia. Hankkeessa annetaan yleistietoa vähintään 60 saksalaisesta ja 75 tanskalaisesta pk-yrityksestä valtioiden rajat ylittävästä innovoinnista, yhteistyöstä ja myynnistä. Tämä tietämys auttaa yrityksiä tutustumaan rajatylittäviin mahdollisuuksiin ja pohtimaan enemmän rajatylittävää yhteistyötä ja markkinointia strategiassaan. Lisäksi 25 saksalaisesta yrityksestä ja 25 tanskalaisesta pk-yrityksestä tekee konkreettista rajat ylittävää innovaatioyhteistyötä. Näiden kumppanuuksien tarkoituksena on kehittää fyysinen tuote tai palvelu, joka voidaan tuoda markkinoille rajojen yli. Innovaatioprosessiin kuuluu sekä fyysisen tuotteen tai palvelun kehittäminen, tuotteen mukauttaminen paikallisiin vaatimuksiin/olosuhteisiin että markkinatestaus. Rajat ylittävä lähestymistapa sekä hankekumppaneihin että hanketoimintaan on olennaisen tärkeää hankkeen tavoitteiden saavuttamiseksi. Tiiviin yhteistyön avulla hyödynnetään hankekumppaneiden laajaa tietämystä paikallisesta elinkeinoelämästä ja ulkopuolisista asiantuntijoista rajan molemmin puolin. Sillä varmistetaan, että yrityksille luodaan mielekästä rajatylittävää yhteistyötä ja että yrityksillä on käytettävissään parhaat rajatylittävät ulkoiset neuvot. Hankkeen innovatiivinen luonne on osittain tanskalaisten ja saksalaisten yritysten välinen kämmensovitus ja osittain sellaisen strategian kehittäminen, joka lyhyen ajan kuluessa muuttaa ideat erityisiksi tuotteiksi, joita voidaan tuoda ulkomaisille markkinoille. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Obiectivul general al proiectului este de a spori interacțiunea comercială în partea de est a zonei programului, pentru a contribui la crearea unei zone de afaceri mai atractive, care să poată valorifica conexiunea Fehmarn-Belt și să atragă întreprinderi, investiții și așezări. Proiectul injectează cunoștințe generale pentru minim 60 de IMM-uri germane și 75 de IMM-uri daneze cu privire la inovare, cooperare și vânzare transfrontalieră. Aceste cunoștințe ajută întreprinderile să devină conștiente de oportunitățile transfrontaliere și, într-o măsură mai mare, să se gândească la cooperarea și comercializarea transfrontalieră în strategia lor. În plus, 25 dintre companiile germane și 25 dintre IMM-urile daneze vor intra în colaborări concrete, transfrontaliere în domeniul inovării. Scopul acestor parteneriate este de a dezvolta un produs fizic sau un serviciu care poate fi introdus pe piață peste graniță. Procesul de inovare include atât dezvoltarea produsului fizic sau a serviciului, adaptarea produsului la cerințele/condițiile locale și testarea pieței. O abordare transfrontalieră atât în ceea ce privește partenerii de proiect, cât și activitățile proiectului este esențială pentru atingerea obiectivelor proiectului. Printr-o strânsă colaborare, cunoștințele extinse ale partenerilor de proiect despre comunitatea de afaceri locală și experții externi sunt utilizate de ambele părți ale frontierei. Aceasta asigură stabilirea unei cooperări transfrontaliere semnificative pentru societăți și că societățile au acces la cea mai bună consiliere externă transfrontalieră. Natura inovatoare a proiectului este parțial corelarea între companiile daneze și germane și, parțial, dezvoltarea unei strategii care, într-o perioadă scurtă de timp, transformă ideile în produse specifice care pot fi introduse pe piața externă. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Det övergripande målet med projektet är att öka den kommersiella interaktionen i den östra delen av programområdet för att bidra till att skapa ett mer attraktivt affärsområde som kan dra nytta av Fehmarn-Belt-anslutningen och locka företag, investeringar och bosättningar. Projektet tillför allmän kunskap till minst 60 tyska och 75 danska små och medelstora företag om gränsöverskridande innovation, samarbete och försäljning. Denna kunskap hjälper företag att bli medvetna om de gränsöverskridande möjligheterna och i större utsträckning tänka på gränsöverskridande samarbete och marknadsföring i sin strategi. Dessutom kommer 25 av de tyska företagen och 25 av de danska små och medelstora företagen att ingå konkreta, gränsöverskridande innovationssamarbeten. Syftet med dessa partnerskap är att utveckla en fysisk produkt eller tjänst som kan introduceras på marknaden över gränsen. Innovationsprocessen omfattar både utveckling av den fysiska produkten eller tjänsten, anpassning av produkten till lokala krav/villkor och marknadstester. En gränsöverskridande strategi både i förhållande till projektpartner och projektverksamhet är avgörande för att uppnå projektmålen. Genom ett nära samarbete utnyttjas projektpartnernas omfattande kunskap om det lokala näringslivet och externa experter på båda sidor av gränsen. Det säkerställer att ett meningsfullt gränsöverskridande samarbete upprättas för företagen och att företagen har tillgång till den bästa gränsöverskridande externa rådgivningen. Projektets innovativa karaktär är dels den handhållna matchningen mellan danska och tyska företag, dels utvecklingen av en strategi som under en kort tidsperiod omvandlar idéer till specifika produkter som kan introduceras på den utländska marknaden. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projekta vispārējais mērķis ir palielināt komerciālo mijiedarbību programmas teritorijas austrumu daļā, lai palīdzētu izveidot pievilcīgāku uzņēmējdarbības telpu, kas var gūt labumu no Fēmarn-Belt savienojuma un piesaistīt uzņēmumus, ieguldījumus un apmetnes. Projekts sniedz vispārīgas zināšanas vismaz 60 Vācijas un 75 Dānijas MVU par pārrobežu inovāciju, sadarbību un pārdošanu. Šīs zināšanas palīdz uzņēmumiem apzināties pārrobežu iespējas un vairāk domāt par pārrobežu sadarbību un tirgvedību savā stratēģijā. Turklāt 25 no Vācijas uzņēmumiem un 25 Dānijas MVU uzsāks konkrētu pārrobežu sadarbību inovācijas jomā. Šo partnerību mērķis ir izstrādāt fizisku produktu vai pakalpojumu, ko var laist tirgū pāri robežām. Inovācijas process ietver gan fiziskā produkta vai pakalpojuma izstrādi, produkta pielāgošanu vietējām prasībām/nosacījumiem un tirgus testēšanu. Pārrobežu pieeja gan attiecībā uz projekta partneriem, gan projekta aktivitātēm ir būtiska, lai sasniegtu projekta mērķus. Ar ciešu sadarbību projekta partneru plašās zināšanas par vietējo uzņēmēju kopienu un ārējiem ekspertiem tiek izmantotas abās robežas pusēs. Tā nodrošina, ka uzņēmumiem tiek izveidota jēgpilna pārrobežu sadarbība un ka sabiedrībām ir pieejamas labākās pārrobežu ārējās konsultācijas. Projekta novatoriskais raksturs daļēji ir Dānijas un Vācijas uzņēmumu roku darbs, kā arī stratēģijas izstrāde, kas īsā laika posmā idejas pārvērš īpašos produktos, kurus var ieviest ārvalstu tirgū. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Bendras projekto tikslas – padidinti komercinę sąveiką rytinėje programos teritorijos dalyje, siekiant padėti sukurti patrauklesnę verslo zoną, kuri galėtų pasinaudoti Fehmarn-Belt jungtimi ir pritraukti įmones, investicijas ir gyvenvietes. Projektas suteikia bendrų žinių ne mažiau kaip 60 Vokietijos ir 75 Danijos MVĮ apie tarpvalstybines inovacijas, bendradarbiavimą ir pardavimą. Šios žinios padeda įmonėms susipažinti su tarpvalstybinėmis galimybėmis ir savo strategijoje labiau atsižvelgti į tarpvalstybinį bendradarbiavimą ir rinkodarą. Be to, 25 Vokietijos bendrovės ir 25 Danijos MVĮ pradės konkretų tarpvalstybinį bendradarbiavimą inovacijų srityje. Šių partnerysčių tikslas – sukurti fizinį produktą ar paslaugą, kuriuos būtų galima pateikti į rinką tarpvalstybiniu mastu. Inovacijų procesas apima tiek fizinio produkto ar paslaugos kūrimą, produkto pritaikymą prie vietinių reikalavimų/sąlygų ir rinkos testavimą. Projekto tikslams pasiekti būtinas tarpvalstybinis požiūris tiek į projekto partnerius, tiek į projekto veiklą. Glaudžiai bendradarbiaujant abiejose sienos pusėse projekto partneriai naudojasi plačiomis žiniomis apie vietos verslo bendruomenę ir išorės ekspertus. Juo užtikrinama, kad bendrovės užmegztų prasmingą tarpvalstybinį bendradarbiavimą ir kad bendrovės galėtų gauti geriausias tarpvalstybines išorės konsultacijas. Novatoriškas projekto pobūdis iš dalies yra rankinis Danijos ir Vokietijos įmonių atitikimas ir iš dalies strategijos, pagal kurią per trumpą laiką idėjos paverčiamos konkrečiais produktais, kuriuos galima pristatyti užsienio rinkoje, kūrimas. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
L-għan ġenerali tal-proġett huwa li jżid l-interazzjoni kummerċjali fil-parti tal-Lvant taż-żona tal-programm sabiex jgħin fil-ħolqien ta’ żona tan-negozju aktar attraenti li tista’ tikkapitalizza fuq il-konnessjoni Fehmarn-Belt u tattira negozji, investimenti u saldi. Il-proġett jinjetta għarfien ġenerali għal minimu ta’ 60 SME Ġermaniża u 75 SME Daniża dwar l-innovazzjoni, il-kooperazzjoni u l-bejgħ transkonfinali. Dan l-għarfien jgħin lill-kumpaniji jsiru konxji tal-opportunitajiet transkonfinali u sa ċertu punt jaħsbu dwar il-kooperazzjoni transkonfinali u l-kummerċjalizzazzjoni fl-istrateġija tagħhom. Barra minn hekk, 25 mill-kumpaniji Ġermaniżi u 25 mill-SMEs Daniżi se jidħlu f’kollaborazzjonijiet konkreti u transkonfinali fl-innovazzjoni. L-għan ta’ dawn is-sħubijiet huwa li jiġi żviluppat prodott fiżiku jew servizz li jista’ jiġi introdott fis-suq bejn il-fruntieri. Il-proċess ta’ innovazzjoni jinkludi kemm l-iżvilupp tal-prodott fiżiku jew tas-servizz, l-adattament tal-prodott għar-rekwiżiti/kundizzjonijiet lokali u l-ittestjar tas-suq. Approċċ transkonfinali kemm fir-rigward tal-imsieħba tal-proġett kif ukoll l-attivitajiet tal-proġett huwa essenzjali biex jintlaħqu l-għanijiet tal-proġett. Permezz ta’ kollaborazzjoni mill-qrib, l-għarfien estensiv tal-imsieħba tal-proġett dwar il-komunità tan-negozju lokali u l-esperti esterni jintuża fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera. Dan jiżgura li tiġi stabbilita kooperazzjoni transfruntiera sinifikanti għall-kumpaniji u li l-kumpaniji jkollhom aċċess għall-aħjar pariri transkonfinali esterni. In-natura innovattiva tal-proġett hija parzjalment it-tqabbil miżmum fl-idejn bejn il-kumpaniji Daniżi u Ġermaniżi, u parzjalment l-iżvilupp ta’ strateġija li fuq perjodu qasir ta’ żmien tittrasforma l-ideat fi prodotti speċifiċi li jistgħu jiġu introdotti fis-suq barrani. (Maltese)
4 November 2022
0 references
O objetivo geral do projeto é aumentar a interação comercial na parte oriental da área do programa, a fim de ajudar a criar uma área de negócios mais atraente que possa capitalizar a conexão Fehmarn-Belt e atrair empresas, investimentos e assentamentos. O projeto injeta conhecimentos gerais a, pelo menos, 60 PME alemãs e 75 dinamarquesas sobre inovação, cooperação e venda transfronteiras. Estes conhecimentos ajudam as empresas a tomar consciência das oportunidades transfronteiras e, em maior medida, a pensar na cooperação transfronteiriça e na comercialização na sua estratégia. Além disso, 25 das empresas alemãs e 25 das PME dinamarquesas participarão em colaborações concretas e transfronteiriças em matéria de inovação. O objetivo destas parcerias é desenvolver um produto físico ou um serviço que possa ser introduzido no mercado além-fronteiras. O processo de inovação inclui tanto o desenvolvimento do produto físico ou o serviço, a adaptação do produto a requisitos/condições locais e testes de mercado. Uma abordagem transfronteiriça, tanto em relação aos parceiros do projeto como às atividades do projeto, é essencial para alcançar os objetivos do projeto. Através de uma estreita colaboração, os amplos conhecimentos dos parceiros do projeto sobre a comunidade empresarial local e os peritos externos são utilizados em ambos os lados da fronteira. Garante que é estabelecida uma cooperação transfronteiriça significativa para as empresas e que as empresas têm acesso aos melhores pareceres externos transfronteiras. A natureza inovadora do projeto é, em parte, a correspondência manual entre empresas dinamarquesas e alemãs e, em parte, o desenvolvimento de uma estratégia que, durante um curto período de tempo, transforma ideias em produtos específicos que podem ser introduzidos no mercado estrangeiro. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
L’objectif général du projet est d’accroître l’interaction commerciale dans la partie orientale de la zone couverte par le programme afin de contribuer à la création d’un secteur d’activité plus attrayant qui puisse tirer parti de la connexion Fehmarn-Belt et attirer les entreprises, les investissements et les établissements. Le projet apporte des connaissances générales à au moins 60 PME allemandes et 75 PME danoises sur l’innovation, la coopération et la vente transfrontières. Ces connaissances aident les entreprises à prendre conscience des opportunités transfrontalières et, dans une plus large mesure, à penser à la coopération et à la commercialisation transfrontalières dans leur stratégie. En outre, 25 des entreprises allemandes et 25 des PME danoises concluront des collaborations concrètes et transfrontalières en matière d’innovation. L’objectif de ces partenariats est de développer un produit physique ou un service qui peut être introduit sur le marché de l’autre côté de la frontière. Le processus d’innovation comprend à la fois le développement du produit physique ou du service, l’adaptation du produit aux exigences/conditions locales et les tests de marché. Une approche transfrontalière à la fois en ce qui concerne les partenaires du projet et les activités du projet est essentielle pour atteindre les objectifs du projet. Grâce à une étroite collaboration, les partenaires du projet ont une connaissance approfondie des milieux d’affaires locaux et des experts externes des deux côtés de la frontière. Elle garantit la mise en place d’une coopération transfrontalière significative pour les entreprises et l’accès aux meilleurs conseils extérieurs transfrontaliers. La nature innovante du projet est en partie la mise en correspondance manuelle entre les entreprises danoises et allemandes, et en partie le développement d’une stratégie qui, sur une courte période de temps, transforme les idées en produits spécifiques qui peuvent être introduits sur le marché étranger. (French)
4 November 2022
0 references
Celkovým cílem projektu je zvýšit obchodní interakci ve východní části programové oblasti s cílem pomoci vytvořit atraktivnější obchodní oblast, která bude moci využít spojení Fehmarn-Belt a přilákat podniky, investice a osady. Projekt vnáší obecné znalosti minimálně 60 německých a 75 dánských malých a středních podniků o přeshraničních inovacích, spolupráci a prodeji. Tyto znalosti pomáhají společnostem seznámit se s přeshraničními příležitostmi a ve větší míře přemýšlet o přeshraniční spolupráci a marketingu ve své strategii. Kromě toho 25 německých společností a 25 z dánských malých a středních podniků zahájí konkrétní přeshraniční inovační spolupráci. Účelem těchto partnerství je vyvinout fyzický produkt nebo službu, která může být uvedena na trh přes hranice. Inovační proces zahrnuje vývoj fyzického produktu nebo služby, přizpůsobení výrobku místním požadavkům/podmínkám a tržní testování. Pro dosažení cílů projektu je nezbytný přeshraniční přístup jak ve vztahu k partnerům projektů, tak k projektovým činnostem. Díky úzké spolupráci jsou na obou stranách hranice využívány rozsáhlé znalosti projektových partnerů z místní podnikatelské sféry a externích odborníků. Zajišťuje, aby byla pro společnosti navázána smysluplná přeshraniční spolupráce a aby společnosti měly přístup k nejlepšímu přeshraničnímu externímu poradenství. Inovativní povaha projektu je částečně ruční provázanost dánských a německých společností a částečně rozvoj strategie, která během krátké doby přeměňuje nápady na konkrétní produkty, které mohou být uvedeny na zahraničním trhu. (Czech)
4 November 2022
0 references