Festive Winter Concerts up and over (Q4301758)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4301758 in Germany
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Festive Winter Concerts up and over |
Project Q4301758 in Germany |
Statements
7,340.4 Euro
0 references
12,234.0 Euro
0 references
60.0 percent
0 references
21 June 2017
0 references
14 February 2018
0 references
Kammerorchester Bühl-Achern
0 references
48°34'24.28"N, 7°45'7.60"E
0 references
48°40'56.86"N, 8°9'0.11"E
0 references
Die Aufgabe des Kleinprojektes ist die Durchführung einer 4-teiligen grenzüberschreitenden Konzertreihe im Nordelsass und in Baden. Aufgeführt wird eine Messe für Gesangssolisten, einen gemischten Chor und ein Orchester von W. A. Mozart. Es nehmen deutsche und französischen Musiker an den Aufführungen teil, wodurch der Austausch und die Zusammenarbeit von ehrenamtlichen Musikern aus beiden Ländern gefördert wird. Weitere Ziele sind bürgerschaftliches Engagement und die Etablierung einer langfristigen grenzüberschreitenden Kooperation. Es werden insgesamt 800 Besucher für die 4 Konzerte erwartet (am 9.12.2017 in Seebach, am 10.12.2017 in Bühl, am 17.12.2017 in Achern und am 14.01.2018 in Haguenau). Diese sollen den Zuschauern die gemeinsamen kulturellen Wurzeln bewusst machen und das grenzüberschreitende Verhältnis zwischen Seebach und Bühl festigen. (German)
0 references
The task of the small project is to carry out a 4-part cross-border concert series in northern Alsace and in Baden. There is a mass for vocal soloists, a mixed choir and an orchestra by W. A. Mozart. German and French musicians take part in the performances, thereby encouraging the exchange and cooperation of volunteer musicians from both countries. Other goals are civic engagement and the establishment of long-term cross-border cooperation. A total of 800 visitors are expected for the 4 concerts (on 9.12.2017 in Seebach, on 10.12.2017 in Bühl, on 17.12.2017 in Achern and on 14.01.2018 in Haguenau). These should make the viewers aware of the common cultural roots and strengthen the cross-border relationship between Seebach and Bühl. (English)
21 June 2022
0.7446444196103639
0 references
Zadaniem małego projektu jest przeprowadzenie 4-częściowych transgranicznych serii koncertowych w północnej Alzacji i Badenii. Jest msza dla solistów wokalnych, chór mieszany i orkiestra W. A. Mozarta. Niemieccy i francuscy muzycy biorą udział w spektaklach, zachęcając tym samym do wymiany i współpracy muzyków ochotniczych z obu krajów. Inne cele to zaangażowanie obywatelskie i ustanowienie długoterminowej współpracy transgranicznej. Łącznie oczekuje się 800 odwiedzających na 4 koncerty (w dniu 9.12.2017 r. w Seebach, 10.12.2017 r. w Bühl, 17.12.2017 r. w Achern i 14.01.2018 w Hadze). Powinny one uświadomić widzom wspólne korzenie kulturowe i wzmocnić relacje transgraniczne między Seebach i Bühl. (Polish)
4 November 2022
0 references
Naloga majhnega projekta je izvedba 4-delne čezmejne koncertne serije v severni Alzaciji in Badnu. Obstaja masa za vokalne soliste, mešani zbor in orkester W. A. Mozarta. Nemški in francoski glasbeniki sodelujejo pri predstavitvah, s čimer spodbujajo izmenjavo in sodelovanje prostovoljnih glasbenikov iz obeh držav. Drugi cilji so državljansko udejstvovanje in vzpostavitev dolgoročnega čezmejnega sodelovanja. Za 4 koncerte se pričakuje skupno 800 obiskovalcev (9.12.2017 v Seebachu, 10.12.2017 v Bühlu, 17.12.2017 v Achernu in 14.01.2018 v Haagu). S tem bi se morali gledalci zavedati skupnih kulturnih korenin in okrepiti čezmejni odnos med Seebachom in Bühlom. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Úkolem malého projektu je provedení čtyřdílné série přeshraničních koncertů v severním Alsasku a v Bádensku. Je zde mše pro vokální sólisty, smíšený sbor a orchestr W. A. Mozarta. Němečtí a francouzští hudebníci se účastní představení, čímž podporují výměnu a spolupráci dobrovolných hudebníků z obou zemí. Dalšími cíli je občanská angažovanost a navázání dlouhodobé přeshraniční spolupráce. Na 4 koncerty se očekává celkem 800 návštěvníků (dne 9.12.2017 v Seebachu, 10.12.2017 v Bühlu, 17.12.2017 v Achernu a 14.01.2018 v Haguenau). Diváci by si měli uvědomit společné kulturní kořeny a posílit přeshraniční vztahy mezi Seebachem a Bühlem. (Czech)
4 November 2022
0 references
Opgaven med det lille projekt er at gennemføre en 4-dels grænseoverskridende koncertserie i det nordlige Alsace og i Baden. Der er en masse for vokal solister, et blandet kor og et orkester af W.A. Mozart. Tyske og franske musikere deltager i forestillingerne og opmuntrer dermed til udveksling og samarbejde mellem frivillige musikere fra begge lande. Andre mål er aktivt medborgerskab og etablering af et langsigtet grænseoverskridende samarbejde. Der forventes i alt 800 besøgende til de 4 koncerter (den 9.12.2017 i Seebach, den 10.12.2017 i Bühl, den 17.12.2017 i Achern og den 14.1.2018 i Haguenau). Disse bør gøre seerne opmærksomme på de fælles kulturelle rødder og styrke det grænseoverskridende forhold mellem Seebach og Bühl. (Danish)
4 November 2022
0 references
Opgaven med det lille projekt er at gennemføre en 4-dels grænseoverskridende koncertserie i det nordlige Alsace og i Baden. Der er en masse for vokal solister, et blandet kor og et orkester af W.A. Mozart. Tyske og franske musikere deltager i forestillingerne og opmuntrer dermed til udveksling og samarbejde mellem frivillige musikere fra begge lande. Andre mål er aktivt medborgerskab og etablering af et langsigtet grænseoverskridende samarbejde. Der forventes i alt 800 besøgende til de 4 koncerter (den 9.12.2017 i Seebach, den 10.12.2017 i Bühl, den 17.12.2017 i Achern og den 14.01.2018 i Haguenau). Disse bør gøre seerne opmærksomme på de fælles kulturelle rødder og styrke det grænseoverskridende forhold mellem Seebach og Bühl. (Danish)
4 November 2022
0 references
Úkolem malého projektu je provedení čtyřdílné série přeshraničních koncertů v severním Alsasku a v Bádensku. Je zde mše pro vokální sólisty, smíšený sbor a orchestr W. A. Mozarta. Němečtí a francouzští hudebníci se účastní představení, čímž podporují výměnu a spolupráci dobrovolných hudebníků z obou zemí. Dalšími cíli je občanská angažovanost a navázání dlouhodobé přeshraniční spolupráce. Na 4 koncerty se očekává celkem 800 návštěvníků (dne 9.12.2017 v Seebachu, 10.12.2017 v Bühlu, 17.12.2017 v Achernu a 14.01.2018 v Haguenau). Diváci by si měli uvědomit společné kulturní kořeny a posílit přeshraniční vztahy mezi Seebachem a Bühlem. (Czech)
4 November 2022
0 references
Väikeprojekti ülesanne on läbi viia 4-osaline piiriülene kontserdisari Põhja-Alsace’is ja Badenis. Seal on vokaalsolistide mass, segakoor ja W. A. Mozarti orkester. Etendustel osalevad saksa ja prantsuse muusikud, julgustades seeläbi mõlema riigi vabatahtlike muusikute vahetust ja koostööd. Muud eesmärgid on kodanikuaktiivsus ja pikaajalise piiriülese koostöö sisseseadmine. 4 kontserdile oodatakse kokku 800 külastajat (9.12.2017 Seebachis, 10.12.2017 Bühlis, 17.12.2017 Achernis ja 14.01.2018 Haagis). Need peaksid muutma vaatajad teadlikuks ühistest kultuurilistest juurtest ning tugevdama Seebachi ja Bühli piiriüleseid suhteid. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Väikeprojekti ülesanne on läbi viia 4-osaline piiriülene kontserdisari Põhja-Alsace’is ja Badenis. Seal on vokaalsolistide mass, segakoor ja W. A. Mozarti orkester. Etendustel osalevad saksa ja prantsuse muusikud, julgustades seeläbi mõlema riigi vabatahtlike muusikute vahetust ja koostööd. Muud eesmärgid on kodanikuaktiivsus ja pikaajalise piiriülese koostöö sisseseadmine. 4 kontserdile oodatakse kokku 800 külastajat (9.12.2017 Seebachis, 10.12.2017 Bühlis, 17.12.2017 Achernis ja 14.01.2018 Haagis). Need peaksid muutma vaatajad teadlikuks ühistest kultuurilistest juurtest ning tugevdama Seebachi ja Bühli piiriüleseid suhteid. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Задачата на малкия проект е да се проведе концертна поредица от 4 части в северната част на Елзас и в Баден. Има маса за вокални солисти, смесен хор и оркестър на У. А. Моцарт. Немски и френски музиканти участват в представленията, като по този начин насърчават обмена и сътрудничеството на доброволци музиканти от двете страни. Други цели са гражданската ангажираност и установяването на дългосрочно трансгранично сътрудничество. Очакват се общо 800 посетители за 4-те концерта (на 9.12.2017 г. в Зеебах, на 10.12.2017 г. в Бюл, на 17.12.2017 г. в Ахерн и на 14.01.2018 г. в Хаганау). Те следва да накарат зрителите да осъзнаят общите културни корени и да укрепят трансграничните отношения между Зеебах и Бюл. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Задачата на малкия проект е да се проведе концертна поредица от 4 части в северната част на Елзас и в Баден. Има маса за вокални солисти, смесен хор и оркестър на У. А. Моцарт. Немски и френски музиканти участват в представленията, като по този начин насърчават обмена и сътрудничеството на доброволци музиканти от двете страни. Други цели са гражданската ангажираност и установяването на дългосрочно трансгранично сътрудничество. Очакват се общо 800 посетители за 4-те концерта (на 9.12.2017 г. в Зеебах, на 10.12.2017 г. в Бюл, на 17.12.2017 г. в Ахерн и на 14.01.2018 г. в Хаганау). Те следва да накарат зрителите да осъзнаят общите културни корени и да укрепят трансграничните отношения между Зеебах и Бюл. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
La tarea del pequeño proyecto es llevar a cabo una serie de conciertos transfronterizos de cuatro partes en el norte de Alsacia y en Baden. Hay una misa para solistas vocales, un coro mixto y una orquesta de W. A. Mozart. Músicos alemanes y franceses participan en las actuaciones, fomentando así el intercambio y la cooperación de músicos voluntarios de ambos países. Otros objetivos son el compromiso cívico y el establecimiento de una cooperación transfronteriza a largo plazo. Se espera un total de 800 visitantes para los cuatro conciertos (el 9.12.2017 en Seebach, el 10.12.2017 en Bühl, el 17.12.2017 en Achern y el 14.1.2018 en Haguenau). Esto debería concienciar a los espectadores de las raíces culturales comunes y reforzar las relaciones transfronterizas entre Seebach y Bühl. (Spanish)
4 November 2022
0 references
La tarea del pequeño proyecto es llevar a cabo una serie de conciertos transfronterizos de cuatro partes en el norte de Alsacia y en Baden. Hay una misa para solistas vocales, un coro mixto y una orquesta de W. A. Mozart. Músicos alemanes y franceses participan en las actuaciones, fomentando así el intercambio y la cooperación de músicos voluntarios de ambos países. Otros objetivos son el compromiso cívico y el establecimiento de una cooperación transfronteriza a largo plazo. Se espera un total de 800 visitantes para los cuatro conciertos (el 9.12.2017 en Seebach, el 10.12.2017 en Bühl, el 17.12.2017 en Achern y el 14.1.2018 en Haguenau). Esto debería concienciar a los espectadores de las raíces culturales comunes y reforzar las relaciones transfronterizas entre Seebach y Bühl. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Το έργο του μικρού έργου είναι να πραγματοποιήσει μια σειρά διασυνοριακών συναυλιών τεσσάρων μερών στη βόρεια Αλσατία και στο Baden. Υπάρχει μια μάζα για σολίστ φωνής, μια μικτή χορωδία και μια ορχήστρα του W.A. Mozart. Στις παραστάσεις συμμετέχουν Γερμανοί και Γάλλοι μουσικοί, ενθαρρύνοντας έτσι την ανταλλαγή και τη συνεργασία εθελοντών μουσικών και από τις δύο χώρες. Άλλοι στόχοι είναι η συμμετοχή των πολιτών στα κοινά και η καθιέρωση μακροπρόθεσμης διασυνοριακής συνεργασίας. Συνολικά 800 επισκέπτες αναμένονται για τις 4 συναυλίες (στις 9.12.2017 στο Seebach, στις 10.12.2017 στο Bühl, στις 17.12.2017 στο Achern και στις 14.01.2018 στο Haguenau). Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να καταστήσουν τους θεατές ενήμερους για τις κοινές πολιτιστικές ρίζες και να ενισχύσουν τη διασυνοριακή σχέση μεταξύ Seebach και Bühl. (Greek)
4 November 2022
0 references
Το έργο του μικρού έργου είναι να πραγματοποιήσει μια σειρά διασυνοριακών συναυλιών τεσσάρων μερών στη βόρεια Αλσατία και στο Baden. Υπάρχει μια μάζα για σολίστ φωνής, μια μικτή χορωδία και μια ορχήστρα του W.A. Mozart. Στις παραστάσεις συμμετέχουν Γερμανοί και Γάλλοι μουσικοί, ενθαρρύνοντας έτσι την ανταλλαγή και τη συνεργασία εθελοντών μουσικών και από τις δύο χώρες. Άλλοι στόχοι είναι η συμμετοχή των πολιτών στα κοινά και η καθιέρωση μακροπρόθεσμης διασυνοριακής συνεργασίας. Συνολικά 800 επισκέπτες αναμένονται για τις 4 συναυλίες (στις 9.12.2017 στο Seebach, στις 10.12.2017 στο Bühl, στις 17.12.2017 στο Achern και στις 14.01.2018 στο Haguenau). Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να καταστήσουν τους θεατές ενήμερους για τις κοινές πολιτιστικές ρίζες και να ενισχύσουν τη διασυνοριακή σχέση μεταξύ Seebach και Bühl. (Greek)
4 November 2022
0 references
De taak van het kleine project is om een 4-delige grensoverschrijdende concertserie uit te voeren in het noorden van de Elzas en in Baden. Er is een massa voor vocale solisten, een gemengd koor en een orkest van W.A. Mozart. Duitse en Franse musici nemen deel aan de voorstellingen en moedigen zo de uitwisseling en samenwerking van vrijwilligersmuzikanten uit beide landen aan. Andere doelstellingen zijn burgerbetrokkenheid en het tot stand brengen van grensoverschrijdende samenwerking op lange termijn. Er worden in totaal 800 bezoekers verwacht voor de 4 concerten (op 9.12.2017 in Seebach, op 10.12.2017 in Bühl, op 17.12.2017 in Achern en op 14.01.2018 in Haguenau). Deze moeten de kijkers bewust maken van de gemeenschappelijke culturele wortels en de grensoverschrijdende relatie tussen Seebach en Bühl versterken. (Dutch)
4 November 2022
0 references
De taak van het kleine project is om een 4-delige grensoverschrijdende concertserie uit te voeren in het noorden van de Elzas en in Baden. Er is een massa voor vocale solisten, een gemengd koor en een orkest van W.A. Mozart. Duitse en Franse musici nemen deel aan de voorstellingen en moedigen zo de uitwisseling en samenwerking van vrijwilligersmuzikanten uit beide landen aan. Andere doelstellingen zijn burgerbetrokkenheid en het tot stand brengen van grensoverschrijdende samenwerking op lange termijn. Er worden in totaal 800 bezoekers verwacht voor de 4 concerten (op 9.12.2017 in Seebach, op 10.12.2017 in Bühl, op 17.12.2017 in Achern en op 14.01.2018 in Haguenau). Deze moeten de kijkers bewust maken van de gemeenschappelijke culturele wortels en de grensoverschrijdende relatie tussen Seebach en Bühl versterken. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Zadaniem małego projektu jest przeprowadzenie 4-częściowych transgranicznych serii koncertowych w północnej Alzacji i Badenii. Jest msza dla solistów wokalnych, chór mieszany i orkiestra W. A. Mozarta. Niemieccy i francuscy muzycy biorą udział w spektaklach, zachęcając tym samym do wymiany i współpracy muzyków ochotniczych z obu krajów. Inne cele to zaangażowanie obywatelskie i ustanowienie długoterminowej współpracy transgranicznej. Łącznie oczekuje się 800 odwiedzających na 4 koncerty (w dniu 9.12.2017 r. w Seebach, 10.12.2017 r. w Bühl, 17.12.2017 r. w Achern i 14.01.2018 w Hadze). Powinny one uświadomić widzom wspólne korzenie kulturowe i wzmocnić relacje transgraniczne między Seebach i Bühl. (Polish)
4 November 2022
0 references
Is é tasc an tionscadail bhig ná sraith ceolchoirme trasteorann 4 chuid a dhéanamh i dtuaisceart an Alsace agus in Baden. Tá aifreann ann d’aonréadaithe gutha, cór measctha agus ceolfhoireann le W. A. Mozart. Glacann ceoltóirí na Gearmáine agus na Fraince páirt sna taibhithe, rud a spreagann malartú agus comhoibriú ceoltóirí deonacha ón dá thír. Spriocanna eile is ea rannpháirtíocht shibhialta agus comhar trasteorann fadtéarmach a bhunú. Táthar ag súil le 800 cuairteoir san iomlán do na 4 cheolchoirm (ar an 9.12.2017 in Seebach, an 10.12.2017 in Bühl, an 17.12.2017 in Achern agus an 14.01.2018 i Haguenau). Ba cheart dóibh siúd an lucht féachana a chur ar an eolas faoi na fréamhacha cultúrtha coiteanna agus an caidreamh trasteorann idir Seebach agus Bühl a neartú. (Irish)
4 November 2022
0 references
Is é tasc an tionscadail bhig ná sraith ceolchoirme trasteorann 4 chuid a dhéanamh i dtuaisceart an Alsace agus in Baden. Tá aifreann ann d’aonréadaithe gutha, cór measctha agus ceolfhoireann le W. A. Mozart. Glacann ceoltóirí na Gearmáine agus na Fraince páirt sna taibhithe, rud a spreagann malartú agus comhoibriú ceoltóirí deonacha ón dá thír. Spriocanna eile is ea rannpháirtíocht shibhialta agus comhar trasteorann fadtéarmach a bhunú. Táthar ag súil le 800 cuairteoir san iomlán do na 4 cheolchoirm (ar an 9.12.2017 in Seebach, an 10.12.2017 in Bühl, an 17.12.2017 in Achern agus an 14.01.2018 i Haguenau). Ba cheart dóibh siúd an lucht féachana a chur ar an eolas faoi na fréamhacha cultúrtha coiteanna agus an caidreamh trasteorann idir Seebach agus Bühl a neartú. (Irish)
4 November 2022
0 references
Mažo projekto užduotis – surengti 4 dalių koncertų seriją šiaurinėje Elzaso dalyje ir Badene. Yra masė vokaliniams solistams, mišrus choras ir W. A. Mozarto orkestras. Spektakliuose dalyvauja Vokietijos ir Prancūzijos muzikantai, taip skatindami abiejų šalių savanorių muzikantų mainus ir bendradarbiavimą. Kiti tikslai yra pilietinis dalyvavimas ir ilgalaikio tarpvalstybinio bendradarbiavimo užmezgimas. Iš viso laukiama 800 lankytojų į 4 koncertus (2017 m. gruodžio 9 d. Seebache, 10 12 2017 Bühl, 17 12 2017 Achern ir 14.01.2018 Hagoje). Tai turėtų suteikti žiūrovams žinių apie bendras kultūrines šaknis ir sustiprinti tarpvalstybinius Seebach ir Bühl santykius. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Mažo projekto užduotis – surengti 4 dalių koncertų seriją šiaurinėje Elzaso dalyje ir Badene. Yra masė vokaliniams solistams, mišrus choras ir W. A. Mozarto orkestras. Spektakliuose dalyvauja Vokietijos ir Prancūzijos muzikantai, taip skatindami abiejų šalių savanorių muzikantų mainus ir bendradarbiavimą. Kiti tikslai yra pilietinis dalyvavimas ir ilgalaikio tarpvalstybinio bendradarbiavimo užmezgimas. Iš viso laukiama 800 lankytojų į 4 koncertus (2017 m. gruodžio 9 d. Seebache, 10 12 2017 Bühl, 17 12 2017 Achern ir 14.01.2018 Hagoje). Tai turėtų suteikti žiūrovams žinių apie bendras kultūrines šaknis ir sustiprinti tarpvalstybinius Seebach ir Bühl santykius. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Úlohou malého projektu je uskutočniť 4-dielny cezhraničný koncertný seriál v severnom Alsasku a v Badene. Je tu omša pre vokálnych sólistov, miešaný zbor a orchester W. A. Mozarta. Nemeckí a francúzski hudobníci sa zúčastňujú na predstaveniach, čím podporujú výmenu a spoluprácu dobrovoľných hudobníkov z oboch krajín. Ďalšími cieľmi sú občianska angažovanosť a nadviazanie dlhodobej cezhraničnej spolupráce. Celkovo 800 návštevníkov sa očakáva na 4 koncerty (do 9.12.2017 v Seebachu, 10.12.2017 v Bühle, 17.12.2017 v Acherne a 14.01.2018 v Haguenau). Tým by sa mali diváci oboznámiť so spoločnými kultúrnymi koreňmi a posilniť cezhraničné vzťahy medzi Seebachom a Bühlom. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Pienhankkeen tehtävänä on toteuttaa neliosainen rajatylittävä konserttisarja Pohjois-Alsacessa ja Badenissa. Siellä on joukko laulusooloja, sekakuoro ja orkesteri W. A. Mozart. Saksalaiset ja ranskalaiset muusikot osallistuvat esityksiin, mikä edistää vapaaehtoisten muusikoiden vaihtoa ja yhteistyötä molemmista maista. Muita tavoitteita ovat kansalaisvaikuttaminen ja pitkän aikavälin rajatylittävän yhteistyön aloittaminen. Neljälle konsertille odotetaan yhteensä 800 kävijää (9.12.2017 Seebachissa, 10.12.2017 Bühlissä, 17.12.2017 Achernissa ja 14.01.2018 Haagnaussa). Niiden avulla katsojat olisivat tietoisia yhteisistä kulttuurisista juurista ja lujittaisivat Seebachin ja Bühlin välistä rajatylittävää suhdetta. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Úlohou malého projektu je uskutočniť 4-dielny cezhraničný koncertný seriál v severnom Alsasku a v Badene. Je tu omša pre vokálnych sólistov, miešaný zbor a orchester W. A. Mozarta. Nemeckí a francúzski hudobníci sa zúčastňujú na predstaveniach, čím podporujú výmenu a spoluprácu dobrovoľných hudobníkov z oboch krajín. Ďalšími cieľmi sú občianska angažovanosť a nadviazanie dlhodobej cezhraničnej spolupráce. Celkovo 800 návštevníkov sa očakáva na 4 koncerty (do 9.12.2017 v Seebachu, 10.12.2017 v Bühle, 17.12.2017 v Acherne a 14.01.2018 v Haguenau). Tým by sa mali diváci oboznámiť so spoločnými kultúrnymi koreňmi a posilniť cezhraničné vzťahy medzi Seebachom a Bühlom. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Il compito del piccolo progetto è quello di realizzare una serie di concerti transfrontalieri in 4 parti nell'Alsazia settentrionale e nel Baden. C'è una messa per solisti vocali, un coro misto e un'orchestra di W. A. Mozart. I musicisti tedeschi e francesi partecipano alle esibizioni, incoraggiando così lo scambio e la cooperazione di musicisti volontari di entrambi i paesi. Altri obiettivi sono l'impegno civico e l'instaurazione di una cooperazione transfrontaliera a lungo termine. Un totale di 800 visitatori sono attesi per i 4 concerti (il 9.12.2017 a Seebach, il 10.12.2017 a Bühl, il 17.12.2017 ad Achern e il 14.01.2018 ad Haguenau). Questi dovrebbero sensibilizzare gli spettatori sulle radici culturali comuni e rafforzare le relazioni transfrontaliere tra Seebach e Bühl. (Italian)
4 November 2022
0 references
Il compito del piccolo progetto è quello di realizzare una serie di concerti transfrontalieri in 4 parti nell'Alsazia settentrionale e nel Baden. C'è una messa per solisti vocali, un coro misto e un'orchestra di W. A. Mozart. I musicisti tedeschi e francesi partecipano alle esibizioni, incoraggiando così lo scambio e la cooperazione di musicisti volontari di entrambi i paesi. Altri obiettivi sono l'impegno civico e l'instaurazione di una cooperazione transfrontaliera a lungo termine. Un totale di 800 visitatori sono attesi per i 4 concerti (il 9.12.2017 a Seebach, il 10.12.2017 a Bühl, il 17.12.2017 ad Achern e il 14.01.2018 ad Haguenau). Questi dovrebbero sensibilizzare gli spettatori sulle radici culturali comuni e rafforzare le relazioni transfrontaliere tra Seebach e Bühl. (Italian)
4 November 2022
0 references
Pienhankkeen tehtävänä on toteuttaa neliosainen rajatylittävä konserttisarja Pohjois-Alsacessa ja Badenissa. Siellä on joukko laulusooloja, sekakuoro ja orkesteri W. A. Mozart. Saksalaiset ja ranskalaiset muusikot osallistuvat esityksiin, mikä edistää vapaaehtoisten muusikoiden vaihtoa ja yhteistyötä molemmista maista. Muita tavoitteita ovat kansalaisvaikuttaminen ja pitkän aikavälin rajatylittävän yhteistyön aloittaminen. Neljälle konsertille odotetaan yhteensä 800 kävijää (9.12.2017 Seebachissa, 10.12.2017 Bühlissä, 17.12.2017 Achernissa ja 14.01.2018 Haagnaussa). Niiden avulla katsojat olisivat tietoisia yhteisistä kulttuurisista juurista ja lujittaisivat Seebachin ja Bühlin välistä rajatylittävää suhdetta. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Naloga majhnega projekta je izvedba 4-delne čezmejne koncertne serije v severni Alzaciji in Badnu. Obstaja masa za vokalne soliste, mešani zbor in orkester W. A. Mozarta. Nemški in francoski glasbeniki sodelujejo pri predstavitvah, s čimer spodbujajo izmenjavo in sodelovanje prostovoljnih glasbenikov iz obeh držav. Drugi cilji so državljansko udejstvovanje in vzpostavitev dolgoročnega čezmejnega sodelovanja. Za 4 koncerte se pričakuje skupno 800 obiskovalcev (9.12.2017 v Seebachu, 10.12.2017 v Bühlu, 17.12.2017 v Achernu in 14.01.2018 v Haagu). S tem bi se morali gledalci zavedati skupnih kulturnih korenin in okrepiti čezmejni odnos med Seebachom in Bühlom. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Zadatak malog projekta je provođenje četverodijelne prekogranične koncertne serije u sjevernom Alsaceu i u Badenu. Postoji misa za vokalne soliste, mješoviti zbor i orkestar W. A. Mozarta. Njemački i francuski glazbenici sudjeluju u nastupima, potičući razmjenu i suradnju volonterskih glazbenika iz obiju zemalja. Drugi su ciljevi građanski angažman i uspostava dugoročne prekogranične suradnje. Očekuje se ukupno 800 posjetitelja na 4 koncerta (9.12.2017. u Seebachu, 10.12.2017. u Bühlu, 17.12.2017. u Achernu i 14.01.2018. u Haagu). To bi trebalo osvijestiti gledatelje o zajedničkim kulturnim korijenima i ojačati prekogranični odnos Seebacha i Bühla. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Zadatak malog projekta je provođenje četverodijelne prekogranične koncertne serije u sjevernom Alsaceu i u Badenu. Postoji misa za vokalne soliste, mješoviti zbor i orkestar W. A. Mozarta. Njemački i francuski glazbenici sudjeluju u nastupima, potičući razmjenu i suradnju volonterskih glazbenika iz obiju zemalja. Drugi su ciljevi građanski angažman i uspostava dugoročne prekogranične suradnje. Očekuje se ukupno 800 posjetitelja na 4 koncerta (9.12.2017. u Seebachu, 10.12.2017. u Bühlu, 17.12.2017. u Achernu i 14.01.2018. u Haagu). To bi trebalo osvijestiti gledatelje o zajedničkim kulturnim korijenima i ojačati prekogranični odnos Seebacha i Bühla. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Mazā projekta uzdevums ir veikt četru daļu pārrobežu koncertu sēriju Elzasas ziemeļos un Bādenē. Vokālie solisti, jauktais koris un orķestris — W. A. Mocarts. Uzvedumos piedalās vācu un franču mūziķi, tādējādi veicinot abu valstu brīvprātīgo mūziķu apmaiņu un sadarbību. Citi mērķi ir pilsoniskā iesaistīšanās un ilgtermiņa pārrobežu sadarbības izveide. Kopumā uz 4 koncertiem gaidāmi 800 apmeklētāji (2017. gada 9. decembrī Seebach, 10.12.2017. Bühl, 17.12.2017. Achern un 14.01.2018 Haguenau). Tiem vajadzētu informēt skatītājus par kopīgajām kultūras saknēm un stiprināt pārrobežu attiecības starp Seebach un Bühl. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Mazā projekta uzdevums ir veikt četru daļu pārrobežu koncertu sēriju Elzasas ziemeļos un Bādenē. Vokālie solisti, jauktais koris un orķestris — W. A. Mocarts. Uzvedumos piedalās vācu un franču mūziķi, tādējādi veicinot abu valstu brīvprātīgo mūziķu apmaiņu un sadarbību. Citi mērķi ir pilsoniskā iesaistīšanās un ilgtermiņa pārrobežu sadarbības izveide. Kopumā uz 4 koncertiem gaidāmi 800 apmeklētāji (2017. gada 9. decembrī Seebach, 10.12.2017. Bühl, 17.12.2017. Achern un 14.01.2018 Haguenau). Tiem vajadzētu informēt skatītājus par kopīgajām kultūras saknēm un stiprināt pārrobežu attiecības starp Seebach un Bühl. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Uppdraget för det lilla projektet är att genomföra en 4-delad gränsöverskridande konsertserie i norra Alsace och i Baden. Det finns en mässa för sångsolister, en blandad kör och en orkester av W. A. Mozart. Tyska och franska musiker deltar i föreställningarna och uppmuntrar därigenom utbyte och samarbete mellan frivilliga musiker från båda länderna. Andra mål är medborgarengagemang och inrättande av långsiktigt gränsöverskridande samarbete. Totalt 800 besökare förväntas till de 4 konserterna (den 9.12.2017 i Seebach, den 10.12.2017 i Bühl, den 17 december 2017 i Achern och den 14 januari 2018 i Haagnau). Dessa bör göra tittarna medvetna om de gemensamma kulturella rötterna och stärka de gränsöverskridande förbindelserna mellan Seebach och Bühl. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Uppdraget för det lilla projektet är att genomföra en 4-delad gränsöverskridande konsertserie i norra Alsace och i Baden. Det finns en mässa för sångsolister, en blandad kör och en orkester av W. A. Mozart. Tyska och franska musiker deltar i föreställningarna och uppmuntrar därigenom utbyte och samarbete mellan frivilliga musiker från båda länderna. Andra mål är medborgarengagemang och inrättande av långsiktigt gränsöverskridande samarbete. Totalt 800 besökare förväntas till de 4 konserterna (den 9.12.2017 i Seebach, den 10.12.2017 i Bühl, den 17 december 2017 i Achern och den 14 januari 2018 i Haagnau). Dessa bör göra tittarna medvetna om de gemensamma kulturella rötterna och stärka de gränsöverskridande förbindelserna mellan Seebach och Bühl. (Swedish)
4 November 2022
0 references
A tarefa do pequeno projeto é realizar uma série de concertos transfronteiriços em quatro partes no norte da Alsácia e em Baden. Há uma missa para solistas vocais, um coro misto e uma orquestra de W. A. Mozart. Participam nas atuações músicos alemães e franceses, incentivando assim o intercâmbio e a cooperação de músicos voluntários de ambos os países. Outros objetivos são a participação cívica e o estabelecimento de uma cooperação transfronteiriça a longo prazo. Espera-se um total de 800 visitantes para os 4 concertos (em 9.12.2017 em Seebach, em 10.12.2017 em Bühl, em 17.12.2017 em Achern e em 14.1.2018 em Haguenau). Estes devem sensibilizar os espetadores para as raízes culturais comuns e reforçar a relação transfronteiriça entre Seebach e Bühl. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
A tarefa do pequeno projeto é realizar uma série de concertos transfronteiriços de 4 partes no norte da Alsácia e em Baden. Há uma missa para solistas vocais, um coro misto e uma orquestra de W. A. Mozart. Os músicos alemães e franceses participam nas apresentações, incentivando assim o intercâmbio e a cooperação de músicos voluntários de ambos os países. Outros objetivos são a participação cívica e o estabelecimento de uma cooperação transfronteiriça a longo prazo. Espera-se um total de 800 visitantes para os 4 concertos (em 9.12.2017 em Seebach, em 10.12.2017 em Bühl, em 17.12.2017 em Achern e em 14.01.2018 em Haguenau). Estes devem sensibilizar os espetadores para as raízes culturais comuns e reforçar a relação transfronteiriça entre Seebach e Bühl. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
A kis projekt feladata egy 4 részes határon átnyúló koncertsorozat végrehajtása Észak-Elzászban és Badenben. Vokális szólistáknak szóló mise, vegyes kórus és W. A. Mozart zenekara. Német és francia zenészek vesznek részt az előadásokon, ezáltal ösztönzik mindkét ország önkéntes zenészeinek cseréjét és együttműködését. További célok közé tartozik a polgári szerepvállalás és a hosszú távú, határokon átnyúló együttműködés kialakítása. A négy koncertre összesen 800 látogató várható (9.12.2017-én Seebachban, 10.12.2017-én Bühlben, 17.12.2017-én Achernben és 2018. január 14-én Haguenauban). Ennek tudatosítania kell a nézőket a közös kulturális gyökerekben, és erősítenie kell a Seebach és Bühl közötti határon átnyúló kapcsolatot. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A kis projekt feladata egy 4 részes határon átnyúló koncertsorozat végrehajtása Észak-Elzászban és Badenben. Vokális szólistáknak szóló mise, vegyes kórus és W. A. Mozart zenekara. Német és francia zenészek vesznek részt az előadásokon, ezáltal ösztönzik mindkét ország önkéntes zenészeinek cseréjét és együttműködését. További célok közé tartozik a polgári szerepvállalás és a hosszú távú, határokon átnyúló együttműködés kialakítása. A négy koncertre összesen 800 látogató várható (9.12.2017-én Seebachban, 10.12.2017-én Bühlben, 17.12.2017-én Achernben és 2018. január 14-én Haguenauban). Ennek tudatosítania kell a nézőket a közös kulturális gyökerekben, és erősítenie kell a Seebach és Bühl közötti határon átnyúló kapcsolatot. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
La tâche du petit projet est de réaliser une série de concerts transfrontaliers en 4 parties dans le nord de l’Alsace et à Baden. Il y a une messe pour solistes vocaux, un chœur mixte et un orchestre de W. A. Mozart. Des musiciens allemands et français participent aux représentations, encourageant ainsi l’échange et la coopération de musiciens bénévoles des deux pays. D’autres objectifs sont l’engagement civique et la mise en place d’une coopération transfrontalière à long terme. Au total, 800 visiteurs sont attendus pour les 4 concerts (le 9.12.2017 à Seebach, le 10.12.2017 à Bühl, le 17.12.2017 à Achern et le 14.01.2018 à Haguenau). Celles-ci devraient sensibiliser les téléspectateurs aux racines culturelles communes et renforcer les relations transfrontalières entre Seebach et Bühl. (French)
4 November 2022
0 references
Il-kompitu tal-proġett żgħir huwa li jwettaq serje ta’ kunċerti transkonfinali f’erba’ partijiet fit-Tramuntana ta’ Alsace u f’Baden. Hemm massa għal solisti vokali, kor imħallat u orkestra minn W. A. Mozart. Il-mużiċisti Ġermaniżi u Franċiżi jieħdu sehem fil-prestazzjonijiet, u b’hekk jinkoraġġixxu l-iskambju u l-kooperazzjoni ta’ mużiċisti voluntiera miż-żewġ pajjiżi. Għanijiet oħra huma l-impenn ċiviku u l-istabbiliment ta’ kooperazzjoni transfruntiera fit-tul. Total ta’ 800 viżitatur huma mistennija għall-erba’ kunċerti (fid-9.12.2017 f’ Seebach, fl-10.12.2017 f’Bühl, fis-17.12.2017 f’Achern u fl-14.01.2018 f’Ajanau). Dawn għandhom jagħmlu lit-telespettaturi konxji tal-għeruq kulturali komuni u jsaħħu r-relazzjoni transkonfinali bejn Seebach u Bühl. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Il-kompitu tal-proġett żgħir huwa li jwettaq serje ta’ kunċerti transkonfinali f’erba’ partijiet fit-Tramuntana ta’ Alsace u f’Baden. Hemm massa għal solisti vokali, kor imħallat u orkestra minn W. A. Mozart. Il-mużiċisti Ġermaniżi u Franċiżi jieħdu sehem fil-prestazzjonijiet, u b’hekk jinkoraġġixxu l-iskambju u l-kooperazzjoni ta’ mużiċisti voluntiera miż-żewġ pajjiżi. Għanijiet oħra huma l-impenn ċiviku u l-istabbiliment ta’ kooperazzjoni transfruntiera fit-tul. Total ta’ 800 viżitatur huma mistennija għall-erba’ kunċerti (fid-9.12.2017 f’ Seebach, fl-10.12.2017 f’Bühl, fis-17.12.2017 f’Achern u fl-14.01.2018 f’Ajanau). Dawn għandhom jagħmlu lit-telespettaturi konxji tal-għeruq kulturali komuni u jsaħħu r-relazzjoni transkonfinali bejn Seebach u Bühl. (Maltese)
4 November 2022
0 references
La tâche du petit projet est de réaliser une série de concerts transfrontaliers en 4 parties dans le nord de l’Alsace et à Baden. Il y a une messe pour solistes vocaux, un chœur mixte et un orchestre de W. A. Mozart. Des musiciens allemands et français participent aux représentations, encourageant ainsi l’échange et la coopération de musiciens bénévoles des deux pays. D’autres objectifs sont l’engagement civique et la mise en place d’une coopération transfrontalière à long terme. Au total, 800 visiteurs sont attendus pour les 4 concerts (le 9.12.2017 à Seebach, le 10.12.2017 à Bühl, le 17.12.2017 à Achern et le 14.01.2018 à Haguenau). Celles-ci devraient sensibiliser les téléspectateurs aux racines culturelles communes et renforcer les relations transfrontalières entre Seebach et Bühl. (French)
4 November 2022
0 references
Sarcina micului proiect este de a realiza o serie de concerte transfrontaliere în 4 părți în nordul Alsacii și în Baden. Există o masă pentru soliști vocali, un cor mixt și o orchestră de W. A. Mozart. Muzicienii germani și francezi participă la spectacole, încurajând astfel schimbul și cooperarea muzicienilor voluntari din ambele țări. Alte obiective sunt implicarea civică și stabilirea unei cooperări transfrontaliere pe termen lung. Un total de 800 de vizitatori sunt așteptați pentru cele 4 concerte (la 9.12.2017 la Seebach, la 10.12.2017 la Bühl, la 17.12.2017 la Achern și la 14.01.2018 la Haganau). Acestea ar trebui să sensibilizeze telespectatorii cu privire la rădăcinile culturale comune și să consolideze relația transfrontalieră dintre Seebach și Bühl. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Sarcina micului proiect este de a realiza o serie de concerte transfrontaliere în 4 părți în nordul Alsacii și în Baden. Există o masă pentru soliști vocali, un cor mixt și o orchestră de W. A. Mozart. Muzicienii germani și francezi participă la spectacole, încurajând astfel schimbul și cooperarea muzicienilor voluntari din ambele țări. Alte obiective sunt implicarea civică și stabilirea unei cooperări transfrontaliere pe termen lung. Un total de 800 de vizitatori sunt așteptați pentru cele 4 concerte (la 9.12.2017 la Seebach, la 10.12.2017 la Bühl, la 17.12.2017 la Achern și la 14.01.2018 la Haganau). Acestea ar trebui să sensibilizeze telespectatorii cu privire la rădăcinile culturale comune și să consolideze relația transfrontalieră dintre Seebach și Bühl. (Romanian)
4 November 2022
0 references