Valorization of Roman cultural sites in Eastern Bavaria and Upper Austria (Q4301711)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4301711 in Germany, Austria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Valorization of Roman cultural sites in Eastern Bavaria and Upper Austria |
Project Q4301711 in Germany, Austria |
Statements
1,614,545.0 Euro
0 references
2,152,726.67 Euro
0 references
75.0 percent
0 references
1 July 2016
0 references
30 June 2019
0 references
Tourism Board of East Bavaria
0 references
48°19'18.19"N, 14°17'31.49"E
0 references
49°1'12.97"N, 12°5'40.99"E
0 references
48°9'25.24"N, 14°1'29.14"E
0 references
48°30'20.63"N, 13°43'59.05"E
0 references
48°24'34.45"N, 13°54'58.21"E
0 references
48°52'39.83"N, 12°34'48.54"E
0 references
47°54'48.74"N, 13°32'1.75"E
0 references
49°1'52.39"N, 12°7'38.28"E
0 references
48°40'7.79"N, 13°4'42.74"E
0 references
48°19'18.34"N, 14°17'30.52"E
0 references
48°12'2.66"N, 13°21'54.94"E
0 references
48°15'47.99"N, 13°17'46.10"E
0 references
48°23'57.77"N, 13°18'36.00"E
0 references
In addition to the nature experience, cultural tourism also plays an important role in the regions of Eastern Bavaria and Upper Austria. The project "valorisation of Roman cultural sites in Eastern Bavaria and Upper Austria" should take greater account of this importance as well as of general tourism trends (for example increase in short breaks and day trips to nearby or neighboring tourist regions). The great influence of the Romans, especially in the provinces of Noricum and Raetium, and thus in the eastern Bavarian-Upper Austrian border area, has so far only been treated locally. For the first time, this historical topic will be illuminated from different perspectives and presented cross-border. The focus is on innovative, tourist products with a historical reference. Detached from today's state borders, the neighboring provinces of the time, in their spatial context, under historical aspects, are to be transferred into the 21st century in a contemporary interpretation. Through the joint development of a cross-border, cross-project, digital travel guide with mobility concept, the Roman experience productions are to be prepared in an innovative way. A common outline map in print shows the diversity of Eastern Bavaria and Upper Austria, taking into account the hiking and cycling infrastructure. As a connecting element between the Roman cultural sites and the history of both regions. Through the cross-border expansion of cultural tourism, the off-season can be sustainably developed and strengthened by the application of attractive destinations. (English)
0.7058270882425176
0 references
Ud over naturoplevelsen spiller kulturturismen også en vigtig rolle i regionerne Østbayern og Oberösterreich. Projektet "valorisering af romerske kultursteder i det østlige Bayern og Oberösterreich" bør i højere grad tage hensyn til denne betydning og til generelle turismetendenser (f.eks. stigning i korte pauser og dagsture til nærliggende eller nærliggende turistområder). Den store indflydelse af romerne, især i provinserne Noricum og Raetium, og dermed i det østlige bayersk-Øpper østrigske grænseområde, er hidtil kun blevet behandlet lokalt. For første gang vil dette historiske emne blive belyst fra forskellige perspektiver og præsenteret på tværs af grænserne. Fokus er på innovative, turistprodukter med en historisk reference. Adskilt fra nutidens statsgrænser, de omkringliggende provinser af den tid, i deres rumlige kontekst, under historiske aspekter, skal overføres til det 21. århundrede i en moderne fortolkning. Gennem den fælles udvikling af en grænseoverskridende, grænseoverskridende, digital rejseguide med mobilitetskoncept skal de romerske erfaringsproduktioner forberedes på en innovativ måde. Et fælles skitsekort på tryk viser mangfoldigheden i det østlige Bayern og Oberösterreich under hensyntagen til vandre- og cykelinfrastrukturen. Som et bindeled mellem de romerske kultursteder og historien i begge regioner. Gennem den grænseoverskridende udvidelse af kulturturismen kan lavsæsonen udvikles og styrkes på en bæredygtig måde ved at anvende attraktive destinationer. (Danish)
4 November 2022
0 references
Chomh maith le taithí an dúlra, tá ról tábhachtach ag an turasóireacht chultúrtha i réigiúin Oirthear na Baváire agus na hOstaire Uachtaraí. Ba cheart go gcuirfí san áireamh níos mó sa tionscadal “luacháil ar láithreáin chultúrtha Rómhánacha in Oirthear na Baváire agus san Ostair Uachtarach” an tábhacht sin chomh maith le treochtaí ginearálta turasóireachta (m.sh. méadú ar shosanna gearra agus turais lae chuig réigiúin turasóireachta in aice láimhe nó in aice láimhe). Go dtí seo, níor caitheadh go háitiúil le tionchar mór na Rómhánaigh, go háirithe i gcúigí Noricum agus Raetium, agus dá bhrí sin i gceantar teorann thoir na Baváire-Upper na hOstaire. Den chéad uair riamh, déanfar an topaic stairiúil seo a shoilsiú ó pheirspictíochtaí éagsúla agus cuirfear i láthair é ar bhonn trasteorann. Tá an bhéim ar tháirgí nuálacha turasóireachta le tagairt stairiúil. Scoite ó theorainneacha stáit an lae inniu, tá cúigí comharsanacha an ama, ina gcomhthéacs spásúil, faoi ghnéithe stairiúla, le haistriú isteach sa 21d haois i léirmhíniú comhaimseartha. Trí chomhfhorbairt a dhéanamh ar threoir trasteorann, trastionscadal, taistil dhigiteach le coincheap na soghluaisteachta, tá léiriúcháin eispéireas na Róimhe le hullmhú ar bhealach nuálach. Taispeánann léarscáil imlíne choiteann i gcló éagsúlacht na Baváire Thoir agus na hOstaire Uachtaraí, agus an bonneagar siúil agus rothaíochta á chur san áireamh. Mar ghné nasctha idir na láithreáin chultúrtha Rómhánacha agus stair an dá réigiún. Trí leathnú trasteorann na turasóireachta cultúrtha, is féidir an taobh amuigh den séasúr a fhorbairt agus a neartú go hinbhuanaithe trí chinn scríbe tharraingteacha a chur i bhfeidhm. (Irish)
4 November 2022
0 references
В допълнение към природния опит, културният туризъм също играе важна роля в регионите на Източна Бавария и Горна Австрия. Проектът „валоризация на римските културни обекти в Източна Бавария и Горна Австрия“ следва да отчита в по-голяма степен това значение, както и общите тенденции в туризма (например увеличаване на кратките почивки и еднодневните пътувания до близки или съседни туристически райони). Голямото влияние на римляните, особено в провинциите Норикум и Рациум, а оттам и в източната баварско-горна австрийска гранична област, досега е било третирано само на местно равнище. За първи път тази историческа тема ще бъде осветена от различни гледни точки и ще бъде представена през граница. Акцентът е върху иновативните туристически продукти с историческа справка. Отделени от днешните държавни граници, съседните провинции на времето, в техния пространствен контекст, в исторически аспекти, трябва да бъдат пренесени в 21-ви век в съвременна интерпретация. Чрез съвместното разработване на трансграничен, трансграничен, дигитален пътеводител с концепция за мобилност, римските продукции на опит трябва да бъдат подготвени по иновативен начин. Обща контурна карта показва разнообразието на Източна Бавария и Горна Австрия, като се отчита инфраструктурата за пешеходен туризъм и колоездене. Като свързващ елемент между римските културни обекти и историята на двата региона. Чрез трансграничното разрастване на културния туризъм извън сезона може да се развие устойчиво и да се укрепи чрез прилагането на привлекателни дестинации. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Lisaks looduskogemusele mängib kultuuriturism olulist rolli ka Ida-Baieri ja Ülem-Austria piirkondades. Projektis „Rooma kultuuriobjektide väärtustamine Ida-Baieris ja Ülem-Austrias“ tuleks seda tähtsust ja üldisi turismisuundumusi rohkem arvesse võtta (näiteks lähi- või naaberturismipiirkondadesse lühikeste vaheaegade ja päevareiside arvu suurenemine). Roomlaste suurt mõju, eriti Noricumi ja Raetiumi provintsides ja seega Ida-Baieri-ülem-Austria piirialal, on seni käsitletud ainult kohalikul tasandil. Esimest korda valgustatakse seda ajaloolist teemat erinevatest vaatenurkadest ja esitatakse piiriüleselt. Tähelepanu keskmes on uuenduslikud, ajaloolise viitega turismitooted. Tänapäeva riigipiiridest eraldatud naaberprovintsid tuleb oma ruumilises kontekstis ajaloolistes aspektides üle viia 21. sajandisse kaasaegses tõlgenduses. Piiriülese, piiriülese projekti ja liikuvuse kontseptsiooniga digitaalse reisijuhi ühise arendamise kaudu tuleb Rooma kogemustoodangut uuenduslikult ette valmistada. Trükitud ühine kontuurkaart näitab Ida-Baieri ja Ülem-Austria mitmekesisust, võttes arvesse matka- ja jalgrattataristut. Ühendava elemendina Rooma kultuurimälestiste ja mõlema piirkonna ajaloo vahel. Kultuuriturismi piiriülese laienemise kaudu saab hooajaväliseid alasid säästvalt arendada ja tugevdada atraktiivsete sihtkohtade rakendamisega. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Εκτός από την εμπειρία της φύσης, ο πολιτιστικός τουρισμός διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο στις περιοχές της Ανατολικής Βαυαρίας και της Άνω Αυστρίας. Το έργο «Αξιοποίηση των ρωμαϊκών πολιτιστικών χώρων στην Ανατολική Βαυαρία και την Άνω Αυστρία» θα πρέπει να λάβει περισσότερο υπόψη αυτή τη σημασία, καθώς και τις γενικές τάσεις του τουρισμού (για παράδειγμα, αύξηση των σύντομων διαλειμμάτων και των ημερήσιων ταξιδιών σε κοντινές ή γειτονικές τουριστικές περιοχές). Η μεγάλη επιρροή των Ρωμαίων, ειδικά στις επαρχίες Noricum και Raetium, και έτσι στην ανατολική συνοριακή περιοχή Βαυαρίας-Ανώτερης Αυστρίας, έχει μέχρι στιγμής αντιμετωπιστεί μόνο σε τοπικό επίπεδο. Για πρώτη φορά, αυτό το ιστορικό θέμα θα φωτιστεί από διαφορετικές οπτικές γωνίες και θα παρουσιαστεί διασυνοριακά. Η έμφαση δίνεται σε καινοτόμα, τουριστικά προϊόντα με ιστορική αναφορά. Αποκομμένες από τα σημερινά κρατικά σύνορα, οι γειτονικές επαρχίες της εποχής, στο χωροταξικό τους πλαίσιο, υπό ιστορικές πτυχές, πρόκειται να μεταφερθούν στον 21ο αιώνα σε μια σύγχρονη ερμηνεία. Μέσω της από κοινού ανάπτυξης ενός διασυνοριακού, διασυνοριακού, ψηφιακού ταξιδιωτικού οδηγού με έννοια κινητικότητας, οι παραγωγές της ρωμαϊκής εμπειρίας πρόκειται να προετοιμαστούν με καινοτόμο τρόπο. Ένας κοινός χάρτης περιγράμματος σε έντυπη μορφή δείχνει την ποικιλομορφία της Ανατολικής Βαυαρίας και της Άνω Αυστρίας, λαμβάνοντας υπόψη τις υποδομές πεζοπορίας και ποδηλασίας. Ως συνδετικό στοιχείο μεταξύ των ρωμαϊκών πολιτιστικών χώρων και της ιστορίας και των δύο περιοχών. Μέσω της διασυνοριακής επέκτασης του πολιτιστικού τουρισμού, ο εκτός εποχής τουρισμός μπορεί να αναπτυχθεί και να ενισχυθεί με βιώσιμο τρόπο με την εφαρμογή ελκυστικών προορισμών. (Greek)
4 November 2022
0 references
Naast de natuurervaring speelt cultureel toerisme ook een belangrijke rol in de regio’s Oost-Beieren en Opper-Oostenrijk. In het project „valorisatie van Romeinse culturele sites in Oost-Beieren en Opper-Oostenrijk” moet meer rekening worden gehouden met dit belang en met algemene toeristische trends (bijvoorbeeld een toename van korte pauzes en dagtochten naar nabijgelegen of naburige toeristische regio’s). De grote invloed van de Romeinen, vooral in de provincies Noricum en Raetium, en dus in het oostelijke Beierse-Upper Oostenrijkse grensgebied, is tot nu toe alleen lokaal behandeld. Voor het eerst zal dit historische onderwerp vanuit verschillende perspectieven worden belicht en grensoverschrijdend worden gepresenteerd. De focus ligt op innovatieve, toeristische producten met een historische referentie. Los van de huidige staatsgrenzen, de naburige provincies van die tijd, in hun ruimtelijke context, onder historische aspecten, worden overgebracht naar de 21e eeuw in een hedendaagse interpretatie. Door de gezamenlijke ontwikkeling van een grensoverschrijdende, grensoverschrijdende, digitale reisgids met mobiliteitsconcept moeten de Romeinse ervaringsproducties op een innovatieve manier worden voorbereid. Een gemeenschappelijke kaart in print toont de diversiteit van Oost-Beieren en Opper-Oostenrijk, rekening houdend met de wandel- en fietsinfrastructuur. Als verbindend element tussen de Romeinse culturele bezienswaardigheden en de geschiedenis van beide regio’s. Door de grensoverschrijdende uitbreiding van cultureel toerisme kan het off-season duurzaam worden ontwikkeld en versterkt door de toepassing van aantrekkelijke bestemmingen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Oprócz doświadczenia przyrodniczego, turystyka kulturalna odgrywa również ważną rolę we wschodniej Bawarii i Górnej Austrii. Projekt „Waloryzacja rzymskich obiektów kultury we wschodniej Bawarii i Górnej Austrii” powinien w większym stopniu uwzględniać to znaczenie, a także ogólne trendy turystyczne (np. wzrost liczby krótkich przerw i jednodniowych wycieczek do pobliskich lub sąsiednich regionów turystycznych). Wielki wpływ Rzymian, zwłaszcza w prowincjach Noricum i Raetium, a tym samym na wschodniej granicy bawarsko-górnej Austrii, do tej pory był traktowany tylko lokalnie. Po raz pierwszy ten historyczny temat zostanie oświetlony z różnych perspektyw i zaprezentowany transgranicznie. Koncentrujemy się na innowacyjnych, turystycznych produktach z historycznym odniesieniem. Oderwane od dzisiejszych granic państwowych, sąsiednie prowincje tamtych czasów, w ich kontekście przestrzennym, pod historycznymi aspektami, mają zostać przeniesione do XXI wieku w współczesnej interpretacji. Dzięki wspólnemu opracowaniu transgranicznego, transgranicznego, transgranicznego, cyfrowego przewodnika turystycznego z koncepcją mobilności, rzymskie produkcje doświadczeń mają być przygotowane w innowacyjny sposób. Wspólna mapa zarysowa w druku pokazuje różnorodność wschodniej Bawarii i Górnej Austrii, biorąc pod uwagę infrastrukturę pieszą i rowerową. Jako element łączący rzymskie miejsca kultury z historią obu regionów. Poprzez transgraniczną ekspansję turystyki kulturalnej poza sezonem można w sposób zrównoważony rozwijać i wzmacniać zastosowanie atrakcyjnych miejsc docelowych. (Polish)
4 November 2022
0 references
Poleg doživetja narave ima kulturni turizem pomembno vlogo tudi v regijah Vzhodne Bavarske in Zgornje Avstrije. Projekt „valorizacija rimskih kulturnih znamenitosti na vzhodu Bavarske in Zgornji Avstriji“ bi moral bolj upoštevati ta pomen in splošne turistične trende (na primer povečanje kratkih odmorov in dnevnih izletov v bližnje ali sosednje turistične regije). Velik vpliv Rimljanov, zlasti v provincah Norik in Raetium, in s tem na vzhodnem bavarsko-zgornjem avstrijskem obmejnem območju, je bil doslej obravnavan le lokalno. Ta zgodovinska tema bo prvič razsvetljena z različnih vidikov in predstavljena čezmejno. Poudarek je na inovativnih, turističnih izdelkih z zgodovinsko referenco. Odmaknjene od današnjih državnih meja je treba sosednje province tistega časa, v svojem prostorskem kontekstu, pod zgodovinskimi vidiki, prenesti v 21. stoletje v sodobni interpretaciji. S skupnim razvojem čezmejnega, čezmejnega projekta, digitalnega potovalnega vodnika s konceptom mobilnosti je treba rimsko produkcijo izkušenj pripraviti na inovativen način. Skupni orisni zemljevid v tisku prikazuje raznolikost vzhodne Bavarske in Zgornje Avstrije ob upoštevanju pohodniške in kolesarske infrastrukture. Kot povezovalni element med rimskimi kulturnimi znamenitostmi in zgodovino obeh regij. S čezmejno širitvijo kulturnega turizma se lahko izven sezone trajnostno razvije in okrepi uporaba privlačnih destinacij. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Oltre all'esperienza naturalistica, il turismo culturale svolge un ruolo importante anche nelle regioni della Baviera orientale e dell'Alta Austria. Il progetto "valorizzazione dei siti culturali romani nella Baviera orientale e nell'Alta Austria" dovrebbe tenere maggiormente conto di questa importanza e delle tendenze generali del turismo (ad esempio, aumento di brevi pause e gite giornaliere nelle regioni turistiche vicine o vicine). La grande influenza dei Romani, specialmente nelle province di Noricum e Raetium, e quindi nella zona di confine orientale bavarese-alta Austria, è stata finora trattata solo localmente. Per la prima volta, questo tema storico sarà illuminato da diverse prospettive e presentato a livello transfrontaliero. L'attenzione è rivolta a prodotti turistici innovativi e di riferimento storico. Distaccate dai confini statali odierni, le province limitrofe dell'epoca, nel loro contesto spaziale, sotto gli aspetti storici, devono essere trasferite nel XXI secolo in un'interpretazione contemporanea. Attraverso lo sviluppo congiunto di una guida di viaggio transfrontaliera, cross-project e digitale con concetto di mobilità, le produzioni di esperienze romane devono essere preparate in modo innovativo. Una mappa schematica comune nella stampa mostra la diversità della Baviera orientale e dell'Alta Austria, tenendo conto delle infrastrutture escursionistiche e ciclabili. Come elemento di collegamento tra i siti culturali romani e la storia di entrambe le regioni. Attraverso l'espansione transfrontaliera del turismo culturale, la bassa stagione può essere sviluppata e rafforzata in modo sostenibile grazie all'applicazione di destinazioni interessanti. (Italian)
4 November 2022
0 references
Neben dem Naturerlebnis spielt auch der Kulturtourismus in den Regionen Ostbayern und Oberösterreich eine wichtige Rolle. Das Projekt „Valorisierung römischer Kulturstätten in Ostbayern und Oberösterreich“ sollte dieser Bedeutung sowie den allgemeinen Tourismustrends (z. B. Zunahme von Kurzurlauben und Tagesausflügen in nahe gelegene oder benachbarte touristische Regionen) stärker Rechnung tragen. Der große Einfluss der Römer, insbesondere in den Provinzen Noricum und Raetium, und damit im östlichen bayerisch-oberösterreichischen Grenzgebiet, wurde bisher nur lokal behandelt. Erstmals wird dieses historische Thema aus verschiedenen Perspektiven beleuchtet und grenzüberschreitend präsentiert. Der Fokus liegt auf innovativen, touristischen Produkten mit historischer Referenz. Losgelöst von den heutigen Staatsgrenzen sollen die benachbarten Provinzen der Zeit in ihrem räumlichen Kontext unter historischen Aspekten in eine zeitgenössische Interpretation in das 21. Jahrhundert überführt werden. Durch die gemeinsame Entwicklung eines grenzüberschreitenden, projektübergreifenden, digitalen Reiseführers mit Mobilitätskonzept sollen die römischen Erlebnisproduktionen innovativ vorbereitet werden. Eine gemeinsame Gliederungskarte in gedruckter Form zeigt die Vielfalt Ostbayerns und Oberösterreichs unter Berücksichtigung der Wander- und Radinfrastruktur. Als Bindeglied zwischen den römischen Kulturstätten und der Geschichte beider Regionen. Durch den grenzüberschreitenden Ausbau des Kulturtourismus kann die Nebensaison durch die Anwendung attraktiver Destinationen nachhaltig weiterentwickelt und gestärkt werden. (German)
4 November 2022
0 references
Okrem prírodných skúseností zohráva kultúrny cestovný ruch dôležitú úlohu aj v regiónoch Východného Bavorska a Horného Rakúska. Projekt „valorizácia rímskych kultúrnych pamiatok vo východnom Bavorsku a v Hornom Rakúsku“ by mal vo väčšej miere zohľadňovať tento význam, ako aj všeobecné trendy v oblasti cestovného ruchu (napríklad zvýšenie počtu krátkych prestávok a denných výletov do blízkych alebo susedných turistických regiónov). Veľký vplyv Rimanov, najmä v provinciách Noricum a Raétium, a teda vo východnej bavorsko-hornej hraničnej oblasti, sa doteraz liečil len na miestnej úrovni. Po prvýkrát bude táto historická téma osvetlená z rôznych hľadísk a prezentovaná cezhranične. Dôraz sa kladie na inovatívne turistické produkty s historickými referenciami. Susedné provincie, ktoré sú oddelené od dnešných štátnych hraníc, majú byť v ich priestorovom kontexte, v historickom kontexte, prenesené do 21. storočia v súčasnej interpretácii. Prostredníctvom spoločného rozvoja cezhraničného, cezhraničného, cezhraničného, digitálneho cestovného sprievodcu s koncepciou mobility sa majú rímske skúsenosti pripravovať inovatívnym spôsobom. Spoločná náčrtná mapa v tlačenej podobe ukazuje rozmanitosť východného Bavorska a Horného Rakúska, berúc do úvahy pešiu a cyklistickú infraštruktúru. Ako spojovací prvok medzi rímskymi kultúrnymi miestami a históriou oboch regiónov. Cezhraničnou expanziou kultúrneho cestovného ruchu sa mimosezóna môže udržateľne rozvíjať a posilniť uplatňovaním atraktívnych destinácií. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Utöver naturupplevelsen spelar kulturturismen också en viktig roll i regionerna Östra Bayern och Oberösterreich. Projektet ”valorisering av romerska kulturplatser i östra Bayern och Oberösterreich” bör ta större hänsyn till denna betydelse och till allmänna turismtrender (t.ex. ökning av korta raster och dagsutflykter till närliggande eller närliggande turistregioner). Romarnas stora inflytande, särskilt i provinserna Noricum och Raetium, och därmed i östra Bayern-Upper österrikiska gränsområdet, har hittills bara behandlats lokalt. För första gången kommer detta historiska ämne att belysas ur olika perspektiv och presenteras över gränserna. Fokus ligger på innovativa turistprodukter med historisk referens. Fristående från dagens statsgränser ska de angränsande provinserna i tiden, i sitt rumsliga sammanhang, under historiska aspekter, överföras till 2000-talet i en samtida tolkning. Genom den gemensamma utvecklingen av en gränsöverskridande, gränsöverskridande, digital reseguide med mobilitetskoncept ska de romerska erfarenhetsproduktionerna förberedas på ett innovativt sätt. En gemensam översiktskarta i tryck visar mångfalden i östra Bayern och Oberösterreich, med hänsyn till vandrings- och cykelinfrastrukturen. Som ett sammanlänkande element mellan de romerska kulturplatserna och båda regionernas historia. Genom den gränsöverskridande expansionen av kulturturismen kan lågsäsong utvecklas på ett hållbart sätt och stärkas genom tillämpning av attraktiva destinationer. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Papildus dabas pieredzei kultūras tūrismam ir svarīga loma arī Austrumbavārijas un Augšaustrijas reģionos. Projektā “Romiešu kultūras objektu vērtības palielināšana Austrumbavārijā un Augšaustrijā” būtu vairāk jāņem vērā šī nozīme, kā arī vispārējās tūrisma tendences (piemēram, īsu pārtraukumu un dienas braucienu skaita pieaugums uz tuvējiem vai kaimiņu tūrisma reģioniem). Romiešu lielā ietekme, jo īpaši Noricum un Raetium provincēs un tādējādi arī austrumos no Bavārijas-Upperas pierobežā, līdz šim ir bijusi tikai vietējā līmenī. Pirmo reizi šis vēsturiskais temats tiks izgaismots no dažādām perspektīvām un prezentēts pāri robežām. Uzsvars tiek likts uz inovatīviem tūrisma produktiem ar vēsturisku atsauci. Atdaloties no mūsdienu valsts robežām, tā laika kaimiņu provinces to telpiskajā kontekstā vēsturiskos aspektos ir jāpārnes uz 21.gadsimtu mūsdienīgā interpretācijā. Kopīgi izstrādājot pārrobežu, starpprojektu, digitālo ceļvedi ar mobilitātes koncepciju, romiešu pieredzes izlaidumi ir jāsagatavo novatoriskā veidā. Kopējā kartē drukātā kartē parādīta Austrumbavārijas un Augšaustrijas daudzveidība, ņemot vērā pārgājienu un riteņbraukšanas infrastruktūru. Kā saikne starp romiešu kultūras objektiem un abu reģionu vēsturi. Kultūras tūrisma pārrobežu paplašināšanas rezultātā ārpussezona var tikt ilgtspējīgi attīstīta un nostiprināta, piemērojot pievilcīgus galamērķus. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Kromě přírodních zážitků hraje kulturní cestovní ruch také důležitou roli v regionech Východního Bavorska a Horního Rakouska. Projekt „valorizace římských kulturních památek ve východním Bavorsku a Horním Rakousku“ by měl více zohledňovat tento význam i obecné trendy v oblasti cestovního ruchu (např. zvýšení krátkodobých přestávek a jednodenní výlety do okolních nebo sousedních turistických oblastí). S velkým vlivem Římanů, zejména v provinciích Noricum a Raetium, a tedy i ve východním bavorsko-horním pohraničí, se dosud zacházelo pouze místně. Toto historické téma bude poprvé osvětleno z různých hledisek a bude prezentováno přeshraničně. Důraz je kladen na inovativní turistické produkty s historickým odkazem. Odtrženy od dnešních státních hranic, sousední provincie té doby, v jejich prostorovém kontextu, v historických aspektech, mají být převedeny do 21. století v současné interpretaci. Díky společnému rozvoji přeshraničního, přeshraničního, digitálního cestovního průvodce s koncepcí mobility mají být římské zkušenosti připravovány inovativním způsobem. Společná mapa v tisku znázorňuje rozmanitost východního Bavorska a Horního Rakouska s ohledem na turistickou a cyklistickou infrastrukturu. Jako spojovací prvek mezi římskými kulturními památkami a historií obou regionů. Prostřednictvím přeshraničního rozšiřování kulturního cestovního ruchu lze mimo sezónu udržitelným způsobem rozvíjet a posilovat uplatňováním atraktivních destinací. (Czech)
4 November 2022
0 references
A természeti élmények mellett a kulturális turizmus is fontos szerepet játszik Kelet-Bajorország és Felső-Ausztria régióiban. A „Római kulturális helyszínek értékelése Kelet-Bajorországban és Felső-Ausztriában” elnevezésű projektnek jobban figyelembe kell vennie ezt a jelentőséget, valamint az általános idegenforgalmi trendeket (például a közeli vagy szomszédos turisztikai régiókba való rövid szünetek és egynapos kirándulások számának növekedése). A rómaiak nagy befolyását, különösen Noricum és Raetium tartományokat, és így a kelet-bajor-felső osztrák határvidéket, eddig csak helyben kezelték. Ez a történelmi téma most először kerül bemutatásra különböző perspektívákból, és határokon átnyúló bemutatásra kerül. A hangsúly az innovatív, történelmi referenciával rendelkező turisztikai termékeken van. A mai államhatároktól elszakadva a kor szomszédos tartományait, térbeli kontextusukban, történelmi szempontok szerint, kortárs értelmezésben kell átvinni a 21. századba. A határon átnyúló, projekten átívelő, mobilitási koncepcióval rendelkező digitális útikalauz közös fejlesztésén keresztül a római tapasztalati produkciókat innovatív módon kell elkészíteni. Egy nyomtatott, közös vázlatos térkép mutatja Kelet-Bajorország és Felső-Ausztria sokszínűségét, figyelembe véve a túrázási és kerékpáros infrastruktúrát. Mint összekötő elem a római kulturális helyszínek és a két régió története között. A kulturális turizmus határokon átnyúló terjeszkedése révén a holtszezon fenntartható módon fejleszthető és erősíthető a vonzó úti célok alkalmazásával. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Pe lângă experiența naturii, turismul cultural joacă, de asemenea, un rol important în regiunile Bavariei de Est și Austriei Superioare. Proiectul „valorizarea siturilor culturale romane din Bavaria de Est și Austria Superioară” ar trebui să țină seama mai mult de această importanță, precum și de tendințele turistice generale (de exemplu, creșterea numărului de pauze scurte și de excursii de o zi în regiunile turistice învecinate sau învecinate). Marea influență a romanilor, în special în provinciile Noricum și Raetium, și, prin urmare, în zona de graniță bavareză-superioară austriacă de est, a fost tratată până în prezent doar la nivel local. Pentru prima dată, acest subiect istoric va fi iluminat din perspective diferite și prezentat la nivel transfrontalier. Accentul este pus pe produse turistice inovatoare, cu o referință istorică. Detașate de granițele de stat de astăzi, provinciile vecine ale timpului, în contextul lor spațial, sub aspecte istorice, vor fi transferate în secolul XXI într-o interpretare contemporană. Prin dezvoltarea în comun a unui ghid de călătorie transfrontalier, transfrontalier, digital, cu concept de mobilitate, producțiile de experiență romană urmează să fie pregătite într-un mod inovator. O hartă comună tipărită arată diversitatea Bavariei de Est și a Austriei Superioare, luând în considerare infrastructura de drumeții și ciclism. Ca element de legătură între siturile culturale romane și istoria ambelor regiuni. Prin extinderea transfrontalieră a turismului cultural, extra-sezonul poate fi dezvoltat și consolidat în mod durabil prin aplicarea unor destinații atractive. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Osim prirodnog iskustva, kulturni turizam također igra važnu ulogu u regijama istočne Bavarske i Gornje Austrije. Projekt „valorizacija rimskih kulturnih lokaliteta u istočnoj Bavarskoj i Gornjoj Austriji” trebao bi više voditi računa o toj važnosti kao i o općim turističkim trendovima (npr. povećanje kratkih pauza i jednodnevnih izleta u obližnje ili susjedne turističke regije). Veliki utjecaj Rimljana, osobito u provincijama Noricum i Raetium, a time i u istočnom bavarsko-gornjem austrijskom pograničnom području, do sada je tretiran samo lokalno. Po prvi put ova povijesna tema bit će osvijetljena iz različitih perspektiva i predstavljena preko granica. Fokus je na inovativnim, turističkim proizvodima s povijesnom referencom. Odvojene od današnjih državnih granica, susjedne provincije toga vremena, u svom prostornom kontekstu, pod povijesnim aspektima, treba prenijeti u 21. stoljeće u suvremenoj interpretaciji. Kroz zajednički razvoj prekograničnog, prekograničnog, digitalnog turističkog vodiča s konceptom mobilnosti, rimske produkcije iskustava pripremaju se na inovativan način. Zajednička karta u tisku prikazuje raznolikost istočne Bavarske i Gornje Austrije, uzimajući u obzir infrastrukturu za planinarenje i biciklizam. Kao element koji povezuje rimske kulturne lokalitete i povijest obiju regija. Prekograničnom ekspanzijom kulturnog turizma izvan sezone može se održivo razviti i ojačati primjenom atraktivnih destinacija. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Además de la experiencia de la naturaleza, el turismo cultural también desempeña un papel importante en las regiones de Baviera Oriental y Alta Austria. El proyecto «valorización de los sitios culturales romanos en Baviera Oriental y Alta Austria» debería tener más en cuenta esta importancia, así como las tendencias generales del turismo (por ejemplo, el aumento de las escapadas cortas y excursiones de un día a las regiones turísticas cercanas o vecinas). La gran influencia de los romanos, especialmente en las provincias de Noricum y Raetium, y por lo tanto en la zona fronteriza bávara-alta austriaca oriental, hasta ahora solo se ha tratado localmente. Por primera vez, este tema histórico se iluminará desde diferentes perspectivas y se presentará a través de las fronteras. El foco está en productos innovadores y turísticos con una referencia histórica. Separadas de las fronteras estatales actuales, las provincias vecinas de la época, en su contexto espacial, bajo aspectos históricos, deben ser transferidas al siglo XXI en una interpretación contemporánea. A través del desarrollo conjunto de una guía de viaje digital transfronteriza, multiproyecto y con concepto de movilidad, las producciones de experiencia romana se prepararán de manera innovadora. Un mapa común impreso muestra la diversidad de Baviera Oriental y Alta Austria, teniendo en cuenta la infraestructura de senderismo y ciclismo. Como elemento de conexión entre los sitios culturales romanos y la historia de ambas regiones. A través de la expansión transfronteriza del turismo cultural, la temporada baja puede desarrollarse y fortalecerse de manera sostenible mediante la aplicación de destinos atractivos. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Para além da experiência natural, o turismo cultural desempenha igualmente um papel importante nas regiões da Baviera Oriental e da Alta Áustria. O projeto «valorização de sítios culturais romanos na Baviera Oriental e na Alta Áustria» deve ter mais em conta esta importância, bem como as tendências do turismo geral (por exemplo, aumento das pausas curtas e das viagens de um dia a regiões turísticas próximas ou vizinhas). A grande influência dos romanos, especialmente nas províncias de Noricum e Raécio e, portanto, na região fronteiriça oriental da Baviera-Alta Áustria, só foi tratada localmente. Pela primeira vez, este tema histórico será iluminado a partir de diferentes perspetivas e apresentado transfronteiras. O foco é em produtos turísticos inovadores com uma referência histórica. Desvinculadas das fronteiras do estado atual, as províncias vizinhas da época, em seu contexto espacial, sob aspetos históricos, devem ser transferidas para o século XXI em uma interpretação contemporânea. Através do desenvolvimento conjunto de um guia de viagens digital e transfronteiriço, com um conceito de mobilidade, as produções da experiência romana devem ser preparadas de forma inovadora. Um mapa de contorno comum em impressão mostra a diversidade da Baviera Oriental e da Alta Áustria, tendo em conta a infraestrutura para caminhadas e ciclismo. Como elemento de conexão entre os locais culturais romanos e a história de ambas as regiões. Através da expansão transfronteiriça do turismo cultural, a época baixa pode ser desenvolvida e reforçada de forma sustentável através da aplicação de destinos atrativos. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Minbarra l-esperjenza tan-natura, it-turiżmu kulturali għandu wkoll rwol importanti fir-reġjuni tal-Bavarja tal-Lvant u l-Awstrija ta’ Fuq. Il-proġett “valorizzazzjoni ta’ siti kulturali Rumani fil-Bavarja tal-Lvant u l-Awstrija ta’ Fuq” għandu jqis aktar din l-importanza kif ukoll ix-xejriet ġenerali tat-turiżmu (pereżempju żieda f’waqfiet qosra u vjaġġi ta’ ġurnata lejn reġjuni turistiċi fil-qrib jew ġirien). L-influwenza kbira tar-Rumani, speċjalment fil-provinċji ta’ Noricum u Raetium, u għalhekk fiż-żona tal-fruntiera bejn il-Bavarja u l-Awstrija ta’ Fuq tal-Lvant, s’issa ġiet ittrattata biss lokalment. Għall-ewwel darba, dan is-suġġett storiku se jixgħel minn perspettivi differenti u se jiġi ppreżentat b’mod transkonfinali. L-enfasi hija fuq prodotti turistiċi innovattivi b’referenza storika. Maqtugħa mill-fruntieri statali tal-lum, il-provinċji ġirien tal-ħin, fil-kuntest spazjali tagħhom, taħt aspetti storiċi, għandhom jiġu trasferiti fis-seklu 21 fl-interpretazzjoni kontemporanja. Permezz tal-iżvilupp konġunt ta’ gwida tal-ivvjaġġar transkonfinali, transfruntiera u diġitali bil-kunċett ta’ mobilità, il-produzzjonijiet ta’ esperjenza Rumana għandhom jitħejjew b’mod innovattiv. Mappa komuni fl-istampa turi d-diversità tal-Bavarja tal-Lvant u l-Awstrija ta’ Fuq, li tqis l-infrastruttura tal-mixi u taċ-ċikliżmu. Bħala element ta’ konnessjoni bejn is-siti kulturali Rumani u l-istorja taż-żewġ reġjuni. Permezz tal-espansjoni transfruntiera tat-turiżmu kulturali, l-istaġun lil hinn mill-istaġun jista’ jiġi żviluppat u msaħħaħ b’mod sostenibbli bl-applikazzjoni ta’ destinazzjonijiet attraenti. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Outre l’expérience de la nature, le tourisme culturel joue également un rôle important dans les régions de la Bavière orientale et de la Haute-Autriche. Le projet «valorisation des sites culturels romains en Bavière orientale et en Haute-Autriche» devrait tenir davantage compte de cette importance ainsi que des tendances touristiques générales (par exemple, augmentation des courtes pauses et des excursions d’une journée dans les régions touristiques voisines ou voisines). La grande influence des Romains, en particulier dans les provinces de Noricum et Raetium, et donc dans la zone frontalière bavaroise-haute autrichienne orientale, n’a jusqu’à présent été traitée que localement. Pour la première fois, ce thème historique sera éclairé sous différents angles et présenté au-delà des frontières. L’accent est mis sur des produits touristiques innovants avec une référence historique. Détachées des frontières étatiques d’aujourd’hui, les provinces voisines de l’époque, dans leur contexte spatial, sous des aspects historiques, doivent être transférées au XXIe siècle dans une interprétation contemporaine. Grâce au développement conjoint d’un guide de voyage numérique transfrontalier, trans-projet, avec concept de mobilité, les productions d’expériences romaines doivent être préparées de manière innovante. Un schéma commun imprimé montre la diversité de la Bavière orientale et de la Haute-Autriche, en tenant compte des infrastructures de randonnée et de cyclisme. En tant qu’élément de liaison entre les sites culturels romains et l’histoire des deux régions. Grâce à l’expansion transfrontalière du tourisme culturel, la hors-saison peut être durablement développée et renforcée par l’application de destinations attrayantes. (French)
4 November 2022
0 references
Luontokokemuksen lisäksi kulttuurimatkailulla on tärkeä rooli myös Itä-Baijerin ja Ylä-Itävallan alueilla. Itä-Baijerin ja Ylä-Itävallan roomalaisten kulttuurikohteiden arvostusta koskevassa hankkeessa olisi otettava paremmin huomioon tämä merkitys sekä matkailun yleiset suuntaukset (esimerkiksi lyhyiden taukojen ja päivämatkojen lisääntyminen lähellä tai lähialueilla). Roomalaisten suurta vaikutusta erityisesti Noricumin ja Raetiumin maakunnissa ja siten Itä-Baijerin ja Itävallan raja-alueella on tähän mennessä kohdeltu vain paikallisesti. Ensimmäistä kertaa tämä historiallinen aihe valaistaan eri näkökulmista ja esitellään valtioiden rajojen yli. Painopiste on innovatiivisissa matkailutuotteissa, joissa on historiallinen viite. Irrotettu nykypäivän valtion rajoista, naapurimaakuntien ajan, niiden alueellinen konteksti, historiallisia näkökohtia, on siirrettävä 21. vuosisadalle nykyaikaisessa tulkinnassa. Kehittämällä yhdessä rajat ylittävän hankkeen, digitaalisen matkaoppaan, jossa on liikkuvuuskonsepti, roomalaiset kokemustuotannot on valmisteltava innovatiivisella tavalla. Yhteinen kuviokartta osoittaa Itä-Baijerin ja Ylä-Itävallan monimuotoisuuden ottaen huomioon vaellus- ja pyöräilyinfrastruktuurin. Yhdistävänä tekijänä roomalaisten kulttuurikohteiden ja molempien alueiden historian välillä. Kulttuurimatkailun rajatylittävän laajentumisen myötä off-season-aluetta voidaan kehittää ja vahvistaa kestävällä tavalla houkuttelevien kohteiden avulla. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Be gamtos patirties, kultūros turizmas taip pat atlieka svarbų vaidmenį Rytų Bavarijos ir Aukštutinės Austrijos regionuose. Įgyvendinant projektą „Romėnų kultūros vietovių vertinimas Rytų Bavarijoje ir Aukštutinėje Austrijoje“ reikėtų labiau atsižvelgti į šią svarbą ir bendras turizmo tendencijas (pavyzdžiui, padidinti trumpalaikes pertraukas ir dienos keliones į netoliese esančius ar kaimyninius turistinius regionus). Didžioji romėnų įtaka, ypač Noricum ir Raetium provincijose, taigi ir rytinėje Bavarijos-Austrijos pasienio teritorijoje, iki šiol buvo traktuojama tik vietoje. Pirmą kartą ši istorinė tema bus apšviesta iš skirtingų perspektyvų ir pristatyta tarpvalstybiniu mastu. Daugiausia dėmesio skiriama novatoriškiems turizmo produktams, turintiems istorinę nuorodą. Atitrūkusios nuo šiandieninių valstybės sienų, kaimyninės to meto provincijos, savo erdviniu kontekstu, istoriniais aspektais, turi būti perkeltos į XXI amžių šiuolaikinėje interpretacijoje. Bendrai plėtojant tarpvalstybinį, tarpvalstybinį projektą, skaitmeninį kelionių vadovą su judumo koncepcija, romėnų patirties kūriniai turi būti rengiami naujoviškai. Bendras grafinis žemėlapis rodo Rytų Bavarijos ir Aukštutinės Austrijos įvairovę, atsižvelgiant į pėsčiųjų ir dviračių infrastruktūrą. Kaip jungiantis elementas tarp Romos kultūros vietų ir abiejų regionų istorijos. Plėtojant tarpvalstybinę kultūrinio turizmo plėtrą ne sezono metu galima tvariai plėtoti ir stiprinti patrauklias lankytinas vietas. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references