Meeting in Brazilian Culture on the Upper Rhine (Q4301312)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4301312 in Germany
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Meeting in Brazilian Culture on the Upper Rhine |
Project Q4301312 in Germany |
Statements
27,645.0 Euro
0 references
46,075.0 Euro
0 references
60.0 percent
0 references
25 January 2019
0 references
31 October 2019
0 references
Meia Lua Intira - Offenburg e.V.
0 references
48°34'57.29"N, 7°50'47.80"E
0 references
48°46'43.61"N, 8°3'29.63"E
0 references
48°36'19.55"N, 7°44'5.93"E
0 references
Ziel dieses Kleinprojekts ist die Organisation eines Wochenendes der grenzüberschreitenden Begegnung rund um die brasilianische Kultur, veranstaltet durch drei Clubs auf beiden Seiten des Rheins. Bei diesem Wochenende, das vom 4. bis 7. Juli 2019 in Kehl und im Garten der zwei Ufer stattfinden wird, werden nicht weniger als 200 Teilnehmer und 30 brasilianische Künstler zusammenkommen, im Rahmen von Workshops zu Capoeira (dem brasilianischen Nationalsport) und brasilianischem Tanz, unterlegt mit Percussion-Rhythmen. Die Unterrichtsstunden werden ins Deutsche und ins Französische übersetzt, so dass ein breites deutsch-französisches Publikum aus der Oberrheinregion Gelegenheit haben wird, die brasilianische Kultur zu entdecken und aktiv daran teilzuhaben. Die Teilnehmer haben außerdem die Möglichkeit, diese Kultur bei gemeinsamen Mahlzeiten und einer Party am Samstagabend zu feiern. Eine öffentliche Aufführung an den Rheinufern und auf der Rheinbrücke wird das Wochenende beschließen. Außerdem wird es im Internet einen Kurzfilm und eine Fotoreportage zu dieser Veranstaltung geben. (German)
0 references
The aim of this small project is to organise a weekend of cross-border encounters around Brazilian culture, organised by three clubs on both sides of the Rhine. This weekend, which will take place from 4 to 7 July 2019 in Kehl and in the Garden of the Two Shores, there will be no fewer than 200 participants and 30 Brazilian artists, as part of workshops on Capoeira (the Brazilian national sport) and Brazilian dance, underpinned with percussion rhythms. The lessons will be translated into German and French, so that a broad German-French audience from the Upper Rhine region will have the opportunity to discover and actively participate in Brazilian culture. Participants also have the opportunity to celebrate this culture with meals together and a party on Saturday evening. A public performance on the banks of the Rhine and on the Rhine bridge will end the weekend. In addition, there will be a short film and a photo report about this event on the Internet. (English)
21 June 2022
0.8308414025175683
0 references
Syftet med detta lilla projekt är att organisera en helg med gränsöverskridande möten kring brasiliansk kultur, som organiseras av tre klubbar på båda sidor om Rhen. I helgen, som kommer att äga rum den 4–7 juli 2019 i Kehl och i Garden of the Two Shores, kommer det att finnas inte mindre än 200 deltagare och 30 brasilianska artister, som en del av workshops om Capoeira (den brasilianska nationalsporten) och brasiliansk dans, understödda av slagrytm. Lektionerna kommer att översättas till tyska och franska, så att en bred tysk-fransk publik från regionen Övre Rhen kommer att få möjlighet att upptäcka och aktivt delta i brasiliansk kultur. Deltagarna har också möjlighet att fira denna kultur med måltider tillsammans och en fest på lördag kväll. En offentlig föreställning på Rhens stränder och på Rhenbron kommer att avslutas under helgen. Dessutom kommer det att finnas en kortfilm och en fotorapport om denna händelse på Internet. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Selle väikese projekti eesmärk on korraldada Brasiilia kultuuri ümbritsevate piiriüleste kohtumiste nädalavahetus, mida korraldavad kolm klubi mõlemal pool Reini. Sel nädalavahetusel, mis toimub 4.-7. juulil 2019 Kehlis ja Kaks Shore’i aias, on Capoeira (Brasiilia rahvusspordi) ja Brasiilia tantsu töötubade raames vähemalt 200 osalejat ja 30 Brasiilia kunstnikku, mis põhinevad löökrütmidel. Õppetunnid tõlgitakse saksa ja prantsuse keelde, nii et Ülem-Reini piirkonna saksa-prantsuse laial publikul on võimalus avastada ja aktiivselt osaleda Brasiilia kultuuris. Osalejatel on ka võimalus tähistada seda kultuuri koos sööki ja pidu laupäeva õhtul. Avalik etendus Reini kallastel ja Reini sillal lõpeb nädalavahetusel. Lisaks on internetis selle sündmuse kohta lühifilm ja fotoraport. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Formålet med dette lille projekt er at arrangere en weekend med grænseoverskridende møder omkring brasiliansk kultur, organiseret af tre klubber på begge sider af Rhinen. Denne weekend, som finder sted fra 4. til 7. juli 2019 i Kehl og i Garden of the Two Shores, vil der være ikke mindre end 200 deltagere og 30 brasilianske kunstnere, som en del af workshops om Capoeira (den brasilianske nationalsport) og brasiliansk dans, understøttet af slagtøjsrytmer. Lektionerne vil blive oversat til tysk og fransk, så et bredt tysk-fransk publikum fra Oberrhein-regionen får mulighed for at opdage og deltage aktivt i brasiliansk kultur. Deltagerne har også mulighed for at fejre denne kultur med måltider sammen og en fest lørdag aften. En offentlig præstation på bredden af Rhinen og på Rhinen broen vil slutte weekenden. Derudover vil der være en kort film og en fotorapport om denne begivenhed på internettet. (Danish)
4 November 2022
0 references
Целта на този малък проект е да се организира уикенд на трансгранични срещи около бразилската култура, организирани от три клуба от двете страни на Рейн. Този уикенд, който ще се проведе от 4 до 7 юли 2019 г. в Кел и в Градината на двата бряга, ще има не по-малко от 200 участници и 30 бразилски художници, като част от семинари на Капоейра (на бразилския национален спорт) и бразилски танци, подкрепени с ударни ритми. Уроците ще бъдат преведени на немски и френски език, така че широка немско-френска публика от региона на Горен Рейн ще има възможност да открие и активно да участва в бразилската култура. Участниците също имат възможност да отпразнуват тази култура с ястия заедно и парти в събота вечер. Публично представление на брега на Рейн и на моста Рейн ще приключи през уикенда. В допълнение, ще има кратък филм и фоторепортаж за това събитие в интернет. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Cílem tohoto malého projektu je zorganizovat víkend přeshraničních setkání kolem brazilské kultury, který organizují tři kluby na obou stranách Rýna. Tento víkend, který se bude konat od 4. do 7. července 2019 v Kehlu a v Garden of the Two Shores, bude ne méně než 200 účastníků a 30 brazilských umělců v rámci workshopů o Capoeira (brazilský národní sport) a brazilském tanci, podpořeném bicí rytmy. Lekce budou přeloženy do němčiny a francouzštiny, takže široké německo-francouzské publikum z oblasti Horního Rýna bude mít možnost objevovat brazilskou kulturu a aktivně se jí účastnit. Účastníci mají také možnost oslavit tuto kulturu společně s jídlem a oslavou v sobotu večer. Veřejné vystoupení na břehu Rýna a na Rýnském mostě skončí víkend. Kromě toho bude na internetu k dispozici krátký film a foto reportáž o této události. (Czech)
4 November 2022
0 references
Στόχος αυτού του μικρού έργου είναι να οργανωθεί ένα Σαββατοκύριακο διασυνοριακών συναντήσεων γύρω από τον πολιτισμό της Βραζιλίας, που διοργανώνονται από τρεις συλλόγους και στις δύο πλευρές του Ρήνου. Αυτό το Σαββατοκύριακο, το οποίο θα πραγματοποιηθεί από τις 4 έως τις 7 Ιουλίου 2019 στο Kehl και στο Garden of the Two Shores, δεν θα υπάρχουν λιγότεροι από 200 συμμετέχοντες και 30 Βραζιλιάνοι καλλιτέχνες, ως μέρος των εργαστηρίων για το Capoeira (το εθνικό άθλημα της Βραζιλίας) και του βραζιλιάνικου χορού, με βάση ρυθμούς κρουστών. Τα μαθήματα θα μεταφραστούν στα γερμανικά και τα γαλλικά, έτσι ώστε ένα ευρύ γερμανογαλλικό κοινό από την περιοχή του Άνω Ρήνου να έχει την ευκαιρία να ανακαλύψει και να συμμετάσχει ενεργά στον πολιτισμό της Βραζιλίας. Οι συμμετέχοντες έχουν επίσης την ευκαιρία να γιορτάσουν αυτή την κουλτούρα με γεύματα μαζί και ένα πάρτι το βράδυ του Σαββάτου. Μια δημόσια παράσταση στις όχθες του Ρήνου και στη γέφυρα του Ρήνου θα τελειώσει το Σαββατοκύριακο. Επιπλέον, θα υπάρξει μια ταινία μικρού μήκους και μια έκθεση φωτογραφίας σχετικά με αυτό το γεγονός στο Διαδίκτυο. (Greek)
4 November 2022
0 references
Is é aidhm an tionscadail bhig seo ná deireadh seachtaine de theagmhálacha trasteorann a eagrú timpeall chultúr na Brasaíle, arna n-eagrú ag trí chlub ar dhá thaobh na Réine. An deireadh seachtaine seo, a bheidh ar siúl ón 4 go dtí an 7 Iúil 2019 i Kehl agus i nGairdín an Dá Shores, ní bheidh níos lú ná 200 rannpháirtí agus 30 ealaíontóir Brasaíle ann, mar chuid de cheardlanna ar Capoeira (spórt náisiúnta na Brasaíle) agus damhsa na Brasaíle, a bheidh tacaithe le rithimí cnaguirlisí. Aistreofar na ceachtanna go Gearmáinis agus go Fraincis, ionas go mbeidh deis ag lucht féachana leathan Gearmánach-Fraincis ó réigiún na Réine Uachtarach foghlaim faoi chultúr na Brasaíle agus páirt ghníomhach a ghlacadh ann. Bíonn deis ag na rannpháirtithe an cultúr seo a cheiliúradh le béilí le chéile agus le cóisir tráthnóna Dé Sathairn. Críochnóidh taibhiú poiblí ar bhruacha na Réine agus ar dhroichead na Réine an deireadh seachtaine. Ina theannta sin, beidh scannán gearr agus tuarascáil grianghraf faoin imeacht seo ar an Idirlíon. (Irish)
4 November 2022
0 references
Tämän pienen hankkeen tavoitteena on järjestää viikonloppu Brasilian kulttuuriin liittyvistä rajat ylittävistä kohtaamisista, joita järjestävät kolme klubia Reinin molemmin puolin. Tänä viikonloppuna, joka järjestetään 4.–7. heinäkuuta 2019 Kehlissä ja kahden Shoren puutarhassa, osallistujia on peräti 200 ja 30 brasilialaistaiteilijaa osana Capoeiran (Brasilian kansallisurheilu) ja brasilialaisen tanssin työpajoja, jotka tukevat lyömäsoittimien rytmejä. Oppitunnit käännetään saksaksi ja ranskaksi, jotta laaja saksalais-ranskalainen yleisö Ylä-Reinin alueelta saa mahdollisuuden tutustua Brasilian kulttuuriin ja osallistua siihen aktiivisesti. Osallistujilla on myös mahdollisuus juhlia tätä kulttuuria yhdessä aterioiden ja juhlien kanssa lauantai-iltana. Julkinen esitys Reinin rannoilla ja Reinin sillalla päättyy viikonloppuna. Lisäksi internetissä on lyhytelokuva ja valokuvaraportti tästä tapahtumasta. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Formålet med dette lille projekt er at arrangere en weekend med grænseoverskridende møder omkring brasiliansk kultur, organiseret af tre klubber på begge sider af Rhinen. Denne weekend, som finder sted fra 4. til 7. juli 2019 i Kehl og i Garden of the Two Shores, vil der være ikke mindre end 200 deltagere og 30 brasilianske kunstnere, som en del af workshops om Capoeira (den brasilianske nationalsport) og brasiliansk dans, understøttet af slagtøjsrytmer. Lektionerne vil blive oversat til tysk og fransk, så et bredt tysk-fransk publikum fra Oberrhein-regionen får mulighed for at opdage og deltage aktivt i brasiliansk kultur. Deltagerne har også mulighed for at fejre denne kultur med måltider sammen og en fest lørdag aften. En offentlig præstation på bredden af Rhinen og på Rhinen broen vil slutte weekenden. Derudover vil der være en kort film og en fotorapport om denne begivenhed på internettet. (Danish)
4 November 2022
0 references
El objetivo de este pequeño proyecto es organizar un fin de semana de encuentros transfronterizos en torno a la cultura brasileña, organizados por tres clubes a ambos lados del Rin. Este fin de semana, que tendrá lugar del 4 al 7 de julio de 2019 en Kehl y en el Jardín de las Dos Olas, habrá no menos de 200 participantes y 30 artistas brasileños, como parte de talleres sobre Capoeira (el deporte nacional brasileño) y danza brasileña, respaldados por ritmos de percusión. Las lecciones se traducirán al alemán y al francés, para que una amplia audiencia germano-francesa de la región del Alto Rin tenga la oportunidad de descubrir y participar activamente en la cultura brasileña. Los participantes también tienen la oportunidad de celebrar esta cultura con comidas juntos y una fiesta el sábado por la noche. Una actuación pública a orillas del Rin y en el puente del Rin terminará el fin de semana. Además, habrá un cortometraje y un reportaje fotográfico sobre este evento en Internet. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Целта на този малък проект е да се организира уикенд на трансгранични срещи около бразилската култура, организирани от три клуба от двете страни на Рейн. Този уикенд, който ще се проведе от 4 до 7 юли 2019 г. в Кел и в Градината на двата бряга, ще има не по-малко от 200 участници и 30 бразилски художници, като част от семинари на Капоейра (на бразилския национален спорт) и бразилски танци, подкрепени с ударни ритми. Уроците ще бъдат преведени на немски и френски език, така че широка немско-френска публика от региона на Горен Рейн ще има възможност да открие и активно да участва в бразилската култура. Участниците също имат възможност да отпразнуват тази култура с ястия заедно и парти в събота вечер. Публично представление на брега на Рейн и на моста Рейн ще приключи през уикенда. В допълнение, ще има кратък филм и фоторепортаж за това събитие в интернет. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Is é aidhm an tionscadail bhig seo ná deireadh seachtaine de theagmhálacha trasteorann a eagrú timpeall chultúr na Brasaíle, arna n-eagrú ag trí chlub ar dhá thaobh na Réine. An deireadh seachtaine seo, a bheidh ar siúl ón 4 go dtí an 7 Iúil 2019 i Kehl agus i nGairdín an Dá Shores, ní bheidh níos lú ná 200 rannpháirtí agus 30 ealaíontóir Brasaíle ann, mar chuid de cheardlanna ar Capoeira (spórt náisiúnta na Brasaíle) agus damhsa na Brasaíle, a bheidh tacaithe le rithimí cnaguirlisí. Aistreofar na ceachtanna go Gearmáinis agus go Fraincis, ionas go mbeidh deis ag lucht féachana leathan Gearmánach-Fraincis ó réigiún na Réine Uachtarach foghlaim faoi chultúr na Brasaíle agus páirt ghníomhach a ghlacadh ann. Bíonn deis ag na rannpháirtithe an cultúr seo a cheiliúradh le béilí le chéile agus le cóisir tráthnóna Dé Sathairn. Críochnóidh taibhiú poiblí ar bhruacha na Réine agus ar dhroichead na Réine an deireadh seachtaine. Ina theannta sin, beidh scannán gearr agus tuarascáil grianghraf faoin imeacht seo ar an Idirlíon. (Irish)
4 November 2022
0 references
Στόχος αυτού του μικρού έργου είναι να οργανωθεί ένα Σαββατοκύριακο διασυνοριακών συναντήσεων γύρω από τον πολιτισμό της Βραζιλίας, που διοργανώνονται από τρεις συλλόγους και στις δύο πλευρές του Ρήνου. Αυτό το Σαββατοκύριακο, το οποίο θα πραγματοποιηθεί από τις 4 έως τις 7 Ιουλίου 2019 στο Kehl και στο Garden of the Two Shores, δεν θα υπάρχουν λιγότεροι από 200 συμμετέχοντες και 30 Βραζιλιάνοι καλλιτέχνες, ως μέρος των εργαστηρίων για το Capoeira (το εθνικό άθλημα της Βραζιλίας) και του βραζιλιάνικου χορού, με βάση ρυθμούς κρουστών. Τα μαθήματα θα μεταφραστούν στα γερμανικά και τα γαλλικά, έτσι ώστε ένα ευρύ γερμανογαλλικό κοινό από την περιοχή του Άνω Ρήνου να έχει την ευκαιρία να ανακαλύψει και να συμμετάσχει ενεργά στον πολιτισμό της Βραζιλίας. Οι συμμετέχοντες έχουν επίσης την ευκαιρία να γιορτάσουν αυτή την κουλτούρα με γεύματα μαζί και ένα πάρτι το βράδυ του Σαββάτου. Μια δημόσια παράσταση στις όχθες του Ρήνου και στη γέφυρα του Ρήνου θα τελειώσει το Σαββατοκύριακο. Επιπλέον, θα υπάρξει μια ταινία μικρού μήκους και μια έκθεση φωτογραφίας σχετικά με αυτό το γεγονός στο Διαδίκτυο. (Greek)
4 November 2022
0 references
El objetivo de este pequeño proyecto es organizar un fin de semana de encuentros transfronterizos en torno a la cultura brasileña, organizados por tres clubes a ambos lados del Rin. Este fin de semana, que tendrá lugar del 4 al 7 de julio de 2019 en Kehl y en el Jardín de las Dos Olas, habrá no menos de 200 participantes y 30 artistas brasileños, como parte de talleres sobre Capoeira (el deporte nacional brasileño) y danza brasileña, respaldados por ritmos de percusión. Las lecciones se traducirán al alemán y al francés, para que una amplia audiencia germano-francesa de la región del Alto Rin tenga la oportunidad de descubrir y participar activamente en la cultura brasileña. Los participantes también tienen la oportunidad de celebrar esta cultura con comidas juntos y una fiesta el sábado por la noche. Una actuación pública a orillas del Rin y en el puente del Rin terminará el fin de semana. Además, habrá un cortometraje y un reportaje fotográfico sobre este evento en Internet. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Selle väikese projekti eesmärk on korraldada Brasiilia kultuuri ümbritsevate piiriüleste kohtumiste nädalavahetus, mida korraldavad kolm klubi mõlemal pool Reini. Sel nädalavahetusel, mis toimub 4.-7. juulil 2019 Kehlis ja Kaks Shore’i aias, on Capoeira (Brasiilia rahvusspordi) ja Brasiilia tantsu töötubade raames vähemalt 200 osalejat ja 30 Brasiilia kunstnikku, mis põhinevad löökrütmidel. Õppetunnid tõlgitakse saksa ja prantsuse keelde, nii et Ülem-Reini piirkonna saksa-prantsuse laial publikul on võimalus avastada ja aktiivselt osaleda Brasiilia kultuuris. Osalejatel on ka võimalus tähistada seda kultuuri koos sööki ja pidu laupäeva õhtul. Avalik etendus Reini kallastel ja Reini sillal lõpeb nädalavahetusel. Lisaks on internetis selle sündmuse kohta lühifilm ja fotoraport. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Het doel van dit kleine project is om een weekend van grensoverschrijdende ontmoetingen rond de Braziliaanse cultuur te organiseren, georganiseerd door drie clubs aan weerszijden van de Rijn. Dit weekend, dat plaatsvindt van 4 tot 7 juli 2019 in Kehl en in de Garden of the Two Shores, zullen er maar liefst 200 deelnemers en 30 Braziliaanse kunstenaars zijn, als onderdeel van workshops over Capoeira (de Braziliaanse nationale sport) en Braziliaanse dans, gebaseerd op percussieritmes. De lessen worden vertaald in het Duits en Frans, zodat een breed Duits-Franse publiek uit de Bovenrijn regio de kans krijgt om te ontdekken en actief deel te nemen aan de Braziliaanse cultuur. Deelnemers hebben ook de mogelijkheid om deze cultuur te vieren met maaltijden samen en een feest op zaterdagavond. Een publiek optreden aan de oevers van de Rijn en op de Rijnbrug eindigt het weekend. Daarnaast is er een korte film en een fotoverslag over dit evenement op internet. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Cílem tohoto malého projektu je zorganizovat víkend přeshraničních setkání kolem brazilské kultury, který organizují tři kluby na obou stranách Rýna. Tento víkend, který se bude konat od 4. do 7. července 2019 v Kehlu a v Garden of the Two Shores, bude ne méně než 200 účastníků a 30 brazilských umělců v rámci workshopů o Capoeira (brazilský národní sport) a brazilském tanci, podpořeném bicí rytmy. Lekce budou přeloženy do němčiny a francouzštiny, takže široké německo-francouzské publikum z oblasti Horního Rýna bude mít možnost objevovat brazilskou kulturu a aktivně se jí účastnit. Účastníci mají také možnost oslavit tuto kulturu společně s jídlem a oslavou v sobotu večer. Veřejné vystoupení na břehu Rýna a na Rýnském mostě skončí víkend. Kromě toho bude na internetu k dispozici krátký film a foto reportáž o této události. (Czech)
4 November 2022
0 references
Tämän pienen hankkeen tavoitteena on järjestää viikonloppu Brasilian kulttuuriin liittyvistä rajat ylittävistä kohtaamisista, joita järjestävät kolme klubia Reinin molemmin puolin. Tänä viikonloppuna, joka järjestetään 4.–7. heinäkuuta 2019 Kehlissä ja kahden Shoren puutarhassa, osallistujia on peräti 200 ja 30 brasilialaistaiteilijaa osana Capoeiran (Brasilian kansallisurheilu) ja brasilialaisen tanssin työpajoja, jotka tukevat lyömäsoittimien rytmejä. Oppitunnit käännetään saksaksi ja ranskaksi, jotta laaja saksalais-ranskalainen yleisö Ylä-Reinin alueelta saa mahdollisuuden tutustua Brasilian kulttuuriin ja osallistua siihen aktiivisesti. Osallistujilla on myös mahdollisuus juhlia tätä kulttuuria yhdessä aterioiden ja juhlien kanssa lauantai-iltana. Julkinen esitys Reinin rannoilla ja Reinin sillalla päättyy viikonloppuna. Lisäksi internetissä on lyhytelokuva ja valokuvaraportti tästä tapahtumasta. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Celem tego małego projektu jest zorganizowanie weekendu spotkań transgranicznych wokół kultury brazylijskiej, organizowanych przez trzy kluby po obu stronach Renu. W ten weekend, który odbędzie się w dniach 4-7 lipca 2019 r. w Kehl oraz w Ogrodzie Dwóch Szoków, będzie nie mniej niż 200 uczestników i 30 brazylijskich artystów, w ramach warsztatów na temat Capoeira (brazylijski sport narodowy) i tańców brazylijskich, opartych na rytmach perkusyjnych. Lekcje zostaną przetłumaczone na język niemiecki i francuski, tak aby szeroka publiczność niemiecko-francuska z regionu Górnego Renu miała okazję odkryć i aktywnie uczestniczyć w kulturze brazylijskiej. Uczestnicy mają również okazję uczcić tę kulturę wspólnymi posiłkami i imprezą w sobotni wieczór. Publiczne przedstawienie nad brzegiem Renu i mostu Renu zakończy weekend. Ponadto w Internecie pojawi się krótki film i fotoreportaż o tym wydarzeniu. (Polish)
4 November 2022
0 references
Cieľom tohto malého projektu je zorganizovať víkend cezhraničných stretnutí okolo brazílskej kultúry, ktoré organizujú tri kluby na oboch stranách Rýna. Tento víkend, ktorý sa bude konať od 4. do 7. júla 2019 v Kehl a v Záhrade dvoch Shores, bude mať najmenej 200 účastníkov a 30 brazílskych umelcov, ako súčasť workshopov na Capoeira (Brazílsky národný šport) a brazílsky tanec, podporený bicie rytmy. Lekcie budú preložené do nemčiny a francúzštiny, takže široké nemecko-francúzske publikum z regiónu Horného Rýna bude mať možnosť objavovať a aktívne sa podieľať na brazílskej kultúre. Účastníci majú tiež možnosť osláviť túto kultúru spolu s jedlom a večierok v sobotu večer. Verejné predstavenie na brehoch Rýna a na Rýnskom moste skončí víkend. Okrem toho bude na internete krátky film a fotospráva o tejto udalosti. (Slovak)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo di questo piccolo progetto è quello di organizzare un weekend di incontri transfrontalieri intorno alla cultura brasiliana, organizzato da tre club su entrambi i lati del Reno. Questo fine settimana, che si svolgerà dal 4 al 7 luglio 2019 a Kehl e nel Giardino delle Due Shores, ci saranno non meno di 200 partecipanti e 30 artisti brasiliani, nell'ambito di workshop su Capoeira (lo sport nazionale brasiliano) e danza brasiliana, sostenuti da ritmi di percussione. Le lezioni saranno tradotte in tedesco e francese, in modo che un ampio pubblico tedesco-francese della regione dell'Alto Reno avrà l'opportunità di scoprire e partecipare attivamente alla cultura brasiliana. I partecipanti hanno anche l'opportunità di celebrare questa cultura con i pasti insieme e una festa il sabato sera. Una performance pubblica sulle rive del Reno e sul ponte del Reno terminerà il fine settimana. Inoltre, ci sarà un cortometraggio e un rapporto fotografico su questo evento su Internet. (Italian)
4 November 2022
0 references
Het doel van dit kleine project is om een weekend van grensoverschrijdende ontmoetingen rond de Braziliaanse cultuur te organiseren, georganiseerd door drie clubs aan weerszijden van de Rijn. Dit weekend, dat plaatsvindt van 4 tot 7 juli 2019 in Kehl en in de Garden of the Two Shores, zullen er maar liefst 200 deelnemers en 30 Braziliaanse kunstenaars zijn, als onderdeel van workshops over Capoeira (de Braziliaanse nationale sport) en Braziliaanse dans, gebaseerd op percussieritmes. De lessen worden vertaald in het Duits en Frans, zodat een breed Duits-Franse publiek uit de Bovenrijn regio de kans krijgt om te ontdekken en actief deel te nemen aan de Braziliaanse cultuur. Deelnemers hebben ook de mogelijkheid om deze cultuur te vieren met maaltijden samen en een feest op zaterdagavond. Een publiek optreden aan de oevers van de Rijn en op de Rijnbrug eindigt het weekend. Daarnaast is er een korte film en een fotoverslag over dit evenement op internet. (Dutch)
4 November 2022
0 references
L’objectif de ce petit projet est d’organiser un week-end de rencontres transfrontalières autour de la culture brésilienne, organisée par trois clubs des deux côtés du Rhin. Ce week-end, qui aura lieu du 4 au 7 juillet 2019 à Kehl et dans le jardin des deux rives, il y aura pas moins de 200 participants et 30 artistes brésiliens, dans le cadre d’ateliers sur Capoeira (le sport national brésilien) et danse brésilienne, soutenus par des rythmes de percussion. Les cours seront traduits en allemand et en français, de sorte qu’un large public germano-français de la région du Rhin supérieur aura l’occasion de découvrir et de participer activement à la culture brésilienne. Les participants ont également l’occasion de célébrer cette culture avec des repas ensemble et une fête le samedi soir. Une performance publique sur les rives du Rhin et sur le pont du Rhin se terminera le week-end. En outre, il y aura un court métrage et un reportage photo sur cet événement sur Internet. (French)
4 November 2022
0 references
Šio nedidelio projekto tikslas – organizuoti tarptautinių susitikimų su Brazilijos kultūra savaitgalį, kurį organizuoja trys klubai abiejose Reino pusėse. Šį savaitgalį, kuris vyks 2019 m. liepos 4–7 d. Kehl mieste ir Dviejų šorų sode, bus ne mažiau kaip 200 dalyvių ir 30 Brazilijos menininkų, kurie dalyvaus seminaruose Capoeira (Brazilijos nacionalinis sportas) ir Brazilijos šokiuose, paremtuose mušamaisiais ritmais. Pamokos bus išverstos į vokiečių ir prancūzų kalbas, kad plati vokiečių-prancūzų auditorija iš Aukštutinio Reino regiono turėtų galimybę atrasti ir aktyviai dalyvauti Brazilijos kultūroje. Dalyviai taip pat turi galimybę švęsti šią kultūrą su maistu ir vakarėliu šeštadienio vakare. Savaitgalį baigsis viešas pasirodymas Reino krantuose ir Reino tilte. Be to, bus trumpas filmas ir nuotraukų ataskaita apie šį įvykį internete. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Celem tego małego projektu jest zorganizowanie weekendu spotkań transgranicznych wokół kultury brazylijskiej, organizowanych przez trzy kluby po obu stronach Renu. W ten weekend, który odbędzie się w dniach 4-7 lipca 2019 r. w Kehl oraz w Ogrodzie Dwóch Szoków, będzie nie mniej niż 200 uczestników i 30 brazylijskich artystów, w ramach warsztatów na temat Capoeira (brazylijski sport narodowy) i tańców brazylijskich, opartych na rytmach perkusyjnych. Lekcje zostaną przetłumaczone na język niemiecki i francuski, tak aby szeroka publiczność niemiecko-francuska z regionu Górnego Renu miała okazję odkryć i aktywnie uczestniczyć w kulturze brazylijskiej. Uczestnicy mają również okazję uczcić tę kulturę wspólnymi posiłkami i imprezą w sobotni wieczór. Publiczne przedstawienie nad brzegiem Renu i mostu Renu zakończy weekend. Ponadto w Internecie pojawi się krótki film i fotoreportaż o tym wydarzeniu. (Polish)
4 November 2022
0 references
Cilj tega malega projekta je organizirati vikend čezmejnih srečanj okoli brazilske kulture, ki jih organizirajo trije klubi na obeh straneh Rena. Ta konec tedna, ki bo potekal od 4. do 7. julija 2019 v Kehlu in na vrtu dveh obal, ne bo manj kot 200 udeležencev in 30 brazilskih umetnikov v okviru delavnic o Capoeiri (braziški nacionalni šport) in brazilskem plesu, podprtih s tolkalnimi ritmi. Lekcije bodo prevedene v nemščino in francoščino, tako da bo široko nemško-francosko občinstvo iz regije Zgornjega Porenja imelo priložnost odkriti brazilsko kulturo in aktivno sodelovati v njej. Udeleženci imajo tudi priložnost, da to kulturo praznujejo skupaj z obroki in zabavo v soboto zvečer. Konec tedna se bo končala javna predstava na bregovih Rena in na renskem mostu. Poleg tega bo na internetu na voljo kratek film in foto poročilo o tem dogodku. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Syftet med detta lilla projekt är att organisera en helg med gränsöverskridande möten kring brasiliansk kultur, som organiseras av tre klubbar på båda sidor om Rhen. I helgen, som kommer att äga rum den 4–7 juli 2019 i Kehl och i Garden of the Two Shores, kommer det att finnas inte mindre än 200 deltagare och 30 brasilianska artister, som en del av workshops om Capoeira (den brasilianska nationalsporten) och brasiliansk dans, understödda av slagrytm. Lektionerna kommer att översättas till tyska och franska, så att en bred tysk-fransk publik från regionen Övre Rhen kommer att få möjlighet att upptäcka och aktivt delta i brasiliansk kultur. Deltagarna har också möjlighet att fira denna kultur med måltider tillsammans och en fest på lördag kväll. En offentlig föreställning på Rhens stränder och på Rhenbron kommer att avslutas under helgen. Dessutom kommer det att finnas en kortfilm och en fotorapport om denna händelse på Internet. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Cilj ovog malog projekta je organizirati vikend prekograničnih susreta oko brazilske kulture, koje organiziraju tri kluba s obje strane Rajne. Ovog vikenda, koji će se održati od 4. do 7. srpnja 2019. u Kehlu i u vrtu dvije obale, bit će najmanje 200 sudionika i 30 brazilskih umjetnika, u sklopu radionica na Capoeiri (brazilskom nacionalnom sportu) i brazilskom plesu, poduprtim ritmovima udaraljki. Lekcije će biti prevedene na njemački i francuski jezik, tako da će široka njemačko-francuska publika iz regije Gornje Rajne imati priliku otkriti i aktivno sudjelovati u brazilskoj kulturi. Sudionici također imaju priliku zajedno proslaviti ovu kulturu uz obroke i zabavu u subotu navečer. Javni nastup na obalama Rajne i na Rajnskom mostu završit će vikendom. Osim toga, na internetu će biti kratki film i foto izvješće o ovom događaju. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Šio nedidelio projekto tikslas – organizuoti tarptautinių susitikimų su Brazilijos kultūra savaitgalį, kurį organizuoja trys klubai abiejose Reino pusėse. Šį savaitgalį, kuris vyks 2019 m. liepos 4–7 d. Kehl mieste ir Dviejų šorų sode, bus ne mažiau kaip 200 dalyvių ir 30 Brazilijos menininkų, kurie dalyvaus seminaruose Capoeira (Brazilijos nacionalinis sportas) ir Brazilijos šokiuose, paremtuose mušamaisiais ritmais. Pamokos bus išverstos į vokiečių ir prancūzų kalbas, kad plati vokiečių-prancūzų auditorija iš Aukštutinio Reino regiono turėtų galimybę atrasti ir aktyviai dalyvauti Brazilijos kultūroje. Dalyviai taip pat turi galimybę švęsti šią kultūrą su maistu ir vakarėliu šeštadienio vakare. Savaitgalį baigsis viešas pasirodymas Reino krantuose ir Reino tilte. Be to, bus trumpas filmas ir nuotraukų ataskaita apie šį įvykį internete. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo di questo piccolo progetto è quello di organizzare un weekend di incontri transfrontalieri intorno alla cultura brasiliana, organizzato da tre club su entrambi i lati del Reno. Questo fine settimana, che si svolgerà dal 4 al 7 luglio 2019 a Kehl e nel Giardino delle Due Shores, ci saranno non meno di 200 partecipanti e 30 artisti brasiliani, nell'ambito di workshop su Capoeira (lo sport nazionale brasiliano) e danza brasiliana, sostenuti da ritmi di percussione. Le lezioni saranno tradotte in tedesco e francese, in modo che un ampio pubblico tedesco-francese della regione dell'Alto Reno avrà l'opportunità di scoprire e partecipare attivamente alla cultura brasiliana. I partecipanti hanno anche l'opportunità di celebrare questa cultura con i pasti insieme e una festa il sabato sera. Una performance pubblica sulle rive del Reno e sul ponte del Reno terminerà il fine settimana. Inoltre, ci sarà un cortometraggio e un rapporto fotografico su questo evento su Internet. (Italian)
4 November 2022
0 references
Scopul acestui mic proiect este de a organiza un weekend de întâlniri transfrontaliere în jurul culturii braziliene, organizat de trei cluburi de pe ambele maluri ale Rinului. În acest weekend, care va avea loc în perioada 4-7 iulie 2019 în Kehl și în Grădina celor Doi Shores, vor fi nu mai puțin de 200 de participanți și 30 de artiști brazilieni, în cadrul atelierelor de lucru pe Capoeira (sportul național brazilian) și dansul brazilian, susținute de ritmuri de percuție. Lecțiile vor fi traduse în germană și franceză, astfel încât o largă audiență germano-franceză din regiunea Rinului Superior să aibă posibilitatea de a descoperi și de a participa activ la cultura braziliană. Participanții au, de asemenea, posibilitatea de a sărbători această cultură cu mese împreună și o petrecere sâmbătă seara. Un spectacol public pe malul Rinului și pe podul Rinului se va încheia în weekend. În plus, va fi un scurt film și un reportaj foto despre acest eveniment pe Internet. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Cieľom tohto malého projektu je zorganizovať víkend cezhraničných stretnutí okolo brazílskej kultúry, ktoré organizujú tri kluby na oboch stranách Rýna. Tento víkend, ktorý sa bude konať od 4. do 7. júla 2019 v Kehl a v Záhrade dvoch Shores, bude mať najmenej 200 účastníkov a 30 brazílskych umelcov, ako súčasť workshopov na Capoeira (Brazílsky národný šport) a brazílsky tanec, podporený bicie rytmy. Lekcie budú preložené do nemčiny a francúzštiny, takže široké nemecko-francúzske publikum z regiónu Horného Rýna bude mať možnosť objavovať a aktívne sa podieľať na brazílskej kultúre. Účastníci majú tiež možnosť osláviť túto kultúru spolu s jedlom a večierok v sobotu večer. Verejné predstavenie na brehoch Rýna a na Rýnskom moste skončí víkend. Okrem toho bude na internete krátky film a fotospráva o tejto udalosti. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Cilj ovog malog projekta je organizirati vikend prekograničnih susreta oko brazilske kulture, koje organiziraju tri kluba s obje strane Rajne. Ovog vikenda, koji će se održati od 4. do 7. srpnja 2019. u Kehlu i u vrtu dvije obale, bit će najmanje 200 sudionika i 30 brazilskih umjetnika, u sklopu radionica na Capoeiri (brazilskom nacionalnom sportu) i brazilskom plesu, poduprtim ritmovima udaraljki. Lekcije će biti prevedene na njemački i francuski jezik, tako da će široka njemačko-francuska publika iz regije Gornje Rajne imati priliku otkriti i aktivno sudjelovati u brazilskoj kulturi. Sudionici također imaju priliku zajedno proslaviti ovu kulturu uz obroke i zabavu u subotu navečer. Javni nastup na obalama Rajne i na Rajnskom mostu završit će vikendom. Osim toga, na internetu će biti kratki film i foto izvješće o ovom događaju. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Scopul acestui mic proiect este de a organiza un weekend de întâlniri transfrontaliere în jurul culturii braziliene, organizat de trei cluburi de pe ambele maluri ale Rinului. În acest weekend, care va avea loc în perioada 4-7 iulie 2019 în Kehl și în Grădina celor Doi Shores, vor fi nu mai puțin de 200 de participanți și 30 de artiști brazilieni, în cadrul atelierelor de lucru pe Capoeira (sportul național brazilian) și dansul brazilian, susținute de ritmuri de percuție. Lecțiile vor fi traduse în germană și franceză, astfel încât o largă audiență germano-franceză din regiunea Rinului Superior să aibă posibilitatea de a descoperi și de a participa activ la cultura braziliană. Participanții au, de asemenea, posibilitatea de a sărbători această cultură cu mese împreună și o petrecere sâmbătă seara. Un spectacol public pe malul Rinului și pe podul Rinului se va încheia în weekend. În plus, va fi un scurt film și un reportaj foto despre acest eveniment pe Internet. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Šī mazā projekta mērķis ir organizēt nedēļas nogali pārrobežu tikšanās ap Brazīlijas kultūru, ko organizē trīs klubi abās Reinas pusēs. Šajā nedēļas nogalē, kas notiks no 2019. gada 4. līdz 7. jūlijam Kēlā un divu šoru dārzā, būs ne mazāk kā 200 dalībnieki un 30 Brazīlijas mākslinieki, kas būs daļa no semināriem par Capoeira (Brazīlijas nacionālais sports) un brazīliešu deju, kuru pamatā ir perkusijas ritmi. Nodarbības tiks tulkotas vācu un franču valodā, lai plašai Vācijas un Francijas auditorijai no Augšreinas reģiona būtu iespēja atklāt Brazīlijas kultūru un aktīvi piedalīties tajā. Dalībniekiem ir arī iespēja svinēt šo kultūru kopā ar maltītēm un svinībām sestdienas vakarā. Nedēļas nogalē beigsies publisks sniegums Reinas un Reinas tilta krastos. Turklāt internetā būs īsfilma un foto reportāža par šo notikumu. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Ennek a kis projektnek az a célja, hogy a Rajna mindkét oldalán három klub által szervezett, határokon átnyúló találkozások hétvégéjét szervezze meg a brazil kultúra. Ezen a hétvégén, amelyre 2019. július 4. és 7. között kerül sor Kehlben és a Két Shores Kertjében, nem kevesebb, mint 200 résztvevő és 30 brazil művész lesz a Capoeira (a brazil nemzeti sport) és a brazil tánc workshopjainak részeként, ütőhangszerek ritmusával alátámasztva. Az órákat németre és franciára fordítják, így a Felső-Rajna régió széles német-francia közönségének lehetősége nyílik felfedezni és aktívan részt venni a brazil kultúrában. A résztvevőknek lehetőségük van arra is, hogy együtt ünnepeljék ezt a kultúrát étkezésekkel és egy szombat esti bulival. A hétvége végén a Rajna partján és a Rajna-hídon nyilvános előadást tartanak. Ezen kívül lesz egy rövid film és egy fotó jelentés erről az eseményről az interneten. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Cilj tega malega projekta je organizirati vikend čezmejnih srečanj okoli brazilske kulture, ki jih organizirajo trije klubi na obeh straneh Rena. Ta konec tedna, ki bo potekal od 4. do 7. julija 2019 v Kehlu in na vrtu dveh obal, ne bo manj kot 200 udeležencev in 30 brazilskih umetnikov v okviru delavnic o Capoeiri (braziški nacionalni šport) in brazilskem plesu, podprtih s tolkalnimi ritmi. Lekcije bodo prevedene v nemščino in francoščino, tako da bo široko nemško-francosko občinstvo iz regije Zgornjega Porenja imelo priložnost odkriti brazilsko kulturo in aktivno sodelovati v njej. Udeleženci imajo tudi priložnost, da to kulturo praznujejo skupaj z obroki in zabavo v soboto zvečer. Konec tedna se bo končala javna predstava na bregovih Rena in na renskem mostu. Poleg tega bo na internetu na voljo kratek film in foto poročilo o tem dogodku. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
L’objectif de ce petit projet est d’organiser un week-end de rencontres transfrontalières autour de la culture brésilienne, organisée par trois clubs des deux côtés du Rhin. Ce week-end, qui aura lieu du 4 au 7 juillet 2019 à Kehl et dans le jardin des deux rives, il y aura pas moins de 200 participants et 30 artistes brésiliens, dans le cadre d’ateliers sur Capoeira (le sport national brésilien) et danse brésilienne, soutenus par des rythmes de percussion. Les cours seront traduits en allemand et en français, de sorte qu’un large public germano-français de la région du Rhin supérieur aura l’occasion de découvrir et de participer activement à la culture brésilienne. Les participants ont également l’occasion de célébrer cette culture avec des repas ensemble et une fête le samedi soir. Une performance publique sur les rives du Rhin et sur le pont du Rhin se terminera le week-end. En outre, il y aura un court métrage et un reportage photo sur cet événement sur Internet. (French)
4 November 2022
0 references
Šī mazā projekta mērķis ir organizēt nedēļas nogali pārrobežu tikšanās ap Brazīlijas kultūru, ko organizē trīs klubi abās Reinas pusēs. Šajā nedēļas nogalē, kas notiks no 2019. gada 4. līdz 7. jūlijam Kēlā un divu šoru dārzā, būs ne mazāk kā 200 dalībnieki un 30 Brazīlijas mākslinieki, kas būs daļa no semināriem par Capoeira (Brazīlijas nacionālais sports) un brazīliešu deju, kuru pamatā ir perkusijas ritmi. Nodarbības tiks tulkotas vācu un franču valodā, lai plašai Vācijas un Francijas auditorijai no Augšreinas reģiona būtu iespēja atklāt Brazīlijas kultūru un aktīvi piedalīties tajā. Dalībniekiem ir arī iespēja svinēt šo kultūru kopā ar maltītēm un svinībām sestdienas vakarā. Nedēļas nogalē beigsies publisks sniegums Reinas un Reinas tilta krastos. Turklāt internetā būs īsfilma un foto reportāža par šo notikumu. (Latvian)
4 November 2022
0 references
O objetivo deste pequeno projeto é organizar um fim de semana de encontros transfronteiriços em torno da cultura brasileira, organizado por três clubes de ambos os lados do Reno. Este fim de semana, que acontecerá de 4 a 7 de julho de 2019 em Kehl e no Jardim dos Dois Shores, haverá nada menos que 200 participantes e 30 artistas brasileiros, como parte de oficinas sobre Capoeira (o desporto nacional brasileiro) e dança brasileira, sustentadas por ritmos de percussão. As aulas serão traduzidas para alemão e francês, para que uma ampla audiência germano-francesa da região do Alto Reno tenha a oportunidade de descobrir e participar ativamente da cultura brasileira. Os participantes também têm a oportunidade de celebrar esta cultura com refeições juntas e uma festa no sábado à noite. Uma atuação pública nas margens do Reno e na ponte do Reno terminará o fim de semana. Além disso, haverá um curta-metragem e um relatório fotográfico sobre este evento na Internet. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Ennek a kis projektnek az a célja, hogy a Rajna mindkét oldalán három klub által szervezett, határokon átnyúló találkozások hétvégéjét szervezze meg a brazil kultúra. Ezen a hétvégén, amelyre 2019. július 4. és 7. között kerül sor Kehlben és a Két Shores Kertjében, nem kevesebb, mint 200 résztvevő és 30 brazil művész lesz a Capoeira (a brazil nemzeti sport) és a brazil tánc workshopjainak részeként, ütőhangszerek ritmusával alátámasztva. Az órákat németre és franciára fordítják, így a Felső-Rajna régió széles német-francia közönségének lehetősége nyílik felfedezni és aktívan részt venni a brazil kultúrában. A résztvevőknek lehetőségük van arra is, hogy együtt ünnepeljék ezt a kultúrát étkezésekkel és egy szombat esti bulival. A hétvége végén a Rajna partján és a Rajna-hídon nyilvános előadást tartanak. Ezen kívül lesz egy rövid film és egy fotó jelentés erről az eseményről az interneten. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
L-għan ta’ dan il-proġett żgħir huwa li jorganizza tmiem il-ġimgħa ta’ laqgħat transkonfinali madwar il-kultura Brażiljana, organizzati minn tliet klabbs fuq iż-żewġ naħat tar-Renu. Dan il-weekend, li se jsir bejn l-4 u s-7 ta’ Lulju 2019 f’Kehl u fil-Garden taż-Żewġ Shores, se jkun hemm mhux inqas minn 200 parteċipant u 30 artist Brażiljan, bħala parti minn workshops fuq Capoeira (l-isport nazzjonali Brażiljan) u żfin Brażiljan, mirfud b’ritmi ta’ perkussjoni. Il-lezzjonijiet se jiġu tradotti għall-Ġermaniż u l-Franċiż, sabiex udjenza wiesgħa Ġermaniża-Franċiża mir-reġjun tar-Renu ta’ Fuq se jkollha l-opportunità li tiskopri u tipparteċipa b’mod attiv fil-kultura Brażiljana. Il-parteċipanti għandhom ukoll l-opportunità li jiċċelebraw din il-kultura ma ‘ikliet flimkien u partit nhar is-Sibt filgħaxija. Prestazzjoni pubblika fuq ix-xtut tar-Renu u fuq il-pont tar-Renu se tintemm fi tmiem il-ġimgħa. Barra minn hekk, se jkun hemm film qasir u rapport ritratt dwar dan l-avveniment fuq l-Internet. (Maltese)
4 November 2022
0 references
O objetivo deste pequeno projeto é organizar um fim de semana de encontros transfronteiriços em torno da cultura brasileira, organizado por três clubes de ambos os lados do Reno. Este fim de semana, que acontecerá de 4 a 7 de julho de 2019 em Kehl e no Jardim dos Dois Shores, haverá nada menos que 200 participantes e 30 artistas brasileiros, como parte de oficinas sobre Capoeira (o desporto nacional brasileiro) e dança brasileira, sustentadas por ritmos de percussão. As aulas serão traduzidas para alemão e francês, para que uma ampla audiência germano-francesa da região do Alto Reno tenha a oportunidade de descobrir e participar ativamente da cultura brasileira. Os participantes também têm a oportunidade de celebrar esta cultura com refeições juntas e uma festa no sábado à noite. Uma atuação pública nas margens do Reno e na ponte do Reno terminará o fim de semana. Além disso, haverá um curta-metragem e um relatório fotográfico sobre este evento na Internet. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
L-għan ta’ dan il-proġett żgħir huwa li jorganizza tmiem il-ġimgħa ta’ laqgħat transkonfinali madwar il-kultura Brażiljana, organizzati minn tliet klabbs fuq iż-żewġ naħat tar-Renu. Dan il-weekend, li se jsir bejn l-4 u s-7 ta’ Lulju 2019 f’Kehl u fil-Garden taż-Żewġ Shores, se jkun hemm mhux inqas minn 200 parteċipant u 30 artist Brażiljan, bħala parti minn workshops fuq Capoeira (l-isport nazzjonali Brażiljan) u żfin Brażiljan, mirfud b’ritmi ta’ perkussjoni. Il-lezzjonijiet se jiġu tradotti għall-Ġermaniż u l-Franċiż, sabiex udjenza wiesgħa Ġermaniża-Franċiża mir-reġjun tar-Renu ta’ Fuq se jkollha l-opportunità li tiskopri u tipparteċipa b’mod attiv fil-kultura Brażiljana. Il-parteċipanti għandhom ukoll l-opportunità li jiċċelebraw din il-kultura ma ‘ikliet flimkien u partit nhar is-Sibt filgħaxija. Prestazzjoni pubblika fuq ix-xtut tar-Renu u fuq il-pont tar-Renu se tintemm fi tmiem il-ġimgħa. Barra minn hekk, se jkun hemm film qasir u rapport ritratt dwar dan l-avveniment fuq l-Internet. (Maltese)
4 November 2022
0 references