Increasing local culture and social operators trans-border capacity with opera (Q4301092)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4301092 in Poland, Germany
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Increasing local culture and social operators trans-border capacity with opera |
Project Q4301092 in Poland, Germany |
Statements
272,325.81 Euro
0 references
320,383.31 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
21 November 2016
0 references
31 October 2018
0 references
Castle Opera in Szczecin
0 references
54°5'37.39"N, 13°23'20.29"E
0 references
53°25'34.43"N, 14°33'36.94"E
0 references
Purpose of project is to increase ability of entities and individuals from SB area to create multicultural events and networks in cooperation with cross-border partners, which is corresponding to SBP objective, assumed improvement of the cooperation capacity of local SB area actors by cross-border networks. Within seed money project was discovered, that a lot of entities are not capable or willing to undertake the implementation of int. projects. According to diagnosed problems of local cultural actors, Castle Opera in Szczecin and Theatre of Vorpommern prepare joint initiative, which could in diffrent ways engage local actors for cross-border networks and get them useful knowledge and skills, which could increase their cooperation capacity for green growth of SB area. Project assumes workshops for local cultural actors from Polish and German SB area, lead by specialists of cross-border initiatives and network some of local actors into cross-border pairs/groups. Established within project 3 partnerships of local actors will under the supervision of main partners, prepare common cultural events: peformance, concert and exhibition, which will be next presented in Szczecin and Greifswald in cross-border festivals - open for general public. Special role in festival will have opera jointly coproduced by main partners - within rehearsals for it, local cultural actors could actively participate (get to know about cross-border cooperation between partners' artists). Such cross-border pilot cooperations between local actors is an original way of building cooperation capacity in practice. Additionally, choir for this performance will be contained of amateurs from Polish and German SB area, which also help to improve capacity of local actors for cross-border cooperation building. Thanks to prepared handbook with good practices of the project, other cultural actors could benefit from project's outputs based on number of joint capacity-building activities involving local actors. (English)
0.5106341136764577
0 references
Celem projektu jest zwiększenie zdolności podmiotów i osób z obszaru SB do tworzenia wydarzeń i sieci wielokulturowych we współpracy z partnerami transgranicznymi, co odpowiada celowi SBP, zakładając poprawę zdolności współpracy lokalnych podmiotów z obszaru SB przez sieci transgraniczne. W ramach projektu pieniądza zalążkowego odkryto, że wiele podmiotów nie jest zdolnych lub chętnych do podjęcia się realizacji projektów int. Według zdiagnozowanych problemów lokalnych aktorów kulturalnych Opera Zamkowa w Szczecinie i Teatr Worpo Przedniego przygotowują wspólną inicjatywę, która w różny sposób mogłaby zaangażować lokalne podmioty w sieci transgraniczne i zdobyć im przydatną wiedzę i umiejętności, co mogłoby zwiększyć ich zdolność współpracy na rzecz ekologicznego rozwoju obszaru SB. Projekt zakłada warsztaty dla lokalnych podmiotów kultury z polskiego i niemieckiego obszaru SB, prowadzone przez specjalistów z inicjatyw transgranicznych i sieci niektórych podmiotów lokalnych w transgraniczne pary/grupy. Utworzone w ramach projektu 3 partnerstwa podmiotów lokalnych pod nadzorem głównych partnerów przygotowują wspólne wydarzenia kulturalne: Peformance, koncert i wystawa, które zostaną następnie zaprezentowane w Szczecinie i Greifswaldzie na festiwalach transgranicznych – otwartych dla publiczności. Szczególną rolę w festiwalu będzie miała opera koprodukowana wspólnie przez głównych partnerów – w ramach prób mogą aktywnie uczestniczyć lokalne podmioty kulturalne (poznać współpracę transgraniczną między artystami partnerów). Taka transgraniczna współpraca pilotażowa między podmiotami lokalnymi jest oryginalnym sposobem budowania zdolności współpracy w praktyce. Dodatkowo w skład chóru wystąpią amatorzy z polskiego i niemieckiego obszaru SB, co przyczynia się również do poprawy zdolności lokalnych podmiotów do budowania współpracy transgranicznej. Dzięki przygotowanemu podręcznikowi zawierającemu dobre praktyki projektu inne podmioty kulturalne mogłyby skorzystać z wyników projektu w oparciu o liczbę wspólnych działań na rzecz budowania potencjału z udziałem podmiotów lokalnych. (Polish)
4 November 2022
0 references
Formålet med projektet er at øge kapaciteten hos enheder og enkeltpersoner fra SB-området til at skabe multikulturelle arrangementer og netværk i samarbejde med grænseoverskridende partnere, hvilket svarer til SBP-målet, forudsat at grænseoverskridende netværk har forbedret samarbejdskapaciteten hos lokale SB-områdeaktører. Inden for frø penge projekt blev opdaget, at en masse enheder ikke er i stand til eller villige til at gennemføre gennemførelsen af int. projekter. Ifølge diagnosticerede problemer hos lokale kulturelle aktører udarbejder Castle Opera i Szczecin og Vorpommern Teater et fælles initiativ, som på forskellige måder kan inddrage lokale aktører i grænseoverskridende netværk og få dem nyttig viden og færdigheder, hvilket kan øge deres samarbejdskapacitet for grøn vækst i SB-området. Projektet påtager sig workshops for lokale kulturelle aktører fra det polske og tyske SB-område, ledet af specialister i grænseoverskridende initiativer og netværk af nogle af lokale aktører til grænseoverskridende par/grupper. Etableret inden for rammerne af projekt 3-partnerskaber mellem lokale aktører vil under tilsyn af de vigtigste partnere forberede fælles kulturelle arrangementer: peformance, koncert og udstilling, som næste vil blive præsenteret i Szczecin og Greifswald i grænseoverskridende festivaler — åben for offentligheden. En særlig rolle i festivalen vil få opera produceret i fællesskab af hovedpartnere — i forbindelse med prøver for den vil lokale kulturelle aktører kunne deltage aktivt (få kendskab til det grænseoverskridende samarbejde mellem partneres kunstnere). Sådanne grænseoverskridende pilotsamarbejder mellem lokale aktører er en original måde at opbygge samarbejdskapacitet på i praksis. Hertil kommer, at koret for denne præstation vil blive inddraget af amatører fra det polske og tyske SB-område, som også bidrager til at forbedre lokale aktørers kapacitet til opbygning af grænseoverskridende samarbejde. Takket være den udarbejdede håndbog med god praksis for projektet kan andre kulturelle aktører drage fordel af projektets output baseret på antallet af fælles kapacitetsopbygningsaktiviteter, der involverer lokale aktører. (Danish)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on suurendada SB-piirkonna üksuste ja üksikisikute suutlikkust luua koostöös piiriüleste partneritega multikultuurseid üritusi ja võrgustikke, mis vastab SBP eesmärgile, eeldades, et piiriülesed võrgustikud parandavad kohalike väikeettevõtete piirkonnas osalejate koostöösuutlikkust. Seemneraha projekti raames avastati, et paljud üksused ei ole võimelised või valmis rakendama int. projekte. Kohalike kultuuritegelaste diagnoositud probleemide kohaselt valmistavad Szczecini lossiooper ja Vorpommerni teater ette ühisalgatust, mis võiks hajutatult kaasata kohalikke osalejaid piiriülestesse võrgustikesse ning saada neile kasulikke teadmisi ja oskusi, mis võiks suurendada nende koostöövõimet väikepangapiirkonna keskkonnahoidlikul kasvul. Projekti raames korraldatakse seminare Poola ja Saksamaa suurlinnapiirkonna kultuurivaldkonnas tegutsejatele, mida juhivad piiriüleste algatuste spetsialistid ja ühendatakse mõned kohalikud osalejad piiriülestesse paaridesse/rühmadesse. Projekti 3 raames loodud kohalike osalejate partnerlused valmistavad peamiste partnerite järelevalve all ette ühiseid kultuuriüritusi: Peformance, kontsert ja näitus, mida esitletakse Szczecinis ja Greifswaldis piiriülestel festivalidel, mis on avatud üldsusele. Festivalil on eriline roll peamiste partnerite ühiselt toodetud ooperil – selle proovi raames võiksid aktiivselt osaleda kohalikud kultuuritegelased (saada teada partnerite kunstnike piiriülesest koostööst). Selline piiriülene katsekoostöö kohalike osalejate vahel on algne viis koostöösuutlikkuse suurendamiseks praktikas. Lisaks sellele on kooris Poola ja Saksamaa SB-piirkonna amatöörid, mis aitab parandada ka kohalike osalejate suutlikkust piiriülese koostöö ülesehitamiseks. Tänu projekti heade tavadega koostatud käsiraamatule võiksid teised kultuurivaldkonna osalejad saada kasu projekti väljunditest, mis põhinevad mitmel ühisel suutlikkuse suurendamisel, millesse on kaasatud kohalikud osalejad. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Formålet med projektet er at øge kapaciteten hos enheder og enkeltpersoner på SB-området til at skabe multikulturelle arrangementer og netværk i samarbejde med partnere på tværs af grænserne, hvilket svarer til FMA's mål, idet det forudsætter en forbedret samarbejdskapacitet for lokale SB-enheder gennem grænseoverskridende netværk. Som en del af seed money-projektet blev det opdaget, at mange enheder ikke er i stand til eller villige til at gennemføre projekter int. Ifølge de problemer, der diagnosticeres af lokale kulturelle aktører, forbereder Castle Opera i Szczecin og Teatr Worpo Przedniego et fælles initiativ, der kan inddrage lokale aktører i grænseoverskridende netværk på forskellige måder og tilegne sig nyttig viden og færdigheder, hvilket kan øge deres evne til at samarbejde om den grønne udvikling af SB-området. Projektet omfatter workshops for lokale kulturelle enheder fra det polske og tyske SB-område, der gennemføres af specialister fra grænseoverskridende initiativer og netværk af visse lokale enheder til grænseoverskridende par/grupper. De tre partnerskaber mellem lokale aktører, der er oprettet under tilsyn af de vigtigste partnere, forbereder fælles kulturelle arrangementer: Peformance, koncert og udstilling, som derefter vil blive præsenteret i Szczecin og Greifswald på grænseoverskridende festivaler — åben for offentligheden. En særlig rolle i festivalen vil være en opera, der produceres i fællesskab af de vigtigste partnere — som en del af forsøgene kan lokale kulturelle aktører deltage aktivt (kend det grænseoverskridende samarbejde mellem partnernes kunstnere). Et sådant grænseoverskridende pilotsamarbejde mellem lokale aktører er en original måde at opbygge samarbejdskapacitet på i praksis. Desuden vil koret omfatte amatører fra det polske og tyske SB-område, som også bidrager til at forbedre lokale enheders kapacitet til at opbygge grænseoverskridende samarbejde. Andre kulturelle aktører kan drage fordel af projektets resultater baseret på antallet af fælles kapacitetsopbygningsaktiviteter, der involverer lokale aktører, gennem en håndbog om god praksis for projekter. (Danish)
4 November 2022
0 references
Is é cuspóir an tionscadail cur le cumas eintiteas agus daoine aonair ó limistéar SB chun imeachtaí agus líonraí ilchultúrtha a chruthú i gcomhar le comhpháirtithe trasteorann, rud a chomhfhreagraíonn do chuspóir SBP, glactar leis go bhfeabhsófar cumas comhair na ngníomhaithe áitiúla sa limistéar SB trí líonraí trasteorann. Laistigh de thionscadal airgead síol Fuarthas amach, nach bhfuil a lán de na heintitis in ann nó toilteanach tabhairt faoi chur i bhfeidhm na tionscadail slán. De réir fadhbanna aitheanta na n-aisteoirí cultúrtha áitiúla, ullmhaíonn Castle Opera in Szczecin agus Theatre of Vorpommern comhthionscnamh, a d’fhéadfadh dul i ngleic le gníomhaithe áitiúla do líonraí trasteorann ar bhealaí éagsúla agus eolas agus scileanna úsáideacha a fháil dóibh, rud a d’fhéadfadh cur lena gcumas comhair le haghaidh fás glas i gceantar SB. Tógann an tionscadal ceardlanna do ghníomhaithe áitiúla cultúrtha ó limistéar SB na Polainne agus na Gearmáine, agus é i gceannas ar speisialtóirí ar thionscnaimh trasteorann agus déanann sé roinnt gníomhaithe áitiúla a líonrú i mbeirteanna/grúpaí trasteorann. Bunaithe laistigh de thionscadal 3 déanfaidh comhpháirtíochtaí na ngníomhaithe áitiúla, faoi mhaoirseacht na bpríomh-chomhpháirtithe, imeachtaí cultúrtha coiteanna a ullmhú: peformance, ceolchoirm agus taispeántas, a chuirfear i láthair i Szczecin agus Greifswald i bhféilte trasteorann — oscailte don phobal i gcoitinne. Beidh comhléiriú comhpháirteach ag na príomh-chomhpháirtithe ar an gceoldrámaíocht i ról speisialta na féile — laistigh de chleachtaí ina leith, d’fhéadfadh gníomhaithe áitiúla cultúrtha páirt ghníomhach a ghlacadh (tabhair eolas faoi chomhar trasteorann idir ealaíontóirí comhpháirtithe). Is bealach bunaidh é an comhar píolótach trasteorann sin idir gníomhaithe áitiúla chun cumas comhair a fhorbairt go praiticiúil. Ina theannta sin, beidh cór don taibhiú seo comhdhéanta d’amaitéaraigh ó limistéar SB na Polainne agus na Gearmáine, rud a chabhróidh freisin le feabhas a chur ar acmhainneacht na ngníomhaithe áitiúla chun comhar trasteorann a fhorbairt. A bhuí le lámhleabhar ullmhaithe le dea-chleachtais an tionscadail, d’fhéadfadh gníomhaithe cultúrtha eile tairbhe a bhaint as aschuir an tionscadail bunaithe ar líon na gcomhghníomhaíochtaí forbartha acmhainní a bhfuil baint ag gníomhaithe áitiúla leo. (Irish)
4 November 2022
0 references
Ziel des Projekts ist es, die Fähigkeit von Entitäten und Einzelpersonen aus dem SB-Bereich zu verbessern, multikulturelle Veranstaltungen und Netzwerke in Zusammenarbeit mit grenzübergreifenden Partnern zu schaffen, was dem SBP-Ziel entspricht, wobei angenommen wird, dass die Kooperationsfähigkeit lokaler Akteure des SB-Gebiets durch grenzüberschreitende Netze verbessert wird. Innerhalb des Seed Money-Projekts wurde entdeckt, dass viele Entitäten nicht in der Lage oder bereit sind, die Umsetzung von int.-Projekten durchzuführen. Nach den diagnostizierten Problemen lokaler Kulturakteure bereiten Schlossoper in Stettin und Theater Vorpommern eine gemeinsame Initiative vor, die in unterschiedlicher Weise lokale Akteure für grenzüberschreitende Netzwerke einbinden und ihnen nützliche Kenntnisse und Fähigkeiten verschaffen könnte, die ihre Kooperationskapazitäten für grünes Wachstum des SB-Gebiets erhöhen könnten. Das Projekt übernimmt Workshops für lokale Kulturakteure aus dem polnischen und deutschen SB-Bereich, die von Spezialisten für grenzüberschreitende Initiativen geleitet werden und einige lokale Akteure zu grenzüberschreitenden Paaren/Gruppen vernetzen. Im Rahmen von Projekt 3 werden Partnerschaften lokaler Akteure unter der Aufsicht der Hauptpartner gegründet und gemeinsame kulturelle Veranstaltungen vorbereitet: Peformance, Konzert und Ausstellung, die als nächstes in Stettin und Greifswald in grenzüberschreitenden Festivals präsentiert wird – offen für die breite Öffentlichkeit. Eine besondere Rolle im Festival wird die Oper gemeinsam von Hauptpartnern koproduziert haben – im Rahmen der Proben könnten lokale Kulturakteure aktiv teilnehmen (über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen den Künstlern der Partner erfahren). Solche grenzüberschreitenden Pilotkooperationen zwischen lokalen Akteuren sind ein origineller Weg zum Aufbau von Kooperationskapazitäten in der Praxis. Darüber hinaus wird der Chor für diese Aufführung von Amateuren aus dem polnischen und deutschen SB-Bereich enthalten sein, die auch dazu beitragen, die Kapazitäten der lokalen Akteure für den Aufbau grenzüberschreitender Zusammenarbeit zu verbessern. Dank eines vorbereiteten Handbuchs mit bewährten Verfahren des Projekts könnten andere kulturelle Akteure von den Ergebnissen des Projekts profitieren, die sich auf die Anzahl gemeinsamer Maßnahmen zum Kapazitätsaufbau unter Einbeziehung lokaler Akteure stützen. (German)
4 November 2022
0 references
Целта на проекта е да се увеличи способността на субектите и физическите лица от района на СБ да създават мултикултурни събития и мрежи в сътрудничество с трансгранични партньори, което съответства на целта на СБП, като се предполага подобряване на капацитета за сътрудничество на местните участници от региона на СБ чрез трансгранични мрежи. В рамките на проекта е открит, че много субекти не са в състояние или не желаят да предприемат изпълнението на int. проекти. Според диагностицираните проблеми на местните културни актьори, Castle Opera в Шчечин и Театърът на Ворпомерн подготвят съвместна инициатива, която би могла по различни начини да ангажира местни актьори за трансгранични мрежи и да им даде полезни знания и умения, което би могло да увеличи капацитета им за сътрудничество за зелен растеж на района на СБ. Проектът предвижда семинари за местни културни дейци от полската и германската област на СБ, ръководени от специалисти по трансгранични инициативи и мрежа от местни участници в трансгранични двойки/групи. Създадените в рамките на проект 3 партньорства на местни участници под надзора на основните партньори ще подготвят общи културни събития: спектакъл, концерт и изложба, които ще бъдат представени в Шчечин и Грайфсвалд на трансгранични фестивали — отворени за широката общественост. Специална роля във фестивала ще има операта, която ще бъде копродуцирана съвместно от основните партньори — в рамките на репетициите за нея местните културни дейци биха могли да участват активно (да се запознаят с трансграничното сътрудничество между артистите на партньорите). Подобно трансгранично пилотно сътрудничество между местните участници е оригинален начин за изграждане на капацитет за сътрудничество на практика. Освен това хорът за това изпълнение ще се състои от любители от полската и германската област на СБ, което също така ще спомогне за подобряване на капацитета на местните участници за изграждане на трансгранично сътрудничество. Благодарение на изготвения наръчник с добри практики по проекта, други културни дейци биха могли да се възползват от резултатите от проекта въз основа на броя на съвместните дейности за изграждане на капацитет с участието на местни участници. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Σκοπός του έργου είναι να αυξήσει την ικανότητα των οντοτήτων και των ατόμων από την περιοχή της SB να δημιουργούν πολυπολιτισμικές εκδηλώσεις και δίκτυα σε συνεργασία με διασυνοριακούς εταίρους, πράγμα που αντιστοιχεί στον στόχο SBP, υποθέτοντας τη βελτίωση της ικανότητας συνεργασίας των τοπικών φορέων της περιοχής SB από τα διασυνοριακά δίκτυα. Στο πλαίσιο του σχεδίου χρηματοδότησης εκκίνησης ανακαλύφθηκε, ότι πολλές οντότητες δεν είναι ικανές ή πρόθυμες να αναλάβουν την υλοποίηση έργων. Σύμφωνα με τα διαγνωσμένα προβλήματα των τοπικών πολιτιστικών φορέων, η Όπερα Κάστρου στο Szczecin και το Θέατρο του Vorpommern προετοιμάζουν κοινή πρωτοβουλία, η οποία θα μπορούσε με διάφορους τρόπους να προσελκύσει τοπικούς φορείς για διασυνοριακά δίκτυα και να τους αποκτήσει χρήσιμες γνώσεις και δεξιότητες, οι οποίες θα μπορούσαν να αυξήσουν την ικανότητα συνεργασίας τους για την πράσινη ανάπτυξη της περιοχής SB. Το έργο αναλαμβάνει εργαστήρια για τοπικούς πολιτιστικούς φορείς από την πολωνική και τη γερμανική περιοχή SB, υπό την ηγεσία ειδικών διασυνοριακών πρωτοβουλιών και δικτύων ορισμένων τοπικών παραγόντων σε διασυνοριακά ζεύγη/ομάδες. Στο πλαίσιο του σχεδίου 3 οι συμπράξεις τοπικών φορέων υπό την επίβλεψη των κύριων εταίρων θα προετοιμάσουν κοινές πολιτιστικές εκδηλώσεις: Peformance, συναυλία και έκθεση, η οποία θα παρουσιαστεί στη συνέχεια στο Szczecin και το Greifswald σε διασυνοριακά φεστιβάλ — ανοιχτά για το ευρύ κοινό. Ο ειδικός ρόλος στο φεστιβάλ θα έχει την από κοινού παραγωγή όπερας από τους κύριους εταίρους — στο πλαίσιο των πρόβες για αυτό, θα μπορούσαν να συμμετάσχουν ενεργά οι τοπικοί πολιτιστικοί φορείς (να ενημερωθείτε για τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των καλλιτεχνών των εταίρων). Οι εν λόγω διασυνοριακές πιλοτικές συνεργασίες μεταξύ τοπικών φορέων αποτελούν έναν πρωτότυπο τρόπο ανάπτυξης ικανοτήτων συνεργασίας στην πράξη. Επιπλέον, η χορωδία για την παράσταση αυτή θα περιλαμβάνει ερασιτέχνες από την πολωνική και τη γερμανική περιοχή SB, οι οποίες συμβάλλουν επίσης στη βελτίωση της ικανότητας των τοπικών φορέων για την οικοδόμηση διασυνοριακής συνεργασίας. Χάρη στο καταρτισμένο εγχειρίδιο με τις ορθές πρακτικές του σχεδίου, άλλοι πολιτιστικοί φορείς θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τα αποτελέσματα του έργου με βάση τον αριθμό κοινών δραστηριοτήτων ανάπτυξης ικανοτήτων με τη συμμετοχή τοπικών φορέων. (Greek)
4 November 2022
0 references
Is é is aidhm don tionscadal cur le cumas na n-eintiteas agus na ndaoine aonair i réimse an BS chun imeachtaí agus líonraí ilchultúrtha a chruthú i gcomhar le comhpháirtithe trasteorann, rud a fhreagraíonn do chuspóir CIF, ag glacadh leis go bhfuil cumas comhair feabhsaithe ag eintitis áitiúla SB trí líonraí trasteorann. Mar chuid den tionscadal síol-airgead, fuarthas amach nach bhfuil go leor eintiteas in ann nó toilteanach tabhairt faoi thionscadail slán. De réir na bhfadhbanna a diagnóisíodh ag gníomhaithe cultúrtha áitiúla, tá an Castle Opera i Szczecin agus Teatr Worpo Przedniego ag ullmhú comhthionscnamh a d’fhéadfadh baint a bheith ag gníomhaithe áitiúla i líonraí trasteorann ar bhealaí éagsúla agus eolas agus scileanna úsáideacha a fháil, rud a d’fhéadfadh cur lena gcumas comhoibriú d’fhorbairt ghlas an limistéir SB. Is éard atá i gceist leis an tionscadal ceardlanna d’eintitis chultúrtha áitiúla ó limistéar SB na Polainne agus na Gearmáine, arna reáchtáil ag speisialtóirí ó thionscnaimh agus líonraí trasteorann de roinnt eintiteas áitiúil i mbeirteanna/grúpaí trasteorann. Ullmhaíonn 3 chomhpháirtíocht na ngníomhaithe áitiúla a bunaíodh faoi mhaoirseacht na bpríomh-chomhpháirtithe imeachtaí cultúrtha comhpháirteacha: Peformance, ceolchoirm agus taispeántas, a chuirfear i láthair ansin i Szczecin agus Greifswald ag féilte trasteorann — oscailte don phobal. Beidh ról speisialta ag an bhféile ina chomhléiriú ceoldrámaíochta ag na príomh-chomhpháirtithe — mar chuid de na trialacha, is féidir le gníomhaithe áitiúla cultúrtha páirt ghníomhach a ghlacadh (bíodh aithne acu ar an gcomhar trasteorann idir ealaíontóirí na gcomhpháirtithe). Is bealach bunaidh é an comhar píolótach trasteorann sin idir gníomhaithe áitiúla chun cumas comhair a fhorbairt go praiticiúil. Ina theannta sin, áireofar leis an gcór amaitéaraigh ó limistéar SB na Polainne agus na Gearmáine, rud a chuireann le feabhas a chur ar chumas na n-eintiteas áitiúil comhar trasteorann a fhorbairt. D’fhéadfadh gníomhaithe cultúrtha eile tairbhe a bhaint as torthaí an tionscadail, bunaithe ar líon na ngníomhaíochtaí comhpháirteacha fothaithe acmhainneachta lena mbaineann gníomhaithe áitiúla, trí lámhleabhar de dhea-chleachtais tionscadail. (Irish)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on suurendada SB valdkonna üksuste ja üksikisikute suutlikkust luua koostöös piiriüleste partneritega mitmekultuurilisi üritusi ja võrgustikke, mis vastab ELÜ eesmärgile, eeldades kohalike suurettevõtjate üksuste paremat koostöösuutlikkust piiriüleste võrgustike kaudu. Seemneraha projekti raames avastati, et paljud üksused ei suuda või soovivad projekte ellu viia. Kohalike kultuuritegelaste diagnoositud probleemide kohaselt valmistavad Szczecini lossiooper ja Teatr Worpo Przedniego ette ühisalgatust, mis võiks kaasata kohalikke osalejaid piiriülestesse võrgustikesse erineval viisil ning omandada kasulikke teadmisi ja oskusi, mis võiksid suurendada nende suutlikkust teha koostööd SB piirkonna roheliseks arenguks. Projekt hõlmab Poola ja Saksamaa SB piirkonna kohalike kultuuriüksuste seminare, mida viivad läbi piiriüleste algatuste spetsialistid ja mõne kohaliku üksuse võrgustikud piiriülesteks paarideks/rühmadeks. Peamiste partnerite järelevalve all loodud kolm kohalike osalejate partnerlust valmistavad ette ühiseid kultuuriüritusi: Peformance, kontsert ja näitus, mida tutvustatakse Szczecinis ja Greifswaldis piiriülestel festivalidel, mis on avalikkusele avatud. Festivalil on eriline roll peamiste partnerite ühiselt toodetud ooperis – katsete käigus saavad aktiivselt osaleda kohalikud kultuuritegelased (teadke partnerite kunstnike piiriülest koostööd). Selline kohalike osalejate vaheline piiriülene katsekoostöö on algne viis praktikas koostöösuutlikkuse suurendamiseks. Lisaks on kooris amatöörid Poola ja Saksamaa SB piirkonnast, mis aitab kaasa ka kohalike üksuste suutlikkuse suurendamisele piiriülese koostöö ülesehitamisel. Projekti tulemustest võiksid kasu saada ka teised kultuurivaldkonnas tegutsejad, võttes aluseks kohalikke osalejaid kaasavate ühiste suutlikkuse suurendamise meetmete arvu projekti heade tavade käsiraamatu kaudu. (Estonian)
4 November 2022
0 references
L’objectif du projet est d’accroître la capacité des entités et des individus de la zone SB à créer des événements et des réseaux multiculturels en coopération avec des partenaires transfrontaliers, ce qui correspond à l’objectif SBP, supposé améliorer la capacité de coopération des acteurs locaux de la zone SB par les réseaux transfrontaliers. Dans le cadre d’un projet d’amorçage a été découvert, que beaucoup d’entités ne sont pas capables ou disposés à entreprendre la mise en œuvre de projets int.. Selon les problèmes diagnostiqués des acteurs culturels locaux, l’Opéra de Château de Szczecin et le Théâtre de Vorpommern préparent une initiative conjointe, qui pourrait, de différentes manières, impliquer les acteurs locaux pour des réseaux transfrontaliers et leur procurer des connaissances et des compétences utiles, ce qui pourrait accroître leur capacité de coopération pour la croissance verte de la zone SB. Le projet prévoit des ateliers pour les acteurs culturels locaux de la zone SB polonaise et allemande, dirigés par des spécialistes d’initiatives transfrontalières et mettant en réseau certains acteurs locaux en paires/groupes transfrontaliers. Mis en place dans le cadre du projet 3 partenariats d’acteurs locaux sous la supervision des principaux partenaires, préparer des manifestations culturelles communes: peformance, concert et exposition, qui seront présentés à Szczecin et Greifswald dans des festivals transfrontaliers — ouverts au grand public. Un rôle particulier dans le festival aura été coproduit conjointement par les principaux partenaires — dans le cadre des répétitions, les acteurs culturels locaux pourraient participer activement (apprendre à connaître la coopération transfrontalière entre les artistes des partenaires). Ces coopérations pilotes transfrontalières entre acteurs locaux constituent un moyen original de renforcer les capacités de coopération dans la pratique. En outre, le chœur sera composé d’amateurs de la zone SB polonaise et allemande, ce qui contribuera également à améliorer les capacités des acteurs locaux en matière de renforcement de la coopération transfrontalière. Grâce à l’élaboration d’un manuel contenant les bonnes pratiques du projet, d’autres acteurs culturels pourraient bénéficier des résultats du projet sur la base d’un nombre d’activités conjointes de renforcement des capacités impliquant des acteurs locaux. (French)
4 November 2022
0 references
Doel van het project is het vergroten van het vermogen van entiteiten en individuen uit SB-gebied om multiculturele evenementen en netwerken te creëren in samenwerking met grensoverschrijdende partners, wat overeenkomt met de doelstelling van het SBP, veronderstelde verbetering van de samenwerkingscapaciteit van lokale actoren in het SB-gebied door grensoverschrijdende netwerken. Binnen het zaadgeldproject werd ontdekt dat veel entiteiten niet in staat of bereid zijn om de uitvoering van int. projecten uit te voeren. Volgens gediagnosticeerde problemen van lokale culturele actoren bereiden kasteelopera in Szczecin en Theater van Vorpommern gezamenlijk initiatief voor, dat op uiteenlopende manieren lokale actoren kan betrekken bij grensoverschrijdende netwerken en hen nuttige kennis en vaardigheden kan verschaffen, waardoor hun samenwerkingscapaciteit voor groene groei van SB-gebied kan worden vergroot. Het project omvat workshops voor lokale culturele actoren uit het Poolse en Duitse SB-gebied, onder leiding van specialisten op het gebied van grensoverschrijdende initiatieven en netwerk een aantal lokale actoren in grensoverschrijdende paren/groepen. In het kader van project 3 partnerschappen van lokale actoren zullen onder toezicht van de belangrijkste partners gemeenschappelijke culturele evenementen voorbereiden: peformance, concert en tentoonstelling, die vervolgens worden gepresenteerd in Szczecin en Greifswald op grensoverschrijdende festivals — open voor het grote publiek. In een speciale rol op het festival zullen opera’s gezamenlijk worden gecoproduceerd door belangrijke partners — binnen repetities kunnen lokale culturele actoren actief deelnemen (om meer te weten te komen over grensoverschrijdende samenwerking tussen kunstenaars van partners). Dergelijke grensoverschrijdende proefprojecten tussen lokale actoren vormen een originele manier om in de praktijk samenwerkingscapaciteit op te bouwen. Daarnaast zal het koor voor deze voorstelling worden opgenomen van amateurs uit het Poolse en Duitse SB-gebied, die ook bijdragen tot het verbeteren van de capaciteit van lokale actoren voor het opbouwen van grensoverschrijdende samenwerking. Dankzij een opgesteld handboek met goede praktijken van het project kunnen andere culturele actoren profiteren van de output van het project op basis van het aantal gezamenlijke capaciteitsopbouwactiviteiten waarbij lokale actoren betrokken zijn. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Cílem projektu je zvýšit schopnost subjektů a jednotlivců z oblasti SB vytvářet multikulturní akce a sítě ve spolupráci s přeshraničními partnery, což odpovídá cíli SBP, předpokládaného zlepšení kapacity místních aktérů v oblasti SB prostřednictvím přeshraničních sítí. V rámci projektu počátečních peněz bylo zjištěno, že mnoho subjektů není schopno nebo ochotno realizovat int. projekty. Podle diagnostikovaných problémů místních kulturních aktérů připravují Zámecká opera ve Štětíně a Divadlo Vorpommern společnou iniciativu, která by mohla rozmanitým způsobem zapojit místní aktéry do přeshraničních sítí a získat jim užitečné znalosti a dovednosti, což by mohlo zvýšit jejich schopnost spolupráce pro zelený růst SB. Projekt předpokládá workshopy pro místní kulturní subjekty z polské a německé oblasti SB, vedené odborníky na přeshraniční iniciativy a propojení některých místních aktérů do přeshraničních párů/skupin. Vytvořená v rámci projektu 3 partnerství místních aktérů budou pod dohledem hlavních partnerů připravovat společné kulturní akce: peformance, koncerty a výstavy, které budou dále prezentovány ve Štětíně a Greifswaldu na přeshraničních festivalech – otevřené pro širokou veřejnost. Zvláštní role na festivalu bude mít operu společně koprodukované hlavními partnery – v rámci zkoušek pro něj by se mohli aktivně zapojit místní kulturní aktéři (dozvědět se o přeshraniční spolupráci mezi umělci partnerů). Tato přeshraniční pilotní spolupráce mezi místními subjekty je originálním způsobem budování kapacit spolupráce v praxi. Sbor pro toto představení bude navíc obsahovat amatéry z polské a německé SB oblasti, které rovněž pomáhají zlepšit kapacitu místních aktérů pro budování přeshraniční spolupráce. Díky připravené příručce s osvědčenými postupy projektu by další kulturní subjekty mohly těžit z výstupů projektu na základě počtu společných činností v oblasti budování kapacit, do nichž jsou zapojeni místní aktéři. (Czech)
4 November 2022
0 references
Ziel des Projekts ist es, die Kapazitäten von Einrichtungen und Einzelpersonen im Bereich der SB zu erhöhen, um in Zusammenarbeit mit grenzübergreifenden Partnern multikulturelle Veranstaltungen und Netzwerke zu schaffen, was dem Ziel des VEM entspricht, wobei die Kapazitäten der lokalen SB-Einrichtungen über grenzüberschreitende Netze verbessert werden. Im Rahmen des Seed Money-Projekts wurde festgestellt, dass viele Einrichtungen nicht oder bereit sind, Projekte int durchzuführen. Nach den Problemen, die von lokalen Kulturakteuren diagnostiziert werden, bereiten die Schlossoper in Stettin und Teatr Worpo Przedniego eine gemeinsame Initiative vor, die lokale Akteure in grenzüberschreitende Netzwerke auf unterschiedliche Weise einbeziehen und nützliche Kenntnisse und Fähigkeiten erwerben könnte, die ihre Fähigkeit zur Zusammenarbeit bei der grünen Entwicklung des SB-Gebiets erhöhen könnten. Das Projekt umfasst Workshops für lokale Kultureinrichtungen aus dem polnischen und deutschen SB-Gebiet, die von Spezialisten aus grenzüberschreitenden Initiativen und Netzwerken einiger lokaler Einrichtungen zu grenzüberschreitenden Paaren/Gruppen durchgeführt werden. Die drei Partnerschaften lokaler Akteure, die unter der Aufsicht der Hauptpartner gegründet wurden, bereiten gemeinsame kulturelle Veranstaltungen vor: Peformance, Konzert und Ausstellung, die dann in Stettin und Greifswald auf grenzüberschreitenden Festivals präsentiert wird – für die Öffentlichkeit zugänglich. Eine besondere Rolle beim Festival wird eine von den Hauptpartnern gemeinsam produzierte Oper sein – im Rahmen der Versuche können lokale Kulturakteure aktiv teilnehmen (die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen den Künstlern der Partner kennen). Eine solche grenzüberschreitende Pilotkooperation zwischen lokalen Akteuren ist ein origineller Weg zum Aufbau von Kooperationskapazitäten in der Praxis. Darüber hinaus wird der Chor Amateure aus dem polnischen und deutschen SB-Bereich umfassen, was auch dazu beiträgt, die Kapazitäten der lokalen Gebietskörperschaften für den Aufbau einer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zu verbessern. Andere Kulturakteure könnten von den Projektergebnissen profitieren, die sich auf die Anzahl gemeinsamer Maßnahmen zum Kapazitätsaufbau unter Einbeziehung lokaler Akteure stützen, und zwar anhand eines Handbuchs bewährter Verfahren für das Projekt. (German)
4 November 2022
0 references
Scopo del progetto è aumentare la capacità delle entità e degli individui dell'area SB di creare eventi e reti multiculturali in collaborazione con partner transfrontalieri, che corrisponde all'obiettivo SBP, ipotizzando un miglioramento della capacità di cooperazione degli attori locali dell'area SB da parte delle reti transfrontaliere. All'interno del progetto seed money è stato scoperto che molte entità non sono in grado o disposte a intraprendere l'attuazione di progetti int.. Secondo i problemi diagnosticati degli attori culturali locali, l'Opera di Castello di Szczecin e il Teatro di Vorpommern preparano un'iniziativa congiunta, che potrebbe coinvolgere in modi diversi gli attori locali per le reti transfrontaliere e ottenere loro conoscenze e competenze utili, che potrebbero aumentare la loro capacità di cooperazione per la crescita verde dell'area SB. Il progetto prevede workshop per gli attori culturali locali dell'area SB polacca e tedesca, guidati da specialisti di iniziative transfrontaliere e mettendo in rete alcuni attori locali in coppie/gruppi transfrontalieri. Istituito nell'ambito del progetto 3 partenariati di attori locali sotto la supervisione dei principali partner, preparerà eventi culturali comuni: peformance, concerto ed esposizione, che saranno presentati prossimamente a Szczecin e Greifswald in festival transfrontalieri — aperti al pubblico. Un ruolo speciale nel festival avrà l'opera coprodotto congiuntamente dai principali partner — nell'ambito delle prove per essa, gli attori culturali locali potrebbero partecipare attivamente (sapere sulla cooperazione transfrontaliera tra gli artisti dei partner). Tali cooperazioni pilota transfrontaliere tra attori locali sono un modo originale di sviluppare capacità di cooperazione nella pratica. Inoltre, il coro per questo spettacolo sarà costituito da dilettanti provenienti dall'area SB polacca e tedesca, che contribuiscono anche a migliorare la capacità degli attori locali per lo sviluppo della cooperazione transfrontaliera. Grazie al manuale preparato con buone pratiche del progetto, altri attori culturali potrebbero beneficiare dei risultati del progetto sulla base del numero di attività congiunte di rafforzamento delle capacità che coinvolgono gli attori locali. (Italian)
4 November 2022
0 references
Projekto tikslas – didinti subjektų ir asmenų iš SB teritorijos gebėjimą bendradarbiaujant su tarpvalstybiniais partneriais kurti daugiakultūrius renginius ir tinklus, o tai atitinka BPP tikslą, numatant, kad tarpvalstybiniais tinklais bus gerinami vietos SB teritorijos subjektų bendradarbiavimo pajėgumai. Pradinių pinigų projekte buvo nustatyta, kad daugelis subjektų negali ar nenori įgyvendinti vidinių projektų. Remiantis diagnozuotomis vietos kultūros veikėjų problemomis, Ščecino pilies opera ir Vorpomerano teatras rengia bendrą iniciatyvą, kuri gali diferencijuotai įtraukti vietos veikėjus į tarpvalstybinius tinklus ir įgyti jiems naudingų žinių ir įgūdžių, o tai galėtų padidinti jų bendradarbiavimo pajėgumus žaliajam augimui SB regione. Pagal projektą rengiami praktiniai seminarai vietos kultūros subjektams iš Lenkijos ir Vokietijos SB teritorijos, vadovaujami tarpvalstybinių iniciatyvų specialistų ir kai kurie vietos subjektai sujungiami į tarpvalstybines poras ir (arba) grupes. Pagal 3 projektą įsteigtos vietos subjektų partnerystės, prižiūrint pagrindiniams partneriams, rengs bendrus kultūrinius renginius: peformansas, koncertas ir paroda, kuri vėliau bus pristatyta Ščecine ir Greifsvalde tarptautiniuose festivaliuose – atvira plačiajai visuomenei. Ypatingas vaidmuo festivalyje turės operą, kurią kartu kurs pagrindiniai partneriai – repeticijose galėtų aktyviai dalyvauti vietos kultūros veikėjai (sužinoti apie tarpvalstybinį partnerių menininkų bendradarbiavimą). Toks tarpvalstybinis bandomasis vietos subjektų bendradarbiavimas yra originalus būdas praktiškai stiprinti bendradarbiavimo gebėjimus. Be to, šiam pasirodymui choras bus sudarytas iš Lenkijos ir Vokietijos SB teritorijos mėgėjų, kurie taip pat padės gerinti vietos subjektų gebėjimus stiprinti tarpvalstybinį bendradarbiavimą. Parengus šio projekto gerosios patirties vadovą, kiti kultūros srities subjektai galėtų pasinaudoti projekto rezultatais, pagrįstais bendrų gebėjimų stiprinimo veiksmų, kuriuose dalyvauja vietos subjektai, skaičiumi. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Cieľom projektu je zvýšiť schopnosť subjektov a jednotlivcov z oblasti SB vytvárať multikultúrne podujatia a siete v spolupráci s cezhraničnými partnermi, čo zodpovedá cieľu SBP, predpokladané zlepšenie kapacity spolupráce miestnych aktérov v oblasti SB prostredníctvom cezhraničných sietí. V rámci počiatočného projektu peňazí sa zistilo, že veľa subjektov nie je schopných alebo ochotných realizovať int. projekty. Podľa diagnostikovaných problémov miestnych kultúrnych aktérov, Hradná opera v Štetíne a Divadlo Vorpommern pripravujú spoločnú iniciatívu, ktorá by mohla rozptýleným spôsobom zapojiť miestnych aktérov do cezhraničných sietí a získať im užitočné znalosti a zručnosti, ktoré by mohli zvýšiť ich schopnosť spolupráce v oblasti ekologického rastu územia SB. Projekt predpokladá semináre pre miestnych kultúrnych aktérov z poľskej a nemeckej oblasti SB, ktoré vedú špecialisti na cezhraničné iniciatívy a spájajú niektorých miestnych aktérov do cezhraničných párov/skupín. Vytvorené v rámci projektu 3 partnerstvá miestnych aktérov budú pod dohľadom hlavných partnerov pripravovať spoločné kultúrne podujatia: Peformance, koncert a výstava, ktoré budú ďalej prezentované v Štetíne a Greifswald na cezhraničných festivaloch – otvorené pre širokú verejnosť. Osobitná úloha na festivale bude mať operu spoločne s hlavnými partnermi – v rámci skúšok by sa mohli aktívne zapojiť miestni kultúrni aktéri (získať informácie o cezhraničnej spolupráci medzi umelcami partnerov). Takáto cezhraničná pilotná spolupráca medzi miestnymi aktérmi je originálnym spôsobom budovania kapacít spolupráce v praxi. Okrem toho zbor pre toto predstavenie bude obsahovať amatérov z poľskej a nemeckej oblasti SB, čo tiež pomôže zlepšiť kapacitu miestnych aktérov na budovanie cezhraničnej spolupráce. Vďaka pripravenej príručke s osvedčenými postupmi projektu by iní aktéri v oblasti kultúry mohli profitovať z výstupov projektu na základe počtu spoločných činností zameraných na budovanie kapacít, do ktorých sú zapojení miestni aktéri. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Het doel van het project is het vergroten van de capaciteit van entiteiten en individuen op het gebied van SB om in samenwerking met grensoverschrijdende partners multiculturele evenementen en netwerken tot stand te brengen, hetgeen overeenkomt met de doelstelling van de FMA, waarbij wordt uitgegaan van een verbeterde samenwerkingscapaciteit van lokale SB-entiteiten via grensoverschrijdende netwerken. In het kader van het project voor zaaigeld werd ontdekt dat veel entiteiten niet in staat zijn of bereid zijn om projecten uit te voeren. Volgens de gediagnosticeerde problemen van lokale culturele actoren bereiden de kasteelopera in Szczecin en Teatr Worpo Przedniego een gezamenlijk initiatief voor dat lokale actoren op verschillende manieren kan betrekken bij grensoverschrijdende netwerken en nuttige kennis en vaardigheden kan verwerven, waardoor hun vermogen om samen te werken voor de groene ontwikkeling van het SB-gebied kan worden vergroot. Het project omvat workshops voor lokale culturele entiteiten uit het Poolse en Duitse SB-gebied, uitgevoerd door specialisten van grensoverschrijdende initiatieven en netwerken van sommige lokale entiteiten in grensoverschrijdende paren/groepen. De drie partnerschappen van lokale actoren die onder toezicht van de belangrijkste partners zijn opgericht, bereiden gezamenlijke culturele evenementen voor: Peformance, concert en tentoonstelling, die vervolgens in Szczecin en Greifswald worden gepresenteerd op grensoverschrijdende festivals — open voor het publiek. Een bijzondere rol in het festival zal een opera zijn die gezamenlijk door de belangrijkste partners wordt geproduceerd — als onderdeel van de proeven kunnen lokale culturele actoren actief deelnemen (kennis van de grensoverschrijdende samenwerking tussen de kunstenaars van de partners). Dergelijke grensoverschrijdende pilotsamenwerking tussen lokale actoren is een originele manier om in de praktijk samenwerkingscapaciteit op te bouwen. Daarnaast zal het koor amateurs uit het Poolse en Duitse SB-gebied omvatten, wat ook bijdraagt aan het verbeteren van de capaciteit van lokale entiteiten om grensoverschrijdende samenwerking op te bouwen. Andere culturele actoren kunnen profiteren van de resultaten van het project, op basis van het aantal gezamenlijke capaciteitsopbouwactiviteiten waarbij lokale actoren betrokken zijn, door middel van een handboek goede projectpraktijken. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tarkoituksena on lisätä SB-alueen toimijoiden ja yksityishenkilöiden kykyä luoda monikulttuurisia tapahtumia ja verkostoja yhteistyössä rajakumppaneiden kanssa, mikä vastaa SBP:n tavoitetta, ja oletetaan, että rajat ylittävät verkostot parantavat paikallisten SB-alueen toimijoiden yhteistyövalmiuksia. Siemenrahaprojektissa havaittiin, että monet yhteisöt eivät ole kykeneviä tai halukkaita toteuttamaan int. hankkeita. Paikallisten kulttuuritoimijoiden diagnosoitujen ongelmien mukaan Szczecinin linna-ooppera ja Vorpommernin teatteri valmistelevat yhteistä aloitetta, joka voisi eri tavoin sitouttaa paikallisia toimijoita rajatylittäviin verkostoihin ja saada heille hyödyllisiä tietoja ja taitoja, mikä voisi lisätä niiden yhteistyövalmiuksia SB-alueen vihreän kasvun edistämiseksi. Hankkeessa järjestetään työpajoja Puolan ja Saksan SB-alueelta tuleville paikallisille kulttuurialan toimijoille, joita johtavat rajatylittäviin aloitteisiin erikoistuneet asiantuntijat ja joillakin paikallisilla toimijoilla on yhteyksiä rajat ylittäviin pareihin/ryhmiin. Hankkeen 3 puitteissa perustetut paikallisten toimijoiden kumppanuudet ovat tärkeimpien kumppanien valvonnassa, ja ne valmistelevat yhteisiä kulttuuritapahtumia: Peformance, konsertti ja näyttely, jotka esitellään seuraavaksi Szczecinissä ja Greifswaldissa rajat ylittävillä festivaaleilla, jotka ovat avoinna suurelle yleisölle. Festivaalin erityisrooli on pääkumppaneiden yhdessä tuottama ooppera – sen harjoituksissa paikalliset kulttuurialan toimijat voisivat osallistua aktiivisesti (saada tietoa kumppanien taiteilijoiden välisestä rajat ylittävästä yhteistyöstä). Tällainen paikallisten toimijoiden välinen rajatylittävä pilottiyhteistyö on omaperäinen tapa kehittää yhteistyövalmiuksia käytännössä. Lisäksi tämän esityksen kuoro koostuu puolalaisen ja saksalaisen SB-alueen amatööreistä, mikä auttaa myös parantamaan paikallisten toimijoiden valmiuksia rajat ylittävän yhteistyön rakentamisessa. Hankkeen hyvien käytäntöjen sisältävän käsikirjan ansiosta muut kulttuurialan toimijat voisivat hyötyä hankkeen tuotoksista, jotka perustuvat paikallisten toimijoiden yhteisten valmiuksien kehittämistoimien määrään. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Namen projekta je povečati sposobnost subjektov in posameznikov iz območja SB za ustvarjanje večkulturnih dogodkov in mrež v sodelovanju s čezmejnimi partnerji, kar ustreza cilju SBP, predpostavljeno izboljšanje zmogljivosti sodelovanja lokalnih akterjev na območju SB s čezmejnimi mrežami. V okviru projekta semenskega denarja je bilo ugotovljeno, da veliko subjektov ni sposobnih ali pripravljenih izvesti izvajanja int. projektov. Glede na ugotovljene težave lokalnih kulturnih akterjev Castle Opera v Szczecinu in Gledališče Vorpommern pripravljata skupno pobudo, ki bi lahko na različne načine pritegnila lokalne akterje k čezmejnim mrežam in jim pridobila koristna znanja in spretnosti, kar bi lahko povečalo njihovo sposobnost sodelovanja za zeleno rast območja SB. Projekt predvideva delavnice za lokalne kulturne akterje iz poljskega in nemškega območja SB, ki jih vodijo strokovnjaki za čezmejne pobude in povezujejo nekatere lokalne akterje v čezmejne pare/skupine. Partnerstva lokalnih akterjev, vzpostavljena v okviru projekta 3, bodo pod nadzorom glavnih partnerjev pripravljala skupne kulturne dogodke: peformanca, koncert in razstava, ki bo nato predstavljena v Szczecinu in Greifswaldu na čezmejnih festivalih – odprta za širšo javnost. Posebna vloga na festivalu bo imela opero skupaj v koprodukciji glavnih partnerjev – v vajah za to bi lahko aktivno sodelovali lokalni kulturni akterji (spoznavanje čezmejnega sodelovanja med umetniki partnerjev). Takšno čezmejno pilotno sodelovanje med lokalnimi akterji je izviren način krepitve zmogljivosti sodelovanja v praksi. Poleg tega bo zbor za to predstavo vseboval amaterji iz poljskega in nemškega območja SB, kar bo pripomoglo tudi k izboljšanju zmogljivosti lokalnih akterjev za krepitev čezmejnega sodelovanja. Zaradi pripravljenega priročnika z dobrimi praksami projekta bi lahko imeli koristi od rezultatov projekta drugi kulturni akterji, ki temeljijo na številu skupnih dejavnosti za krepitev zmogljivosti, v katere so vključeni lokalni akterji. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Svrha projekta je povećati sposobnost subjekata i pojedinaca iz SB područja za stvaranje multikulturalnih događanja i mreža u suradnji s prekograničnim partnerima, što odgovara cilju SBP-a, uz pretpostavku poboljšanja kapaciteta suradnje lokalnih sudionika SB područja preko prekograničnih mreža. Unutar projekta početnog novca otkriveno je da mnogi subjekti nisu sposobni ili voljni poduzeti provedbu int. projekata. Prema dijagnoziranim problemima lokalnih kulturnih aktera, Dvorac Opera u Szczecinu i Kazalište Vorpommern pripremaju zajedničku inicijativu, koja bi na difuran način mogla uključiti lokalne aktere za prekogranične mreže i steći im korisna znanja i vještine, što bi moglo povećati njihovu sposobnost suradnje za zeleni rast SB područja. Projekt uključuje radionice za lokalne kulturne aktere iz poljskog i njemačkog SB područja, koje vode stručnjaci za prekogranične inicijative i umrežavaju neke lokalne aktere u prekogranične parove/skupine. Uspostavljena u okviru projekta 3 partnerstva lokalnih aktera pod nadzorom glavnih partnera, pripremit će zajednička kulturna događanja: Peformance, koncert i izložba, koja će biti predstavljena u Szczecinu i Greifswaldu na prekograničnim festivalima – otvorena za širu javnost. Posebnu ulogu na festivalu imat će opera koju zajednički koproducentiraju glavni partneri – u sklopu probe za njega lokalni kulturni akteri mogli bi aktivno sudjelovati (upoznavati se o prekograničnoj suradnji umjetnika partnera). Takve prekogranične pilot-suradnje među lokalnim akterima izvorni su način izgradnje kapaciteta za suradnju u praksi. Osim toga, zbor će biti sastavljen od amatera iz poljskog i njemačkog SB područja, što također pomaže u poboljšanju kapaciteta lokalnih aktera za izgradnju prekogranične suradnje. Zahvaljujući pripremljenom priručniku s dobrom praksom projekta, ostali kulturni akteri mogli bi imati koristi od rezultata projekta na temelju broja zajedničkih aktivnosti izgradnje kapaciteta u kojima sudjeluju lokalni akteri. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Στόχος του έργου είναι να αυξηθεί η ικανότητα των οντοτήτων και των ιδιωτών στον τομέα της SB να δημιουργούν πολυπολιτισμικές εκδηλώσεις και δίκτυα σε συνεργασία με διασυνοριακούς εταίρους, πράγμα που αντιστοιχεί στον στόχο της ΕΠΒ, αναλαμβάνοντας βελτιωμένη ικανότητα συνεργασίας των τοπικών φορέων SB μέσω διασυνοριακών δικτύων. Σύμφωνα με τα προβλήματα που διαγιγνώσκουν οι τοπικοί πολιτιστικοί φορείς, η Όπερα του Κάστρου στο Szczecin και η Teatr Worpo Przedniego προετοιμάζουν μια κοινή πρωτοβουλία που θα μπορούσε να συμπεριλάβει τους τοπικούς φορείς στα διασυνοριακά δίκτυα με διάφορους τρόπους και να αποκτήσει χρήσιμες γνώσεις και δεξιότητες, γεγονός που θα μπορούσε να αυξήσει την ικανότητά τους να συνεργαστούν για την πράσινη ανάπτυξη της περιοχής SB. Το έργο περιλαμβάνει εργαστήρια για τοπικούς πολιτιστικούς φορείς από την πολωνική και τη γερμανική περιοχή SB, τα οποία διεξάγονται από ειδικούς από διασυνοριακές πρωτοβουλίες και δίκτυα ορισμένων τοπικών φορέων σε διασυνοριακά ζεύγη/ομάδες. Οι 3 συμπράξεις τοπικών φορέων που δημιουργήθηκαν υπό την επίβλεψη των κύριων εταίρων προετοιμάζουν κοινές πολιτιστικές εκδηλώσεις: Peformance, συναυλία και έκθεση, η οποία στη συνέχεια θα παρουσιαστεί στο Szczecin και το Greifswald σε διασυνοριακά φεστιβάλ — ανοιχτά για το κοινό. Ένας ιδιαίτερος ρόλος στο φεστιβάλ θα είναι μια όπερα που θα παράγεται από κοινού από τους κύριους εταίρους — στο πλαίσιο των δοκιμασιών, οι τοπικοί πολιτιστικοί φορείς μπορούν να συμμετέχουν ενεργά (γνωρίζοντας τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των καλλιτεχνών των εταίρων). Αυτή η διασυνοριακή πιλοτική συνεργασία μεταξύ τοπικών φορέων αποτελεί έναν πρωτότυπο τρόπο οικοδόμησης ικανοτήτων συνεργασίας στην πράξη. Επιπλέον, η χορωδία θα περιλαμβάνει ερασιτέχνες από την πολωνική και τη γερμανική περιοχή SB, η οποία συμβάλλει επίσης στη βελτίωση της ικανότητας των τοπικών φορέων να οικοδομούν διασυνοριακή συνεργασία. Άλλοι πολιτιστικοί φορείς θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τα αποτελέσματα του έργου, με βάση τον αριθμό των κοινών δραστηριοτήτων ανάπτυξης ικανοτήτων με τη συμμετοχή τοπικών φορέων, μέσω ενός εγχειριδίου ορθών πρακτικών του έργου. (Greek)
4 November 2022
0 references
Celem projektu jest zwiększenie zdolności podmiotów i osób z obszaru SB do tworzenia wydarzeń i sieci wielokulturowych we współpracy z partnerami transgranicznymi, co odpowiada celowi SBP, zakładając poprawę zdolności współpracy lokalnych podmiotów z obszaru SB przez sieci transgraniczne. W ramach projektu pieniądza zalążkowego odkryto, że wiele podmiotów nie jest zdolnych lub chętnych do podjęcia się realizacji projektów int. Według zdiagnozowanych problemów lokalnych aktorów kulturalnych Opera Zamkowa w Szczecinie i Teatr Worpo Przedniego przygotowują wspólną inicjatywę, która w różny sposób mogłaby zaangażować lokalne podmioty w sieci transgraniczne i zdobyć im przydatną wiedzę i umiejętności, co mogłoby zwiększyć ich zdolność współpracy na rzecz ekologicznego rozwoju obszaru SB. Projekt zakłada warsztaty dla lokalnych podmiotów kultury z polskiego i niemieckiego obszaru SB, prowadzone przez specjalistów z inicjatyw transgranicznych i sieci niektórych podmiotów lokalnych w transgraniczne pary/grupy. Utworzone w ramach projektu 3 partnerstwa podmiotów lokalnych pod nadzorem głównych partnerów przygotowują wspólne wydarzenia kulturalne: Peformance, koncert i wystawa, które zostaną następnie zaprezentowane w Szczecinie i Greifswaldzie na festiwalach transgranicznych – otwartych dla publiczności. Szczególną rolę w festiwalu będzie miała opera koprodukowana wspólnie przez głównych partnerów – w ramach prób mogą aktywnie uczestniczyć lokalne podmioty kulturalne (poznać współpracę transgraniczną między artystami partnerów). Taka transgraniczna współpraca pilotażowa między podmiotami lokalnymi jest oryginalnym sposobem budowania zdolności współpracy w praktyce. Dodatkowo w skład chóru wystąpią amatorzy z polskiego i niemieckiego obszaru SB, co przyczynia się również do poprawy zdolności lokalnych podmiotów do budowania współpracy transgranicznej. Dzięki przygotowanemu podręcznikowi zawierającemu dobre praktyki projektu inne podmioty kulturalne mogłyby skorzystać z wyników projektu w oparciu o liczbę wspólnych działań na rzecz budowania potencjału z udziałem podmiotów lokalnych. (Polish)
4 November 2022
0 references
Scopul proiectului este de a spori capacitatea entităților și a persoanelor din zona SB de a crea evenimente și rețele multiculturale în cooperare cu parteneri transfrontalieri, ceea ce corespunde obiectivului SBP, presupusă îmbunătățire a capacității de cooperare a actorilor locali din zona SB prin intermediul rețelelor transfrontaliere. În cadrul proiectului „Sed money” s-a descoperit că o mulțime de entități nu sunt capabile sau dispuse să întreprindă implementarea proiectelor int. În conformitate cu problemele diagnosticate ale actorilor culturali locali, Opera Castelului din Szczecin și Teatrul Vorpommern pregătesc o inițiativă comună, care ar putea, în moduri diferite, să implice actorii locali pentru rețelele transfrontaliere și să le obțină cunoștințe și competențe utile, ceea ce ar putea spori capacitatea lor de cooperare pentru creșterea ecologică a zonei SB. Proiectul presupune ateliere pentru actorii culturali locali din zona SB poloneză și germană, condus de specialiști în inițiative transfrontaliere și reunirea unor actori locali în perechi/grupuri transfrontaliere. Stabilite în cadrul proiectului 3 parteneriate ale actorilor locali, sub supravegherea principalilor parteneri, vor pregăti evenimente culturale comune: peformance, concert și expoziție, care urmează să fie prezentate la Szczecin și Greifswald în festivaluri transfrontaliere – deschise publicului larg. Rolul special în cadrul festivalului va avea opera coprodusă în comun de principalii parteneri – în cadrul repetițiilor pentru aceasta, actorii culturali locali ar putea participa activ (să cunoască cooperarea transfrontalieră între artiștii partenerilor). Astfel de cooperări-pilot transfrontaliere între actorii locali reprezintă o modalitate originală de consolidare a capacității de cooperare în practică. În plus, corul pentru acest spectacol va fi cuprins de amatori din zona SB poloneză și germană, care contribuie, de asemenea, la îmbunătățirea capacității actorilor locali pentru consolidarea cooperării transfrontaliere. Datorită manualului pregătit cu bune practici ale proiectului, alți actori culturali ar putea beneficia de rezultatele proiectului pe baza numărului de activități comune de consolidare a capacităților care implică actori locali. (Romanian)
4 November 2022
0 references
El objetivo del proyecto es aumentar la capacidad de las entidades y personas del área de la SB para crear eventos y redes multiculturales en cooperación con socios transfronterizos, lo que corresponde al objetivo de SBP, asumido la mejora de la capacidad de cooperación de los actores locales de la zona SB por las redes transfronterizas. Dentro del proyecto de dinero semilla se descubrió que muchas entidades no son capaces o no están dispuestas a emprender la implementación de proyectos int. Según los problemas diagnosticados de los actores culturales locales, la Ópera del Castillo en Szczecin y el Teatro de Vorpommern preparan una iniciativa conjunta, que podría involucrar de manera diferente a los actores locales para las redes transfronterizas y obtenerles conocimientos y habilidades útiles, lo que podría aumentar su capacidad de cooperación para el crecimiento verde del área de la SB. El proyecto asume talleres para actores culturales locales de la zona SB polaca y alemana, dirigidos por especialistas de iniciativas transfronterizas y conectan a algunos de los actores locales en parejas/grupos transfronterizos. Establecidas en el marco del proyecto 3 asociaciones de actores locales bajo la supervisión de los principales socios, prepararán eventos culturales comunes: peformance, concierto y exposición, que se presentará a continuación en Szczecin y Greifswald en festivales transfronterizos, abiertos al público en general. El papel especial en el festival tendrá la ópera coproducida conjuntamente por los principales socios; dentro de los ensayos para ello, los actores culturales locales podrían participar activamente (conocer la cooperación transfronteriza entre los artistas de los socios). Estas cooperaciones piloto transfronterizas entre agentes locales son una forma original de desarrollar la capacidad de cooperación en la práctica. Además, el coro para esta actuación estará compuesto por aficionados del área de SB polaco y alemán, que también ayudan a mejorar la capacidad de los actores locales para la construcción de cooperación transfronteriza. Gracias a un manual preparado con buenas prácticas del proyecto, otros agentes culturales podrían beneficiarse de los resultados del proyecto sobre la base del número de actividades conjuntas de fomento de la capacidad en las que participan agentes locales. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Syftet med projektet är att öka förmågan hos enheter och individer från SB-området att skapa mångkulturella evenemang och nätverk i samarbete med gränsöverskridande partner, vilket motsvarar SBP-målet, förutsatt att gränsöverskridande nätverk förbättrar samarbetskapaciteten hos lokala aktörer inom SB-området. Inom fröpengar projektet upptäcktes, att många enheter inte är kapabla eller villiga att genomföra genomförandet av int. projekt. Enligt diagnostiserade problem hos lokala kulturaktörer förbereder Castle Opera i Szczecin och Theatre of Vorpommern gemensamt initiativ, som på olika sätt skulle kunna engagera lokala aktörer för gränsöverskridande nätverk och få dem användbara kunskaper och färdigheter, vilket skulle kunna öka deras samarbetsförmåga för grön tillväxt i SB-området. Projektet anordnar workshops för lokala kulturaktörer från polska och tyska SB-området, ledda av specialister på gränsöverskridande initiativ och nätverk av vissa lokala aktörer i gränsöverskridande par/grupper. Partnerskap mellan lokala aktörer inom projekt 3 kommer under överinseende av de viktigaste partnerna att förbereda gemensamma kulturevenemang: Peformance, konsert och utställning, som kommer att presenteras i Szczecin och Greifswald i gränsöverskridande festivaler – öppen för allmänheten. En särskild roll i festivalen kommer att ha opera som samproduceras gemensamt av huvudpartner – inom repetitionerna för den kan lokala kulturaktörer aktivt delta (veta om gränsöverskridande samarbete mellan partners konstnärer). Sådana gränsöverskridande pilotsamarbeten mellan lokala aktörer är ett originellt sätt att i praktiken bygga upp samarbetskapaciteten. Dessutom kommer kören för denna föreställning att innehålla amatörer från polska och tyska SB-området, vilket också bidrar till att förbättra lokala aktörers kapacitet att bygga gränsöverskridande samarbete. Tack vare en handbok med god praxis i projektet skulle andra kulturaktörer kunna dra nytta av projektets resultat på grundval av antalet gemensamma kapacitetsuppbyggnadsaktiviteter som involverar lokala aktörer. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Cieľom projektu je zvýšiť kapacitu subjektov a jednotlivcov v oblasti SB na vytváranie multikultúrnych podujatí a sietí v spolupráci s cezhraničnými partnermi, čo zodpovedá cieľu Združenia bývalých poslancov, za predpokladu lepšej kapacity spolupráce miestnych SB subjektov prostredníctvom cezhraničných sietí. V rámci projektu počiatočného financovania sa zistilo, že mnohé subjekty nie sú schopné alebo ochotné realizovať projekty. Podľa problémov, ktoré diagnostikovali miestni kultúrni aktéri, Hradná opera v Štetíne a Teatr Worpo Przedniego pripravujú spoločnú iniciatívu, ktorá by mohla zapojiť miestnych aktérov do cezhraničných sietí rôznymi spôsobmi a získať užitočné poznatky a zručnosti, ktoré by mohli zvýšiť ich schopnosť spolupracovať pri ekologickom rozvoji oblasti SB. Projekt zahŕňa workshopy pre miestne kultúrne subjekty z poľskej a nemeckej oblasti SB, ktoré organizujú špecialisti z cezhraničných iniciatív a sietí niektorých miestnych subjektov do cezhraničných párov/skupín. 3 partnerstvá miestnych aktérov vytvorené pod dohľadom hlavných partnerov pripravujú spoločné kultúrne podujatia: Peformance, koncert a výstava, ktoré budú potom prezentované v Štetíne a Greifswald na cezhraničných festivaloch – sprístupnených verejnosti. Osobitnou úlohou na festivale bude opera koprodukovaná spoločne hlavnými partnermi – ako súčasť skúšok sa môžu aktívne zúčastniť miestni kultúrni aktéri (poznajte cezhraničnú spoluprácu medzi umelcami partnerov). Takáto cezhraničná pilotná spolupráca medzi miestnymi aktérmi je originálnym spôsobom budovania kapacít spolupráce v praxi. Okrem toho zbor bude zahŕňať amatérov z poľskej a nemeckej oblasti SB, čo tiež prispieva k zlepšeniu kapacity miestnych subjektov na budovanie cezhraničnej spolupráce. Ďalšie kultúrne subjekty by mohli profitovať z výsledkov projektu na základe počtu spoločných činností zameraných na budovanie kapacít, do ktorých sú zapojení miestni aktéri, a to prostredníctvom príručky osvedčených postupov projektu. (Slovak)
4 November 2022
0 references
A projekt célja, hogy növelje az SB-területről származó jogalanyok és egyének azon képességét, hogy a határokon átnyúló partnerekkel együttműködésben multikulturális rendezvényeket és hálózatokat hozzanak létre, ami megfelel az SBP célkitűzésének, feltételezve, hogy a határokon átnyúló hálózatok javítják a helyi SB-terület szereplőinek együttműködési kapacitását. A magpénz projekten belül felfedezték, hogy sok entitás nem képes vagy hajlandó vállalni az int. projektek végrehajtását. A helyi kulturális szereplők diagnosztizált problémái szerint a Szczecini Váropera és a Vorpommern Színház közös kezdeményezést készít, amely különböző módokon bevonhatja a helyi szereplőket a határokon átnyúló hálózatokba, és hasznos ismereteket és készségeket szerezhet, amelyek növelhetik együttműködési kapacitásukat az SB terület zöld növekedéséhez. A projekt munkaértekezleteket foglal magában a lengyel és a német SB-terület helyi kulturális szereplői számára, a határokon átnyúló kezdeményezések szakemberei vezetik, és néhány helyi szereplőt határokon átnyúló párokba/csoportokba kötnek. A projekt keretében létrehozott helyi szereplők partnerségei a fő partnerek felügyelete alatt közös kulturális rendezvényeket fognak készíteni: Peformance, koncert és kiállítás, amelyet Szczecinben és Greifswaldban mutatnak be határokon átnyúló fesztiválokon – a nagyközönség számára is nyitva áll. A fesztiválon különleges szerepet kap a fő partnerek közös operaprodukciója – a próbák során a helyi kulturális szereplők aktívan részt vehettek (ismerni a partnerek művészei közötti határokon átnyúló együttműködést). A helyi szereplők közötti, határokon átnyúló kísérleti együttműködések a gyakorlatban az együttműködési kapacitás kiépítésének eredeti módjai. Emellett az előadáshoz a lengyel és a német SZB-területről érkező amatőrök kórusa is részt vesz, ami szintén hozzájárul a helyi szereplők határokon átnyúló együttműködés kiépítéséhez szükséges kapacitásának javításához. A projekt bevált gyakorlatait tartalmazó elkészített kézikönyvnek köszönhetően más kulturális szereplők is profitálhatnak a projekt eredményeiből a helyi szereplőket bevonó közös kapacitásépítési tevékenységek száma alapján. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je povečati zmogljivost subjektov in posameznikov na področju SB za ustvarjanje večkulturnih dogodkov in mrež v sodelovanju s čezmejnimi partnerji, kar ustreza cilju Združenja, ob predpostavki izboljšane zmogljivosti sodelovanja lokalnih subjektov SB prek čezmejnih mrež. V okviru projekta semenskega denarja je bilo ugotovljeno, da so številni subjekti nesposobni ali pripravljeni izvajati projekte int. V skladu s težavami, ki so jih diagnosticirali lokalni kulturni akterji, grajska opera v Szczecinu in Teatr Worpo Przedniego pripravljata skupno pobudo, ki bi lahko na različne načine vključila lokalne akterje v čezmejne mreže ter pridobila koristna znanja in spretnosti, kar bi lahko povečalo njihovo sposobnost sodelovanja pri zelenem razvoju območja SB. Projekt vključuje delavnice za lokalne kulturne ustanove iz poljskega in nemškega območja SB, ki jih izvajajo strokovnjaki iz čezmejnih pobud in mrež nekaterih lokalnih subjektov v čezmejne pare/skupine. Tri partnerstva lokalnih akterjev, vzpostavljena pod nadzorom glavnih partnerjev, pripravljajo skupne kulturne dogodke: Peformanca, koncert in razstava, ki bo nato predstavljena v Szczecinu in Greifswaldu na čezmejnih festivalih – odprta za javnost. Posebna vloga na festivalu bo operna koprodukcija, ki jo bodo skupaj ustvarili glavni partnerji – v okviru preizkušnje lahko aktivno sodelujejo lokalni kulturni akterji (spoznavanje čezmejnega sodelovanja med umetniki partnerjev). Takšno čezmejno pilotno sodelovanje med lokalnimi akterji je izviren način krepitve zmogljivosti za sodelovanje v praksi. Poleg tega bo zbor vključeval amaterje iz poljskega in nemškega območja SB, kar prispeva tudi k izboljšanju zmogljivosti lokalnih subjektov za izgradnjo čezmejnega sodelovanja. Rezultati projekta bi lahko koristili tudi drugim kulturnim akterjem, in sicer na podlagi števila skupnih dejavnosti za krepitev zmogljivosti, ki vključujejo lokalne akterje, in sicer prek priročnika o dobrih praksah projektov. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Projekto tikslas – padidinti SB srities subjektų ir asmenų pajėgumą bendradarbiaujant su tarpvalstybiniais partneriais kurti daugiakultūrius renginius ir tinklus, o tai atitinka BNA tikslą, darant prielaidą, kad vietos SB subjektai per tarpvalstybinius tinklus turėtų daugiau bendradarbiavimo pajėgumų. Vykdant pradinių lėšų projektą nustatyta, kad daugelis subjektų negali arba nori imtis projektų. Atsižvelgiant į vietos kultūros subjektų diagnozuotas problemas, Ščecino pilies opera ir Teatr Worpo Przedniego rengia bendrą iniciatyvą, kuri galėtų įvairiais būdais įtraukti vietos veikėjus į tarpvalstybinius tinklus ir įgyti naudingų žinių ir įgūdžių, kurie galėtų padidinti jų gebėjimus bendradarbiauti siekiant ekologiškos SB teritorijos plėtros. Projektas apima praktinius seminarus vietos kultūros subjektams iš Lenkijos ir Vokietijos SB teritorijos, kuriuos rengia tarpvalstybinių iniciatyvų ir kai kurių vietos subjektų tinklų specialistai į tarpvalstybines poras ir (arba) grupes. 3 vietos subjektų partnerystės, įsteigtos prižiūrint pagrindiniams partneriams, rengia bendrus kultūrinius renginius: Peformansas, koncertas ir paroda, kurie vėliau bus pristatyti Ščecine ir Greifsvalde per tarpvalstybinius festivalius, atvirus visuomenei. Ypatingas vaidmuo festivalyje bus opera, kurią bendrai kurs pagrindiniai partneriai – vykstant išbandymams vietos kultūros veikėjai gali aktyviai dalyvauti (žinoti apie tarpvalstybinį partnerių menininkų bendradarbiavimą). Toks tarpvalstybinis bandomasis vietos subjektų bendradarbiavimas yra originalus būdas praktiškai stiprinti bendradarbiavimo gebėjimus. Be to, chore dalyvaus Lenkijos ir Vokietijos SB regiono mėgėjai, kurie taip pat padeda gerinti vietos subjektų gebėjimus plėtoti tarpvalstybinį bendradarbiavimą. Projekto rezultatai galėtų būti naudingi ir kitiems kultūros veikėjams, remiantis bendros gebėjimų stiprinimo veiklos, kurioje dalyvauja vietos subjektai, skaičiumi, parengus projektų gerosios patirties vadovą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir palielināt SB apgabala struktūru un indivīdu spēju sadarbībā ar pārrobežu partneriem radīt multikulturālus pasākumus un tīklus, kas atbilst SBP mērķim, uzņēmās vietējo SB teritorijas dalībnieku sadarbības spēju uzlabošanu ar pārrobežu tīklu palīdzību. Sēklas naudas projekta ietvaros tika atklāts, ka daudzi uzņēmumi nespēj vai nevēlas veikt int. projektu īstenošanu. Saskaņā ar konstatētajām vietējo kultūras dalībnieku problēmām Ščecinas pils opera un Vorpommernas teātris sagatavo kopīgu iniciatīvu, kas varētu izkliedētā veidā iesaistīt vietējos dalībniekus pārrobežu tīklos un iegūt viņiem noderīgas zināšanas un prasmes, kas varētu palielināt viņu sadarbības spējas, lai veicinātu SB teritorijas zaļo izaugsmi. Projekts paredz seminārus vietējiem kultūras dalībniekiem no Polijas un Vācijas SB teritorijā, ko vada pārrobežu iniciatīvu speciālisti un apvieno dažus vietējos dalībniekus pārrobežu pāros/grupās. Projekta ietvaros izveidotās vietējo dalībnieku partnerības galveno partneru uzraudzībā sagatavos kopīgus kultūras pasākumus: peformance, koncerts un izstāde, kas tiks prezentēta Ščecinā un Greifsvaldē pārrobežu festivālos — atvērta plašai sabiedrībai. Īpaša loma festivālā būs operas kopražojums, ko kopīgi veido galvenie partneri — tā mēģinājumos varētu aktīvi piedalīties vietējie kultūras dalībnieki (zināt par partneru mākslinieku pārrobežu sadarbību). Šāda pārrobežu izmēģinājuma sadarbība starp vietējiem dalībniekiem ir oriģināls veids, kā praksē veidot sadarbības spējas. Turklāt korī šajā izrādē piedalīsies amatieri no Polijas un Vācijas SB apgabala, kas arī palīdz uzlabot vietējo dalībnieku spēju veidot pārrobežu sadarbību. Pateicoties sagatavotajai projekta labas prakses rokasgrāmatai, citi kultūras jomas dalībnieki varētu gūt labumu no projekta rezultātiem, pamatojoties uz vairākiem kopīgiem spēju veidošanas pasākumiem, kuros iesaistīti vietējie dalībnieki. (Latvian)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo del progetto è quello di aumentare la capacità delle entità e degli individui nell'area di SB di creare eventi e reti multiculturali in collaborazione con i partner transfrontalieri, il che corrisponde all'obiettivo dell'AED, assumendo una maggiore capacità di cooperazione delle entità locali di SB attraverso reti transfrontaliere. Nell'ambito del progetto seed money, si è scoperto che molte entità non sono in grado di intraprendere progetti int. Secondo i problemi individuati dagli attori culturali locali, l'Opera di Castello di Szczecin e Teatr Worpo Przedniego stanno preparando un'iniziativa congiunta che potrebbe coinvolgere gli attori locali in reti transfrontaliere in modi diversi e acquisire conoscenze e competenze utili, che potrebbero aumentare la loro capacità di cooperare per lo sviluppo verde dell'area SB. Il progetto prevede workshop per enti culturali locali dell'area SB polacca e tedesca, condotti da specialisti di iniziative transfrontaliere e reti di alcune entità locali in coppie/gruppi transfrontalieri. I 3 partenariati di attori locali istituiti sotto la supervisione dei principali partner preparano eventi culturali congiunti: Peformance, concerto ed esposizione, che saranno poi presentati a Szczecin e Greifswald in festival transfrontalieri — aperti al pubblico. Un ruolo speciale nel festival sarà un'opera co-prodotta congiuntamente dai principali partner — nell'ambito delle prove, gli attori culturali locali possono partecipare attivamente (conoscere la cooperazione transfrontaliera tra gli artisti dei partner). Tale cooperazione pilota transfrontaliera tra attori locali è un modo originale di sviluppare capacità di cooperazione nella pratica. Inoltre, il coro comprenderà i dilettanti dell'area SB polacca e tedesca, che contribuisce anche a migliorare la capacità degli enti locali di costruire la cooperazione transfrontaliera. Altri attori culturali potrebbero trarre vantaggio dai risultati del progetto, in base al numero di attività congiunte di rafforzamento delle capacità che coinvolgono gli attori locali, attraverso un manuale di buone pratiche di progetto. (Italian)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on lisätä SB:n alan toimijoiden ja yksilöiden valmiuksia luoda monikulttuurisia tapahtumia ja verkostoja yhteistyössä rajatylittävien kumppanien kanssa, mikä vastaa yhdistyksen tavoitetta ja edellyttää paikallisten SB-yksiköiden yhteistyövalmiuksien parantamista rajatylittävien verkostojen avulla. Osana siemenrahahanketta havaittiin, että monet tahot eivät pysty toteuttamaan tai ovat halukkaita toteuttamaan hankkeita. Paikallisten kulttuurialan toimijoiden toteamien ongelmien mukaan Szczecinin linnanooppera ja Teatr Worpo Przedniego valmistelevat yhteistä aloitetta, joka voisi ottaa paikalliset toimijat mukaan rajat ylittäviin verkostoihin eri tavoin ja hankkia hyödyllisiä tietoja ja taitoja, mikä voisi lisätä niiden valmiuksia tehdä yhteistyötä SB-alueen vihreän kehityksen edistämiseksi. Hankkeeseen kuuluu puolalaisen ja saksalaisen SB-alueen paikallisille kulttuuriyksiköille suunnattuja työpajoja, joita järjestetään rajat ylittävistä aloitteista ja joidenkin paikallisten yksiköiden verkostoista rajat ylittäviin pareihin/ryhmiin. Tärkeimpien kumppanien valvonnassa perustetut kolme paikallisten toimijoiden kumppanuutta valmistelevat yhteisiä kulttuuritapahtumia: Peformance, konsertti ja näyttely, joka sitten esitellään Szczecinissä ja Greifswaldissa rajat ylittävillä festivaaleilla, jotka ovat avoinna yleisölle. Festivaalin erityisrooli on pääyhteistyökumppanien yhdessä tuottama ooppera – osana kokeiluja paikalliset kulttuuritoimijat voivat osallistua aktiivisesti (tuntevat kumppaneiden taiteilijoiden rajat ylittävän yhteistyön). Tällainen paikallisten toimijoiden välinen rajatylittävä pilottiyhteistyö on omaperäinen tapa kehittää yhteistyövalmiuksia käytännössä. Lisäksi kuoroon kuuluu Puolan ja Saksan SB-alueen amatöörejä, jotka myös parantavat paikallisten toimijoiden valmiuksia rakentaa rajat ylittävää yhteistyötä. Muut kulttuurialan toimijat voisivat hyötyä hankkeen tuloksista paikallisten toimijoiden yhteisten valmiuksien kehittämistoimien määrän perusteella hankkeen hyvien käytäntöjen käsikirjan avulla. (Finnish)
4 November 2022
0 references
O objetivo do projeto consiste em aumentar a capacidade das entidades e dos indivíduos da área dos Balcãs Ocidentais para criarem eventos e redes multiculturais em cooperação com parceiros transfronteiriços, o que corresponde ao objetivo do POS, que consiste em melhorar a capacidade de cooperação dos intervenientes locais da área dos Balcãs Ocidentais através de redes transfronteiriças. Dentro do projeto de dinheiro de semente foi descoberto, que muitas entidades não são capazes ou não estão dispostas a empreender a implementação de projetos int. De acordo com os problemas diagnosticados dos intervenientes culturais locais, a Ópera do Castelo em Szczecin e o Teatro de Vorpommern preparam uma iniciativa conjunta, que poderia, de formas diferentes, envolver os intervenientes locais nas redes transfronteiriças e proporcionar-lhes conhecimentos e competências úteis, o que poderia aumentar a sua capacidade de cooperação para o crescimento verde da área dos Balcãs Ocidentais. O projeto prevê seminários para intervenientes culturais locais da Polónia e da Alemanha, liderados por especialistas em iniciativas transfronteiriças, e a ligação em rede de alguns intervenientes locais em pares/grupos transfronteiriços. Estabelecidas no âmbito do projeto 3, as parcerias de intervenientes locais prepararão, sob a supervisão dos principais parceiros, eventos culturais comuns: espetáculo, concerto e exposição, que serão apresentados em seguida em Szczecin e Greifswald em festivais transfronteiriços - abertos ao público em geral. Um papel especial no festival será a ópera coproduzida conjuntamente pelos principais parceiros - durante os ensaios, os atores culturais locais poderão participar ativamente (saber mais sobre a cooperação transfronteiriça entre os artistas dos parceiros). Estas cooperações-piloto transfronteiriças entre os intervenientes locais constituem uma forma original de reforçar as capacidades de cooperação na prática. Além disso, o coro para esta performance será composto por amadores da Polónia e da Alemanha, o que também ajudará a melhorar a capacidade dos atores locais para a construção da cooperação transfronteiriça. Graças à elaboração de um manual com boas práticas do projeto, outros intervenientes culturais poderiam beneficiar dos resultados do projeto com base no número de atividades conjuntas de reforço das capacidades que envolvem intervenientes locais. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Scopul proiectului este de a spori capacitatea entităților și a persoanelor fizice din domeniul SB de a crea evenimente și rețele multiculturale în cooperare cu parteneri transfrontalieri, ceea ce corespunde obiectivului AFD, presupunând o capacitate îmbunătățită de cooperare a entităților SB locale prin intermediul rețelelor transfrontaliere. Ca parte a proiectului de bază, s-a descoperit că multe entități nu pot sau sunt dispuse să realizeze proiecte int. Potrivit problemelor diagnosticate de actorii culturali locali, Opera Castelului din Szczecin și Teatr Worpo Przedniego pregătesc o inițiativă comună care ar putea implica actorii locali în rețele transfrontaliere în moduri diferite și ar putea dobândi cunoștințe și competențe utile, ceea ce le-ar putea spori capacitatea de cooperare pentru dezvoltarea ecologică a zonei SB. Proiectul implică ateliere de lucru pentru entitățile culturale locale din zona SB poloneză și germană, derulate de specialiști din inițiative transfrontaliere și rețele ale unor entități locale în perechi/grupuri transfrontaliere. Cele trei parteneriate ale actorilor locali înființate sub supravegherea principalilor parteneri pregătesc evenimente culturale comune: Peformance, concert și expoziție, care vor fi apoi prezentate în Szczecin și Greifswald la festivaluri transfrontaliere – deschise publicului. Un rol special în cadrul festivalului va fi o operă co-produsă în comun de către principalii parteneri – în cadrul trialurilor, actorii culturali locali pot participa activ (cunoașterea cooperării transfrontaliere între artiștii partenerilor). O astfel de cooperare-pilot transfrontalieră între actorii locali este o modalitate originală de consolidare a capacității de cooperare în practică. În plus, corul va include amatori din zona SB poloneză și germană, care contribuie, de asemenea, la îmbunătățirea capacității entităților locale de a construi cooperarea transfrontalieră. Alți actori culturali ar putea beneficia de rezultatele proiectului, pe baza numărului de activități comune de consolidare a capacităților care implică actori locali, printr-un manual de bune practici ale proiectului. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Syftet med projektet är att öka kapaciteten hos enheter och individer på SB-området att skapa mångkulturella evenemang och nätverk i samarbete med gränsöverskridande partner, vilket motsvarar föreningens mål, förutsatt att de lokala SB-enheternas samarbetskapacitet förbättras genom gränsöverskridande nätverk. Som en del av projektet med såddpengar upptäcktes det att många enheter är oförmögna eller villiga att genomföra projekt. Enligt de problem som diagnostiserats av lokala kulturaktörer förbereder slottsoperan i Szczecin och Teatr Worpo Przedniego ett gemensamt initiativ som skulle kunna involvera lokala aktörer i gränsöverskridande nätverk på olika sätt och förvärva användbara kunskaper och färdigheter, vilket skulle kunna öka deras förmåga att samarbeta för den gröna utvecklingen av SB-området. Projektet omfattar workshops för lokala kulturenheter från det polska och tyska SB-området, som genomförs av specialister från gränsöverskridande initiativ och nätverk av vissa lokala enheter till gränsöverskridande par/grupper. De tre partnerskap mellan lokala aktörer som inrättats under överinseende av de viktigaste partnerna förbereder gemensamma kulturevenemang: Peformance, konsert och utställning, som sedan kommer att presenteras i Szczecin och Greifswald på gränsöverskridande festivaler – öppen för allmänheten. En särskild roll i festivalen kommer att vara en opera som samproduceras gemensamt av huvudpartnerna – som en del av försöken kan lokala kulturaktörer aktivt delta (vet det gränsöverskridande samarbetet mellan partnernas konstnärer). Ett sådant gränsöverskridande pilotsamarbete mellan lokala aktörer är ett originellt sätt att i praktiken bygga upp samarbetskapaciteten. Dessutom kommer kören att omfatta amatörer från det polska och tyska SB-området, vilket också bidrar till att förbättra de lokala enheternas kapacitet att bygga gränsöverskridande samarbete. Andra kulturaktörer skulle kunna dra nytta av projektets resultat, på grundval av antalet gemensamma kapacitetsuppbyggnadsverksamheter som involverar lokala aktörer, genom en handbok med bästa praxis för projekt. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Целта на проекта е да се увеличи капацитетът на субектите и физическите лица в областта на SB за създаване на мултикултурни събития и мрежи в сътрудничество с трансгранични партньори, което съответства на целта на Сдружението, като се поеме подобрен капацитет за сътрудничество на местните субекти на SB чрез трансгранични мрежи. Като част от проекта за начален капитал беше установено, че много субекти не са в състояние или желаят да предприемат проекти. Според проблемите, диагностицирани от местните културни актьори, операта на замъка в Шчечин и Teatr Worpo Przedniego подготвят съвместна инициатива, която би могла да включи местни участници в трансгранични мрежи по различни начини и да придобие полезни знания и умения, които биха могли да увеличат капацитета им за сътрудничество за екологосъобразното развитие на района на СБ. Проектът включва семинари за местни културни организации от полската и германската област SB, проведени от специалисти от трансгранични инициативи и мрежи на някои местни субекти в трансгранични двойки/групи. Трите партньорства на местни участници, създадени под надзора на основните партньори, подготвят съвместни културни прояви: Спектакъл, концерт и изложба, които след това ще бъдат представени в Шчечин и Грайфсвалд на трансгранични фестивали — отворени за обществеността. Специална роля във фестивала ще бъде оперна ко-продуцирана съвместно от основните партньори — като част от изпитанията местните културни дейци могат да участват активно (знае трансграничното сътрудничество между артистите на партньорите). Такова трансгранично пилотно сътрудничество между местните участници е оригинален начин за изграждане на капацитет за сътрудничество на практика. Освен това хорът ще включва аматьори от полската и германската зона на СБ, което също така допринася за подобряване на капацитета на местните субекти за изграждане на трансгранично сътрудничество. Други участници в областта на културата биха могли да се възползват от резултатите от проекта въз основа на броя на съвместните дейности за изграждане на капацитет с участието на местни участници чрез наръчник за добри практики на проекта. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir palielināt struktūru un privātpersonu kapacitāti SB jomā, lai sadarbībā ar pārrobežu partneriem radītu multikulturālus pasākumus un tīklus, kas atbilst BDA mērķim, uzņemoties vietējo SB struktūru sadarbības spēju uzlabošanu, izmantojot pārrobežu tīklus. Sagatavošanas naudas projekta ietvaros tika atklāts, ka daudzas struktūras nespēj vai vēlas īstenot projektus. Saskaņā ar vietējo kultūras dalībnieku konstatētajām problēmām Ščecinas pils opera un Teatr Worpo Przedniego gatavo kopīgu iniciatīvu, kas dažādos veidos varētu iesaistīt vietējos dalībniekus pārrobežu tīklos un iegūt noderīgas zināšanas un prasmes, kas varētu palielināt to spēju sadarboties SB teritorijas zaļajā attīstībā. Projekts ietver seminārus vietējām kultūras struktūrām no Polijas un Vācijas SB teritorijā, ko vada speciālisti no pārrobežu iniciatīvām un dažu vietējo struktūru tīkliem pārrobežu pāros/grupās. Trīs vietējo dalībnieku partnerības, kas izveidotas galveno partneru uzraudzībā, sagatavo kopīgus kultūras pasākumus: Peformance, koncerts un izstāde, kas pēc tam tiks prezentēta Ščecinā un Greifsvaldē pārrobežu festivālos — atvērta publikai. Īpaša loma festivālā būs opera, ko kopīgi veido galvenie partneri — kā daļu no izmēģinājumiem var aktīvi piedalīties vietējie kultūras dalībnieki (pazīsti partneru mākslinieku pārrobežu sadarbību). Šāda pārrobežu izmēģinājuma sadarbība starp vietējiem dalībniekiem ir oriģināls veids, kā praksē veidot sadarbības spējas. Turklāt korī būs amatieri no Polijas un Vācijas SB apgabala, kas arī palīdz uzlabot vietējo struktūru spēju veidot pārrobežu sadarbību. Citi kultūras jomas dalībnieki varētu gūt labumu no projekta rezultātiem, pamatojoties uz tādu kopīgu spēju veidošanas pasākumu skaitu, kuros iesaistīti vietējie dalībnieki, izmantojot projektu labas prakses rokasgrāmatu. (Latvian)
4 November 2022
0 references
L-għan tal-proġett huwa li tiżdied il-kapaċità tal-entitajiet u l-individwi miż-żona tal-SB li joħolqu avvenimenti u netwerks multikulturali f’kooperazzjoni ma’ sħab transfruntiera, li jikkorrispondi għall-objettiv tal-SBP, bis-suppożizzjoni ta’ titjib tal-kapaċità ta’ kooperazzjoni tal-atturi lokali taż-żona tal-SB permezz ta’ netwerks transfruntiera. Fi ħdan proġett ta’ kapital inizjali, ġie skopert li ħafna entitajiet mhumiex kapaċi jew lesti li jwettqu l-implimentazzjoni ta’ proġetti int. Skont il-problemi dijanjostikati tal-atturi kulturali lokali, Castle Opera f’Szczecin u t-Teatru ta’ Vorpommern iħejju inizjattiva konġunta, li b’modi diffrużi tista’ tinvolvi atturi lokali għal netwerks transkonfinali u ġġibhom għarfien u ħiliet utli, li jistgħu jżidu l-kapaċità ta’ kooperazzjoni tagħhom għat-tkabbir ekoloġiku taż-żona tal-SB. Il-proġett jieħu sessjonijiet ta’ ħidma għall-atturi kulturali lokali miż-żona tal-SB Pollakka u Ġermaniża, immexxija minn speċjalisti ta’ inizjattivi transkonfinali u jgħaqqad xi wħud mill-atturi lokali f’pari/gruppi transfruntiera. Stabbiliti fi ħdan il-proġett 3 sħubijiet ta’ atturi lokali taħt is-superviżjoni tal-imsieħba ewlenin, iħejju avvenimenti kulturali komuni: peformance, kunċert u wirja, li jmiss se jiġu ppreżentati fi Szczecin u Greifswald f’festivals transkonfinali — miftuħa għall-pubbliku ġenerali. Rwol speċjali fil-festival se jkollu opra koprodotta b’mod konġunt mill-imsieħba ewlenin — fi ħdan il-provi għaliha, l-atturi kulturali lokali jistgħu jipparteċipaw b’mod attiv (jsiru nafu dwar il-kooperazzjoni transkonfinali bejn l-artisti tal-imsieħba). Tali kooperazzjoni pilota transfruntiera bejn l-atturi lokali hija mod oriġinali kif tinbena l-kapaċità ta’ kooperazzjoni fil-prattika. Barra minn hekk, il-kor għal din il-prestazzjoni se jkun kontenut ta’ dilettanti miż-żona tal-SB Pollakka u Ġermaniża, li tgħin ukoll biex tittejjeb il-kapaċità tal-atturi lokali għall-bini tal-kooperazzjoni transfruntiera. Bis-saħħa ta’ manwal imħejji bi prattiki tajba tal-proġett, atturi kulturali oħra jistgħu jibbenefikaw mill-outputs tal-proġett ibbażati fuq għadd ta’ attivitajiet konġunti ta’ bini tal-kapaċità li jinvolvu atturi lokali. (Maltese)
4 November 2022
0 references
A projekt célja, hogy növelje az SB területén működő szervezetek és egyének kapacitását a határokon átnyúló partnerekkel együttműködésben multikulturális rendezvények és hálózatok létrehozására, ami megfelel az FMA célkitűzésének, feltételezve a helyi SB-szervezetek határokon átnyúló hálózatokon keresztüli jobb együttműködési kapacitását. A vetőmagpénz-projekt keretében kiderült, hogy a helyi kulturális szereplők által diagnosztizált problémák alapján a Szczecini Váropera és a Teatr Worpo Przedniego közös kezdeményezést készít elő, amely különböző módokon bevonhatja a helyi szereplőket a határokon átnyúló hálózatokba, és hasznos ismereteket és készségeket szerezhet, amelyek növelhetik együttműködési képességüket az SB-terület zöld fejlesztése érdekében. A projekt keretében munkaértekezleteket szerveznek a lengyel és a német SZB-térség helyi kulturális egységei számára, amelyeket határokon átnyúló kezdeményezések szakemberei és egyes helyi szervezetek hálózatai szerveznek határokon átnyúló párok/csoportok számára. A fő partnerek felügyelete alatt létrehozott helyi szereplők 3 partnersége közös kulturális rendezvényeket készít: Peformance, koncert és kiállítás, amelyet Szczecinben és Greifswaldban mutatnak be határokon átnyúló fesztiválokon – a nagyközönség számára is nyitva áll. A fesztiválon különleges szerepet kap a fő partnerek által közösen készített opera – a próbák részeként aktívan részt vehetnek a helyi kulturális szereplők (ismerik a partnerek művészeinek határokon átnyúló együttműködését). A helyi szereplők közötti, határokon átnyúló kísérleti együttműködés a gyakorlatban az együttműködési kapacitás kiépítésének eredeti módja. Emellett a kórusban a lengyel és a német SZB-területről érkező amatőrök is részt vesznek, ami szintén hozzájárul a helyi szervezetek határokon átnyúló együttműködés kiépítésére irányuló kapacitásának javításához. Más kulturális szereplők is profitálhatnak a projekt eredményeiből, a helyi szereplőket bevonó közös kapacitásépítési tevékenységek száma alapján, a projekt bevált gyakorlatainak kézikönyve révén. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Cílem projektu je zvýšit schopnost subjektů a jednotlivců v oblasti SB vytvářet multikulturní akce a sítě ve spolupráci s přeshraničními partnery, což odpovídá cíli SBP, a to za předpokladu zlepšení kapacity spolupráce místních subjektů SB prostřednictvím přeshraničních sítí. V rámci projektu počátečních peněz bylo zjištěno, že mnoho subjektů není schopno nebo ochotno realizovat projekty. Podle problémů zjištěných místními kulturními aktéry připravují Zámecká opera ve Štětíně a Teatr Worpo Przedniego společnou iniciativu, která by mohla různými způsoby zapojit místní aktéry do přeshraničních sítí a získat užitečné znalosti a dovednosti, což by mohlo zvýšit jejich schopnost spolupracovat na zeleném rozvoji oblasti SB. Projekt zahrnuje workshopy pro místní kulturní subjekty z polské a německé oblasti SB, které organizují odborníci z přeshraničních iniciativ a sítí některých místních subjektů do přeshraničních párů/skupin. Tři partnerství místních subjektů, která byla zřízena pod dohledem hlavních partnerů, připravují společné kulturní akce: Peformance, koncerty a výstavy, které pak budou prezentovány ve Štětíně a Greifswaldu na přeshraničních festivalech – otevřených pro veřejnost. Zvláštní rolí na festivalu bude operní koprodukce společně hlavními partnery – v rámci zkoušek se mohou aktivně účastnit místní kulturní aktéři (známí o přeshraniční spolupráci mezi umělci partnerů). Tato přeshraniční pilotní spolupráce mezi místními subjekty je originálním způsobem budování kapacit spolupráce v praxi. Kromě toho bude sbor zahrnovat amatéry z polské a německé SB oblasti, což také přispívá ke zlepšení schopnosti místních subjektů budovat přeshraniční spolupráci. Další kulturní subjekty by mohly mít prospěch z výsledků projektu, a to na základě počtu společných činností v oblasti budování kapacit, do nichž jsou zapojeni místní aktéři, a to prostřednictvím příručky osvědčených postupů projektu. (Czech)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je povećati kapacitete subjekata i pojedinaca u području SB-a za stvaranje multikulturnih događanja i mreža u suradnji s prekograničnim partnerima, što odgovara cilju Udruge, uz pretpostavku poboljšanog kapaciteta za suradnju lokalnih subjekata državne uprave putem prekograničnih mreža. U okviru projekta početnog novca otkriveno je da mnogi subjekti nisu u mogućnosti ili su voljni poduzeti projekte. Prema problemima koje su utvrdili lokalni kulturni akteri, Dvorac Opera u Szczecinu i Teatr Worpo Przedniego pripremaju zajedničku inicijativu koja bi mogla uključiti lokalne aktere u prekogranične mreže na različite načine i steći korisna znanja i vještine, što bi moglo povećati njihove kapacitete za suradnju u zelenom razvoju SB područja. Projekt uključuje radionice za lokalne kulturne subjekte iz poljskog i njemačkog SB područja koje provode stručnjaci iz prekograničnih inicijativa i mreža nekih lokalnih subjekata u prekogranične parove/skupine. Tri partnerstva lokalnih aktera uspostavljena pod nadzorom glavnih partnera pripremaju zajednička kulturna događanja: Peformance, koncert i izložba, koja će potom biti predstavljena u Szczecinu i Greifswaldu na prekograničnim festivalima – otvorenom za javnost. Posebnu ulogu u festivalu imat će opera koju zajednički produciraju glavni partneri – u sklopu suđenja lokalni kulturni akteri mogu aktivno sudjelovati (poznavati prekograničnu suradnju umjetnika partnera). Takva prekogranična pilot-suradnja među lokalnim akterima izvorni je način izgradnje kapaciteta za suradnju u praksi. Osim toga, zbor će uključivati amatere iz poljskog i njemačkog SB područja, što također doprinosi poboljšanju kapaciteta lokalnih subjekata za izgradnju prekogranične suradnje. Drugi kulturni akteri mogli bi imati koristi od rezultata projekta, na temelju broja zajedničkih aktivnosti izgradnje kapaciteta u kojima sudjeluju lokalni akteri, s pomoću priručnika o dobrim praksama u projektima. (Croatian)
4 November 2022
0 references
El objetivo del proyecto es aumentar la capacidad de las entidades y personas en el área de SB para crear eventos y redes multiculturales en cooperación con socios transfronterizos, lo que corresponde al objetivo de la AAD, asumiendo una mejor capacidad de cooperación de las entidades locales de SB a través de redes transfronterizas. Como parte del proyecto de capital inicial, se descubrió que muchas entidades no pueden o están dispuestas a emprender proyectos int. Según los problemas diagnosticados por los actores culturales locales, la Ópera del Castillo de Szczecin y Teatr Worpo Przedniego están preparando una iniciativa conjunta que podría involucrar a los actores locales en redes transfronterizas de diferentes maneras y adquirir conocimientos y habilidades útiles, lo que podría aumentar su capacidad de cooperación para el desarrollo verde de la zona SB. El proyecto incluye talleres para entidades culturales locales de la zona SB polaca y alemana, llevados a cabo por especialistas de iniciativas transfronterizas y redes de algunas entidades locales en parejas/grupos transfronterizos. Las tres asociaciones de agentes locales creadas bajo la supervisión de los principales socios preparan actos culturales conjuntos: Peformance, concierto y exposición, que luego se presentará en Szczecin y Greifswald en festivales transfronterizos, abiertos al público. Un papel especial en el festival será una ópera coproducida conjuntamente por los principales socios: como parte de las pruebas, los actores culturales locales pueden participar activamente (conocen la cooperación transfronteriza entre los artistas de los socios). Esta cooperación piloto transfronteriza entre los agentes locales es una forma original de desarrollar la capacidad de cooperación en la práctica. Además, el coro incluirá aficionados del área de SB polaco y alemán, que también contribuye a mejorar la capacidad de las entidades locales para construir la cooperación transfronteriza. Otros agentes culturales podrían beneficiarse de los resultados del proyecto, sobre la base del número de actividades conjuntas de fomento de la capacidad en las que participen agentes locales, mediante un manual de buenas prácticas del proyecto. (Spanish)
4 November 2022
0 references
O objetivo do projeto é aumentar a capacidade de entidades e indivíduos na área da SB para criar eventos e redes multiculturais em cooperação com parceiros transfronteiriços, o que corresponde ao objetivo da AAD, assumindo uma maior capacidade de cooperação das entidades locais do banco central através de redes transfronteiriças. Como parte do projeto de dinheiro-semente, descobriu-se que muitas entidades são incapazes ou dispostas a realizar projetos. De acordo com os problemas diagnosticados pelos atores culturais locais, a Ópera do Castelo de Szczecin e Teatr Worpo Przedniego estão preparando uma iniciativa conjunta que poderia envolver atores locais em redes transfronteiriças de diferentes maneiras e adquirir conhecimentos e habilidades úteis, o que poderia aumentar a sua capacidade de cooperação para o desenvolvimento verde da área da SB. O projeto envolve seminários destinados a entidades culturais locais da zona SB polaca e alemã, realizados por especialistas de iniciativas e redes transfronteiriças de algumas entidades locais em pares/grupos transfronteiriços. As três parcerias de intervenientes locais criadas sob a supervisão dos principais parceiros preparam eventos culturais conjuntos: Peformance, concerto e exposição, que serão então apresentados em Szczecin e Greifswald em festivais transfronteiriços — abertos ao público. Um papel especial no festival será uma ópera coproduzida conjuntamente pelos principais parceiros — no âmbito dos ensaios, os agentes culturais locais podem participar ativamente (conhecem a cooperação transfronteiriça entre os artistas dos parceiros). Esta cooperação-piloto transfronteiriça entre os intervenientes locais constitui uma forma original de reforçar as capacidades de cooperação na prática. Além disso, o coro incluirá amadores da área do SB polonês e alemão, o que também contribui para melhorar a capacidade das entidades locais para desenvolver a cooperação transfronteiriça. Outros intervenientes culturais poderão beneficiar dos resultados do projeto, com base no número de atividades conjuntas de reforço das capacidades que envolvam intervenientes locais, através de um manual de boas práticas do projeto. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
L-għan tal-proġett huwa li tiżdied il-kapaċità tal-entitajiet u l-individwi fil-qasam tal-SB biex jinħolqu avvenimenti u netwerks multikulturali f’kooperazzjoni mas-sħab transfruntiera, li jikkorrispondi għall-objettiv tal-FMA, filwaqt li tiġi preżunta kapaċità ta’ kooperazzjoni mtejba tal-entitajiet lokali tal-SB permezz ta’ netwerks transfruntiera. Bħala parti mill-proġett ta’ kapital inizjali, ġie skopert li ħafna entitajiet mhumiex kapaċi jew lesti li jwettqu proġetti int. Skont il-problemi dijanjostikati mill-atturi kulturali lokali, il-Castell Opera f’Szczecin u Teatr Worpo Przedniego qed iħejju inizjattiva konġunta li tista’ tinvolvi atturi lokali f’netwerks transkonfinali b’modi differenti u jiksbu għarfien u ħiliet utli, li jistgħu jżidu l-kapaċità tagħhom li jikkooperaw għall-iżvilupp ekoloġiku taż-żona SB. Il-proġett jinvolvi sessjonijiet ta’ ħidma għal entitajiet kulturali lokali miż-żona tal-SB Pollakka u Ġermaniża, immexxija minn speċjalisti minn inizjattivi transkonfinali u netwerks ta’ xi entitajiet lokali f’pari/gruppi transfruntiera. It-3 sħubijiet ta’ atturi lokali stabbiliti taħt is-superviżjoni tal-imsieħba ewlenin iħejju avvenimenti kulturali konġunti: Peformance, kunċert u wirja, li mbagħad jiġu ppreżentati f’Szczecin u Greifswald f’festivals transkonfinali — miftuħa għall-pubbliku. Rwol speċjali fil-festival se jkun opra koprodotta b’mod konġunt mill-imsieħba ewlenin — bħala parti mill-provi, l-atturi kulturali lokali jistgħu jipparteċipaw b’mod attiv (jafu l-kooperazzjoni transkonfinali bejn l-artisti tal-imsieħba). Tali kooperazzjoni pilota transfruntiera bejn l-atturi lokali hija mod oriġinali kif tinbena l-kapaċità ta’ kooperazzjoni fil-prattika. Barra minn hekk, il-kor se jinkludi dilettanti miż-żona tal-SB Pollakka u Ġermaniża, li tikkontribwixxi wkoll għat-titjib tal-kapaċità tal-entitajiet lokali biex jibnu kooperazzjoni transfruntiera. Atturi kulturali oħra jistgħu jibbenefikaw mir-riżultati tal-proġett, abbażi tal-għadd ta’ attivitajiet konġunti ta’ bini tal-kapaċità li jinvolvu atturi lokali, permezz ta’ manwal ta’ prattiki tajbin tal-proġett. (Maltese)
4 November 2022
0 references
L’objectif du projet est d’accroître la capacité des entités et des individus dans le domaine de SB à créer des événements et des réseaux multiculturels en coopération avec des partenaires transfrontaliers, ce qui correspond à l’objectif de l’AAD, en supposant une amélioration de la capacité de coopération des entités locales SB par le biais de réseaux transfrontaliers. Dans le cadre du projet d’amorçage, il a été découvert que de nombreuses entités sont incapables ou disposées à entreprendre des projets. D’après les problèmes diagnostiqués par les acteurs culturels locaux, l’Opéra du Château de Szczecin et Teatr Worpo Przedniego préparent une initiative conjointe qui pourrait impliquer les acteurs locaux dans les réseaux transfrontaliers de différentes manières et acquérir des connaissances et des compétences utiles, ce qui pourrait accroître leur capacité de coopération pour le développement écologique de la zone SB. Le projet comprend des ateliers à l’intention d’entités culturelles locales de la zone SB polonaise et allemande, organisés par des spécialistes d’initiatives transfrontalières et de réseaux de certaines entités locales en paires/groupes transfrontaliers. Les 3 partenariats d’acteurs locaux mis en place sous la supervision des principaux partenaires préparent des manifestations culturelles communes: Peformance, concert et exposition, qui seront ensuite présentés à Szczecin et Greifswald lors de festivals transfrontaliers — ouverts au public. Un rôle particulier dans le festival sera un opéra coproduit conjointement par les principaux partenaires — dans le cadre des essais, les acteurs culturels locaux peuvent participer activement (connaître la coopération transfrontalière entre les artistes des partenaires). Cette coopération transfrontalière pilote entre acteurs locaux est un moyen original de renforcer les capacités de coopération dans la pratique. En outre, la chorale comprendra des amateurs de la zone SB polonaise et allemande, ce qui contribuera également à améliorer la capacité des entités locales à renforcer la coopération transfrontalière. D’autres acteurs culturels pourraient bénéficier des résultats du projet, sur la base du nombre d’activités conjointes de renforcement des capacités impliquant des acteurs locaux, au moyen d’un manuel de bonnes pratiques pour les projets. (French)
4 November 2022
0 references