Cross-border co-operation intended to improve the tourist infrastructure and the cultural offer of Trzebiel and Bad Muskau (Q4300789)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4300789 in Poland, Germany
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Cross-border co-operation intended to improve the tourist infrastructure and the cultural offer of Trzebiel and Bad Muskau |
Project Q4300789 in Poland, Germany |
Statements
642,964.42 Euro
0 references
756,428.73 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
3 December 2018
0 references
30 November 2020
0 references
OŚRODEK KULTURY I BIBLIOTEKA W TRZEBIELU
0 references
51°38'1.97"N, 14°49'20.75"E
0 references
51°32'56.08"N, 14°43'4.08"E
0 references
The project is to improve the attractiveness of the Łuk Mużakowa region and to encourage potential tourists to extend their stay and familiarise themselves with the region on both sides of the Nysa river, and its inhabitants - to active. The planned actions will comprise revitalisation of the tourist infrastructure (development and repair of tourist paths, tourist information, tourist shelter with a fire hearth, bike stands, didactic path, poles to recharge batteries in cars and bikes, thematic playgrounds, boards marking tourist trails, pottery studio), development of a cultural offer for the inhabitants linked to the shared heritage (pottery workshops, tandem meetings, walking and cycling rallies, family picnic, Flour Holiday), joint promotion of the region's natural and cultural attractions (brochures, participation in tourist fairs). (English)
0.9241185731568315
0 references
Projektu siekiama padidinti Łuk Mużakowa regiono patrauklumą ir paskatinti potencialius turistus pratęsti savo viešnagę ir susipažinti su regionu abiejose Nysa upės pusėse ir jos gyventojais – aktyviai. Planuojami veiksmai apims turizmo infrastruktūros atgaivinimą (turizmo takų kūrimas ir remontas, turistinė informacija, turistų prieglauda su židiniu, dviračių stovai, didaktiniai takai, poliai įkrauti baterijas automobiliuose ir dviračiuose, teminės žaidimų aikštelės, lentos, žyminčios turistinius takus, keramikos studija), kultūrinio pasiūlymo gyventojams, susijusio su bendru paveldu, kūrimas (puodų dirbtuvės, tandeminiai susitikimai, pėsčiųjų ir dviračių mitingai, šeimos piknikas, Flour Holiday), bendras regiono gamtos ir kultūros objektų populiarinimas (brošiūros, dalyvavimas turizmo mugėse). (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projektet er at forbedre tiltrækningskraften i Łuk Mużakowa-regionen og at tilskynde potentielle turister til at forlænge deres ophold og gøre sig bekendt med regionen på begge sider af Nysa-floden og dens indbyggere — til aktive. De planlagte foranstaltninger vil omfatte revitalisering af turistinfrastrukturen (udvikling og reparation af turiststier, turistinformation, turistly med ildsjæle, cykelstande, didaktisk sti, pæle til genopladning af batterier i biler og cykler, tematiske legepladser, brædder, der markerer turiststier, keramikstudie), udvikling af et kulturelt tilbud til indbyggerne i tilknytning til den fælles arv (potteværksteder, tandem møder, gang- og cykelløb, familie picnic, Flour Holiday), fælles fremme af regionens naturlige og kulturelle attraktioner (brochurer, deltagelse i turistmesser). (Danish)
4 November 2022
0 references
Cieľom projektu je zlepšiť atraktívnosť regiónu Łuk Mużakowa a povzbudiť potenciálnych turistov, aby si predĺžili svoj pobyt a oboznámili sa s regiónom na oboch stranách rieky Nysa a s jeho obyvateľmi – aby boli aktívni. Plánované akcie budú zahŕňať revitalizáciu turistickej infraštruktúry (vývoj a opravy turistických trás, turistické informácie, turistické prístrešie s ohňom, stojany na bicykle, didaktickú cestu, póly na dobíjanie batérií v autách a na bicykli, tematické ihriská, tabule označujúce turistické chodníky, keramikové štúdio), rozvoj kultúrnej ponuky pre obyvateľov spojených so spoločným dedičstvom (hromadné dielne, tandemové stretnutia, pešie a cyklistické zhromaždenia, rodinné pikniky, Flour Holiday), spoločná propagácia prírodných a kultúrnych atrakcií regiónu (brochures, účasť na turistických veľtrhoch). (Slovak)
4 November 2022
0 references
Projektet har til formål at forbedre tiltrækningskraften i Muzhkov Arch-regionen og tilskynde potentielle turister til at forlænge deres ophold og stifte bekendtskab med regionen på begge sider af floden Nysa og dens indbyggere — at være aktiv. De planlagte aktiviteter vil omfatte revitalisering af turistinfrastrukturen (udvikling og renovering af turistruter, turistinformation, turistovernatning med brandovne, cykelstande, didaktiske stier, batterioplader i biler og cykler, tematiske legepladser, brædder, der betegner turiststier, keramiske studier), udvikling af et kulturelt tilbud for beboere, der er knyttet til en fælles arv (potteværksteder, tandem møder, gang- og cykelmøder, familie picnic, ferie Flour), fælles fremme af naturlige og kulturelle attraktioner i regionen (brochurer, deltagelse i turistmesser). (Danish)
4 November 2022
0 references
Целта на проекта е да се подобри привлекателността на региона Лука Мужакова и да се насърчат потенциалните туристи да удължат престоя си и да се запознаят с региона от двете страни на река Ниса и неговите жители — да бъдат активни. Планираните действия ще включват съживяване на туристическата инфраструктура (разработване и ремонт на туристически пътеки, туристическа информация, туристическо убежище с огнище на пожар, щандове за велосипеди, дидактична пътека, стълбове за презареждане на батерии в автомобили и велосипеди, тематични детски площадки, табла за маркиране на туристически пътеки, грънчарско студио), разработване на културно предложение за жителите, свързано с общото наследство (грънчарски работилници, тандемни срещи, пешеходни и колоездачни митинги, семеен пикник, Флоренция), съвместно популяризиране на природните и културните забележителности на региона (брошури, участие в туристически панаири). (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Tá sé mar aidhm ag an tionscadal mealltacht réigiún Łuk Mużakowa a fheabhsú agus turasóirí féideartha a spreagadh chun a bhfanacht a leathnú agus eolas a chur ar an réigiún ar dhá thaobh abhainn an Nysa, agus ar a áitritheoirí — go gníomhach. Cuimseoidh na gníomhaíochtaí atá beartaithe athbheochan an bhonneagair turasóireachta (forbairt agus deisiú cosáin turasóireachta, eolas do thurasóirí, dídean do thurasóirí le teallaigh dóiteáin, seastáin rothar, cosán teagascach, cuaillí chun ceallraí a athmhuirearú i gcarranna agus i rothair, clóis súgartha théamacha, boird ag marcáil conairí turasóireachta, stiúideo potaireachta), forbairt ar thairiscint chultúrtha do na háitritheoirí atá nasctha leis an oidhreacht chomhroinnte (ceardlanna potaireachta, cruinnithe tandem, slógaí siúil agus rothaíochta, picnic teaghlaigh, Saoire Plúr), cur chun cinn comhpháirteach nithe nádúrtha agus cultúrtha an réigiúin (bróisiúir, rannpháirtíocht in aontaí turasóireachta). (Irish)
4 November 2022
0 references
Проектът има за цел да подобри привлекателността на района на Мужковската арка и да насърчи потенциалните туристи да разширят престоя си и да се запознаят с региона от двете страни на река Ниса и неговите жители — да бъдат активни. Планираните дейности ще включват съживяване на туристическата инфраструктура (разработване и обновяване на туристически маршрути, туристическа информация, туристически подслон с пожарна пещ, велосипедни щандове, дидактична пътека, стълбове за зареждане на батерии в автомобили и велосипеди, тематични детски площадки, табла, обозначаващи туристически пътеки, керамични студия), разработване на културно предложение за жителите, свързано с общо наследство (керамични работилници, тандемни срещи, пешеходни и колоездачни митинги, семеен пикник, празнично брашно), съвместно популяризиране на природни и културни забележителности на региона (брошури, участие в туристически панаири). (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Tá sé mar aidhm ag an tionscadal tarraingteacht réigiún Muzhkov Arch a fheabhsú agus turasóirí féideartha a spreagadh chun a bhfanacht a leathnú agus eolas a fháil ar an réigiún ar an dá thaobh den abhainn Nysa agus a áitritheoirí — a bheith gníomhach. Áireofar ar na gníomhaíochtaí atá beartaithe bonneagar turasóireachta a athbheochan (bealacha turasóireachta a fhorbairt agus a athchóiriú, eolas do thurasóirí, foscadh do thurasóirí le foirnéis dóiteáin, seastáin rothar, cosán teagascach, cuaillí luchtaithe ceallraí i gcarranna agus i rothair, clóis súgartha théamacha, boird a léiríonn conairí turasóireachta, stiúideonna ceirmeacha), tairiscint chultúrtha a fhorbairt do chónaitheoirí atá nasctha le hoidhreacht choiteann (ceardlanna potaireachta, cruinnithe tandem, siúl agus rothaíocht, picnic teaghlaigh, plúr saoire), cur chun cinn comhpháirteach ar nithe nádúrtha agus cultúrtha an réigiúin (bróisiúir, rannpháirtíocht in aontaí turasóireachta). (Irish)
4 November 2022
0 references
Ziel des Projekts ist es, die Attraktivität der Region Łuk Mużakowa zu verbessern und potenzielle Touristen zu ermutigen, ihren Aufenthalt zu verlängern und sich mit der Region auf beiden Seiten des Nysa-Flusses und seinen Bewohnern – zu aktiv – vertraut zu machen. Die geplanten Maßnahmen umfassen die Wiederbelebung der touristischen Infrastruktur (Entwicklung und Reparatur von touristischen Pfaden, touristische Informationen, Schutzhütten mit Feuerstelle, Fahrradständer, didaktische Pfade, Stöcke zum Aufladen von Batterien in Autos und Fahrrädern, thematische Spielplätze, Tafeln zur Markierung von Wanderwegen, Töpferstudio), Entwicklung eines kulturellen Angebots für die Bewohner, die mit dem gemeinsamen Erbe verbunden sind (Traubenworkshops, Tandemtreffen, Wander- und Radtouren, Familienpicknick, Flour Holiday), gemeinsame Förderung der natürlichen und kulturellen Sehenswürdigkeiten der Region (Broschüren, Teilnahme an touristischen Messen). (German)
4 November 2022
0 references
Das Projekt zielt darauf ab, die Attraktivität der Region Muzhkov Arch zu verbessern und potenzielle Touristen zu ermutigen, ihren Aufenthalt zu verlängern und sich mit der Region auf beiden Seiten des Flusses Nysa und seinen Bewohnern vertraut zu machen – aktiv zu sein. Die geplanten Aktivitäten umfassen die Revitalisierung der touristischen Infrastruktur (Entwicklung und Renovierung von touristischen Routen, touristische Informationen, Touristenheim mit Feuerofen, Fahrradständer, didaktische Pfade, Batterieladestangen in Autos und Fahrrädern, thematische Spielplätze, Boards, die touristische Wege kennzeichnen, Keramikstudios), die Entwicklung eines kulturellen Angebots für die Bewohner eines gemeinsamen Erbes (Potterie-Workshops, Tandemtreffen, Wander- und Radtouren, Familienpicknick, Urlaub Flour), gemeinsame Förderung der natürlichen und kulturellen Attraktionen der Region (Broschüren, Teilnahme an touristischen Messen). (German)
4 November 2022
0 references
Projektu siekiama padidinti Mužkovo arkos regiono patrauklumą ir paskatinti potencialius turistus pratęsti savo viešnagę ir susipažinti su regionu abiejose Nysos upės pusėse ir jos gyventojais – būti aktyviais. Planuojama veikla apims turizmo infrastruktūros atgaivinimą (turistinių maršrutų plėtra ir atnaujinimas, turistų informavimas, turistinė prieglauda su ugniagesių krosnimis, dviračių stendai, didaktinis takas, baterijų įkrovimo poliai automobiliuose ir dviračiuose, teminės žaidimų aikštelės, turizmo takus žyminčios lentos, keramikos studijos), kultūrinio pasiūlymo gyventojams, susijusio su bendru paveldu (buterijų dirbtuvės, tandemo susitikimai, pėsčiųjų ir dviračių mitingai, šeimos piknikas, atostogų paplūdimiai), bendras regiono gamtos ir kultūros objektų (brošiūrų, dalyvavimas turizmo mugėse) skatinimas. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on suurendada Łuk Mużakowa piirkonna atraktiivsust ja julgustada potentsiaalseid turiste pikendama oma viibimist ja tutvuma piirkonnaga mõlemal pool Nysa jõge ja selle elanikke aktiivseks. Kavandatud meetmed hõlmavad turismitaristu taaselustamist (turismiteede arendamine ja remont, turismiinfo, tulekoldega turismivarjud, jalgrattastendid, didaktiline rada, auto- ja jalgrataste laadimiseks mõeldud postid, temaatilised mänguväljakud, turismiradasid tähistavad lauad, keraamikastuudio), ühise pärandiga seotud elanikele kultuuripakkumise väljatöötamist (pommitöökojad, tandemikohtumised, kõndimine ja jalgrattasõit, perepiknik, jalutuskäik, jalutuspuhkus), piirkonna loodus- ja kultuuriobjektide ühist edendamist (brošüürid, osalemine turismimessidel). (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on suurendada Mužkovi kaarhi piirkonna atraktiivsust ja julgustada potentsiaalseid turiste pikendama oma viibimist ja tutvuma piirkonnaga mõlemal pool Nysa jõge ja selle elanikke, et nad oleksid aktiivsed. Kavandatud tegevuste hulka kuuluvad turismitaristu taaselustamine (turismiteede arendamine ja renoveerimine, turismiinfo, turistide varjupaik tuleahjuga, jalgrattaalused, didaktiline tee, autode ja jalgrataste akulaadimispostid, temaatilised mänguväljakud, turismiradasid tähistavad lauad, keraamilised stuudiod), kultuuripakkumise väljatöötamine elanikele, mis on seotud ühise pärandiga (pojatöökojad, tandemikohtumised, kõndimine ja jalgrattasõit, pere piknik, puhkus Jahu), piirkonna looduslike ja kultuuriliste vaatamisväärsuste ühine edendamine (brochures, osalemine turismimessidel). (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projekt ma na celu poprawę atrakcyjności regionu Łuk Mużakowa oraz zachęcenie potencjalnych turystów do przedłużenia pobytu i zapoznania się z regionem po obu stronach rzeki Nysa i jego mieszkańcami – do aktywności. Planowane działania obejmą rewitalizację infrastruktury turystycznej (rozwój i remont szlaków turystycznych, informacje turystyczne, schronisko turystyczne z paleniskiem przeciwpożarowym, stoiska rowerowe, ścieżka dydaktyczna, słupy do ładowania akumulatorów w samochodach i rowerach, tematyczne place zabaw, deski oznaczające szlaki turystyczne, studio ceramiki), opracowanie oferty kulturalnej dla mieszkańców powiązanej ze wspólnym dziedzictwem (warsztaty garncarskie, spotkania tandemowe, wiece spacerowe i rowerowe, piknik rodzinny, wakacje Flour), wspólna promocja atrakcji przyrodniczych i kulturalnych regionu (broszury, udział w targach turystycznych). (Polish)
4 November 2022
0 references
Projekt ma na celu poprawę atrakcyjności regionu Łuk Mużakowa oraz zachęcenie potencjalnych turystów do przedłużenia pobytu i zapoznania się z regionem po obu stronach rzeki Nysa i jego mieszkańcami – do aktywności. Planowane działania obejmą rewitalizację infrastruktury turystycznej (rozwój i remont szlaków turystycznych, informacje turystyczne, schronisko turystyczne z paleniskiem przeciwpożarowym, stoiska rowerowe, ścieżka dydaktyczna, słupy do ładowania akumulatorów w samochodach i rowerach, tematyczne place zabaw, deski oznaczające szlaki turystyczne, studio ceramiki), opracowanie oferty kulturalnej dla mieszkańców powiązanej ze wspólnym dziedzictwem (warsztaty garncarskie, spotkania tandemowe, wiece spacerowe i rowerowe, piknik rodzinny, wakacje Flour), wspólna promocja atrakcji przyrodniczych i kulturalnych regionu (broszury, udział w targach turystycznych). (Polish)
4 November 2022
0 references
Το σχέδιο αποσκοπεί στη βελτίωση της ελκυστικότητας της περιοχής Łuk Mużakowa και στην ενθάρρυνση των πιθανών τουριστών να επεκτείνουν τη διαμονή τους και να εξοικειωθούν με την περιοχή και στις δύο πλευρές του ποταμού Nysa και των κατοίκων της — να δραστηριοποιηθούν. Οι σχεδιαζόμενες δράσεις θα περιλαμβάνουν την αναζωογόνηση των τουριστικών υποδομών (ανάπτυξη και επισκευή τουριστικών μονοπατιών, τουριστικές πληροφορίες, τουριστικό καταφύγιο με τζάκι, περίπτερα ποδηλάτου, διδακτική διαδρομή, πόλοι για την επαναφόρτιση των μπαταριών σε αυτοκίνητα και ποδήλατα, θεματικές παιδικές χαρές, σανίδες σήμανσης τουριστικών μονοπατιών, κεραμικά στούντιο), ανάπτυξη πολιτιστικής προσφοράς για τους κατοίκους που συνδέονται με την κοινή κληρονομιά (εργαστήρια κεραμικής, συναντήσεις, αγώνες πεζοπορίας και ποδηλασίας, οικογενειακό πικνίκ, Flour Holiday), κοινή προβολή των φυσικών και πολιτιστικών αξιοθέατων της περιοχής (βιβλία, συμμετοχή σε τουριστικές εκθέσεις). (Greek)
4 November 2022
0 references
Το έργο έχει ως στόχο να βελτιώσει την ελκυστικότητα της περιοχής Muzhkov Arch και να ενθαρρύνει τους πιθανούς τουρίστες να επεκτείνουν τη διαμονή τους και να εξοικειωθούν με την περιοχή και στις δύο πλευρές του ποταμού Nysa και των κατοίκων της — για να είναι δραστήριοι. Οι σχεδιαζόμενες δραστηριότητες θα περιλαμβάνουν την αναζωογόνηση των τουριστικών υποδομών (ανάπτυξη και ανακαίνιση τουριστικών διαδρομών, τουριστικές πληροφορίες, τουριστικό καταφύγιο με πυροσβεστικό φούρνο, περίπτερα ποδηλάτου, διδακτική διαδρομή, πόλοι φόρτισης συσσωρευτών σε αυτοκίνητα και ποδήλατα, θεματικές παιδικές χαρές, σανίδες που σηματοδοτούν τουριστικά μονοπάτια, κεραμικά στούντιο), την ανάπτυξη πολιτιστικής προσφοράς για τους κατοίκους που συνδέονται με μια κοινή κληρονομιά (εργαστήρια κεραμικής, διαδοχικές συναντήσεις, αγώνες πεζοπορίας και ποδηλασίας, οικογενειακό πικνίκ, διακοπές Flour), από κοινού προώθηση φυσικών και πολιτιστικών αξιοθέατων της περιοχής (βιβλία, συμμετοχή σε τουριστικές εκθέσεις). (Greek)
4 November 2022
0 references
Projekt je namenjen izboljšanju privlačnosti regije Łuk Mużakowa in spodbujanju potencialnih turistov, da podaljšajo bivanje in se seznanijo z regijo na obeh straneh reke Nysa in njenih prebivalcev – k aktivnemu delovanju. Načrtovani ukrepi bodo vključevali oživitev turistične infrastrukture (razvoj in popravilo turističnih poti, turistične informacije, turistično zavetišče s požarnim ognjiščem, stojala za kolesa, didaktična pot, drogovi za polnjenje baterij v avtomobilih in kolesih, tematska igrišča, table za označevanje turističnih poti, lončarski studio), razvoj kulturne ponudbe za prebivalce, povezane s skupno dediščino (lončarske delavnice, srečanja tandema, hoja in kolesarjenje, družinski piknik, Flour Holiday), skupna promocija naravnih in kulturnih znamenitosti regije (brošure, udeležba na turističnih sejmih). (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je izboljšati privlačnost Muzhkovskega loka in spodbuditi potencialne turiste, da podaljšajo bivanje in se seznanijo z regijo na obeh straneh reke Nysa in njenih prebivalcev – da bi bili aktivni. Načrtovane aktivnosti bodo vključevale oživitev turistične infrastrukture (razvoj in prenova turističnih poti, turistične informacije, turistično zavetišče s pečjo, stojala za kolesa, didaktična pot, polnilne palice za baterije v avtomobilih in kolesih, tematska igrišča, table, ki označujejo turistične poti, keramične ateljeje), razvoj kulturne ponudbe za prebivalce, povezane s skupno dediščino (lončarske delavnice, srečanja tandema, sprehodi in kolesarski shodi, družinski piknik, počitniški Flour), skupna promocija naravnih in kulturnih znamenitosti regije (brošure, udeležba na turističnih sejmih). (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Cieľom projektu je zlepšiť atraktívnosť regiónu Mužkov Arch a povzbudiť potenciálnych turistov, aby predĺžili svoj pobyt a zoznámili sa s regiónom na oboch stranách rieky Nysa a jej obyvateľmi – aby boli aktívni. Plánované aktivity budú zahŕňať revitalizáciu turistickej infraštruktúry (vývoj a renováciu turistických trás, turistické informácie, turistické prístrešky s požiarnou pecou, stojany na bicykle, didaktickú cestu, nabíjacie stožiare batérií v autách a bicykloch, tematické ihriská, tabule označujúce turistické chodníky, keramické štúdiá), rozvoj kultúrnej ponuky pre obyvateľov spojených so spoločným dedičstvom (hromadné dielne, tandemové stretnutia, pešie a cyklistické zhromaždenia, rodinné pikniky, prázdniny múka), spoločná propagácia prírodných a kultúrnych atrakcií regiónu (brožúry, účasť na turistických veľtrhoch). (Slovak)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je poboljšati atraktivnost regije Łuk Mużakowa i potaknuti potencijalne turiste da produlje svoj boravak i upoznaju se s regijom s obje strane rijeke Nyse i njenim stanovnicima na aktivno djelovanje. Planirane akcije obuhvaćat će revitalizaciju turističke infrastrukture (razvoj i popravak turističkih staza, turističke informacije, turističko sklonište s ognjištem, štandove za bicikle, didaktički put, stupove za punjenje baterija u automobilima i biciklima, tematska igrališta, daske za obilježavanje turističkih staza, lončarski studio), razvoj kulturne ponude za stanovnike povezane sa zajedničkom baštinom (materijske radionice, tandemski susreti, pješački i biciklistički skupovi, obiteljski piknik, odmor za brašno), zajednička promocija prirodnih i kulturnih atrakcija regije (brošure, sudjelovanje na turističkim sajmovima). (Croatian)
4 November 2022
0 references
Het project is bedoeld om de aantrekkelijkheid van de regio Łuk Mużakowa te verbeteren en potentiële toeristen aan te moedigen hun verblijf te verlengen en zich vertrouwd te maken met de regio aan weerszijden van de Nysa-rivier en haar inwoners — om actief te zijn. De geplande acties omvatten revitalisering van de toeristische infrastructuur (ontwikkeling en reparatie van toeristische paden, toeristische informatie, toeristische onderdak met brandhaard, fietsstanden, didactische paden, palen om batterijen op te laden in auto’s en fietsen, thematische speeltuinen, borden die toeristische paden markeren, pottenbakkerijstudio), ontwikkeling van een cultureel aanbod voor de inwoners die verbonden zijn aan het gedeelde erfgoed (potterijworkshops, tandembijeenkomsten, wandel- en fietsbijeenkomsten, familiepicknick, Flour Holiday), gezamenlijke promotie van de natuurlijke en culturele attracties van de regio (brochures, deelname aan toeristische beurzen). (Dutch)
4 November 2022
0 references
Proiectul este de a îmbunătăți atractivitatea regiunii Łuk Mużakowa și de a încuraja potențialii turiști să își extindă șederea și să se familiarizeze cu regiunea de pe ambele maluri ale râului Nysa și cu locuitorii săi – să fie activi. Acțiunile planificate vor include revitalizarea infrastructurii turistice (dezvoltarea și repararea căilor turistice, informare turistică, adăpost turistic cu vatră de foc, standuri pentru biciclete, poteci didactice, stâlpi de reîncărcare a bateriilor în autoturisme și biciclete, locuri de joacă tematice, panouri care marchează trasee turistice, atelier de ceramică), dezvoltarea unei oferte culturale pentru locuitorii din patrimoniul comun (ateliere de olărit, întâlniri tandem, mitinguri de mers pe jos și ciclism, picnic de familie, vacanță floră), promovarea în comun a atracțiilor naturale și culturale ale regiunii (broșuri, participarea la târguri turistice). (Romanian)
4 November 2022
0 references
Proiectul își propune să îmbunătățească atractivitatea regiunii Muzhkov Arch și să încurajeze potențialii turiști să-și extindă șederea și să se familiarizeze cu regiunea de pe ambele maluri ale râului Nysa și cu locuitorii săi – să fie activi. Activitățile planificate vor include revitalizarea infrastructurii turistice (dezvoltarea și renovarea rutelor turistice, informare turistică, adăpost turistic cu cuptor de foc, standuri pentru biciclete, poteci didactice, stâlpi de încărcare a bateriilor în autoturisme și biciclete, locuri de joacă tematice, panouri care semnifică trasee turistice, studiouri ceramice), dezvoltarea unei oferte culturale pentru rezidenți legată de un patrimoniu comun (ateliere de oale, întâlniri tandem, mitinguri de mers pe jos și ciclism, picnic familial, floră de vacanță), promovarea în comun a atracțiilor naturale și culturale ale regiunii (broșuri, participarea la târguri turistice). (Romanian)
4 November 2022
0 references
Het project heeft tot doel de aantrekkelijkheid van de regio Muzhkov Arch te verbeteren en potentiële toeristen aan te moedigen hun verblijf te verlengen en kennis te maken met de regio aan beide zijden van de rivier de Nysa en haar inwoners — om actief te zijn. De geplande activiteiten omvatten de revitalisering van de toeristische infrastructuur (ontwikkeling en renovatie van toeristische routes, toeristische informatie, toeristische onderdak met brandoven, fietsstandaarden, didactische paden, acculaadpalen in auto’s en fietsen, thematische speeltuinen, borden met toeristische paden, keramische studio’s), de ontwikkeling van een cultureel aanbod voor bewoners die gekoppeld zijn aan een gemeenschappelijk erfgoed (poterieworkshops, tandembijeenkomsten, wandel- en fietsbijeenkomsten, familiepicknick, vakantiebloem), gezamenlijke bevordering van natuurlijke en culturele attracties van de regio (brochures, deelname aan toeristische beurzen). (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projekt ima za cilj poboljšati atraktivnost Muzhkovskog luka i potaknuti potencijalne turiste da produlje svoj boravak i upoznaju regiju s obje strane rijeke Nise i njezinih stanovnika – da budu aktivni. Planirane aktivnosti uključivat će revitalizaciju turističke infrastrukture (razvoj i obnova turističkih ruta, turističke informacije, turističko sklonište s kaminom, štandovi za bicikle, didaktički put, stupovi za punjenje baterija u automobilima i biciklima, tematska igrališta, daske koje označavaju turističke staze, keramički studiji), razvoj kulturne ponude za stanovnike povezane sa zajedničkom baštinom (materijske radionice, tandemski susreti, pješački i biciklistički skupovi, obiteljski piknik, blagdansko brašno), zajednička promocija prirodnih i kulturnih atrakcija regije (brošure, sudjelovanje na turističkim sajmovima). (Croatian)
4 November 2022
0 references
O projeto visa melhorar a atratividade da região de Łuk Mużakowa e incentivar os potenciais turistas a prolongarem a sua estadia e a familiarizarem-se com a região de ambos os lados do rio Nysa e com os seus habitantes. As ações previstas incluirão a revitalização das infraestruturas turísticas (desenvolvimento e reparação de percursos turísticos, informações turísticas, abrigo turístico com lareira, stands de bicicletas, percurso didático, postes para recarregar baterias em automóveis e bicicletas, parques infantis temáticos, placas de marcação de percursos turísticos, estúdio de cerâmica), o desenvolvimento de uma oferta cultural para os habitantes ligada ao património comum (oficinas de lotaria, reuniões em tandem, comícios a pé e de bicicleta, piquenique familiar, Flour Holiday), a promoção conjunta das atrações naturais e culturais da região (brochuras, participação em feiras turísticas). (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Cílem projektu je zlepšit atraktivitu regionu Łuk Mużakowa a povzbudit potenciální turisty, aby prodloužili svůj pobyt a seznámili se s regionem na obou stranách řeky Nysa a jejími obyvateli – k aktivní činnosti. Plánované akce budou zahrnovat revitalizaci turistické infrastruktury (vývoj a opravy turistických cest, turistické informace, turistické přístřeší s ohništěm, stánky na kole, didaktická stezka, póly pro dobíjení baterií v automobilech a kolech, tematická hřiště, tabule označující turistické stezky, keramické studio), rozvoj kulturní nabídky pro obyvatele spojené se společným dědictvím (keramické dílny, tandemová setkání, pěší a cyklistická shromáždění, rodinné pikniky, Flour Holiday), společná propagace přírodních a kulturních atrakcí regionu (brožury, účast na turistických veletrzích). (Czech)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir uzlabot Łuk Mużakowa reģiona pievilcību un mudināt potenciālos tūristus paplašināt uzturēšanos un iepazīties ar reģionu abās Nysa upes pusēs un tās iedzīvotājiem — aktīvi. Plānotās darbības ietvers tūrisma infrastruktūras atdzīvināšanu (tūrisma taku izveide un remonts, tūrisma informācija, tūristu patversme ar uguns pavardu, velosipēdu stendi, didaktiskā taka, stabi akumulatoru uzlādēšanai automašīnās un divriteņos, tematiskie rotaļu laukumi, dēļi tūrisma taku marķēšanai, keramikas studija), kultūras piedāvājuma izstrāde iedzīvotājiem, kas saistīti ar kopīgo mantojumu (mājnieku darbnīcas, tandēma tikšanās, pastaigu un velosipēda mītiņi, ģimenes pikniks, Flour Holiday), reģiona dabas un kultūras objektu kopīga popularizēšana (brošūras, dalība tūrisma gadatirgos). (Latvian)
4 November 2022
0 references
O projeto visa melhorar a atratividade da região do Arco de Muzhkov e incentivar os potenciais turistas a prolongar a sua estadia e a familiarizar-se com a região de ambos os lados do rio Nysa e dos seus habitantes — para serem ativos. As atividades previstas incluirão a revitalização das infraestruturas turísticas (desenvolvimento e renovação de rotas turísticas, informações turísticas, abrigo turístico com forno de incêndios, stands de bicicletas, percurso didático, postes de carregamento de baterias em automóveis e bicicletas, parques infantis temáticos, placas que significam trilhas turísticas, estúdios de cerâmica), o desenvolvimento de uma oferta cultural para os residentes ligada a um património comum (oficinas de cerâmica, reuniões em tandem, comícios a pé e de bicicleta, piquenique familiar, farinha de férias), promoção conjunta de atrações naturais e culturais da região (brochuras, participação em feiras turísticas). (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir uzlabot Muzhkov Arch reģiona pievilcību un mudināt potenciālos tūristus pagarināt uzturēšanos un iepazīties ar reģionu abās Nysa upes pusēs un tās iedzīvotājiem — būt aktīviem. Plānotās aktivitātes ietvers tūrisma infrastruktūras atdzīvināšanu (tūrisma maršrutu attīstīšana un atjaunošana, tūrisma informācija, tūristu patversme ar ugunskuri, velosipēdu stendi, didaktikas takas, akumulatoru uzlādes stabi automašīnās un divriteņos, tematiskie rotaļu laukumi, laukumi, kas apzīmē tūrisma takas, keramikas studijas), kultūras piedāvājuma izstrāde iedzīvotājiem, kas saistīti ar kopīgu mantojumu (mājsaimniecības darbnīcas, tandēma tikšanās, pastaigu un riteņbraukšanas mītiņi, ģimenes pikniks, brīvdienu Milti), reģiona dabas un kultūras objektu kopīga popularizēšana (brošūras, dalība tūrisma gadatirgos). (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projektet syftar till att förbättra Łuk Mużakowa-regionens attraktionskraft och att uppmuntra potentiella turister att förlänga sin vistelse och bekanta sig med regionen på båda sidor av Nysafloden och dess invånare – till aktiv verksamhet. De planerade åtgärderna kommer att omfatta vitalisering av turistinfrastrukturen (utveckling och reparation av turistvägar, turistinformation, turisthem med eldstad, cykelställ, didaktisk väg, poler för laddning av batterier i bilar och cyklar, tematiska lekplatser, brädor som markerar turiststigar, keramikstudio), utveckling av ett kulturellt erbjudande för invånarna kopplade till det gemensamma arvet (pottyrverkstäder, tandemmöten, promenad- och cykeltävlingar, familjepicknick, Flour Holiday), gemensamt främjande av regionens natur- och kulturattraktioner (brochures, deltagande i turistmässor). (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projektet syftar till att förbättra attraktionskraften i Muzhkov Arch regionen och uppmuntra potentiella turister att förlänga sin vistelse och bekanta sig med regionen på båda sidor av floden Nysa och dess invånare – att vara aktiv. De planerade aktiviteterna kommer att omfatta vitalisering av turistinfrastrukturen (utveckling och renovering av turistvägar, turistinformation, turisthem med eldugn, cykelställ, didaktisk väg, batteriladdningsstolpar i bilar och cyklar, tematiska lekplatser, styrelser för turistleder, keramikstudior), utveckling av ett kulturellt erbjudande för boende som är kopplat till ett gemensamt arv (pottery workshops, tandemmöten, promenad- och cykeltävlingar, familjepicknick, semester Flour), gemensamt främjande av natur- och kulturattraktioner i regionen (broschyrer, deltagande i turistmässor). (Swedish)
4 November 2022
0 references
Il-proġett għandu jtejjeb l-attrazzjoni tar-reġjun ta’ Łuk Mużakowa u jħeġġeġ lit-turisti potenzjali jestendu s-soġġorn tagħhom u jiffamiljarizzaw ruħhom mar-reġjun fuq iż-żewġ naħat tax-xmara Nysa, u l-abitanti tagħha — biex ikunu attivi. L-azzjonijiet ippjanati se jinkludu r-rivitalizzazzjoni tal-infrastruttura turistika (l-iżvilupp u t-tiswija ta’ mogħdijiet turistiċi, informazzjoni turistika, kenn turistiku b’fuklar tan-nar, stands tar-roti, mogħdija didattika, arbli għall-iċċarġjar mill-ġdid ta’ batteriji fil-karozzi u r-roti, playgrounds tematiċi, bordijiet li jimmarkaw mogħdijiet turistiċi, studjow tal-fuħħar), żvilupp ta’ offerta kulturali għall-abitanti marbuta mal-wirt komuni (workshops tal-potter, laqgħat tandem, manifestazzjonijiet tal-mixi u taċ-ċikliżmu, piknikji tal-familja, Flour Holiday), promozzjoni konġunta tal-attrazzjonijiet naturali u kulturali tar-reġjun (brochures, parteċipazzjoni fil-fieri turistiċi). (Maltese)
4 November 2022
0 references
Cílem projektu je zlepšit atraktivitu Mužkovského oblouku a povzbudit potenciální turisty, aby prodloužili svůj pobyt a seznámili se s regionem na obou stranách řeky Nysy a jejími obyvateli – aby byli aktivní. Plánované činnosti budou zahrnovat revitalizaci turistické infrastruktury (vývoj a renovace turistických tras, turistické informace, turistické přístřešky s požární pecí, stojany na jízdní kola, didaktická stezka, nabíjecí tyče baterií v automobilech a jízdních kolech, tematická hřiště, tabule označující turistické stezky, keramická studia), rozvoj kulturní nabídky pro obyvatele spojené se společným dědictvím (společenské dílny, tandemová setkání, pěší a cyklistická shromáždění, rodinné pikniky, dovolená Flour), společná propagace přírodních a kulturních atrakcí regionu (brožury, účast na turistických veletrzích). (Czech)
4 November 2022
0 references
Il-proġett għandu l-għan li jtejjeb l-attrazzjoni tar-reġjun ta’ Muzhkov Arch u jħeġġeġ lit-turisti potenzjali jestendu s-soġġorn tagħhom u jiffamiljarizzaw ruħhom mar-reġjun fuq iż-żewġ naħat tax-xmara Nysa u l-abitanti tagħha — biex ikunu attivi. L-attivitajiet ippjanati se jinkludu r-rivitalizzazzjoni tal-infrastruttura turistika (l-iżvilupp u r-rinnovazzjoni ta’ rotot turistiċi, informazzjoni turistika, kenn turistiku b’forn tan-nar, stands għar-roti, mogħdija didattika, arbli tal-iċċarġjar tal-batteriji fil-karozzi u r-roti, playgrounds tematiċi, bords li juru trails turistiċi, studios taċ-ċeramika), l-iżvilupp ta’ offerta kulturali għar-residenti marbuta ma’ wirt komuni (workshops tal-potterju, laqgħat tandem, manifestazzjonijiet tal-mixi u taċ-ċikliżmu, piknikji tal-familja, Flour tal-vaganzi), il-promozzjoni konġunta ta’ attrazzjonijiet naturali u kulturali tar-reġjun (brochures, parteċipazzjoni f’fieri turistiċi). (Maltese)
4 November 2022
0 references
A projekt célja, hogy növelje a Łuk Mużakowa régió vonzerejét, és ösztönözze a potenciális turistákat arra, hogy bővítsék tartózkodásukat, és ismerkedjenek meg a Nysa folyó mindkét oldalán található régióval és annak lakosaival – hogy aktívak legyenek. A tervezett intézkedések magukban foglalják a turisztikai infrastruktúra újjáélesztését (turistaútvonalak fejlesztése és javítása, turisztikai információk, turisztikai menedékhely tűzkályhával, kerékpárállványok, didaktikus ösvények, autók és kerékpárok akkumulátorainak feltöltésére szolgáló oszlopok, tematikus játszóterek, turistaútvonalak jelölésére szolgáló táblák, fazekas stúdió), kulturális ajánlat kidolgozása a közös örökséghez kapcsolódó lakosok számára (pottery workshopok, tandem találkozók, séta- és kerékpárversenyek, családi piknik, Flour Holiday), a régió természeti és kulturális látnivalóinak közös népszerűsítése (brosúrák, turisztikai vásárokon való részvétel). (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A projekt célja, hogy növelje a Muzhkov Arch régió vonzerejét, és ösztönözze a potenciális turistákat, hogy hosszabbítsák meg tartózkodásukat, és megismerjék a Nysa folyó mindkét oldalán lévő régiót és lakóit – aktívak legyenek. A tervezett tevékenységek közé tartozik a turisztikai infrastruktúra újjáélesztése (turisztikai útvonalak fejlesztése és felújítása, turisztikai információk, turisztikai menedékhely tűzkemencevel, kerékpárállványok, didaktikus út, akkumulátortöltő pólusok autókban és kerékpárokban, tematikus játszóterek, turistaútvonalakat jelölő táblák, kerámia stúdiók), a közös örökséghez kapcsolódó kulturális kínálat kialakítása a lakosok számára (pottery workshopok, tandem találkozók, séta- és kerékpártalálkozók, családi piknik, üdülési liszt), a régió természeti és kulturális látványosságainak közös népszerűsítése (brosúrák, turisztikai vásárokon való részvétel). (Hungarian)
4 November 2022
0 references
El proyecto consiste en mejorar el atractivo de la región de Łuk Mużakowa y animar a los turistas potenciales a extender su estancia y familiarizarse con la región a ambos lados del río Nysa, y sus habitantes, a la actividad. Las acciones previstas comprenderán la revitalización de la infraestructura turística (desarrollo y reparación de caminos turísticos, información turística, refugio turístico con chimenea, stands para bicicletas, carriles didácticos, postes para recargar baterías en automóviles y bicicletas, patios temáticos, tableros que marquen senderos turísticos, estudio de cerámica), desarrollo de una oferta cultural para los habitantes vinculada al patrimonio compartido (talleres de potería, reuniones en tándem, mítines de senderismo y ciclismo, picnic familiar, Flour Holiday), promoción conjunta de los atractivos naturales y culturales de la región (brochures, participación en ferias turísticas). (Spanish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tarkoituksena on parantaa Łuk Mużakowan alueen houkuttelevuutta ja kannustaa mahdollisia matkailijoita laajentamaan oleskeluaan ja tutustumaan Nysa-joen molemmin puolin sijaitsevaan alueeseen ja sen asukkaisiin – aktiivisuuteen. Suunniteltuihin toimiin kuuluvat matkailuinfrastruktuurin elvyttäminen (matkailureittien kehittäminen ja korjaus, matkailuneuvonta, turistisuoja palotuoleineen, polkupyörätelineet, didaktinen polku, autojen ja polkupyörien akkujen lataamiseen tarkoitetut pylväät, teemapuistot, matkailureittien merkitseminen, keramiikkastudio), yhteiseen perintöön liittyvän kulttuuritarjonnan kehittäminen (pottery workshopit, tandem-kokoukset, kävely- ja pyöräilytapahtumat, perhepiknik, Flour Holiday), alueen luonnon- ja kulttuurinähtävyyksien yhteinen edistäminen (esitteet, osallistuminen matkailumessuille). (Finnish)
4 November 2022
0 references
El proyecto tiene como objetivo mejorar el atractivo de la región del Arco de Muzhkov y animar a los turistas potenciales a extender su estancia y familiarizarse con la región a ambos lados del río Nysa y sus habitantes — para estar activos. Las actividades previstas incluirán la revitalización de las infraestructuras turísticas (desarrollo y renovación de rutas turísticas, información turística, refugio turístico con horno de fuego, puestos de bicicletas, carriles didácticos, postes de carga de baterías en automóviles y bicicletas, patios temáticos, tableros que signifiquen senderos turísticos, estudios cerámicos), el desarrollo de una oferta cultural para los residentes vinculada a un patrimonio común (talleres de poteria, reuniones en tándem, reuniones de senderismo y ciclismo, picnic familiar, Flour de vacaciones), promoción conjunta de atracciones naturales y culturales de la región (brochures, participación en ferias turísticas). (Spanish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on parantaa Muzhkov Archin alueen houkuttelevuutta ja kannustaa potentiaalisia matkailijoita laajentamaan oleskeluaan ja tutustumaan Nysan molemmin puolin sijaitsevaan alueeseen ja sen asukkaisiin. Suunniteltuihin toimiin kuuluvat matkailuinfrastruktuurin elvyttäminen (matkailureittien kehittäminen ja kunnostaminen, matkailuneuvonta, turistisuoja palouunilla, polkupyörätelineet, didaktinen polku, autojen ja polkupyörien akkujen latauspylväät, temaattiset leikkikentät, matkailureittejä merkitsevät lautat, keramiikkastudiot), yhteiseen perintöön liittyvän kulttuuritarjonnan kehittäminen (pottery-työpajat, tandem-kokoukset, kävely- ja pyöräilytapahtumat, perhepiknik, lomajauhot), alueen luonnon- ja kulttuurinähtävyyksien yhteinen edistäminen (esitteet, osallistuminen matkailumessuille). (Finnish)
4 November 2022
0 references
Le projet vise à améliorer l’attractivité de la région de Łuk Mużakowa et à encourager les touristes potentiels à prolonger leur séjour et à se familiariser avec la région des deux côtés de la rivière Nysa et ses habitants — à être actifs. Les actions prévues comprendront la revitalisation de l’infrastructure touristique (développement et réparation de sentiers touristiques, information touristique, abri touristique avec foyer d’incendie, stands cyclables, sentier didactique, poteaux pour recharger les batteries dans les voitures et les vélos, terrains de jeux thématiques, planches de marquage des sentiers touristiques, atelier de poterie), le développement d’une offre culturelle pour les habitants liés au patrimoine partagé (ateliers de poterie, réunions en tandem, rallyes de randonnée et de cyclisme, pique-nique en famille, vacances Flour), promotion conjointe des attraits naturels et culturels de la région (brochures, participation à des foires touristiques). (French)
4 November 2022
0 references
Le projet vise à améliorer l’attractivité de la région de l’Arche de Mouzhkov et à encourager les touristes potentiels à prolonger leur séjour et à se familiariser avec la région des deux côtés de la rivière Nysa et ses habitants — pour être actifs. Les activités prévues comprendront la revitalisation des infrastructures touristiques (développement et rénovation des itinéraires touristiques, informations touristiques, abri touristique avec fournaise d’incendie, stands cyclables, parcours didactique, bornes de recharge de batteries en voitures et vélos, terrains de jeux thématiques, planches signifiant sentiers touristiques, studios céramiques), le développement d’une offre culturelle pour les résidents liés à un patrimoine commun (ateliers de poterie, réunions en tandem, rassemblements pédestres et cyclistes, pique-nique en famille, farine de vacances), la promotion conjointe d’attractions naturelles et culturelles de la région (brochures, participation à des foires touristiques). (French)
4 November 2022
0 references
Il progetto mira a migliorare l'attrattiva della regione di Łuk Mużakowa e a incoraggiare i potenziali turisti a prolungare il loro soggiorno e a familiarizzare con la regione su entrambi i lati del fiume Nysa e i suoi abitanti — per attivarsi. Le azioni previste comprenderanno la rivitalizzazione dell'infrastruttura turistica (sviluppo e riparazione di percorsi turistici, informazioni turistiche, rifugio turistico con focolare antincendio, stand bici, percorso didattico, pali per ricaricare le batterie in auto e biciclette, parchi giochi tematici, tavole che segnano percorsi turistici, studio di ceramica), sviluppo di un'offerta culturale per gli abitanti legati al patrimonio condiviso (laboratori di ceramica, riunioni tandem, raduni a piedi e in bicicletta, picnic in famiglia, Flour Holiday), promozione congiunta delle attrazioni naturali e culturali della regione (brochures, partecipazione a fiere turistiche). (Italian)
4 November 2022
0 references
Il progetto mira a migliorare l'attrattiva della regione dell'Arco di Muzhkov e incoraggiare i potenziali turisti a prolungare il loro soggiorno e conoscere la regione su entrambi i lati del fiume Nysa e i suoi abitanti — per essere attivi. Le attività previste comprenderanno la rivitalizzazione delle infrastrutture turistiche (sviluppo e ristrutturazione di percorsi turistici, informazioni turistiche, rifugio turistico con fornace, stand per biciclette, percorso didattico, pali di ricarica delle batterie in auto e biciclette, parchi giochi tematici, tavole che indicano percorsi turistici, studi di ceramica), lo sviluppo di un'offerta culturale per i residenti legati ad un patrimonio comune (laboratori di ceramica, riunioni tandem, raduni a piedi e in bicicletta, picnic per famiglie, vacanze Flour), promozione congiunta delle attrazioni naturali e culturali della regione (brochures, partecipazione a fiere turistiche). (Italian)
4 November 2022
0 references