Rediscover, expose and exploit the concealed Jewish heritage of the Danube Region (Q4299851)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4299851 in Germany, Bosnia and Herzegovina, Slovenia, Serbia, Montenegro, Hungary, Romania, Croatia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Rediscover, expose and exploit the concealed Jewish heritage of the Danube Region |
Project Q4299851 in Germany, Bosnia and Herzegovina, Slovenia, Serbia, Montenegro, Hungary, Romania, Croatia |
Statements
1,569,394.48 Euro
0 references
1,846,346.45 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 June 2018
0 references
31 May 2021
0 references
Municipality of Szeged
0 references
46°39'39.67"N, 16°9'34.45"E
0 references
45°26'17.70"N, 28°3'23.11"E
0 references
45°45'4.03"N, 21°13'34.28"E
0 references
46°15'2.81"N, 20°8'45.24"E
0 references
44°46'19.02"N, 17°11'28.79"E
0 references
49°1'2.21"N, 12°6'7.74"E
0 references
42°25'30.07"N, 18°46'15.10"E
0 references
46°15'15.95"N, 20°8'53.20"E
0 references
46°6'7.24"N, 19°39'39.28"E
0 references
45°33'35.71"N, 18°41'46.90"E
0 references
CEE was home to flourishing Jewish communities before WWII. By capitalizing on this legacy, we can create value in social cohesion, tourism potential and cultural abundance. Mid-sized cities, with limited built heritage, would generally be surmounted by major attractions and well-known heritage centres on the tourism market. The challenge is to find ways to explore and build on both tangible and intangible elements, in order to create competitive cultural products, with potential to grow, and join into cross-country networks. Main objective is to build on currently undiscovered potential in the Jewish cultural heritage of cities, and develop contemporary tourism solutions, while smartly arranging visibility, accessibility and sustainability. A key element of the approach is intangible heritage considered as a valid factor to create awareness and interest. These elements (music & literature, religion & festivals, traditions & lifestyle, cuisine & local recipes, history & contribution to the development of the local community, oral history, photo collections, legacy of famous local born Jewish personalities) are organised into creative attractions, combined with visible synagogues, cemeteries, memorial sites and buildings. Main result is the rediscovery of locally available Jewish heritage, turned into jointly presented, synergic tourism assets, through a co-creative, community sourced process. Positive effects include improved awareness among younger generations, a critical mass of destination potential to achieve international visibility, and strengthening the visitor economy of targeted cities. The involvement of locations with different historic economic background also enables the creation of solutions applicable for various other contexts, supporting transferability. Key outputs, like Joint Visibility Strategy, or Community–sourced Jewish Cultural Heritage Valorisation Handbook help to replicate the initiative in further cities of the Danube Region. (English)
0.7898790965922913
0 references
CEE kienet dar għall jiffjorixxu komunitajiet Lhud qabel WWII. Billi nikkapitalizzaw fuq dan il-wirt, nistgħu noħolqu valur fil-koeżjoni soċjali, il-potenzjal tat-turiżmu u l-abbundanza kulturali. Bliet ta’ daqs medju, b’wirt mibni limitat, ġeneralment jingħelbu minn attrazzjonijiet ewlenin u ċentri ta’ patrimonju magħrufa sew fis-suq tat-turiżmu. L-isfida hija li jinstabu modi kif wieħed jesplora u jibni fuq elementi kemm tanġibbli kif ukoll intanġibbli, sabiex jinħolqu prodotti kulturali kompetittivi, b’potenzjal li jikbru, u jingħaqdu f’netwerks bejn il-pajjiżi. L-għan ewlieni huwa li jinbena fuq il-potenzjal li bħalissa għadu ma ġiex skopert fil-wirt kulturali Lhudi tal-bliet, u li jiġu żviluppati soluzzjonijiet turistiċi kontemporanji, filwaqt li jiġu organizzati b’mod intelliġenti l-viżibbiltà, l-aċċessibbiltà u s-sostenibbiltà. Element ewlieni tal-approċċ huwa l-wirt intanġibbli meqjus bħala fattur validu biex jinħolqu l-għarfien u l-interess. Dawn l-elementi (il-mużika u l-letteratura, ir-reliġjon u l-festivals, it-tradizzjonijiet u l-istil tal-ħajja, il-kċina u r-riċetti lokali, l-istorja u l-kontribut għall-iżvilupp tal-komunità lokali, l-istorja orali, il-kollezzjonijiet tar-ritratti, il-wirt ta’ personalitajiet lokali famużi mwielda mill-Lhud) huma organizzati f’attrazzjonijiet kreattivi, flimkien ma’ sinagogi viżibbli, ċimiterji, siti monumentali u bini. Ir-riżultat ewlieni huwa l-iskoperta mill-ġdid tal-wirt Lhudi disponibbli lokalment, li jinbidel f’assi turistiċi sinerġiċi ppreżentati b’mod konġunt, permezz ta’ proċess kokreattiv u miksub mill-komunità. L-effetti pożittivi jinkludu għarfien imtejjeb fost il-ġenerazzjonijiet żgħażagħ, massa kritika ta’ potenzjal ta’ destinazzjoni biex tinkiseb viżibbiltà internazzjonali, u t-tisħiħ tal-ekonomija tal-viżitaturi ta’ bliet fil-mira. L-involviment ta’ postijiet bi sfond ekonomiku storiku differenti jippermetti wkoll il-ħolqien ta’ soluzzjonijiet applikabbli għal diversi kuntesti oħra, li jappoġġaw it-trasferibbiltà. Ir-riżultati ewlenin, bħall-Istrateġija ta’ Viżibilità Konġunta, jew il-Manwal ta’ Valorizzazzjoni tal-Wirt Kulturali Lhudi derivat mill-Komunità jgħinu biex tiġi replikata l-inizjattiva f’aktar bliet tar-Reġjun tad-Danubju. (Maltese)
24 October 2022
0 references
A Europa Central e Oriental era o lar de comunidades judaicas florescentes antes da Segunda Guerra Mundial. Ao capitalizar este legado, podemos criar valor na coesão social, potencial turístico e abundância cultural. As cidades de média dimensão, com um património construído limitado, seriam geralmente superadas por grandes atrações e centros patrimoniais bem conhecidos no mercado do turismo. O desafio consiste em encontrar formas de explorar e desenvolver elementos tangíveis e intangíveis, a fim de criar produtos culturais competitivos, com potencial de crescimento, e aderir a redes transnacionais. O principal objetivo é aproveitar o potencial atualmente desconhecido do património cultural judaico das cidades e desenvolver soluções turísticas contemporâneas, organizando simultaneamente de forma inteligente a visibilidade, a acessibilidade e a sustentabilidade. Um elemento fundamental da abordagem é o património imaterial, considerado um fator válido para criar consciência e interesse. Estes elementos (música & literatura, religião & festivais, tradições & estilo de vida, cozinha & receitas locais, história & contribuição para o desenvolvimento da comunidade local, história oral, coleções de fotos, legado de famosas personalidades judaicas locais) são organizados em atrações criativas, combinadas com sinagogas visíveis, cemitérios, locais memoriais e edifícios. O principal resultado é a redescoberta do património judaico disponível localmente, transformado em recursos turísticos sinérgicos apresentados em conjunto, através de um processo co-criativo de origem comunitária. Os efeitos positivos incluem uma maior sensibilização entre as gerações mais jovens, uma massa crítica do potencial de destino para alcançar visibilidade internacional e o reforço da economia de visitantes das cidades visadas. O envolvimento de locais com diferentes antecedentes económicos históricos também permite a criação de soluções aplicáveis a vários outros contextos, apoiando a transferibilidade. Os principais resultados, como a estratégia conjunta de visibilidade ou o manual de valorização do património cultural judaico de origem comunitária, ajudam a reproduzir a iniciativa noutras cidades da região do Danúbio. (Portuguese)
24 October 2022
0 references
Stredná Európa bola domovom prekvitajúcich židovských komunít pred druhou svetovou vojnou. Využitím tohto odkazu môžeme vytvoriť hodnotu v sociálnej súdržnosti, potenciáli cestovného ruchu a kultúrnej hojnosti. Stredne veľké mestá s obmedzeným vybudovaným dedičstvom by boli vo všeobecnosti prekonané hlavnými atrakciami a známymi centrami kultúrneho dedičstva na trhu cestovného ruchu. Výzvou je nájsť spôsoby, ako preskúmať a stavať na hmotných aj nehmotných prvkoch s cieľom vytvoriť konkurencieschopné kultúrne produkty s potenciálom rastu a zapojiť sa do cezhraničných sietí. Hlavným cieľom je stavať na doteraz neobjavenom potenciáli v židovskom kultúrnom dedičstve miest a rozvíjať súčasné riešenia cestovného ruchu a zároveň inteligentne zabezpečiť viditeľnosť, prístupnosť a udržateľnosť. Kľúčovým prvkom prístupu je nehmotné dedičstvo považované za platný faktor na vytváranie povedomia a záujmu. Tieto prvky (hudba a literatúra, náboženstvo a festivaly, tradície a životný štýl, kuchyňa a miestne recepty, história a príspevok k rozvoju miestnej komunity, ústna história, zbierky fotografií, dedičstvo slávnych miestnych židovských osobností) sú organizované do kreatívnych atrakcií v kombinácii s viditeľnými synagógami, cintorínmi, pamätníkmi a budovami. Hlavným výsledkom je znovuobjavenie lokálne dostupného židovského dedičstva, premeneného na spoločne prezentované, synergické aktíva cestovného ruchu prostredníctvom spolutvoriaceho, komunitného procesu. Medzi pozitívne účinky patrí zlepšenie informovanosti mladších generácií, kritické množstvo cieľového potenciálu na dosiahnutie medzinárodnej viditeľnosti a posilnenie návštevníckeho hospodárstva cieľových miest. Zapojenie lokalít s odlišným historickým ekonomickým zázemím umožňuje aj vytváranie riešení použiteľných pre rôzne iné kontexty, čím sa podporuje prenosnosť. Kľúčové výstupy, ako napríklad spoločná stratégia pre viditeľnosť alebo príručka o zhodnocovaní židovského kultúrneho dedičstva založená komunitou, pomáhajú replikovať iniciatívu v ďalších mestách podunajskej oblasti. (Slovak)
24 October 2022
0 references
CEE era el hogar de las comunidades judías florecientes antes de la Segunda Guerra Mundial. Al capitalizar este legado, podemos crear valor en la cohesión social, el potencial turístico y la abundancia cultural. Las ciudades de tamaño medio, con un patrimonio construido limitado, generalmente serían superadas por las principales atracciones y centros de patrimonio bien conocidos en el mercado turístico. El desafío es encontrar formas de explorar y construir sobre elementos tangibles e intangibles, con el fin de crear productos culturales competitivos, con potencial para crecer, y unirse a las redes entre países. El objetivo principal es aprovechar el potencial actualmente no descubierto en el patrimonio cultural judío de las ciudades y desarrollar soluciones turísticas contemporáneas, al tiempo que se organizan de manera inteligente la visibilidad, la accesibilidad y la sostenibilidad. Un elemento clave del enfoque es el patrimonio inmaterial considerado como un factor válido para crear conciencia e interés. Estos elementos (música y literatura, religión y festivales, tradiciones y estilo de vida, cocina y recetas locales, historia y contribución al desarrollo de la comunidad local, historia oral, colecciones de fotos, legado de personalidades judías locales famosas) se organizan en atracciones creativas, combinadas con sinagogas visibles, cementerios, sitios conmemorativos y edificios. El resultado principal es el redescubrimiento del patrimonio judío localmente disponible, convertido en activos turísticos sinérgicos presentados conjuntamente, a través de un proceso co-creativo y de origen comunitario. Los efectos positivos incluyen una mayor conciencia entre las generaciones más jóvenes, una masa crítica de potencial de destino para lograr la visibilidad internacional y el fortalecimiento de la economía de los visitantes de las ciudades seleccionadas. La participación de ubicaciones con diferentes antecedentes económicos históricos también permite la creación de soluciones aplicables a varios otros contextos, apoyando la transferibilidad. Los resultados clave, como la Estrategia Conjunta de Visibilidad, o el Manual de Valorización del Patrimonio Cultural Judío de origen comunitario ayudan a replicar la iniciativa en otras ciudades de la región del Danubio. (Spanish)
24 October 2022
0 references
CEE je bil dom za razcvet judovskih skupnosti pred drugo svetovno vojno. Z izkoriščanjem te dediščine lahko ustvarimo vrednost na področju socialne kohezije, turističnega potenciala in kulturnega obilja. Srednje velika mesta z omejeno zgrajeno dediščino bi na splošno nadomestile glavne znamenitosti in znani centri dediščine na turističnem trgu. Izziv je najti načine za raziskovanje in nadgradnjo opredmetenih in nematerialnih elementov, da bi ustvarili konkurenčne kulturne proizvode s potencialom za rast in se pridružili meddržavnim mrežam. Glavni cilj je graditi na trenutno še neodkritem potencialu judovske kulturne dediščine mest in razviti sodobne turistične rešitve, hkrati pa pametno urediti prepoznavnost, dostopnost in trajnost. Ključni element pristopa je nesnovna dediščina, ki se šteje za veljaven dejavnik za ustvarjanje ozaveščenosti in zanimanja. Ti elementi (glasba in literatura, religija in festivali, tradicije in življenjski slog, kuhinja in lokalni recepti, zgodovina in prispevek k razvoju lokalne skupnosti, ustna zgodovina, zbirke fotografij, zapuščina znanih lokalnih judovskih osebnosti) so organizirani v kreativne zanimivosti, skupaj z vidnimi sinagogami, pokopališči, spominskimi kraji in zgradbami. Glavni rezultat je ponovno odkritje lokalno razpoložljive judovske dediščine, ki se je s soustvarjalnim procesom, ki izvira iz skupnosti, spremenila v skupno predstavljene, sinergične turistične dobrine. Pozitivni učinki vključujejo boljšo ozaveščenost med mlajšimi generacijami, kritično maso destinacijskega potenciala za doseganje mednarodne prepoznavnosti in krepitev gospodarstva obiskovalcev ciljnih mest. Vključevanje lokacij z različnim zgodovinskim ekonomskim ozadjem omogoča tudi oblikovanje rešitev, ki se uporabljajo za različne druge kontekste in podpirajo prenosljivost. Ključni rezultati, kot sta skupna strategija za vidnost ali Priročnik o vrednotenju judovske kulturne dediščine, ki izvira iz skupnosti, pomagajo posnemati pobudo v drugih mestih Podonavja. (Slovenian)
24 October 2022
0 references
Közép-Kelet-Európa a második világháború előtt virágzó zsidó közösségek otthona volt. Ha kihasználjuk ezt az örökséget, értéket teremthetünk a társadalmi kohézióban, a turisztikai potenciálban és a kulturális bőségben. A közepes méretű, korlátozott épített örökséggel rendelkező városokat általában az idegenforgalmi piac főbb látnivalói és jól ismert örökségi központjai múlnák felül. A kihívás az, hogy megtaláljuk a lehetőségeket mind a materiális, mind az immateriális elemek feltárására és az azokra való építkezésre annak érdekében, hogy versenyképes kulturális termékeket hozzanak létre, amelyek növekedési potenciállal rendelkeznek, és csatlakozzanak az országközi hálózatokhoz. A fő cél az, hogy építsenek a városok zsidó kulturális örökségében jelenleg felfedezetlen lehetőségekre, és kortárs turisztikai megoldásokat fejlesszenek ki, miközben intelligens módon megszervezik a láthatóságot, a hozzáférhetőséget és a fenntarthatóságot. A megközelítés egyik kulcseleme az immateriális örökség, amelyet a tudatosság és az érdeklődés megteremtéséhez érvényes tényezőnek tekintenek. Ezek az elemek (zene és irodalom, vallás és fesztiválok, hagyományok és életmód, konyha és helyi receptek, történelem és hozzájárulás a helyi közösség fejlődéséhez, szóbeli történelem, fotógyűjtemények, híres helyi született zsidó személyiségek öröksége) kreatív attrakciókká szerveződnek, látható zsinagógákkal, temetőkkel, emlékhelyekkel és épületekkel kombinálva. A fő eredmény a helyben rendelkezésre álló zsidó örökség újrafelfedezése, amelyet közösen bemutatott, szinergikus turisztikai eszközökké alakítottak át egy közös, közösségi forrásból származó folyamaton keresztül. A pozitív hatások közé tartozik a fiatalabb generációk tudatosságának javítása, a céllehetőségek kritikus tömege a nemzetközi láthatóság elérése érdekében, valamint a megcélzott városok látogatói gazdaságának megerősítése. A különböző történelmi gazdasági háttérrel rendelkező helyszínek bevonása számos más kontextusban alkalmazható megoldások létrehozását is lehetővé teszi, támogatva az átruházhatóságot. A legfontosabb eredmények, mint például a Közös Láthatósági Stratégia vagy a Közösségből származó zsidó kulturális örökségértékelési kézikönyv segítenek a kezdeményezés megismétlésében a Duna régió további városaiban. (Hungarian)
24 October 2022
0 references
CEE was de thuisbasis van bloeiende Joodse gemeenschappen vóór de Tweede Wereldoorlog. Door gebruik te maken van deze erfenis kunnen we waarde creëren in sociale cohesie, toerismepotentieel en culturele overvloed. Middelgrote steden, met een beperkt gebouwd erfgoed, zouden over het algemeen worden overwonnen door belangrijke attracties en bekende erfgoedcentra op de toeristische markt. De uitdaging is om manieren te vinden om zowel tastbare als immateriële elementen te verkennen en voort te bouwen, teneinde concurrerende culturele producten te creëren, met de potentie om te groeien en zich aan te sluiten bij grensoverschrijdende netwerken. Hoofddoel is voort te bouwen op het huidige onontdekte potentieel in het Joodse culturele erfgoed van steden, en hedendaagse toeristische oplossingen te ontwikkelen, en tegelijkertijd de zichtbaarheid, toegankelijkheid en duurzaamheid slim te regelen. Een belangrijk element van de aanpak is immaterieel erfgoed dat wordt beschouwd als een geldige factor om bewustzijn en belangstelling te creëren. Deze elementen (muziek & literatuur, religie & festivals, tradities & levensstijl, keuken & lokale recepten, geschiedenis & bijdrage aan de ontwikkeling van de lokale gemeenschap, mondelinge geschiedenis, fotocollecties, erfenis van beroemde lokale geboren Joodse persoonlijkheden) worden georganiseerd in creatieve attracties, gecombineerd met zichtbare synagogen, begraafplaatsen, gedenkplaatsen en gebouwen. Belangrijkste resultaat is de herontdekking van lokaal beschikbaar Joods erfgoed, omgezet in gezamenlijk gepresenteerde, synergetische toeristische troeven, door middel van een co-creatief, vanuit de gemeenschap afkomstig proces. Positieve effecten zijn onder meer een beter bewustzijn bij jongere generaties, een kritische massa van bestemmingspotentieel om internationale zichtbaarheid te bereiken en het versterken van de bezoekerseconomie van gerichte steden. De betrokkenheid van locaties met verschillende historische economische achtergrond maakt het ook mogelijk oplossingen te creëren die toepasbaar zijn voor verschillende andere contexten, waardoor de overdraagbaarheid wordt ondersteund. Belangrijke outputs, zoals gezamenlijke zichtbaarheidsstrategie, of uit de gemeenschap afkomstige joods cultureel erfgoed Valorisatiehandboek helpen het initiatief in andere steden in de Donauregio na te bootsen. (Dutch)
24 October 2022
0 references
Europa Centrală și de Est era casa comunităților evreiești înfloritoare înainte de al doilea război mondial. Prin valorificarea acestei moșteniri, putem crea valoare în coeziunea socială, potențialul turistic și abundența culturală. Orașele de dimensiuni medii, cu un patrimoniu construit limitat, ar fi, în general, depășite de atracții importante și de centre de patrimoniu cunoscute pe piața turismului. Provocarea constă în găsirea unor modalități de explorare și valorificare atât a elementelor tangibile, cât și a celor intangibile, pentru a crea produse culturale competitive, cu potențial de creștere, și pentru a se alătura rețelelor transfrontaliere. Obiectivul principal este de a valorifica potențialul nedescoperit în prezent în patrimoniul cultural evreiesc al orașelor și de a dezvolta soluții turistice contemporane, asigurând în același timp în mod inteligent vizibilitatea, accesibilitatea și durabilitatea. Un element-cheie al abordării este patrimoniul imaterial considerat un factor valabil pentru a genera conștientizare și interes. Aceste elemente (muzica si literatura, religie si festivaluri, traditii si stil de viata, bucatarie si retete locale, istorie si contributie la dezvoltarea comunitatii locale, istorie orala, colectii foto, mostenirea unor personalitati evreiesti de origine locala) sunt organizate in atractii creative, combinate cu sinagogi vizibile, cimitire, situri memoriale si cladiri. Rezultatul principal este redescoperirea patrimoniului evreiesc disponibil la nivel local, transformat în bunuri turistice sinergice prezentate în comun, printr-un proces co-creativ, provenit din comunitate. Efectele pozitive includ o mai bună conștientizare în rândul generațiilor mai tinere, o masă critică de potențial de destinație pentru a obține vizibilitate internațională și consolidarea economiei de vizitatori a orașelor vizate. Implicarea locațiilor cu diferite contexte economice istorice permite, de asemenea, crearea de soluții aplicabile pentru diverse alte contexte, sprijinind transferabilitatea. Rezultatele cheie, cum ar fi Strategia Comună de Vizibilitate, sau Manualul de valorificare a patrimoniului cultural evreiesc provenit din comunitate, ajută la replicarea inițiativei în alte orașe din regiunea Dunării. (Romanian)
24 October 2022
0 references
Prieš Antrąjį pasaulinį karą CEE gyveno žydų bendruomenėse. Pasinaudodami šiuo palikimu, galime sukurti vertę socialinės sanglaudos, turizmo potencialo ir kultūrinės gausos srityse. Vidutinio dydžio miestai, turintys ribotą pastatytą paveldą, paprastai būtų įveikti pagrindiniais lankytinais objektais ir gerai žinomais paveldo centrais turizmo rinkoje. Uždavinys – rasti būdų, kaip ištirti materialius ir nematerialius elementus ir jais remtis, kad būtų kuriami konkurencingi kultūros produktai, turintys potencialą augti ir prisijungti prie tarpvalstybinių tinklų. Pagrindinis tikslas – išnaudoti šiuo metu neatrastą miestų žydų kultūros paveldo potencialą ir plėtoti šiuolaikinius turizmo sprendimus, kartu sumaniai organizuojant matomumą, prieinamumą ir tvarumą. Pagrindinis šio požiūrio elementas yra nematerialusis paveldas, laikomas svarbiu veiksniu siekiant ugdyti sąmoningumą ir susidomėjimą. Šie elementai (muzika ir literatūra, religija ir festivaliai, tradicijos ir gyvenimo būdas, virtuvė ir vietiniai receptai, istorija ir indėlis į vietos bendruomenės vystymąsi, žodinė istorija, nuotraukų kolekcijos, žinomų vietinių gimusių žydų asmenybių palikimas) yra organizuojami į kūrybinius atrakcionus, kartu su matomomis sinagogomis, kapinėmis, memorialinėmis vietomis ir pastatais. Pagrindinis rezultatas – vietos mastu prieinamo žydų paveldo iš naujo atradimas, paverstas bendrai pristatomu sinerginiu turizmo turtu, per bendrą kūrybinį, bendruomenės sukurtą procesą. Teigiamas poveikis yra didesnis jaunesniųjų kartų informuotumas, kritinė paskirties vietų potencialo, kad būtų pasiektas tarptautinis matomumas, masė ir tikslinių miestų lankytojų ekonomikos stiprinimas. Vietovių, turinčių skirtingą istorinę ekonominę padėtį, dalyvavimas taip pat leidžia kurti sprendimus, taikomus įvairioms kitoms aplinkybėms, palaikančias perkeliamumą. Pagrindiniai rezultatai, pvz., Bendra matomumo strategija arba Bendrijos sukurtas Žydų kultūros paveldo vertinimo vadovas, padeda atkartoti iniciatyvą kituose Dunojaus regiono miestuose. (Lithuanian)
24 October 2022
0 references
CEE abritait des communautés juives florissantes avant la Seconde Guerre mondiale. En capitalisant sur cet héritage, nous pouvons créer de la valeur dans la cohésion sociale, le potentiel touristique et l’abondance culturelle. Les villes de taille moyenne, avec un patrimoine bâti limité, seraient généralement surmontées par des attractions majeures et des centres patrimoniaux bien connus sur le marché du tourisme. Le défi consiste à trouver des moyens d’explorer et de développer des éléments à la fois tangibles et intangibles, afin de créer des produits culturels compétitifs, susceptibles de se développer et de se joindre à des réseaux transnationaux. L’objectif principal est de tirer parti du potentiel actuellement inconnu dans le patrimoine culturel juif des villes, et de développer des solutions touristiques contemporaines, tout en organisant intelligemment la visibilité, l’accessibilité et la durabilité. Un élément clé de l’approche est le patrimoine immatériel considéré comme un facteur valable pour susciter la sensibilisation et l’intérêt. Ces éléments (musique & littérature, religion & festivals, traditions & mode de vie, cuisine et recettes locales, histoire et contribution au développement de la communauté locale, histoire orale, collections de photos, héritage de personnalités juives locales célèbres) sont organisés en attractions créatives, combinées à des synagogues, cimetières, sites commémoratifs et bâtiments visibles. Le résultat principal est la redécouverte du patrimoine juif disponible localement, transformé en atouts touristiques synergiques présentés conjointement, par le biais d’un processus co-créatif et d’origine communautaire. Les effets positifs comprennent l’amélioration de la sensibilisation des jeunes générations, une masse critique du potentiel de destination pour obtenir une visibilité internationale et le renforcement de l’économie des visiteurs des villes ciblées. L’implication de lieux ayant un contexte économique historique différent permet également de créer des solutions applicables à d’autres contextes, favorisant la transférabilité. Les principaux résultats, comme la stratégie conjointe de visibilité, ou le manuel de valorisation du patrimoine culturel juif d’origine communautaire, aident à reproduire l’initiative dans d’autres villes de la région du Danube. (French)
24 October 2022
0 references
ЦИЕ е дом на процъфтяващи еврейски общности преди Втората световна война. Като се възползваме от това наследство, можем да създадем стойност в социалното сближаване, туристическия потенциал и културното изобилие. Средно големите градове, с ограничено застроено наследство, обикновено ще бъдат преодолени от големи атракции и известни центрове за културно наследство на туристическия пазар. Предизвикателството е да се намерят начини за изследване и надграждане както на материални, така и на нематериални елементи, за да се създадат конкурентоспособни културни продукти с потенциал за растеж и присъединяване към трансгранични мрежи. Основната цел е да се надгражда върху неоткрития понастоящем потенциал в еврейското културно наследство на градовете и да се разработят съвременни туристически решения, като същевременно се осигури интелигентно видимост, достъпност и устойчивост. Ключов елемент от подхода е нематериалното наследство, което се счита за валиден фактор за създаване на осведоменост и интерес. Тези елементи (музика и литература, религия и фестивали, традиции и начин на живот, кухня и местни рецепти, история и принос за развитието на местната общност, устна история, фотоколекции, наследство на известни местни еврейски личности) са организирани в творчески атракции, съчетани с видими синагоги, гробища, паметници и сгради. Основният резултат е преоткриването на местно достъпно еврейско наследство, превърнато в съвместно представени, синергични туристически активи, чрез съвместно творчески, общностен процес. Положителните ефекти включват подобряване на осведомеността сред по-младите поколения, критична маса на потенциала на дестинацията за постигане на международна видимост и укрепване на икономиката на посетителите на целевите градове. Участието на места с различен исторически икономически произход също така дава възможност за създаване на решения, приложими за различни други контексти, които подпомагат прехвърляемостта. Ключови резултати, като Съвместната стратегия за видимост или Наръчник за оценка на еврейското културно наследство с произход от Общността, спомагат за възпроизвеждането на инициативата в други градове на Дунавския регион. (Bulgarian)
24 October 2022
0 references
Η ΚΑΕ ήταν το σπίτι για την άνθηση των εβραϊκών κοινοτήτων πριν από τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο. Αξιοποιώντας αυτή την κληρονομιά, μπορούμε να δημιουργήσουμε αξία στην κοινωνική συνοχή, το τουριστικό δυναμικό και την πολιτιστική αφθονία. Οι πόλεις μεσαίου μεγέθους, με περιορισμένη χτισμένη κληρονομιά, θα υπερκαλύπτονται γενικά από σημαντικά αξιοθέατα και γνωστά κέντρα πολιτιστικής κληρονομιάς στην τουριστική αγορά. Η πρόκληση είναι να βρεθούν τρόποι διερεύνησης και αξιοποίησης τόσο των υλικών όσο και των άυλων στοιχείων, προκειμένου να δημιουργηθούν ανταγωνιστικά πολιτιστικά προϊόντα, με δυνατότητα ανάπτυξης και συμμετοχής σε διακρατικά δίκτυα. Κύριος στόχος είναι να αξιοποιηθεί το ανεξερεύνητο σήμερα δυναμικό στην εβραϊκή πολιτιστική κληρονομιά των πόλεων και να αναπτυχθούν σύγχρονες τουριστικές λύσεις, ενώ παράλληλα θα διευθετηθεί έξυπνα η προβολή, η προσβασιμότητα και η βιωσιμότητα. Βασικό στοιχείο της προσέγγισης είναι η άυλη κληρονομιά που θεωρείται έγκυρος παράγοντας για τη δημιουργία ευαισθητοποίησης και ενδιαφέροντος. Αυτά τα στοιχεία (μουσική & λογοτεχνία, θρησκεία & φεστιβάλ, παραδόσεις & τρόπος ζωής, κουζίνα & τοπικές συνταγές, ιστορία & συμβολή στην ανάπτυξη της τοπικής κοινότητας, προφορική ιστορία, φωτογραφικές συλλογές, κληρονομιά διάσημων ντόπιων εβραϊκών προσωπικοτήτων) οργανώνονται σε δημιουργικά αξιοθέατα, σε συνδυασμό με ορατές συναγωγές, νεκροταφεία, μνημεία και κτίρια. Το κύριο αποτέλεσμα είναι η εκ νέου ανακάλυψη της τοπικά διαθέσιμης εβραϊκής κληρονομιάς, που μετατράπηκε σε από κοινού παρουσιασθέντα, συνεργικά τουριστικά περιουσιακά στοιχεία, μέσω μιας συν-δημιουργικής διαδικασίας που προέρχεται από την κοινότητα. Τα θετικά αποτελέσματα περιλαμβάνουν τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης των νεότερων γενεών, την κρίσιμη μάζα δυνατοτήτων προορισμού για την επίτευξη διεθνούς προβολής και την ενίσχυση της οικονομίας επισκεπτών των στοχευόμενων πόλεων. Η συμμετοχή τοποθεσιών με διαφορετικό ιστορικό οικονομικό υπόβαθρο επιτρέπει επίσης τη δημιουργία λύσεων που εφαρμόζονται σε διάφορα άλλα πλαίσια, υποστηρίζοντας τη δυνατότητα μεταφοράς. Βασικά αποτελέσματα, όπως η κοινή στρατηγική ορατότητας, ή το εγχειρίδιο αξιοποίησης της εβραϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς που προέρχεται από την κοινότητα, βοηθούν στην αναπαραγωγή της πρωτοβουλίας σε άλλες πόλεις της περιοχής του Δούναβη. (Greek)
24 October 2022
0 references
CEE var hem för blomstrande judiska samhällen före andra världskriget. Genom att dra nytta av detta arv kan vi skapa värde i social sammanhållning, turismpotential och kulturellt överflöd. Medelstora städer, med begränsat byggt arv, skulle i allmänhet övervinnas av stora attraktioner och välkända kulturarvscentrum på turistmarknaden. Utmaningen är att hitta sätt att utforska och bygga vidare på både materiella och immateriella element för att skapa konkurrenskraftiga kulturprodukter med potential att växa och ansluta sig till gränsöverskridande nätverk. Huvudsyftet är att bygga vidare på den för närvarande oupptäckta potentialen i städernas judiska kulturarv och att utveckla moderna turismlösningar, samtidigt som man på ett smart sätt ordnar synlighet, tillgänglighet och hållbarhet. Ett viktigt inslag i tillvägagångssättet är att det immateriella arvet betraktas som en giltig faktor för att skapa medvetenhet och intresse. Dessa element (musik och litteratur, religion & festivaler, traditioner och livsstil, mat och lokala recept, historia och bidrag till utvecklingen av det lokala samhället, muntlig historia, fotosamlingar, arv av kända lokala födda judiska personligheter) organiseras i kreativa attraktioner, i kombination med synliga synagogor, kyrkogårdar, minnesplatser och byggnader. Huvudresultatet är återupptäckten av lokalt tillgängligt judiskt arv, förvandlat till gemensamt presenterade, synergiska turisttillgångar, genom en medskapande, samhällelig process. Positiva effekter inkluderar ökad medvetenhet bland yngre generationer, en kritisk massa av destinationspotentialen för att uppnå internationell synlighet och stärka besöksekonomin i riktade städer. Inblandningen av platser med olika historisk ekonomisk bakgrund gör det också möjligt att skapa lösningar som är tillämpliga för olika andra sammanhang, vilket stöder överförbarhet. Viktiga resultat, t.ex. gemensam synbarhetsstrategi, eller handboken för värdering av det judiska kulturarvet från gemenskapen bidrar till att replikera initiativet i ytterligare städer i Donauregionen. (Swedish)
24 October 2022
0 references
CEE era la patria di fiorenti comunità ebraiche prima della seconda guerra mondiale. Sfruttando questa eredità, possiamo creare valore nella coesione sociale, nel potenziale turistico e nell'abbondanza culturale. Le città di medie dimensioni, con un patrimonio costruito limitato, sarebbero generalmente sormontate dalle principali attrazioni e dai noti centri del patrimonio sul mercato del turismo. La sfida è trovare modi per esplorare e costruire su elementi sia tangibili che immateriali, al fine di creare prodotti culturali competitivi, con il potenziale di crescere e di entrare in reti cross-country. L'obiettivo principale è quello di costruire sul potenziale attualmente sconosciuto nel patrimonio culturale ebraico delle città e sviluppare soluzioni turistiche contemporanee, organizzando in modo intelligente visibilità, accessibilità e sostenibilità. Un elemento chiave dell'approccio è il patrimonio immateriale considerato un fattore valido per creare consapevolezza e interesse. Questi elementi (musica e letteratura, religione e festival, tradizioni e stile di vita, cucina e ricette locali, storia e contributo allo sviluppo della comunità locale, storia orale, collezioni fotografiche, eredità di famosi personaggi ebraici nati locali) sono organizzati in attrazioni creative, combinati con sinagoghe visibili, cimiteri, siti commemorativi ed edifici. Il risultato principale è la riscoperta del patrimonio ebraico disponibile localmente, trasformato in beni turistici sinergici presentati congiuntamente, attraverso un processo co-creativo e di origine comunitaria. Gli effetti positivi includono una maggiore consapevolezza tra le generazioni più giovani, una massa critica di potenziale di destinazione per raggiungere la visibilità internazionale e il rafforzamento dell'economia dei visitatori delle città mirate. Il coinvolgimento di sedi con diversi background economici storici consente anche la creazione di soluzioni applicabili a vari altri contesti, sostenendo la trasferibilità. I risultati chiave, come la strategia comune di visibilità, o il manuale di valutazione del patrimonio culturale ebraico di origine comunitaria contribuiscono a replicare l'iniziativa in altre città della regione del Danubio. (Italian)
24 October 2022
0 references
CEE oli koti kukoistavien juutalaisyhteisöjen ennen toista maailmansotaa. Hyödyntämällä tätä perintöä voimme luoda arvoa sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle, matkailupotentiaalille ja kulttuuriselle runsaudelle. Keskikokoiset kaupungit, joissa on vain vähän rakennettua perintöä, ylittäisivät yleensä matkailumarkkinoiden tärkeimmät nähtävyydet ja tunnetut kulttuuriperintökeskukset. Haasteena on löytää tapoja tutkia ja hyödyntää sekä aineellisia että aineettomia elementtejä, jotta voidaan luoda kilpailukykyisiä kulttuurituotteita, joilla on kasvupotentiaalia, ja liittyä maiden välisiin verkostoihin. Päätavoitteena on hyödyntää kaupunkien juutalaisen kulttuuriperinnön tällä hetkellä tuntematonta potentiaalia ja kehittää nykyaikaisia matkailuratkaisuja ja järjestää samalla älykkäästi näkyvyyttä, saavutettavuutta ja kestävyyttä. Keskeinen osa lähestymistapaa on aineeton perintö, jota pidetään pätevänä tekijänä tietoisuuden ja kiinnostuksen lisäämisessä. Nämä elementit (musiikki ja kirjallisuus, uskonto ja festivaalit, perinteet ja elämäntapa, keittiö & paikalliset reseptit, historia ja panos paikallisen yhteisön kehitykseen, suullinen historia, valokuvakokoelmat, kuuluisien paikallisten syntyneiden juutalaisten persoonallisuuksien perintö) on järjestetty luoviksi nähtävyyksiksi yhdistettynä näkyviin synagogaihin, hautausmaihin, muistomerkkeihin ja rakennuksiin. Tärkein tulos on paikallisesti saatavilla olevan juutalaisen perinnön uudelleen löytäminen, joka on muutettu yhdessä esitettäväksi, synergisiksi matkailukohteiksi yhteisluovan, yhteisölähtöisen prosessin kautta. Myönteisiä vaikutuksia ovat muun muassa nuorten sukupolvien tietoisuuden lisääminen, kriittinen massa kohdekohteiden kansainvälisen näkyvyyden saavuttamiseksi ja kohdekaupunkien vierailutalouden vahvistaminen. Historiallisen taloudellisen taustan omaavien paikkojen osallistuminen mahdollistaa myös sellaisten ratkaisujen luomisen, jotka soveltuvat erilaisiin muihin konteksteihin, mikä tukee siirrettävyyttä. Keskeiset tuotokset, kuten yhteinen näkyvyysstrategia tai yhteisölähtöinen juutalaisten kulttuuriperinnön arvostuskäsikirja, auttavat toistamaan aloitetta muissa Tonavan alueen kaupungeissa. (Finnish)
24 October 2022
0 references
CEE var hjemsted for blomstrende jødiske samfund før Anden Verdenskrig. Ved at udnytte denne arv kan vi skabe værdi i social samhørighed, turismepotentiale og kulturel overflod. Mellemstore byer med begrænset bygget kulturarv vil generelt blive overvundet af store attraktioner og velkendte kulturarvscentre på turistmarkedet. Udfordringen er at finde måder at udforske og bygge på både materielle og immaterielle elementer med henblik på at skabe konkurrencedygtige kulturelle produkter med potentiale til at vokse og deltage i netværk på tværs af lande. Hovedformålet er at bygge videre på det hidtil uopdagede potentiale i den jødiske kulturarv i byer og udvikle moderne turismeløsninger, samtidig med at man på intelligent vis sørger for synlighed, tilgængelighed og bæredygtighed. Et centralt element i tilgangen er immateriel kulturarv, der betragtes som en gyldig faktor til at skabe bevidsthed og interesse. Disse elementer (musik og litteratur, religion & festivaler, traditioner og livsstil, køkken og lokale opskrifter, historie og bidrag til udviklingen af lokalsamfundet, mundtlig historie, fotosamlinger, arv af berømte lokale fødte jødiske personligheder) er organiseret i kreative attraktioner, kombineret med synlige synagoger, kirkegårde, mindesmærker og bygninger. Hovedresultatet er genopdagelsen af den lokalt tilgængelige jødiske arv, forvandlet til i fællesskab præsenterede synergiske turismeaktiver gennem en co-creative, community sourced proces. De positive virkninger omfatter øget bevidsthed blandt yngre generationer, en kritisk masse af bestemmelsesmuligheder for at opnå international synlighed og styrkelse af besøgsøkonomien i målrettede byer. Inddragelsen af steder med forskellig historisk økonomisk baggrund gør det også muligt at skabe løsninger, der kan anvendes i forskellige andre sammenhænge, hvilket understøtter muligheden for overførsel. Nøgleresultater, f.eks. fælles synlighedsstrategi, eller håndbog om anerkendelse af jødisk kulturarv, der stammer fra Fællesskabet, bidrager til at gentage initiativet i andre byer i Donauregionen. (Danish)
24 October 2022
0 references
Bhí pobail Ghiúdacha faoi bhláth ag CEE roimh an Dara Cogadh Domhanda. Trí leas a bhaint as an oidhreacht sin, is féidir linn luach a chruthú i gcomhtháthú sóisialta, acmhainneacht turasóireachta agus flúirse chultúrtha. Go ginearálta, dhéanfadh mór-ábhair spéise agus ionaid oidhreachta aitheanta ar an margadh turasóireachta na cathracha meánmhéide, a bhfuil oidhreacht thógtha theoranta acu, a shárú. Is é an dúshlán atá ann bealaí a aimsiú chun gnéithe inláimhsithe agus doláimhsithe araon a fhiosrú agus tógáil orthu, d’fhonn táirgí cultúrtha iomaíocha a chruthú, a d’fhéadfadh fás, agus a bheith páirteach i líonraí trastíre. Is é an príomhchuspóir cur leis an acmhainneacht nár aimsíodh faoi láthair in oidhreacht chultúrtha na nGiúdach i gcathracha, agus réitigh turasóireachta comhaimseartha a fhorbairt, agus infheictheacht, inrochtaineacht agus inbhuanaitheacht a shocrú go cliste ag an am céanna. Gné lárnach den chur chuige sin is ea oidhreacht dholáimhsithe a mheastar a bheith ina toisc bhailí chun feasacht agus spéis a chruthú. Eagraítear na gnéithe seo (ceol & litríocht, reiligiún & féilte, traidisiúin & stíl mhaireachtála, ealaín & áitiúla, stair & rannchuidiú le forbairt an phobail áitiúil, stair bhéil, bailiúcháin grianghraf, oidhreacht phearsantachtaí Giúdacha cáiliúla áitiúla a rugadh go háitiúil) ina n-ábhair spéise cruthaitheacha, in éineacht le sionagóga infheicthe, reiligí, láithreáin chuimhneacháin agus foirgnimh. Is é an toradh is mó air sin oidhreacht Ghiúdach atá ar fáil go háitiúil a athaimsiú, sócmhainní turasóireachta sineirgeacha a chur i láthair i gcomhpháirt, trí phróiseas comhchruthaitheach pobalbhunaithe. I measc na n-éifeachtaí dearfacha tá feasacht níos fearr i measc na nglún óg, mais chriticiúil acmhainneachta cinn scríbe chun infheictheacht idirnáisiúnta a bhaint amach, agus geilleagar cuairteoirí na gcathracha spriocdhírithe a neartú. Le rannpháirtíocht suíomhanna a bhfuil cúlra eacnamaíoch stairiúil éagsúil acu, is féidir réitigh a chruthú a bheidh infheidhme maidir le comhthéacsanna éagsúla eile, rud a thacóidh le hinaistritheacht. Cuidíonn príomh-aschuir, amhail Comhstraitéis Infheictheachta, nó Lámhleabhar Luacháil Oidhreachta Cultúrtha Giúdacha pobalbhunaithe, leis an tionscnamh a mhacasamhlú i gcathracha eile i Réigiún na Danóibe. (Irish)
24 October 2022
0 references
CEE war die Heimat der blühenden jüdischen Gemeinden vor dem Zweiten Weltkrieg. Durch die Nutzung dieses Erbes können wir Werte für sozialen Zusammenhalt, Tourismuspotenzial und kulturelle Fülle schaffen. Mittelgroße Städte mit begrenztem gebautem Erbe würden im Allgemeinen von wichtigen Sehenswürdigkeiten und bekannten Kulturerbezentren auf dem Tourismusmarkt überwunden werden. Die Herausforderung besteht darin, Wege zu finden, sowohl greifbare als auch immaterielle Elemente zu erforschen und darauf aufzubauen, um wettbewerbsfähige kulturelle Produkte mit Wachstumspotenzial zu schaffen und sich in länderübergreifende Netzwerke zu integrieren. Hauptziel ist es, auf dem derzeit unentdeckten Potenzial im jüdischen Kulturerbe von Städten aufzubauen und zeitgemäße Tourismuslösungen zu entwickeln und gleichzeitig Sichtbarkeit, Zugänglichkeit und Nachhaltigkeit intelligent zu gestalten. Ein Schlüsselelement des Ansatzes ist das immaterielle Erbe, das als ein gültiger Faktor für Bewusstsein und Interesse angesehen wird. Diese Elemente (Musik & Literatur, Religion & Festivals, Traditionen & Lifestyle, Küche & lokale Rezepte, Geschichte & Beitrag zur Entwicklung der lokalen Gemeinschaft, mündliche Geschichte, Fotosammlungen, Erbe berühmter lokaler jüdischer Persönlichkeiten) sind in kreative Attraktionen organisiert, kombiniert mit sichtbaren Synagogen, Friedhöfen, Gedenkstätten und Gebäuden. Das Hauptergebnis ist die Wiederentdeckung des lokal verfügbaren jüdischen Erbes, das durch einen ko-kreativen, von der Gemeinschaft stammenden Prozess in gemeinsam präsentierte, synergische touristische Vermögenswerte umgewandelt wurde. Zu den positiven Effekten gehören ein verbessertes Bewusstsein bei jüngeren Generationen, eine kritische Masse an Destinationspotenzialen zur Erzielung internationaler Sichtbarkeit und die Stärkung der Besucherwirtschaft der Zielstädte. Die Einbindung von Standorten mit unterschiedlichem historischen wirtschaftlichen Hintergrund ermöglicht auch die Schaffung von Lösungen, die für verschiedene andere Kontexte anwendbar sind und die Übertragbarkeit unterstützen. Wichtige Ergebnisse wie die Gemeinsame Visibilitätsstrategie oder das Handbuch zur Valorisierung des jüdischen Kulturerbes aus der Gemeinschaft tragen dazu bei, die Initiative in weiteren Städten des Donauraums zu replizieren. (German)
24 October 2022
0 references
CEE oli koduks õitsengule juudi kogukonnad enne Teist maailmasõda. Seda pärandit kasutades saame luua väärtust sotsiaalses ühtekuuluvuses, turismipotentsiaalis ja kultuurilises külluses. Keskmise suurusega linnad, millel on piiratud ehituspärand, ületaksid turismiturul üldiselt peamised vaatamisväärsused ja tuntud pärandikeskused. Ülesanne on leida võimalusi nii materiaalsete kui ka mittemateriaalsete elementide uurimiseks ja arendamiseks, et luua konkurentsivõimelisi kultuuritooteid, millel on potentsiaal kasvada, ja ühineda riikidevaheliste võrgustikega. Peamine eesmärk on kasutada ära linnade juudi kultuuripärandi seni avastamata potentsiaali ning töötada välja kaasaegsed turismilahendused, korraldades arukalt nähtavust, juurdepääsetavust ja jätkusuutlikkust. Lähenemisviisi põhielement on vaimne pärand, mida peetakse asjakohaseks teguriks teadlikkuse ja huvi tekitamisel. Need elemendid (muusika ja kirjandus, religioon ja festivalid, traditsioonid ja elustiil, köök ja kohalikud retseptid, ajalugu ja panus kohaliku kogukonna arengusse, suuline ajalugu, fotokogud, kuulsate kohalike sündinud juudi isiksuste pärand) on korraldatud loomingulisteks vaatamisväärsusteks koos nähtavate sünagoogide, kalmistute, mälestuspaikade ja hoonetega. Peamine tulemus on kohalikult kättesaadava juudi pärandi taasavastamine, mis on muutunud ühiselt esitletud sünergilisteks turismivaradeks kaasloova ja kogukondliku päritoluga protsessi kaudu. Positiivsed mõjud hõlmavad nooremate põlvkondade teadlikkuse suurendamist, sihtkoha potentsiaali kriitilist massi rahvusvahelise nähtavuse saavutamiseks ning sihtlinnade külastajate majanduse tugevdamist. Erineva ajaloolise majandusliku taustaga paikade kaasamine võimaldab luua lahendusi, mida saab rakendada erinevates teistes kontekstides, toetades ülekantavust. Peamised väljundid, nagu ühine nähtavusstrateegia või kogukonna päritolu juudi kultuuripärandi väärtustamise käsiraamat, aitavad algatust korrata Doonau piirkonna edasistes linnades. (Estonian)
24 October 2022
0 references
CEE je bio dom za procvat židovskih zajednica prije Drugog svjetskog rata. Iskorištavanjem tog nasljeđa možemo stvoriti vrijednost u socijalnoj koheziji, turističkom potencijalu i kulturnom obilju. Gradovi srednje veličine, s ograničenom izgrađenom baštinom, općenito bi bili nadjačani glavnim atrakcijama i poznatim baštinskim centrima na turističkom tržištu. Izazov je pronaći načine za istraživanje i izgradnju materijalnih i nematerijalnih elemenata kako bi se stvorili konkurentni kulturni proizvodi s potencijalom za rast i uključivanje u međudržavne mreže. Glavni je cilj nadovezati se na trenutačno neotkriveni potencijal u židovskoj kulturnoj baštini gradova i razviti suvremena turistička rješenja, uz pametno uređenje vidljivosti, pristupačnosti i održivosti. Ključni element pristupa je nematerijalna baština koja se smatra valjanim čimbenikom za stvaranje svijesti i interesa. Ovi elementi (glazba i književnost, religija i festivali, tradicija i način života, kuhinja i lokalni recepti, povijest i doprinos razvoju lokalne zajednice, usmena povijest, zbirke fotografija, ostavština poznatih lokalnih židovskih ličnosti) organizirani su u kreativne atrakcije, u kombinaciji s vidljivim sinagogama, grobljima, memorijalnim mjestima i zgradama. Glavni rezultat je ponovno otkrivanje lokalno dostupne židovske baštine, pretvorene u zajednički predstavljena, sinergijska turistička dobra, kroz sukreativni proces koji potječe iz zajednice. Pozitivni učinci uključuju poboljšanje svijesti među mlađim generacijama, kritičnu masu destinacijskog potencijala za postizanje međunarodne vidljivosti i jačanje ekonomije posjetitelja ciljanih gradova. Uključivanje lokacija s različitim povijesnim gospodarskim pozadinama omogućuje i stvaranje rješenja primjenjivih za različite druge kontekste, čime se podupire prenosivost. Ključni rezultati, kao što su Zajednička strategija vidljivosti ili Priručnik o vrednovanju židovske kulturne baštine iz zajednice, pomažu u repliciranju inicijative u daljnjim gradovima dunavske regije. (Croatian)
24 October 2022
0 references
CEE byl domovem pro vzkvétající židovské komunity před druhou světovou válkou. Využitím tohoto dědictví můžeme vytvořit hodnotu v sociální soudržnosti, potenciálu cestovního ruchu a kulturní hojnosti. Středně velká města s omezeným zastavěným dědictvím by byla obecně překonána hlavními atrakcemi a známými kulturními centry na trhu cestovního ruchu. Úkolem je nalézt způsoby, jak prozkoumat hmotné i nehmotné prvky a stavět na nich, s cílem vytvořit konkurenceschopné kulturní produkty s potenciálem růstu a připojit se k přeshraničním sítím. Hlavním cílem je stavět na dosud neobjeveném potenciálu židovského kulturního dědictví měst a rozvíjet současná řešení v oblasti cestovního ruchu a zároveň chytře zajistit viditelnost, dostupnost a udržitelnost. Klíčovým prvkem tohoto přístupu je nehmotné dědictví považované za platný faktor pro vytváření povědomí a zájmu. Tyto prvky (hudba a literatura, náboženství a festivaly, tradice & životní styl, kuchyně a místní recepty, historie a příspěvek k rozvoji místní komunity, ústní historie, fotosbírky, dědictví slavných místních narozených židovských osobností) jsou organizovány do kreativních atrakcí, v kombinaci s viditelnými synagogami, hřbitovy, pamětníky a budovami. Hlavním výsledkem je znovuobjevení lokálně dostupného židovského dědictví, které se stalo společně prezentovanými, synergickými aktivy cestovního ruchu, a to prostřednictvím spolutvůreckého procesu komunitního původu. Mezi pozitivní účinky patří zlepšení informovanosti mezi mladšími generacemi, kritické množství cílového potenciálu pro dosažení mezinárodní viditelnosti a posílení návštěvnické ekonomiky cílových měst. Zapojení lokalit s různým historickým ekonomickým zázemím také umožňuje vytvoření řešení použitelných pro různé jiné kontexty, které podporují přenositelnost. Klíčové výstupy, jako je Společná strategie viditelnosti, nebo Příručka pro valorizaci židovského kulturního dědictví ze zdrojů Společenství, pomáhají replikovat iniciativu v dalších městech Podunají. (Czech)
24 October 2022
0 references
CEE było domem dla rozkwitu społeczności żydowskich przed II wojną światową. Wykorzystując tę spuściznę, możemy stworzyć wartość dla spójności społecznej, potencjału turystycznego i bogactwa kulturowego. Miasta średniej wielkości, z ograniczonym dziedzictwem, byłyby na ogół przezwyciężone przez główne atrakcje i znane centra dziedzictwa na rynku turystycznym. Wyzwaniem jest znalezienie sposobów na zbadanie i wykorzystanie zarówno elementów materialnych, jak i niematerialnych, w celu tworzenia konkurencyjnych produktów kultury, z potencjałem do rozwoju, oraz dołączenia do sieci międzykrajowych. Głównym celem jest wykorzystanie obecnie nieodkrytego potencjału w żydowskim dziedzictwie kulturowym miast oraz opracowanie nowoczesnych rozwiązań turystycznych, przy jednoczesnym inteligentnym zapewnieniu widoczności, dostępności i zrównoważonego rozwoju. Kluczowym elementem podejścia jest dziedzictwo niematerialne uważane za ważny czynnik służący budowaniu świadomości i zainteresowania. Elementy te (muzyka i literatura, religia i festiwale, tradycje i styl życia, kuchnia i lokalne przepisy kulinarne, historia i wkład w rozwój lokalnej społeczności, historia ustna, kolekcje zdjęć, dziedzictwo znanych lokalnych osobistości żydowskich) są zorganizowane w kreatywne atrakcje, połączone z widocznymi synagogami, cmentarzami, miejscami pamięci i budynkami. Głównym rezultatem jest ponowne odkrycie lokalnie dostępnego dziedzictwa żydowskiego, przekształconego w wspólnie prezentowane, synergiczne aktywa turystyczne, poprzez współtwórczy, wspólnotowy proces. Pozytywne efekty obejmują poprawę świadomości wśród młodszych pokoleń, masę krytyczną potencjału docelowego w celu osiągnięcia międzynarodowej widoczności oraz wzmocnienie gospodarki odwiedzających docelowych miast. Zaangażowanie lokalizacji o różnym historycznym tle gospodarczym umożliwia również tworzenie rozwiązań mających zastosowanie w różnych innych kontekstach, wspierających możliwość przenoszenia. Kluczowe wyniki, takie jak Wspólna Strategia Widoczności, czy Społeczny Podręcznik Waloryzacji Dziedzictwa Kulturowego, pomagają odtworzyć inicjatywę w kolejnych miastach regionu Dunaju. (Polish)
24 October 2022
0 references
CEE bija mājvieta plaukstošām ebreju kopienām pirms Otrā pasaules kara. Izmantojot šo mantojumu, mēs varam radīt vērtību sociālajā kohēzijā, tūrisma potenciālā un kultūras pārpilnībā. Vidēja lieluma pilsētas ar ierobežotu apbūvētu mantojumu parasti pārsteigs galvenie tūrisma tirgus apskates objekti un labi pazīstami kultūras mantojuma centri. Uzdevums ir rast veidus, kā izpētīt un izmantot gan materiālos, gan nemateriālos elementus, lai radītu konkurētspējīgus kultūras produktus ar izaugsmes potenciālu un pievienotos starpvalstu tīkliem. Galvenais mērķis ir balstīties uz šobrīd neatklāto potenciālu ebreju kultūras mantojumā un attīstīt mūsdienu tūrisma risinājumus, vienlaikus gudri organizējot redzamību, pieejamību un ilgtspēju. Galvenais pieejas elements ir nemateriālais mantojums, ko uzskata par nozīmīgu faktoru, lai veidotu izpratni un interesi. Šie elementi (mūzika un literatūra, reliģija un festivāli, tradīcijas un dzīvesveids, virtuve un vietējās receptes, vēsture un ieguldījums vietējās kopienas attīstībā, mutvārdu vēsture, foto kolekcijas, slavenu vietējo ebreju personību mantojums) tiek organizēti radošās atrakcijās, apvienojumā ar redzamām sinagogām, kapsētām, piemiņas vietām un ēkām. Galvenais rezultāts ir vietēji pieejamā ebreju mantojuma atkārtota atklāšana, kas pārvērsta kopīgi prezentētos, sinerģiskos tūrisma aktīvos, izmantojot līdzradošu, kopienas izcelsmes procesu. Pozitīva ietekme ir labāka informētība jaunāko paaudžu vidū, galamērķa potenciāla kritiskā masa, lai panāktu starptautisku pamanāmību, un mērķa pilsētu apmeklētāju ekonomikas stiprināšana. Tādu vietu iesaistīšana, kurām ir atšķirīgs vēsturiskais ekonomiskais konteksts, ļauj arī radīt risinājumus, kas piemērojami dažādiem citiem kontekstiem, atbalstot pārnesamību. Galvenie rezultāti, piemēram, Kopīgā redzamības stratēģija vai Kopienas izcelsmes Ebreju kultūras mantojuma Valorizācijas rokasgrāmata, palīdz atkārtot iniciatīvu citās Donavas reģiona pilsētās. (Latvian)
24 October 2022
0 references