HISTORY OF TECHNOLOGY IN POMERANIA — CROSS-BORDER COOPERATION BETWEEN MUSEUMS IN ANKLAM AND SZCZECIN (Q4299771)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4299771 in Germany
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | HISTORY OF TECHNOLOGY IN POMERANIA — CROSS-BORDER COOPERATION BETWEEN MUSEUMS IN ANKLAM AND SZCZECIN |
Project Q4299771 in Germany |
Statements
2,533,487.77 Euro
0 references
2,980,573.86 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 October 2019
0 references
30 June 2022
0 references
Hansestadt Anklam
0 references
53°51'1.04"N, 13°41'45.49"E
0 references
Ziel dieses gemeinsamen Projektes der Städte Anklam und Szczecin ist es, ihre bestehenden Museen zu nutzen, um mit dem Potenzial der deutschen und polnischen Technikgeschichte in Pommern die Erlebbarkeit des gemeinsamen kulturellen Erbes dieser Region in denkmalgeschützten Gebäudeensembles zu verbessern und zu festigen. Pommern ist eine Region, die bisher touristisch fast ausschließlich als Natur- und Landschaftsraum wahrgenommen wird. Wissen über das Technikerbe vervollkommnet und stärkt das Bild der Region. Szczecin hat mit seinem Technikmuseum ein technikhistorisches Schwergewicht in der Museumslandschaft der Region. Anklam ist ein Tor zu einer führenden deutschen Tourismusregion an der Grenze zu Polen und verfügt über einen der großen Namen der Welt-Technikgeschichte – Otto Lilienthal und einen bedeutenden musealen Fundus. Durch das gemeinsame museale Konzept werden generationsübergreifend verschiedene Nutzergruppen und neben der Bevölkerung die Gäste der Region, Lernende, Studierende und Lehrkräfte der deutschen und polnischen Seite angesprochen und einbezogen. Auf der Grundlage ihres jeweiligen musealen Fundus und der bereits vorhandenen Zusammenarbeit beider Museen werden die für das weitere Zusammenwachsen notwendigen Bildungs- und Weiterbildungsangebote, das Experimentarium und das Lilienthal - LAB im gemeinsamen Prozess entwickelt. Während das Museum für Technik und Kommunikation (MTK) in Szczecin mit dem Experimentarium auf das Thema der individuellen Mobilität und die Verkehrserziehung setzt, entwickelt das Otto-Lilienthal-Museum (OLM) das Thema Fliegen im Lilienthal - LAB, dem fliegenden Klassenzimmer. Technikverständnis und Verhalten im Straßenverkehr in Polen und Deutschland sind die beiden Hauptanliegen der neuen interaktiven Ausstellungen. Dabei sind die museumspädagogischen Ansätze Schwerpunkte der Vorbereitung. Baulich wird in Anklam dafür das Kirchenschiff der Nikolaikirche ertüchtigt, in Szczecin Bausubstanz auf dem Gelände des historischen Straßenbahndepots. In beiden Städten werden in Denkmalobjekten aus verschiedenen Epochen die neu zu entwickelnde Ausstellungsformate eingeordnet. Interaktion und das eigenständige Forschen, Entdecken, Erfahren und der interkulturelle Austausch stehen dabei im Mittelpunkt. Der Austausch Ausstellungsexponate zwischen Szczecin und Anklam, die beide Museen signifikant verkörpern, bilden die „Trabanten“. Die Themen FLIEGEN – als grenzüberschreitender Menschheitstraum und MOBILITÄT – als verbindende Kraft zwischen den Kulturen werden die Menschen auf beiden Seiten der deutsch-polnischen Grenze ansprechen. Die Stadt Szczecin mit dem Museum für Technik und Kommunikation und die Hansestadt Anklam mit dem Otto-Lilienthal-Museum sehen in einer Kooperation einen gemeinsamen Mehrwert in der Ansprache neuer Besucherschichten. Sie richten ihr Selbstverständnis und Leitbild am gemeinsamen Bestreben aus, durch eine attraktive Neukonzeption bzw. Erweiterung der jeweiligen musealen Profile nach den neuesten didaktischen Grundsätzen und Attraktivierung des Erlebnisortes „Museum“ identitätsstiftend zu wirken, Grenzen zu überwinden und Menschen zusammen zu bringen. (German)
0 references
The aim of this joint project of the cities of Anklam and Szczecin is to use their existing museums to enhance and consolidate the experience of the region’s common cultural heritage in listed building ensembles with the potential of German and Polish history of technology in Pomerania. Pomerania is a region that has so far been perceived almost exclusively as a natural and landscape area. Knowledge about the technical heritage perfects and strengthens the image of the region. With its Museum of Technology, Szczecin has a technical-historical heavyweight in the museum landscape of the region. Anklam is a gateway to a leading German tourism region on the border with Poland and has one of the great names of world history of technology — Otto Lilienthal and an important museum fund. The common museum concept addresses and integrates various user groups across generations and, in addition to the population, the guests of the region, learners, students and teachers of the German and Polish side. On the basis of their respective museum funds and the existing cooperation between the two museums, the educational and further training courses necessary for the further growth of the museum, the Experimentarium and the Lilienthal — LAB are developed in the joint process. While the Museum of Technology and Communication (MTK) in Szczecin uses the Experimentarium to focus on individual mobility and traffic education, the Otto-Lilienthal Museum (OLM) develops the topic of flying in the Lilienthal — LAB, the flying classroom. Understanding of technology and behaviour in road traffic in Poland and Germany are the two main concerns of the new interactive exhibitions. The museum pedagogical approaches are the focus of preparation. For this purpose, the nave of the Nikolaikirche is upgraded in Anklam, in Szczecin building structure on the site of the historic tram depot. In both cities, the newly developed exhibition formats are categorised into monuments from different eras. The focus is on interaction and independent research, discovery, experience and intercultural exchange. The exchange of exhibits between Szczecin and Anklam, which embody both museums significantly, form the “Trabants”. The topics — as a cross-border human dream and MOBILITY — as a connecting force between cultures will appeal to people on both sides of the German-Polish border. The city of Szczecin with the Museum of Technology and Communication and the Hanseatic City of Anklam with the Otto-Lilienthal Museum see a common added value in addressing new layers of visitors. They align their self-image and mission statement in the joint effort to create identity by an attractive new conception or extension of the respective museum profiles according to the latest didactic principles and attraction of the “Museum” place of experience, to overcome boundaries and to bring people together. (English)
21 June 2022
0.9176715448583688
0 references
Formålet med dette fælles projekt for byerne Anklam og Szczecin er at bruge deres eksisterende museer til at forbedre og konsolidere oplevelsen af regionens fælles kulturarv i fredede bygningsensembler med potentialet i tysk og polsk teknologihistorie i Pommern. Pommern er en region, der hidtil er blevet opfattet næsten udelukkende som et natur- og landskabsområde. Viden om den tekniske arv fuldender og styrker regionens image. Med sit Museum of Technology har Szczecin en teknisk-historisk sværvægt i museumslandskabet i regionen. Anklam er en port til en førende tysk turistregion på grænsen til Polen og har et af de store navne i verdenshistorien om teknologi — Otto Lilienthal og en vigtig museumsfond. Det fælles museum koncept adresserer og integrerer forskellige brugergrupper på tværs af generationer og, ud over befolkningen, regionens gæster, elever, studerende og lærere på den tyske og polske side. På baggrund af deres respektive museumsfonde og det eksisterende samarbejde mellem de to museer udvikles de uddannelses- og efteruddannelseskurser, der er nødvendige for den videre vækst af museet, Experimentarium og Lilienthal — LAB, i den fælles proces. Mens Museum of Technology and Communication (MTK) i Szczecin bruger Experimentarium til at fokusere på individuel mobilitet og trafik uddannelse, Otto-Lilienthal Museum (OLM) udvikler emnet flyvende i Lilienthal — LAB, det flyvende klasseværelse. Forståelse af teknologi og adfærd i vejtrafikken i Polen og Tyskland er de to vigtigste bekymringer i de nye interaktive udstillinger. Museets pædagogiske tilgang er fokus for forberedelse. Til dette formål opgraderes Nikolaikirches skib i Anklam, i Szczecin-bygningsstrukturen på stedet for det historiske sporvognsdepot. I begge byer er de nyudviklede udstillingsformater kategoriseret i monumenter fra forskellige epoker. Fokus er på interaktion og uafhængig forskning, opdagelse, erfaring og interkulturel udveksling. Udvekslingen af udstillinger mellem Szczecin og Anklam, som rummer begge museer væsentligt, danner "Trabants". Emnerne — som en grænseoverskridende menneskelig drøm og MOBILITET — som en forbindelseskraft mellem kulturer vil appellere til folk på begge sider af den tysk-polske grænse. Byen Szczecin med Museum for Teknologi og Kommunikation og Hansestaden Anklam med Otto-Lilienthal Museum ser en fælles merværdi i at adressere nye lag af besøgende. De tilpasser deres selvbillede og missionserklæring i den fælles indsats for at skabe identitet ved en attraktiv ny opfattelse eller udvidelse af de respektive museumsprofiler i overensstemmelse med de seneste didaktiske principper og tiltrækning af "Museum" oplevelsesstedet, for at overvinde grænser og bringe mennesker sammen. (Danish)
4 November 2022
0 references
Целта на този съвместен проект на градовете Анклам и Шчечин е да използват съществуващите си музеи, за да подобрят и консолидират опита на общото културно наследство на региона в изброени строителни ансамбли с потенциала на германската и полската история на технологиите в Померания. Померания е регион, който досега се възприема почти изключително като природна и ландшафтна зона. Познанията за техническото наследство усъвършенстват и укрепват имиджа на региона. Със своя Музей на технологиите, Шчечин има техническо-историческа тежка категория в музейния пейзаж на региона. Анклам е врата към водещ германски туристически регион на границата с Полша и има едно от най-великите имена на световната история на технологиите — Ото Лилиентал и важен музейен фонд. Общата музейна концепция разглежда и интегрира различни потребителски групи от поколения и, в допълнение към населението, гостите на региона, учащите, учениците и учителите от немска и полска страна. Въз основа на съответните им музейни фондове и съществуващото сътрудничество между двата музея, в съвместния процес се разработват образователни и допълнителни курсове за обучение, необходими за по-нататъшното развитие на музея, Експериментариума и Lilienthal — LAB. Докато Музеят на технологиите и комуникациите (MTK) в Шчечин използва Експериментариума, за да се съсредоточи върху индивидуалната мобилност и обучението по пътищата, музеят Otto-Lilienthal (OLM) развива темата за летенето в Lilienthal — LAB, летящата класна стая. Разбирането на технологиите и поведението в движението по пътищата в Полша и Германия са двете основни опасения на новите интерактивни изложби. Педагогическите подходи на музея са в центъра на подготовката. За тази цел корабът на Николайкирче е модернизиран в Анклам, в сградата Шчечин на мястото на историческото трамвайно депо. И в двата града новоразработените изложбени формати са категоризирани в паметници от различни епохи. Фокусът е върху взаимодействието и независимите изследвания, открития, опит и междукултурен обмен. Обменът на експонати между Шчечин и Анклам, които въплъщават и двата музея значително, формират „Трабантите“. Темите — като трансгранична човешка мечта и МОБИЛНОСТ — като свързваща сила между културите, ще се харесат на хората от двете страни на германско-полската граница. Град Шчечин с Музея на технологиите и комуникациите и Ханзейския град Анклам с музея Otto-Lilienthal виждат обща добавена стойност в адресирането на нови слоеве от посетители. Те съгласуват своята представа за себе си и мисията си в съвместните усилия за създаване на идентичност чрез атрактивна нова концепция или разширяване на съответните музейни профили в съответствие с най-новите дидактически принципи и привличане на мястото на „музея“ на опита, за преодоляване на границите и за обединяване на хората. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Cílem tohoto společného projektu měst Anklam a Štětín je využít svá stávající muzea k posílení a upevňování zkušeností se společným kulturním dědictvím regionu v památkově chráněných stavebních souborech s potenciálem německé a polské historie technologií v Pomořanech. Pomořané je region, který byl dosud vnímán téměř výhradně jako přírodní a krajinná oblast. Znalosti o technickém dědictví zdokonalují a posilují obraz regionu. Se svým technologickým muzeem má Štětín technicko-historickou těžkou váhu v muzejní krajině regionu. Anklam je vstupní branou do předního německého turistického regionu na hranici s Polskem a má jeden z největších jmen světových dějin techniky – Otto Lilienthal a významný muzejní fond. Společný muzejní koncept se zabývá a integruje různé skupiny uživatelů napříč generacemi a kromě obyvatelstva i hostů regionu, studentů, studentů a učitelů z německé a polské strany. Na základě jejich příslušných muzejních fondů a stávající spolupráce mezi oběma muzei se ve společném procesu rozvíjejí vzdělávací a další vzdělávací kurzy nezbytné pro další rozvoj muzea, Experimentária a Lilienthal – LAB. Zatímco Muzeum technologie a komunikace (MTK) ve Štětíně využívá Experimentárium k zaměření na individuální mobilitu a dopravní výchovu, Otto-Lilienthalovo muzeum (OLM) rozvíjí téma létání v Lilienthal – LAB, létající učebně. Porozumění technologiím a chování v silniční dopravě v Polsku a Německu jsou dvěma hlavními tématy nových interaktivních výstav. Pedagogické přístupy muzea jsou zaměřeny na přípravu. Za tímto účelem je loď Nikolaikirche modernizována v Anklamu, v budově Štětína na místě historického tramvajového depa. V obou městech jsou nově vyvinuté výstavní formáty rozděleny do památek různých ér. Důraz je kladen na interakci a nezávislý výzkum, objevování, zkušenosti a mezikulturní výměnu. Výměna exponátů mezi Štětínem a Anklamem, které významně ztělesňují obě muzea, tvoří „Trabanti“. Témata – jako přeshraniční lidský sen a MOBILITY – jako spojovací síla mezi kulturami budou apelovat na lidi na obou stranách německo-polské hranice. Město Štětín s Muzeem technologie a komunikace a hanzovní město Anklam s Otto-Lilienthalovým muzeem vidí společnou přidanou hodnotu při oslovování nových vrstev návštěvníků. Sladí své sebeobrazy a poslání ve společném úsilí o vytvoření identity atraktivním novým pojetím nebo rozšířením příslušných muzejních profilů podle nejnovějších didaktických principů a přitažlivosti místa prožitku „muzea“, překonání hranic a sblížení lidí. (Czech)
4 November 2022
0 references
Στόχος αυτού του κοινού έργου των πόλεων Anklam και Szczecin είναι να χρησιμοποιήσουν τα υπάρχοντα μουσεία τους για να ενισχύσουν και να εδραιώσουν την εμπειρία της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς της περιοχής σε διατηρημένα σύνολα κτιρίων με τις δυνατότητες της γερμανικής και πολωνικής ιστορίας της τεχνολογίας στην Πομερανία. Η Πομερανία είναι μια περιοχή που μέχρι στιγμής έχει γίνει αντιληπτή σχεδόν αποκλειστικά ως περιοχή φυσικού και τοπίου. Η γνώση για την τεχνική κληρονομιά τελειοποιεί και ενισχύει την εικόνα της περιοχής. Με το Μουσείο Τεχνολογίας του, το Szczecin έχει ένα τεχνικό-ιστορικό βαρέων βαρών στο τοπίο του μουσείου της περιοχής. Το Anklam είναι μια πύλη προς μια κορυφαία γερμανική τουριστική περιοχή στα σύνορα με την Πολωνία και έχει ένα από τα μεγάλα ονόματα της παγκόσμιας ιστορίας της τεχνολογίας — Otto Lilienthal και ένα σημαντικό μουσειακό ταμείο. Η κοινή ιδέα του μουσείου απευθύνεται και ενσωματώνει διάφορες ομάδες χρηστών από γενιά σε γενιά και, εκτός από τον πληθυσμό, τους επισκέπτες της περιοχής, τους μαθητές, τους μαθητές και τους εκπαιδευτικούς της γερμανικής και πολωνικής πλευράς. Με βάση τα αντίστοιχα μουσειακά κονδύλια και την υφιστάμενη συνεργασία μεταξύ των δύο μουσείων, αναπτύσσονται στο πλαίσιο της κοινής διαδικασίας τα μαθήματα εκπαίδευσης και επιμόρφωσης που απαιτούνται για την περαιτέρω ανάπτυξη του μουσείου, του Πειραματικού και του Lilienthal — LAB. Ενώ το Μουσείο Τεχνολογίας και Επικοινωνίας (MTK) στο Szczecin χρησιμοποιεί το Πείραμα για να επικεντρωθεί στην ατομική κινητικότητα και την οδική εκπαίδευση, το Μουσείο Otto-Lilienthal (OLM) αναπτύσσει το θέμα της πτήσης στο Lilienthal — LAB, την τάξη ιπτάμενων. Η κατανόηση της τεχνολογίας και της συμπεριφοράς στην οδική κυκλοφορία στην Πολωνία και τη Γερμανία είναι οι δύο κύριες ανησυχίες των νέων διαδραστικών εκθέσεων. Οι παιδαγωγικές προσεγγίσεις του μουσείου είναι το επίκεντρο της προετοιμασίας. Για το σκοπό αυτό, ο ναός του Nikolaikirche αναβαθμίζεται στο Anklam, στο κτίριο Szczecin στο χώρο της ιστορικής αποθήκης τραμ. Και στις δύο πόλεις, οι νεοαναπτυγμένες μορφές έκθεσης κατηγοριοποιούνται σε μνημεία από διαφορετικές εποχές. Το επίκεντρο είναι η αλληλεπίδραση και η ανεξάρτητη έρευνα, η ανακάλυψη, η εμπειρία και η διαπολιτισμική ανταλλαγή. Η ανταλλαγή εκθεμάτων μεταξύ Szczecin και Anklam, τα οποία ενσωματώνουν και τα δύο μουσεία σημαντικά, αποτελούν τους «Τραβάνους». Τα θέματα — ως διασυνοριακό ανθρώπινο όνειρο και κινητικότητα — ως μια δύναμη σύνδεσης μεταξύ των πολιτισμών θα απευθύνονται στους ανθρώπους και στις δύο πλευρές των γερμανοπολωνικών συνόρων. Η πόλη του Szczecin με το Μουσείο Τεχνολογίας και Επικοινωνίας και η Χανσεατική Πόλη του Anklam με το Μουσείο Otto-Lilienthal βλέπουν μια κοινή προστιθέμενη αξία στην αντιμετώπιση νέων στρωμάτων επισκεπτών. Ευθυγραμμίζουν την αυτο-εικόνα και τη δήλωση αποστολής τους στην κοινή προσπάθεια να δημιουργήσουν ταυτότητα μέσω μιας ελκυστικής νέας σύλληψης ή επέκτασης των αντίστοιχων μουσειακών προφίλ σύμφωνα με τις τελευταίες διδακτικές αρχές και την έλξη του χώρου εμπειρίας του «Μουσείου», να ξεπεράσουν τα όρια και να ενώσουν τους ανθρώπους. (Greek)
4 November 2022
0 references
Tämän Anklamin ja Szczecinin kaupunkien yhteisen hankkeen tavoitteena on hyödyntää olemassa olevia museoitaan parantaakseen ja vahvistaakseen alueen yhteistä kulttuuriperintöä luetteloiduissa rakennuskokonaisuuksissa, joissa on potentiaalia Saksan ja Puolan teknologiahistoriasta Pommerissa. Pommeria on alue, joka on tähän mennessä koettu lähes yksinomaan luonnon- ja maisema-alueeksi. Teknisen perinnön tuntemus täydentää ja vahvistaa alueen imagoa. Teknologiamuseonsa ansiosta Szczecinillä on tekninen-historiallinen raskassarja alueen museomaisemassa. Anklam on portti Saksan johtavalle matkailualueelle Puolan rajalla ja sillä on yksi teknologian maailmanhistorian suurista nimistä – Otto Lilienthal ja tärkeä museorahasto. Yhteinen museokonsepti käsittelee ja integroi eri käyttäjäryhmiä sukupolvien ja väestön lisäksi alueen vieraisiin, oppijoihin, opiskelijoihin ja opettajiin Saksan ja Puolan puolella. Yhteisprosessissa kehitetään museovarojensa ja museoiden välisen yhteistyön pohjalta museon jatkokasvun edellyttämiä koulutus- ja jatkokoulutuskursseja, Experimentariumia ja Lilienthal-LAB:tä. Vaikka Szczecinin teknologia- ja viestintämuseo (MTK) käyttää kokeilua keskittyäkseen yksilön liikkuvuuteen ja liikennekoulutukseen, Otto-Lilienthal-museo (OLM) kehittää lentämisen aihetta Lilienthal – LAB, lentävä luokkahuone. Tekniikan ja käyttäytymisen ymmärtäminen tieliikenteessä Puolassa ja Saksassa ovat uusien interaktiivisten näyttelyiden kaksi tärkeintä huolenaihetta. Museon pedagogiset lähestymistavat ovat valmistelun keskiössä. Tätä varten Nikolaikirchen laivastoa päivitetään Anklamissa, Szczecinin rakennusrakenteessa historiallisen raitiovaunuvarikon paikalle. Molemmissa kaupungeissa uudet näyttelymuodot luokitellaan eri aikakausien monumenteiksi. Painopiste on vuorovaikutuksessa ja riippumattomassa tutkimuksessa, löytämisessä, kokemuksessa ja kulttuurien välisessä vaihdossa. Näyttelyiden vaihto Szczecinin ja Anklamin välillä, jotka ilmentävät molempia museoita merkittävästi, muodostavat ”trabantit”. Aiheet – rajat ylittävänä inhimillisenä unelmana ja MOBILITY – kulttuurien yhdistämisenä vetoavat Saksan ja Puolan rajan molemmin puolin asuviin ihmisiin. Szczecinin kaupunki teknologia- ja viestintämuseon kanssa ja Anklamin hansakaupunki Otto-Lilienthal-museon kanssa näkevät yhteisen lisäarvon uusien kävijäkerrosten käsittelyssä. He yhdistävät omakuvansa ja missionsa yhteiseen pyrkimykseen luoda identiteetti houkuttelevalla uudella tavalla tai laajentamalla vastaavia museoprofiileja uusimpien didaktisten periaatteiden ja ”Museum”-kokemuksen vetovoiman mukaisesti, ylittääkseen rajat ja tuodakseen ihmiset yhteen. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Is é is aidhm don chomhthionscadal seo de chuid chathracha Anklam agus Szczecin na músaeim atá acu cheana a úsáid chun taithí oidhreacht chultúrtha choiteann an réigiúin a fheabhsú agus a chomhdhlúthú i ensembles tógála liostaithe a d’fhéadfadh stair teicneolaíochta na Gearmáine agus na Polainne in Pomerania a fheabhsú agus a chomhdhlúthú. Is réigiún é Pomerania a mheastar a bheith beagnach go heisiach mar limistéar nádúrtha agus tírdhreacha go dtí seo. Eolas faoi na foirfeachtaí oidhreachta teicniúla agus neartaíonn sé íomhá an réigiúin. Leis an Músaem Teicneolaíochta, tá meáchan trom teicniúil-stairiúil ag Szczecin i dtírdhreach músaem an réigiúin. Is tairseach é Anklam chuig príomhréigiún turasóireachta na Gearmáine ar an teorainn leis an bPolainn agus tá sé ar cheann de na hainmneacha móra ar stair dhomhanda na teicneolaíochta — Otto Lilienthal agus ciste tábhachtach músaeim. Tugann coincheap coiteann an mhúsaeim aghaidh agus comhtháthaíonn sé grúpaí úsáideoirí éagsúla ó ghlúin go glúin agus, chomh maith leis an daonra, aíonna an réigiúin, foghlaimeoirí, mic léinn agus múinteoirí ar thaobh na Gearmáine agus na Polainne. Ar bhonn a gcistí músaeim faoi seach agus an chomhair atá ann cheana idir an dá mhúsaem, forbraítear na cúrsaí oideachais agus na cúrsaí oiliúna breise is gá chun an músaem a fhás tuilleadh, an Turgnamhach agus an Lilienthal — LAB sa phróiseas comhpháirteach. Cé go n-úsáideann an Músaem Teicneolaíochta agus Cumarsáide (MTK) i Szczecin an Turgnamhach chun díriú ar oideachas soghluaisteachta agus tráchta aonair, forbraíonn Músaem Otto-Lilienthal (OLM) an t-ábhar eitilte sa Lilienthal — LAB, an seomra ranga eitilte. Is iad tuiscint ar theicneolaíocht agus ar iompar i dtrácht ar bhóithre sa Pholainn agus sa Ghearmáin an dá phríomhábhar imní atá ag na taispeántais idirghníomhacha nua. Tá cur chuige oideolaíoch an mhúsaeim dírithe ar ullmhú. Chun na críche sin, déantar corp an Nikolaikirche a uasghrádú in Anklam, i struchtúr tógála Szczecin ar shuíomh an iosta tram stairiúil. Sa dá chathair, déantar na formáidí taispeántais nuafhorbartha a chatagóiriú i séadchomharthaí ó réanna éagsúla. Dírítear ar idirghníomhaíocht agus ar thaighde neamhspleách, ar fhionnachtain, ar thaithí agus ar mhalartú idirchultúrtha. Is iad an malartú taispeántán idir Szczecin agus Anklam, a chuimsíonn an dá mhúsaem go suntasach, an “Trabants”. Beidh na hábhair — mar bhrionglóid dhaonna trasteorann agus MOBILITY — mar nascfhórsa idir cultúir ag tarraingt ar dhaoine ar an dá thaobh den teorainn idir an Ghearmáin agus an Pholainn. Feiceann cathair Szczecin leis an Músaem Teicneolaíochta agus Cumarsáide agus Cathair Hanseatic Anklam le Músaem Otto-Lilienthal breisluach coiteann chun aghaidh a thabhairt ar shraitheanna nua cuairteoirí. Déanann siad a bhféiníomhá agus a ráiteas misin a ailíniú san iarracht chomhpháirteach féiniúlacht a chruthú trí cheapadh nó leathnú tarraingteach nua ar phróifílí an mhúsaeim de réir na bprionsabal teagascach is déanaí agus an áit taithí “Músaem” a mhealladh, chun teorainneacha a shárú agus chun daoine a thabhairt le chéile. (Irish)
4 November 2022
0 references
Anklami ja Szczecini linnade ühisprojekti eesmärk on kasutada oma olemasolevaid muuseume, et parandada ja tugevdada piirkonna ühise kultuuripärandi kogemusi loetletud ehitusansamblites, millel on potentsiaali Saksa ja Poola tehnoloogiaajaloos Pommeris. Pommer on piirkond, mida on seni peetud peaaegu eranditult loodus- ja maastikualaks. Teadmised tehnilise pärandi kohta täiustavad ja tugevdavad piirkonna mainet. Oma tehnoloogiamuuseumiga on Szczecinil piirkonna muuseumi maastikul tehniline ajalooline raskekaal. Anklam on värav juhtivale Saksamaa turismipiirkonnale Poola piiril ning sellel on üks maailma tehnoloogiaajaloo suurepäraseid nimesid – Otto Lilienthal ja oluline muuseumifond. Ühine muuseumikontseptsioon käsitleb ja integreerib erinevaid kasutajarühmi põlvkondade vahel ning lisaks elanikkonnale piirkonna külalisi, õppureid, üliõpilasi ja õpetajaid Saksa ja Poola poolel. Nende vastavate muuseumide vahendite ja kahe muuseumi vahelise koostöö alusel töötatakse ühises protsessis välja muuseumi, Experimentariumi ja Lilienthali LAB edasiseks arenguks vajalikud haridus- ja täiendkoolitused. Kuigi Szczecini tehnoloogia- ja kommunikatsioonimuuseum (MTK) kasutab Experimentariumit, et keskenduda individuaalsele liikuvusele ja liiklusharidusele, arendab Otto-Lilienthali muuseum (OLM) Lilienthali – LAB, lendava klassiruumis lendamise teemat. Tehnoloogia ja käitumise mõistmine maanteeliikluses Poolas ja Saksamaal on uute interaktiivsete näituste kaks peamist probleemi. Ettevalmistuse keskmes on muuseumi pedagoogilised lähenemisviisid. Selleks uuendatakse Nikolaikirche nave Anklamis, Szczecini hoones ajaloolise trammihoidla asukohas. Mõlemas linnas on äsja välja töötatud näituseformaadid liigitatud eri ajastute mälestusmärkideks. Keskendutakse suhtlemisele ja sõltumatutele uuringutele, avastustele, kogemustele ja kultuuridevahelisele vahetusele. Näituste vahetamine Szczecini ja Anklami vahel, mis kehastavad oluliselt mõlemat muuseumi, moodustavad „Trabants“. Teemad – piiriülese inimese unistus ja MOBILITY – ühendav jõud kultuuride vahel pöörduvad inimestele mõlemal pool Saksamaa-Poola piiri. Szczecini linn koos tehnoloogia- ja kommunikatsioonimuuseumiga ning Hansalinn Anklam koos Otto-Lilienthali muuseumiga näevad ühist lisaväärtust külastajate uute kihtide käsitlemisel. Nad kooskõlastavad oma enesepildi ja missiooni kirjelduse ühises püüdluses luua identiteeti atraktiivse uue kontseptsiooni või vastavate muuseumiprofiilide laiendamisega vastavalt uusimatele didaktilistele põhimõtetele ja „Museumi“ kogemuste koha atraktsioonile, ületada piire ja tuua inimesi kokku. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Celem tego wspólnego projektu miast Anklam i Szczecina jest wykorzystanie istniejących muzeów do wzmocnienia i utrwalenia doświadczenia wspólnego dziedzictwa kulturowego regionu w wymienionych zespołach budowlanych z potencjałem niemieckiej i polskiej historii technologii na Pomorzu. Pomorze to region, który do tej pory postrzegany był niemal wyłącznie jako obszar przyrodniczy i krajobrazowy. Wiedza o dziedzictwie technicznym doskonali i wzmacnia wizerunek regionu. Wraz ze swoim Muzeum Technologicznym Szczecin posiada techniczno-historyczną wagę wagi ciężkiej w muzealnym krajobrazie regionu. Anklam jest bramą do wiodącego niemieckiego regionu turystycznego na granicy z Polską i ma jedną z wielkich nazw światowej historii technologii – Otto Lilienthal i ważny fundusz muzealny. Wspólna koncepcja muzealna dotyczy i integruje różne grupy użytkowników z pokolenia na pokolenie oraz, oprócz ludności, gości regionu, uczących się, studentów i nauczycieli ze strony niemieckiej i polskiej. Na podstawie odpowiednich funduszy muzealnych i istniejącej współpracy między tymi dwoma muzeami we wspólnym procesie opracowywane są kursy edukacyjne i szkoleniowe niezbędne do dalszego rozwoju muzeum, Experimentarium i Lilienthal – LAB. Podczas gdy Muzeum Techniki i Komunikacji (MTK) w Szczecinie wykorzystuje Experimentarium do skoncentrowania się na indywidualnej mobilności i edukacji ruchu, Muzeum Otto-Lilienthal (OLM) rozwija tematykę latania w Lilienthal – LAB, klasie latającej. Zrozumienie technologii i zachowań w ruchu drogowym w Polsce i Niemczech to dwa główne problemy nowych interaktywnych wystaw. Podejście pedagogiczne muzeum jest głównym tematem przygotowań. W tym celu nawa Nikolaikirche jest modernizowana w Anklam, w Szczecinie, na terenie zabytkowej zajezdni tramwajowej. W obu miastach nowo opracowane formaty wystawowe są podzielone na zabytki z różnych epok. Koncentruje się na interakcji i niezależnych badaniach, odkrywaniu, doświadczeniu i wymianie międzykulturowej. Wymiana eksponatów między Szczecinem a Anklam, które w znaczący sposób ucieleśniają oba muzea, tworzą „Trabantów”. Tematy – jako transgraniczne ludzkie marzenie i MOBILNOŚĆ – jako siła łącząca kultury będą przemawiać do ludzi po obu stronach granicy polsko-niemieckiej. Miasto Szczecin z Muzeum Techniki i Komunikacji oraz Hanzeatyckie Miasto Anklam z Muzeum Otto-Lilienthal dostrzegają wspólną wartość dodaną w odniesieniu do nowych warstw odwiedzających. Łączą swój wizerunek i misję we wspólnych wysiłkach na rzecz stworzenia tożsamości poprzez atrakcyjną nową koncepcję lub rozszerzenie profili muzealnych zgodnie z najnowszymi zasadami dydaktycznymi i atrakcją „Muzeum” miejsca doświadczenia, aby pokonać granice i połączyć ludzi. (Polish)
4 November 2022
0 references
Het doel van dit gezamenlijke project van de steden Anklam en Szczecin is om hun bestaande musea te gebruiken om de ervaring van het gemeenschappelijk cultureel erfgoed van de regio in monumentale gebouwen te verbeteren en te consolideren met het potentieel van de Duitse en Poolse technologiegeschiedenis in Pommeren. Pommeren is een regio die tot nu toe bijna uitsluitend wordt gezien als een natuurlijk en landschapsgebied. Kennis over het technische erfgoed perfectioneert en versterkt het imago van de regio. Met zijn Museum of Technology heeft Szczecin een technisch-historisch zwaargewicht in het museumlandschap van de regio. Anklam is een toegangspoort tot een toonaangevende Duitse toeristische regio op de grens met Polen en heeft een van de grote namen van de wereldgeschiedenis van technologie — Otto Lilienthal en een belangrijk museumfonds. Het gemeenschappelijke museumconcept behandelt en integreert verschillende gebruikersgroepen over generaties heen en, naast de bevolking, de gasten van de regio, leerlingen, studenten en docenten van de Duitse en Poolse kant. Op basis van hun respectievelijke museumfondsen en de bestaande samenwerking tussen de twee musea, worden de educatieve en bijscholingscursussen die nodig zijn voor de verdere groei van het museum, het Experimentarium en het Lilienthal — LAB ontwikkeld in het gezamenlijke proces. Terwijl het Museum voor Technologie en Communicatie (MTK) in Szczecin het Experimentarium gebruikt om zich te concentreren op individuele mobiliteit en verkeerseducatie, ontwikkelt het Otto-Lilienthal Museum (OLM) het onderwerp vliegen in de Lilienthal — LAB, de vliegende klas. Kennis van technologie en gedrag in het wegverkeer in Polen en Duitsland zijn de twee belangrijkste punten van zorg van de nieuwe interactieve tentoonstellingen. De pedagogische benaderingen van het museum vormen de focus van de voorbereiding. Voor dit doel wordt het schip van de Nikolaikirche opgewaardeerd in Anklam, in de bouwstructuur van Szczecin op de site van het historische tramdepot. In beide steden zijn de nieuw ontwikkelde tentoonstellingsformaten gecategoriseerd in monumenten uit verschillende tijdperken. De focus ligt op interactie en onafhankelijk onderzoek, ontdekking, ervaring en interculturele uitwisseling. De uitwisseling van tentoonstellingen tussen Szczecin en Anklam, die beide musea aanzienlijk belichamen, vormen de „Trabants”. De onderwerpen — als een grensoverschrijdende menselijke droom en MOBILITEIT — als verbindende kracht tussen culturen zullen mensen aan beide zijden van de Duits-Poolse grens aanspreken. De stad Szczecin met het Museum voor Technologie en Communicatie en de Hanzestad Anklam met het Otto-Lilienthal Museum zien een gemeenschappelijke toegevoegde waarde bij het aanpakken van nieuwe lagen bezoekers. Ze brengen hun zelfbeeld en missieverklaring op één lijn in de gezamenlijke inspanning om identiteit te creëren door een aantrekkelijke nieuwe conceptie of uitbreiding van de respectieve museumprofielen volgens de nieuwste didactische principes en aantrekkingskracht van de „Museum” plaats van ervaring, om grenzen te overwinnen en mensen samen te brengen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Šio bendro Anklamo ir Ščecino miestų projekto tikslas – pasinaudoti esamais muziejais, siekiant sustiprinti ir sustiprinti regiono bendro kultūros paveldo patirtį įtrauktuose pastatų ansambliuose su Vokietijos ir Lenkijos technologijų istorijos Pomeranijoje potencialu. Pomeranija yra regionas, kuris iki šiol buvo suvokiamas beveik išimtinai kaip gamtos ir kraštovaizdžio teritorija. Žinios apie techninį paveldą tobulėja ir stiprina regiono įvaizdį. Su savo Technologijos muziejus, Ščecinas turi techninį-istorinį sunkiasvorį muziejaus kraštovaizdyje regione. Anklam yra vartai į pirmaujančią Vokietijos turizmo regioną pasienyje su Lenkija ir turi vieną iš didžiųjų pasaulio technologijų istorijos vardų – Otto Lilienthal ir svarbų muziejų fondą. Bendra muziejaus koncepcija apima ir integruoja įvairias vartotojų grupes iš kartos į kartą ir, be gyventojų, regiono svečius, besimokančiuosius, studentus ir mokytojus iš Vokietijos ir Lenkijos pusės. Remiantis jų atitinkamais muziejaus fondais ir esamu abiejų muziejų bendradarbiavimu, bendrame procese plėtojami edukaciniai ir tolesnio mokymo kursai, būtini tolesniam muziejaus, Eksperimentariumo ir Lilienthal – LAB augimui. Nors Ščecino technologijos ir komunikacijos muziejus (MTK) naudoja eksperimentą, skirtą individualiam judumui ir eismo švietimui, Otto-Lilienthal muziejus (OLM) plėtoja skrydžio Lilienthal – LAB, skraidančios klasėje temą. Technologijų ir elgsenos kelių eisme supratimas Lenkijoje ir Vokietijoje yra du pagrindiniai naujų interaktyvių parodų rūpesčiai. Muziejaus pedagoginiai metodai yra pasirengimo dėmesio centre. Šiuo tikslu Nikolaikirche nave modernizuojama Anklam, Ščecino pastato struktūroje istorinio tramvajaus depo vietoje. Abiejuose miestuose naujai sukurti parodų formatai skirstomi į įvairių epochų paminklus. Pagrindinis dėmesys skiriamas sąveikai ir nepriklausomiems moksliniams tyrimams, atradimams, patirčiai ir tarpkultūriniams mainams. Ekspozicijų mainai tarp Ščecino ir Anklamo, kurie įkūnija abu muziejus, sudaro „Trabantus“. Temos – kaip tarpvalstybinė žmogaus svajonė ir MOBILITY – kaip kultūrų jungiamoji jėga patrauks žmones abiejose Vokietijos ir Lenkijos sienos pusėse. Ščecino miestas su Technologijos ir komunikacijos muziejumi ir Hanzos miestas Anklam su Otto-Lilienthal muziejumi mato bendrą pridėtinę vertę kreipiantis į naujus lankytojų sluoksnius. Jie derina savo savivaizdą ir misiją bendromis pastangomis kurti tapatybę patrauklia nauja atitinkamų muziejų profilių koncepcija ar pratęsimu pagal naujausius didaktinius principus ir „muziejaus“ patirties pritraukimą, įveikti ribas ir suburti žmones. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo di questo progetto congiunto delle città di Anklam e Szczecin è quello di utilizzare i loro musei esistenti per migliorare e consolidare l'esperienza del patrimonio culturale comune della regione in complessi di edifici elencati con il potenziale della storia della tecnologia tedesca e polacca in Pomerania. La Pomerania è una regione che finora è stata percepita quasi esclusivamente come area naturale e paesaggistica. La conoscenza del patrimonio tecnico perfeziona e rafforza l'immagine della regione. Con il suo Museo della Tecnologia, Szczecin ha un peso massimo tecnico-storico nel paesaggio museale della regione. Anklam è una porta di accesso a una regione turistica tedesca leader al confine con la Polonia e ha uno dei grandi nomi della storia mondiale della tecnologia — Otto Lilienthal e un importante fondo museale. Il concetto museale comune affronta e integra vari gruppi di utenti attraverso generazioni e, oltre alla popolazione, gli ospiti della regione, gli studenti, gli studenti e gli insegnanti del lato tedesco e polacco. Sulla base dei rispettivi fondi museali e della cooperazione esistente tra i due musei, i corsi di formazione e di perfezionamento necessari per l'ulteriore crescita del museo, l'Experimentarium e il Lilienthal — LAB sono sviluppati nel processo congiunto. Mentre il Museum of Technology and Communication (MTK) di Szczecin utilizza l'Experimentarium per concentrarsi sulla mobilità individuale e l'educazione al traffico, il Museo Otto-Lilienthal (OLM) sviluppa il tema del volo nella Lilienthal — LAB, l'aula volante. La comprensione della tecnologia e del comportamento nel traffico stradale in Polonia e Germania sono le due principali preoccupazioni delle nuove mostre interattive. Gli approcci pedagogici del museo sono al centro della preparazione. A tal fine, la navata della Nikolaikirche viene ristrutturata ad Anklam, nella struttura di costruzione di Szczecin sul sito dello storico deposito del tram. In entrambe le città, i nuovi formati espositivi sono classificati in monumenti di epoche diverse. L'attenzione è rivolta all'interazione e alla ricerca indipendente, alla scoperta, all'esperienza e allo scambio interculturale. Lo scambio di mostre tra Szczecin e Anklam, che incarnano in modo significativo entrambi i musei, formano i "Trabants". I temi — come sogno umano transfrontaliero e MOBILITÀ — come forza di collegamento tra le culture si appellano alle persone su entrambi i lati del confine tedesco-polacco. La città di Szczecin con il Museo della Tecnologia e della Comunicazione e la città anseatica di Anklam con il Museo Otto-Lilienthal vedono un valore aggiunto comune nell'affrontare nuovi livelli di visitatori. Allineano la loro immagine di sé e la loro dichiarazione di missione nello sforzo comune di creare identità attraverso una nuova e attraente concezione o estensione dei rispettivi profili museali secondo i più recenti principi didattici e l'attrazione del luogo dell'esperienza "Museo", per superare i confini e riunire le persone. (Italian)
4 November 2022
0 references
Anklam és Szczecin városai közös projektjének célja, hogy meglévő múzeumaikat felhasználva megerősítsék és megszilárdítsák a régió közös kulturális örökségének tapasztalatait a pomerániai német és lengyel technológiatörténetben rejlő potenciállal rendelkező, listázott épületegyüttesekben. Pomeránia egy olyan régió, amelyet eddig szinte kizárólag természeti és tájvédelmi területnek tekintettek. A technikai örökséggel kapcsolatos ismeretek tökéletesítik és erősítik a régió képét. A Technológiai Múzeumával Szczecin műszaki-történelmi nehézsúlyú a régió múzeumi táján. Az Anklam egy vezető német turisztikai régió kapuja Lengyelország határán, és a világtörténelem egyik nagy nevével rendelkezik – Otto Lilienthal és egy fontos múzeumi alap. A közös múzeumi koncepció generációkon átívelő felhasználói csoportokat, a lakosság mellett a régió vendégeit, a német és lengyel tanulókat, diákokat és tanárokat is magában foglalja. A múzeumi alapok és a két múzeum közötti meglévő együttműködés, a múzeum további növekedéséhez szükséges oktatási és továbbképzési tanfolyamok, a Kísérleti Központ és a Lilienthal – LAB közös folyamatban kerülnek kidolgozásra. Míg a Szczecinben található Technológiai és Kommunikációs Múzeum (MTK) az egyéni mobilitásra és a közlekedési oktatásra összpontosít, addig az Otto-Lilienthal Múzeum (OLM) fejleszti a repülés témáját a Lilienthal – LAB-ban, a repülő osztályteremben. A lengyelországi és németországi közúti közlekedésben alkalmazott technológia és magatartás megértése az új interaktív kiállítások két fő problémája. Az előkészítés középpontjában a múzeumpedagógiai megközelítések állnak. Ebből a célból a Nikolaikirche hajóját Anklamban, Szczecinben, a történelmi villamostelep helyén korszerűsítik. Mindkét városban az újonnan kifejlesztett kiállítási formátumok különböző korszakok műemlékeibe vannak sorolva. A hangsúly az interakció és a független kutatás, felfedezés, tapasztalat és interkulturális csere. A kiállítások cseréje Szczecin és Anklam között, amelyek mindkét múzeumot jelentős mértékben testesítik meg, alkotják a „Trabantokat”. A témák – mint a határokon átnyúló emberi álom és a MOBILITY – a kultúrák közötti összekötő erőként a német-lengyel határ mindkét oldalán élő embereket vonzzák. Szczecin városa a Technológiai és Kommunikációs Múzeummal, valamint Anklam Hanza városa és az Otto-Lilienthal Múzeum közös hozzáadott értéket látnak a látogatók új rétegeinek megszólításában. Összehangolják önképüket és küldetésüket abban a közös erőfeszítésben, hogy az identitást egy vonzó, új koncepcióval vagy az adott múzeumi profilok kiterjesztésével hozzák létre a „Múzeum” élményhely legújabb didaktikai elveinek és vonzerejének megfelelően, hogy leküzdjék a határokat és összehozzák az embereket. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Cilj tega skupnega projekta mest Anklam in Szczecin je izkoristiti obstoječe muzeje za izboljšanje in utrditev izkušenj skupne kulturne dediščine regije v navedenih gradbenih ansamblih s potencialom nemške in poljske zgodovine tehnologije v Pomorjaniji. Pomorjanska je regija, ki se je do zdaj dojemala skoraj izključno kot naravno in krajinsko območje. Znanje o tehnični dediščini izpopolnjuje in krepi podobo regije. S svojim Tehniškim muzejem ima Szczecin tehnično-zgodovinsko težko težo v muzejski pokrajini regije. Anklam je vrata v vodilno nemško turistično regijo na meji s Poljsko in ima eno od velikih imen svetovne zgodovine tehnologije – Otto Lilienthal in pomemben muzejski sklad. Skupni muzejski koncept obravnava in združuje različne skupine uporabnikov med generacijami in, poleg prebivalstva, goste regije, učence, študente in učitelje nemške in poljske strani. Na podlagi njunih muzejskih sredstev in obstoječega sodelovanja med obema muzejoma se v skupnem procesu razvijajo izobraževalni in nadaljnji izobraževalni tečaji, potrebni za nadaljnjo rast muzeja, Experimentarium in Lilienthal – LAB. Medtem ko Muzej za tehnologijo in komunikacije (MTK) v Szczecinu uporablja Experimentarium za osredotočanje na individualno mobilnost in prometno izobraževanje, Otto-Lilienthal muzej (OLM) razvija temo letenja v Lilienthal – LAB, leteči učilnici. Razumevanje tehnologije in vedenja v cestnem prometu na Poljskem in v Nemčiji sta glavna skrb novih interaktivnih razstav. V središču priprave so muzejski pedagoški pristopi. V ta namen je ladja Nikolaikirche nadgrajena v Anklamu, v stavbi Szczecin na mestu zgodovinskega tramvajskega depoja. V obeh mestih so novo razviti formati razstav kategorizirani v spomenike iz različnih obdobij. Poudarek je na interakciji in neodvisnih raziskavah, odkrivanju, izkušnjah in medkulturni izmenjavi. Izmenjava eksponatov med Szczecinom in Anklamom, ki bistveno utelešata oba muzeja, tvori „Trabants“. Teme – kot čezmejne človeške sanje in MOBILITY – kot povezovalna sila med kulturami bodo pritegnile ljudi na obeh straneh nemško-poljske meje. Mesto Szczecin s Tehnološkim in komunikacijskim muzejem ter Hanseatsko mesto Anklam z Otto-Lilienthalskim muzejem vidi skupno dodano vrednost pri obravnavanju novih plasti obiskovalcev. Svojo samopodobo in izjavo o poslanstvu usklajujejo v skupnem prizadevanju za ustvarjanje identitete s privlačnim novim pojmovanjem ali razširitvijo posameznih muzejskih profilov v skladu z najnovejšimi didaktičnimi načeli in privlačnostjo kraja „Muzej“ izkušenj, da bi presegli meje in zbližali ljudi. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Scopul acestui proiect comun al orașelor Anklam și Szczecin este de a utiliza muzeele existente pentru a îmbunătăți și consolida experiența patrimoniului cultural comun al regiunii în ansamblurile de clădiri listate cu potențialul istoriei tehnologice germane și poloneze din Pomerania. Pomerania este o regiune care până în prezent a fost percepută aproape exclusiv ca o zonă naturală și peisagistică. Cunoștințele despre patrimoniul tehnic perfecționează și consolidează imaginea regiunii. Cu Muzeul de Tehnologie, Szczecin are o greutate tehnică-istorică în peisajul muzeal din regiune. Anklam este o poartă de acces către o regiune turistică germană de frunte la granița cu Polonia și are unul dintre marile nume ale istoriei mondiale a tehnologiei – Otto Lilienthal și un important fond muzeal. Conceptul comun de muzeu abordează și integrează diferite grupuri de utilizatori de-a lungul generațiilor și, pe lângă populație, oaspeții din regiune, cursanții, studenții și profesorii din partea germană și poloneză. Pe baza fondurilor muzeale respective și a cooperării existente între cele două muzee, cursurile educaționale și de formare continuă necesare pentru dezvoltarea în continuare a muzeului, Experimentarium și Lilienthal – LAB sunt dezvoltate în cadrul procesului comun. În timp ce Muzeul Tehnologiei și Comunicațiilor (MTK) din Szczecin folosește Experimentarium pentru a se concentra pe mobilitatea individuală și educația în trafic, Muzeul Otto-Lilienthal (OLM) dezvoltă tema zborului în Lilienthal – LAB, sala de clasă zburătoare. Înțelegerea tehnologiei și a comportamentului în traficul rutier din Polonia și Germania sunt cele două preocupări principale ale noilor expoziții interactive. Abordările pedagogice ale muzeului sunt în centrul pregătirii. În acest scop, naosul Nikolaikirche este modernizat în Anklam, în structura clădirii Szczecin, pe locul depozitului istoric de tramvaie. În ambele orașe, formatele expoziționale nou dezvoltate sunt clasificate în monumente din diferite epoci. Accentul se pune pe interacțiune și cercetare independentă, descoperire, experiență și schimb intercultural. Schimbul de exponate între Szczecin și Anklam, care întruchipează în mod semnificativ ambele muzee, formează „Trabants”. Subiectele – ca vis uman transfrontalier și MOBILITATE – ca forță de legătură între culturi vor atrage oameni de ambele părți ale frontierei germano-polone. Orașul Szczecin cu Muzeul Tehnologiei și Comunicațiilor și orașul Hanseatic Anklam cu Muzeul Otto-Lilienthal văd o valoare adăugată comună în abordarea noilor straturi de vizitatori. Ei își aliniază declarația de sine și misiune în efortul comun de a crea identitate printr-o nouă concepție sau extindere atractivă a profilurilor muzeale în conformitate cu cele mai recente principii didactice și atracție ale locului de experiență „Muzeul”, pentru a depăși limitele și pentru a aduce oamenii împreună. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Cieľom tohto spoločného projektu miest Anklam a Štetín je využiť svoje existujúce múzeá na posilnenie a konsolidáciu skúseností zo spoločného kultúrneho dedičstva regiónu v pamiatkových stavebných súboroch s potenciálom nemeckej a poľskej technologickej histórie v Pomoransku. Pomerania je región, ktorý bol doteraz vnímaný takmer výlučne ako prírodná a krajinná oblasť. Vedomosti o technickom dedičstve zdokonaľujú a posilňujú imidž regiónu. So svojím technologickým múzeom má Štetín technicko-historickú ťažkú váhu v múzejnej krajine regiónu. Anklam je vstupnou bránou do popredného nemeckého turistického regiónu na hranici s Poľskom a má jeden z veľkých názvov svetových technologických dejín – Otto Lilienthal a dôležitý múzejný fond. Koncept spoločného múzea sa zaoberá a integruje rôzne skupiny používateľov naprieč generáciami a okrem obyvateľstva aj hostí regiónu, študentov, študentov a učiteľov nemeckej a poľskej strany. Na základe ich príslušných múzejných fondov a existujúcej spolupráce medzi týmito dvoma múzeami sa v spoločnom procese rozvíjajú vzdelávacie a ďalšie školenia potrebné pre ďalší rast múzea, Experimentárium a Lilienthal – LAB. Zatiaľ čo Múzeum technológie a komunikácie (MTK) v Štetíne využíva Experimentárium na zameranie sa na individuálnu mobilitu a dopravné vzdelávanie, Otto-Lilienthalské múzeum (OLM) rozvíja tému lietania v Lilienthal – LAB, lietajúcej triede. Pochopenie technológie a správania v cestnej premávke v Poľsku a Nemecku sú dva hlavné obavy nových interaktívnych výstav. Pedagogické prístupy múzea sú stredobodom prípravy. Na tento účel je loď Nikolaikirche modernizovaná v Anklame, v Štetínskej budove na mieste historického električkového depa. V oboch mestách sú novo vyvinuté výstavné formáty rozdelené do pamiatok z rôznych období. Dôraz sa kladie na interakciu a nezávislý výskum, objavovanie, skúsenosti a medzikultúrnu výmenu. Výmena exponátov medzi Štetínom a Anklamom, ktoré významne stelesňujú obe múzeá, tvoria „Trabanti“. Témy – ako cezhraničný ľudský sen a MOBILITY – ako spojovacia sila medzi kultúrami oslovia ľudí na oboch stranách nemecko-poľskej hranice. Mesto Štetín s Múzeom technológií a komunikácie a Hanseatic City of Anklam s múzeom Otto-Lilienthal vidí spoločnú pridanú hodnotu pri riešení nových vrstiev návštevníkov. Zosúlaďujú svoj vlastný obraz a poslanie v spoločnom úsilí o vytvorenie identity atraktívnou novou koncepciou alebo rozšírením príslušných múzejných profilov podľa najnovších didaktických princípov a príťažlivosti „Múzea“ miesta skúseností, prekonať hranice a spojiť ľudí. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Syftet med detta gemensamma projekt för städerna Anklam och Szczecin är att använda sina befintliga museer för att förbättra och befästa upplevelsen av regionens gemensamma kulturarv i listade byggnadsensembler med potentialen i tysk och polsk teknikhistoria i Pommern. Pommern är en region som hittills har uppfattats nästan uteslutande som ett natur- och landskapsområde. Kunskap om det tekniska arvet fulländar och stärker bilden av regionen. Med sitt Museum of Technology har Szczecin en teknisk-historisk tungviktare i museilandskapet i regionen. Anklam är en port till en ledande tysk turistregion på gränsen till Polen och har ett av de stora namnen på världens teknikhistoria – Otto Lilienthal och en viktig museifond. Det gemensamma museikonceptet behandlar och integrerar olika användargrupper över generationer och, förutom befolkningen, gästerna i regionen, elever, studenter och lärare på den tyska och polska sidan. På grundval av sina respektive museimedel och det befintliga samarbetet mellan de två museerna utvecklas de utbildnings- och fortbildningskurser som är nödvändiga för museets fortsatta tillväxt, Experimentarium och Lilienthal – LAB i den gemensamma processen. Medan Museum of Technology and Communication (MTK) i Szczecin använder Experimentarium för att fokusera på individuell rörlighet och trafikutbildning, utvecklar Otto-Lilienthal Museum (OLM) ämnet flygning i Lilienthal – LAB, det flygande klassrummet. Förståelsen av teknik och beteende i vägtrafiken i Polen och Tyskland är de två viktigaste frågorna i de nya interaktiva utställningarna. Museets pedagogiska tillvägagångssätt står i fokus för förberedelserna. För detta ändamål uppgraderas Nikolaikirches skepp i Anklam, i Szczecin byggnadsstruktur på platsen för den historiska spårvagnsdepån. I båda städerna kategoriseras de nyutvecklade utställningsformaten i monument från olika epoker. Fokus ligger på interaktion och oberoende forskning, upptäckt, erfarenhet och interkulturellt utbyte. Utbytet av utställningar mellan Szczecin och Anklam, som förkroppsligar båda museerna avsevärt, bildar ”Trabanterna”. Ämnena – som en gränsöverskridande mänsklig dröm och MOBILITY – som en kopplingskraft mellan kulturer kommer att tilltala människor på båda sidor av den tysk-polska gränsen. Staden Szczecin med Museum of Technology and Communication och Hansastaden Anklam med Otto-Lilienthal Museum ser ett gemensamt mervärde i att ta itu med nya lager av besökare. De anpassar sin självbild och uppdragsbeskrivning i den gemensamma strävan att skapa identitet genom en attraktiv ny uppfattning eller utvidgning av respektive museiprofiler enligt de senaste didaktiska principerna och attraktionen i ”Museum” plats för erfarenhet, att övervinna gränser och att föra människor samman. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Šā Anklamas un Ščecinas pilsētu kopīgā projekta mērķis ir izmantot to esošos muzejus, lai uzlabotu un nostiprinātu reģiona kopīgā kultūras mantojuma pieredzi uzskaitītajos ēku ansambļos ar Vācijas un Polijas tehnoloģiju vēstures potenciālu Pomerānijā. Pomerānija ir reģions, kas līdz šim ir uztverts gandrīz tikai kā dabas un ainavas teritorija. Zināšanas par tehnisko mantojumu pilnveido un stiprina reģiona tēlu. Ar savu Tehnoloģiju muzeju, Ščecina ir tehniski vēstures smagsvars muzeja ainavā reģionā. Anklam ir vārti uz vadošo Vācijas tūrisma reģionu uz robežas ar Poliju, un tam ir viens no lielākajiem pasaules tehnoloģiju vēstures nosaukumiem — Otto Lilienthal un nozīmīgs muzeju fonds. Kopīgā muzeja koncepcija aptver un integrē dažādas lietotāju grupas no paaudzes paaudzē, kā arī reģiona viesus, izglītojamos, studentus un skolotājus no Vācijas un Polijas puses. Pamatojoties uz to attiecīgajiem muzeju līdzekļiem un esošo sadarbību starp abiem muzejiem, kopīgā procesā tiek izstrādāti izglītojošie un tālākizglītības kursi, kas nepieciešami muzeja, Eksperimentārija un Lilientāles — LAB turpmākai izaugsmei. Kamēr Tehnoloģiju un komunikāciju muzejs (MTK) Ščecinā izmanto eksperimentarium, lai koncentrētos uz individuālo mobilitāti un satiksmes izglītību, Oto-Lilienthal muzejs (OLM) izstrādā lidojumu tēmu Lilienthal — LAB, lidošanas klasē. Izpratne par tehnoloģijām un uzvedību ceļu satiksmē Polijā un Vācijā ir divas galvenās problēmas jaunajās interaktīvajās izstādēs. Muzeja pedagoģiskās pieejas ir sagatavošanas uzmanības centrā. Šim nolūkam Nikolaikirche nave tiek modernizēta Anklam, Ščecinas ēkas struktūrā vēsturiskā tramvaja noliktavas vietā. Abās pilsētās jaunizveidotie izstāžu formāti tiek iedalīti dažādu laikmetu pieminekļos. Uzsvars tiek likts uz mijiedarbību un neatkarīgu pētniecību, atklājumiem, pieredzi un starpkultūru apmaiņu. Eksponātu apmaiņa starp Ščecinu un Anklamu, kas būtiski iemieso abus muzejus, veido “Trabantus”. Tēmas — kā pārrobežu cilvēka sapnis un MOBILITY — kā savienojošs spēks starp kultūrām aicinās cilvēkus abās Vācijas un Polijas robežas pusēs. Ščecinas pilsēta ar Tehnoloģiju un komunikāciju muzeju un Hanzas pilsēta Anklam ar Oto-Lilienthal muzeju saskata kopīgu pievienoto vērtību, uzrunājot jaunus apmeklētāju slāņus. Viņi saskaņo savu paštēlu un pamatuzdevumu kopīgajos centienos radīt identitāti ar pievilcīgu jaunu koncepciju vai attiecīgo muzeju profilu paplašināšanu saskaņā ar jaunākajiem didaktikas principiem un “muzeja” pieredzes vietas piesaisti, pārvarēt robežas un apvienot cilvēkus. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Cilj ovog zajedničkog projekta gradova Anklam i Szczecin je iskoristiti postojeće muzeje kako bi poboljšali i učvrstili iskustvo zajedničke kulturne baštine regije u navedenim građevinskim ansamblima s potencijalom njemačke i poljske povijesti tehnologije u Pomorju. Pomeranija je regija koja se do sada gotovo isključivo doživljavala kao prirodno i krajobrazno područje. Znanje o tehničkoj baštini usavršuje i jača imidž regije. Sa svojim Muzejom tehnologije, Szczecin ima tehničko-povijesnu tešku težinu u muzejskom krajoliku regije. Anklam je ulaz u vodeću njemačku turističku regiju na granici s Poljskom i ima jedno od velikih imena svjetske povijesti tehnologije – Otto Lilienthal i važan muzejski fond. Zajednički muzejski koncept obuhvaća i integrira različite skupine korisnika kroz generacije te, osim stanovništva, goste regije, učenike, studente i nastavnike njemačke i poljske strane. Na temelju njihovih muzejskih sredstava i postojeće suradnje između dvaju muzeja, u zajedničkom procesu razvijaju se edukativni i daljnji tečajevi potrebni za daljnji razvoj muzeja, Experimentarium i LAB Lilienthal. Dok Muzej tehnologije i komunikacija (MTK) u Szczecinu koristi Experimentarium kako bi se usredotočio na individualnu mobilnost i obrazovanje u prometu, Otto-Lilienthal muzej (OLM) razvija temu letenja u Lilienthal – LAB, letećoj učionici. Razumijevanje tehnologije i ponašanja u cestovnom prometu u Poljskoj i Njemačkoj dva su glavna pitanja novih interaktivnih izložbi. Muzejski pedagoški pristupi u središtu su pripreme. U tu svrhu, brod Nikolaikirche je nadograđen u Anklamu, u Szczecin građevini na mjestu povijesnog tramvajskog skladišta. U oba grada novorazvijeni izložbeni formati kategorizirani su u spomenike iz različitih razdoblja. Fokus je na interakciji i neovisnom istraživanju, otkrivanju, iskustvu i međukulturnoj razmjeni. Razmjena eksponata između Szczecina i Anklama, koji značajno utjelovljuju oba muzeja, čine „Trabants”. Teme – kao prekogranični ljudski san i MOBILnost – kao poveznica između kultura privući će ljude s obje strane njemačko-poljske granice. Grad Szczecin s Muzejom tehnologije i komunikacija i Hanseatični grad Anklam s muzejom Otto-Lilienthal vide zajedničku dodanu vrijednost u rješavanju novih slojeva posjetitelja. Usklađuju svoju sliku o sebi i izjavu o misiji u zajedničkom nastojanju stvaranja identiteta atraktivnim novim konceptom ili proširenjem pojedinih muzejskih profila prema najnovijim didaktičkim načelima i privlačnosti „Muzej” mjesta iskustva, kako bi se prevladale granice i okupili ljudi. (Croatian)
4 November 2022
0 references
O objetivo deste projeto conjunto das cidades de Anklam e Szczecin é utilizar os seus museus existentes para melhorar e consolidar a experiência do património cultural comum da região em conjuntos de edifícios classificados com o potencial da história alemã e polaca da tecnologia na Pomerânia. A Pomerânia é uma região que até agora tem sido percebida quase exclusivamente como uma área natural e paisagística. O conhecimento sobre o património técnico aperfeiçoa e fortalece a imagem da região. Com o seu Museu de Tecnologia, Szczecin tem um peso pesado técnico-histórico na paisagem museológica da região. Anklam é uma porta de entrada para uma importante região turística alemã na fronteira com a Polónia e tem um dos grandes nomes da história mundial da tecnologia — Otto Lilienthal e um importante fundo museológico. O conceito comum de museu aborda e integra vários grupos de utilizadores ao longo de gerações e, para além da população, os convidados da região, alunos, estudantes e professores do lado alemão e polaco. Com base nos respetivos fundos museológicos e na cooperação existente entre os dois museus, os cursos educativos e de formação contínua necessários para o crescimento do museu, do Experimentarium e do Lilienthal — LAB são desenvolvidos no processo conjunto. Enquanto o Museu de Tecnologia e Comunicação (MTK) de Szczecin utiliza o Experimentarium para se concentrar na mobilidade individual e na educação para o tráfego, o Museu Otto-Lilienthal (OLM) desenvolve o tema do voo no Lilienthal — LAB, a sala de aula de voo. A compreensão da tecnologia e do comportamento no tráfego rodoviário na Polónia e na Alemanha são as duas principais preocupações das novas exposições interativas. As abordagens pedagógicas do museu são o foco da preparação. Para este fim, a nave do Nikolaikirche é modernizada em Anklam, na estrutura do edifício Szczecin no local do histórico depósito de bondes. Em ambas as cidades, os formatos de exposição recém-desenvolvidos são categorizados em monumentos de diferentes eras. O foco está na interação e investigação independente, descoberta, experiência e intercâmbio intercultural. O intercâmbio de exposições entre Szczecin e Anklam, que incorporam significativamente ambos os museus, formam os «Trabants». Os temas — enquanto sonho humano transfronteiriço e MOBILIDADE — enquanto força de ligação entre culturas atrairão as pessoas de ambos os lados da fronteira germano-polaca. A cidade de Szczecin com o Museu de Tecnologia e Comunicação e a Cidade Hanseática de Anklam com o Museu Otto-Lilienthal veem um valor agregado comum ao abordar novas camadas de visitantes. Alinham a sua autoimagem e a sua declaração de missão no esforço conjunto para criar identidade através de uma nova conceção ou extensão atrativa dos respetivos perfis museológicos de acordo com os mais recentes princípios didáticos e a atração do local de experiência do «Museu», para ultrapassar fronteiras e aproximar as pessoas. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
El objetivo de este proyecto conjunto de las ciudades de Anklam y Szczecin es utilizar sus museos existentes para mejorar y consolidar la experiencia del patrimonio cultural común de la región en conjuntos de edificios listados con el potencial de la historia de la tecnología alemana y polaca en Pomerania. Pomerania es una región que hasta ahora ha sido percibida casi exclusivamente como una zona natural y paisajística. El conocimiento del patrimonio técnico perfecciona y fortalece la imagen de la región. Con su Museo de Tecnología, Szczecin tiene un peso pesado técnico-histórico en el paisaje museístico de la región. Anklam es una puerta de entrada a una región turística alemana líder en la frontera con Polonia y tiene uno de los grandes nombres de la historia mundial de la tecnología — Otto Lilienthal y un importante fondo de museos. El concepto de museo común aborda e integra varios grupos de usuarios a través de generaciones y, además de la población, los invitados de la región, estudiantes, estudiantes y profesores del lado alemán y polaco. Sobre la base de sus respectivos fondos museísticos y de la cooperación existente entre los dos museos, en el proceso conjunto se desarrollan los cursos educativos y de formación adicionales necesarios para el mayor crecimiento del museo, el Experimentarium y el Lilienthal — LAB. Mientras que el Museo de Tecnología y Comunicación (MTK) en Szczecin utiliza el Experimentarium para centrarse en la movilidad individual y la educación del tráfico, el Museo Otto-Lilienthal (OLM) desarrolla el tema de volar en el Lilienthal — LAB, el aula voladora. La comprensión de la tecnología y el comportamiento en el tráfico por carretera en Polonia y Alemania son las dos principales preocupaciones de las nuevas exposiciones interactivas. Los enfoques pedagógicos del museo son el foco de la preparación. Para este propósito, la nave del Nikolaikirche se actualiza en Anklam, en la estructura del edificio Szczecin en el sitio del histórico depósito de tranvía. En ambas ciudades, los formatos de exposición recientemente desarrollados se clasifican en monumentos de diferentes épocas. La atención se centra en la interacción y la investigación independiente, el descubrimiento, la experiencia y el intercambio intercultural. El intercambio de exposiciones entre Szczecin y Anklam, que encarnan ambos museos significativamente, forman los «Trabantes». Los temas -como sueño humano transfronterizo y MOBILIDAD- como fuerza de conexión entre culturas atraerán a las personas de ambos lados de la frontera germano-polaca. La ciudad de Szczecin con el Museo de Tecnología y Comunicación y la Ciudad Hanseática de Anklam con el Museo Otto-Lilienthal ven un valor añadido común al abordar nuevas capas de visitantes. Alinean su autoimagen y su declaración de misión en el esfuerzo conjunto para crear identidad mediante una nueva y atractiva concepción o extensión de los respectivos perfiles de los museos de acuerdo con los últimos principios didácticos y la atracción del lugar de experiencia del «Museo», para superar los límites y unir a las personas. (Spanish)
4 November 2022
0 references
L’objectif de ce projet commun des villes d’Anklam et de Szczecin est d’utiliser leurs musées existants pour valoriser et consolider l’expérience du patrimoine culturel commun de la région dans des ensembles de bâtiments classés avec le potentiel de l’histoire allemande et polonaise de la technologie en Poméranie. La Poméranie est une région qui a jusqu’à présent été perçue presque exclusivement comme une zone naturelle et paysagère. La connaissance du patrimoine technique perfectionne et renforce l’image de la région. Avec son musée de la technologie, Szczecin a un poids lourd technico-historique dans le paysage muséal de la région. Anklam est une porte d’entrée vers une région touristique allemande de premier plan à la frontière avec la Pologne et possède l’un des grands noms de l’histoire mondiale de la technologie — Otto Lilienthal et un important fonds muséal. Le concept commun de musée aborde et intègre divers groupes d’utilisateurs à travers les générations et, en plus de la population, les invités de la région, les apprenants, les étudiants et les enseignants du côté allemand et polonais. Sur la base de leurs fonds muséaux respectifs et de la coopération existante entre les deux musées, les cours d’éducation et de perfectionnement nécessaires à la croissance du musée, de l’Expérimentarium et du Lilienthal — LAB sont développés dans le cadre du processus conjoint. Alors que le Musée de la Technologie et de la Communication (MTK) de Szczecin utilise l’Expérimentarium pour se concentrer sur la mobilité individuelle et l’éducation à la circulation, le Musée Otto-Lilienthal (OLM) développe le thème du vol dans le Lilienthal — LAB, la salle de classe de pilotage. La compréhension de la technologie et du comportement dans la circulation routière en Pologne et en Allemagne sont les deux principales préoccupations des nouvelles expositions interactives. Les approches pédagogiques muséales sont au centre de la préparation. À cet effet, la nef de la Nikolaikirche est rénovée à Anklam, dans la structure du bâtiment de Szczecin sur le site du dépôt historique de tramway. Dans les deux villes, les formats d’exposition nouvellement développés sont classés en monuments de différentes époques. L’accent est mis sur l’interaction et la recherche indépendante, la découverte, l’expérience et l’échange interculturel. L’échange d’expositions entre Szczecin et Anklam, qui incarnent les deux musées de manière significative, forment les «Trabants». Les thèmes — en tant que rêve humain transfrontalier et MOBILITÉ — en tant que force de liaison entre les cultures feront appel aux personnes des deux côtés de la frontière germano-polonaise. La ville de Szczecin avec le musée de la technologie et de la communication et la ville hanséatique d’Anklam avec le musée Otto-Lilienthal voient une valeur ajoutée commune pour répondre à de nouvelles couches de visiteurs. Ils alignent leur image de soi et leur mission dans l’effort commun de créer une identité par une nouvelle conception attrayante ou une extension des profils muséaux respectifs selon les derniers principes didactiques et l’attraction du lieu d’expérience «musée», pour dépasser les frontières et rassembler les gens. (French)
4 November 2022
0 references
L-għan ta’ dan il-proġett konġunt tal-bliet ta’ Anklam u Szczecin huwa li jużaw il-mużewijiet eżistenti tagħhom biex itejbu u jikkonsolidaw l-esperjenza tal-wirt kulturali komuni tar-reġjun f’assembles ta’ bini elenkati bil-potenzjal tal-istorja tat-teknoloġija Ġermaniża u Pollakka fil-Pomerania. Pomerania huwa reġjun li s’issa ġie pperċepit kważi esklussivament bħala żona naturali u ta’ pajsaġġ. Għarfien dwar il-wirt tekniku jipperfezzjona u jsaħħaħ l-immaġni tar-reġjun. Bil-Mużew tat-Teknoloġija tiegħu, Szczecin għandu piż tekniku storiku fil-pajsaġġ tal-mużew tar-reġjun. Anklam huwa portal għal reġjun turistiku Ġermaniż ewlieni fuq il-fruntiera mal-Polonja u għandu wieħed mill-ismijiet kbar tal-istorja dinjija tat-teknoloġija — Otto Lilienthal u fond ta’ mużew importanti. Il-kunċett ta’ mużew komuni jindirizza u jintegra diversi gruppi ta’ utenti tul il-ġenerazzjonijiet u, minbarra l-popolazzjoni, il-mistiedna tar-reġjun, l-istudenti, l-istudenti u l-għalliema tan-naħa Ġermaniża u Pollakka. Abbażi tal-fondi tal-mużewijiet rispettivi tagħhom u l-kooperazzjoni eżistenti bejn iż-żewġ mużewijiet, il-korsijiet edukattivi u ta’ taħriġ ulterjuri meħtieġa għat-tkabbir ulterjuri tal-mużew, l-Esperimentarium u l-Lilienthal — LAB huma żviluppati fil-proċess konġunt. Filwaqt li l-Mużew tat-Teknoloġija u l-Komunikazzjoni (MTK) f’Szczecin juża l-Esperimentarium biex jiffoka fuq il-mobilità individwali u l-edukazzjoni tat-traffiku, il-Mużew Otto-Lilienthal (OLM) jiżviluppa s-suġġett tat-titjir fil-Lilienthal — LAB, il-klassi tat-titjir. Il-fehim tat-teknoloġija u l-imġiba fit-traffiku fit-toroq fil-Polonja u l-Ġermanja huma ż-żewġ preokkupazzjonijiet ewlenin tal-wirjiet interattivi l-ġodda. L-approċċi pedagoġiċi tal-mużew huma l-fokus tat-tħejjija. Għal dan il-għan, in-nava ta’ Nikolaikirche hija aġġornata f’Anklam, fl-istruttura tal-bini ta’ Szczecin fuq is-sit tal-maħżen storiku tat-tramm. Fiż-żewġ bliet, il-formati tal-wirja li għadhom kif ġew żviluppati huma kategorizzati f’monumenti minn eras differenti. L-enfasi hija fuq l-interazzjoni u r-riċerka indipendenti, l-iskoperta, l-esperjenza u l-iskambju interkulturali. L-iskambju ta ‘esebiti bejn Szczecin u Anklam, li jinkorporaw iż-żewġ mużewijiet b’mod sinifikanti, jiffurmaw il-“Trabants”. Is-suġġetti — bħala ħolma umana transkonfinali u MOBILITY — bħala forza ta’ konnessjoni bejn il-kulturi se jappellaw lin-nies fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera bejn il-Ġermanja u l-Polonja. Il-belt ta’ Szczecin bil-Mużew tat-Teknoloġija u l-Komunikazzjoni u l-Belt Anseatika ta’ Anklam mal-Mużew Otto-Lilienthal jaraw valur miżjud komuni fl-indirizzar ta’ saffi ġodda ta’ viżitaturi. Huma jallinjaw l-awtoimmaġni u l-istqarrija tal-missjoni tagħhom fl-isforz konġunt biex tinħoloq l-identità permezz ta’ konċepiment ġdid attraenti jew estensjoni tal-profili tal-mużewijiet rispettivi skont l-aħħar prinċipji didattiċi u l-attrazzjoni tal-post ta’ esperjenza “Museum”, biex jingħelbu l-konfini u biex in-nies jinġiebu flimkien. (Maltese)
4 November 2022
0 references