berkeln 2018-2020 (Q4299404)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4299404 in Germany
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | berkeln 2018-2020 |
Project Q4299404 in Germany |
Statements
179,973.3 Euro
0 references
359,946.6 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
1 June 2018
0 references
31 May 2022
0 references
Stadt Stadtlohn
0 references
52°6'59.26"N, 6°31'36.34"E
0 references
51°58'38.14"N, 7°17'31.13"E
0 references
51°56'43.94"N, 7°10'5.59"E
0 references
51°57'20.09"N, 7°0'28.91"E
0 references
51°59'33.04"N, 6°55'3.47"E
0 references
52°2'16.01"N, 6°49'30.40"E
0 references
52°8'23.96"N, 6°11'41.10"E
0 references
51°57'50.69"N, 6°16'11.60"E
0 references
52°9'53.64"N, 6°24'55.76"E
0 references
The project “berkeln 2018-2020” includes the structural and substantive cooperation of the German and Dutch actors and municipalities along the river Berkel. The initiators of the project on the Dutch side are the three municipalities of Zutphen, Lochem and Berkelland as well as the Waterschap Rijn en Ijssel and the Stichting Berkelfestival. On the German side, these are the districts of Billerbeck, Coesfeld, Gescher, Stadtlohn and Vreden as well as the Forum BildungsBerkel. In recent years, the ‘Berkel process’ has started on both sides of the border (Berkeldalproces in NL and Regionale 2016 / Berkel-AG in D). These processes should be brought together now. In the next phase, the actors on both sides are therefore striving for intensive cross-border cooperation. First, to build up a central network along the Berkel. Second, to promote common cross-border ideas at Berkel in the following fields: - network development at local and regional level - work, training - culture and tourism - nature, landscape, environment - structure, demography There exist already many different activities, such as the Berkel Action Day, the Berkeldal Process and the BildungsBerkel Forum, but so far there is no central contact point that coordinates all activities along the Berkel. In order to promote the exchange, and thus learn from the neighboring country in relation to certain topics and to create synergies, these activities and actors are now linked with one another and presented to a broad public across borders by an annual Berkel Festival. (English)
0.7643042081624402
0 references
Projekt „berkeln 2018–2020“ hõlmab Saksamaa ja Madalmaade osalejate ning Berkeli jõe ääres asuvate omavalitsuste struktuurset ja sisulist koostööd. Projekti algatajad Madalmaade poolel on kolm kommuuni: Zutphen, Lochem ja Berkelland ning Waterschap Rijn en Ijssel ja Stichting Berkelfestival. Saksamaa poolel on need linnaosad Billerbeck, Coesfeld, Gescher, Stadtlohn ja Vreden, samuti Forum BildungsBerkel. Viimastel aastatel on mõlemal pool piiri alanud „Berkeli protsess“ (Berkeldalproces NL ja Regionale 2016/Berkel-AG D). Need protsessid tuleks nüüd kokku viia. Järgmises etapis püüdlevad mõlema poole osalejad seega intensiivse piiriülese koostöö poole. Esiteks ehitada Berkeli äärde keskne võrgustik. Teiseks edendada Berkelis ühiseid piiriüleseid ideid järgmistes valdkondades: võrgustiku arendamine kohalikul ja piirkondlikul tasandil – töö, koolitus – kultuur ja turism – loodus, maastik, keskkond, struktuur, demograafia – on juba olemas palju erinevaid tegevusi, nagu Berkeli tegevuspäev, Berkelali protsess ja BildungsBerkeli foorum, kuid siiani puudub keskne kontaktpunkt, mis koordineeriks kõiki Berkeli tegevusi. Selleks, et edendada vahetust ja seega õppida naaberriigilt seoses teatud teemadega ja luua sünergiat, on need tegevused ja osalejad nüüd omavahel seotud ja neid tutvustatakse laiale avalikkusele piiriüleselt iga-aastasel Berkeli festivalil. (Estonian)
4 November 2022
0 references
El proyecto «berkeln 2018-2020» incluye la cooperación estructural y sustantiva de los actores y municipios alemanes y holandeses a lo largo del río Berkel. Los iniciadores del proyecto en el lado holandés son los tres municipios de Zutphen, Lochem y Berkelland, así como el Waterschap Rijn en Ijssel y el Stichting Berkelfestival. En el lado alemán, estos son los distritos de Billerbeck, Coesfeld, Gescher, Stadtlohn y Vreden, así como el Forum BildungsBerkel. En los últimos años, el «proceso de Berkel» ha comenzado en ambos lados de la frontera (Berkeldalproces en NL y Regionale 2016/Berkel-AG en D). Estos procesos deben ser reunidos ahora. Por lo tanto, en la siguiente fase, los actores de ambas partes se esfuerzan por lograr una cooperación transfronteriza intensiva. Primero, construir una red central a lo largo del Berkel. En segundo lugar, promover ideas transfronterizas comunes en Berkel en los siguientes ámbitos: — desarrollo de redes a nivel local y regional — trabajo, formación — cultura y turismo — naturaleza, paisaje, medio ambiente — estructura, demografía Existen ya muchas actividades diferentes, como el Berkel Action Day, el Proceso de Berkeldal y el Foro BildungsBerkel, pero hasta ahora no hay un punto de contacto central que coordine todas las actividades a lo largo del Berkel. Con el fin de promover el intercambio, y así aprender del país vecino en relación con ciertos temas y crear sinergias, estas actividades y actores están ahora vinculados entre sí y presentados a un público amplio a través de las fronteras por un Festival anual de Berkel. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Проектът „berkeln 2018—2020“ включва структурното и съществено сътрудничество на германските и нидерландските участници и общини по поречието на река Беркел. Инициаторите на проекта от нидерландска страна са трите общини Zutphen, Lochem и Berkelland, както и Waterschap Rijn en Ijssel и Stichting Berkelfestival. От немска страна това са областите Billerbeck, Coesfeld, Gescher, Stadtlohn и Vreden, както и Forum BildungsBerkel. През последните години започна „процесът от Беркел“ от двете страни на границата (Berkeldalproces в Нидерландия и Regionale 2016/Berkel-AG в Г). Тези процеси трябва да бъдат обединени сега. Следователно през следващия етап участниците от двете страни се стремят към интензивно трансгранично сътрудничество. Първо, да се изгради централна мрежа по протежение на Berkel. Второ, насърчаване на общи трансгранични идеи в Berkel в следните области: — развитие на мрежата на местно и регионално равнище — работа, обучение — култура и туризъм — природа, ландшафт, околна среда — структура, демография Съществуват много различни дейности, като например Деня на действие „Беркел“, Беркелдалния процес и Форума BildungsBerkel, но досега няма централно звено за контакт, което да координира всички дейности по Berkel. За да се насърчи обменът и по този начин да се поучат от съседната страна по определени теми и да се създадат полезни взаимодействия, тези дейности и участници сега са свързани помежду си и се представят на широка общественост през границите чрез ежегоден фестивал в Беркел. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Het project „berkeln 2018-2020” omvat de structurele en inhoudelijke samenwerking tussen de Duitse en Nederlandse actoren en gemeenten langs de rivier de Berkel. De initiatiefnemers van het project aan de Nederlandse zijde zijn de drie gemeenten Zutphen, Lochem en Berkelland, evenals het Waterschap Rijn en IJssel en de Stichting Berkelfestival. Aan de Duitse kant zijn dit de districten Billerbeck, Coesfeld, Gescher, Stadtlohn en Vreden, evenals het Forum BildungsBerkel. De afgelopen jaren is het „Berkelproces” aan beide zijden van de grens gestart (Berkeldalproces in NL en Regionale 2016/Berkel-AG in D). Deze processen moeten nu bij elkaar worden gebracht. In de volgende fase streven de actoren aan beide zijden dan ook naar intensieve grensoverschrijdende samenwerking. Eerst bouwen aan een centraal netwerk langs de Berkel. Ten tweede, het bevorderen van gemeenschappelijke grensoverschrijdende ideeën in Berkel op de volgende gebieden: — netwerkontwikkeling op lokaal en regionaal niveau — werk, opleiding — cultuur en toerisme — natuur, landschap, milieu — structuur, demografie Er bestaan al veel verschillende activiteiten, zoals de Berkel Action Day, het Berkeldalproces en het BildungsBerkel Forum, maar tot nu toe is er geen centraal contactpunt dat alle activiteiten langs de Berkel coördineert. Om de uitwisseling te bevorderen en zo van het buurland te leren met betrekking tot bepaalde onderwerpen en om synergieën te creëren, worden deze activiteiten en actoren nu met elkaar verbonden en aan een breed publiek over de grenzen heen gepresenteerd door een jaarlijks Berkel Festival. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Das Projekt „berkeln 2018-2020“ umfasst die strukturelle und inhaltliche Zusammenarbeit der deutschen und niederländischen Akteure und Gemeinden entlang der Berkel. Initiatoren des Projekts auf niederländischer Seite sind die drei Gemeinden Zutphen, Lochem und Berkelland sowie die Waterschap Rijn en Ijssel und das Stichting Berkelfestival. Auf deutscher Seite sind das die Bezirke Billerbeck, Coesfeld, Gescher, Stadtlohn und Vreden sowie das Forum BildungsBerkel. In den letzten Jahren hat der „Berkel-Prozess“ auf beiden Seiten der Grenze begonnen (Berkeldalproces in NL und Regionale 2016/Berkel-AG in D). Diese Prozesse sollten jetzt zusammengeführt werden. In der nächsten Phase streben die Akteure auf beiden Seiten daher eine intensive grenzüberschreitende Zusammenarbeit an. Zunächst, um ein zentrales Netzwerk entlang der Berkel aufzubauen. Zweitens, gemeinsame grenzüberschreitende Ideen bei Berkel in folgenden Bereichen zu fördern: — Netzwerkentwicklung auf lokaler und regionaler Ebene – Arbeit, Ausbildung – Kultur und Tourismus – Natur, Landschaft, Umwelt – Struktur, Demografie Es gibt bereits viele verschiedene Aktivitäten, wie den Berkel-Aktionstag, den Berkeldal-Prozess und das BildungsBerkel-Forum, aber bisher gibt es keine zentrale Anlaufstelle, die alle Aktivitäten entlang des Berkel koordiniert. Um den Austausch zu fördern und damit vom Nachbarland in Bezug auf bestimmte Themen zu lernen und Synergien zu schaffen, werden diese Aktivitäten und Akteure nun miteinander verknüpft und einer breiten Öffentlichkeit über Grenzen hinweg durch ein jährlich stattfindendes Berkel Festival präsentiert. (German)
4 November 2022
0 references
Áirítear sa tionscadal “berkeln 2018-2020” comhar struchtúrach substainteach idir gníomhaithe agus bardais na Gearmáine agus na hÍsiltíre feadh abhainn Berkel. Is iad na trí bhardas Zutphen, Lochem agus Berkelland chomh maith leis an Waterschap Rijn en Ijssel agus Stichting Berkelfestival tionscnóirí an tionscadail ar thaobh na hÍsiltíre. Ar thaobh na Gearmáine, is iad seo na ceantair Billerbeck, Coesfeld, Gescher, Stadtlohn agus Vreden chomh maith leis an bhFóram BildungsBerkel. Le blianta beaga anuas, tá tús curtha leis an ‘próiseas Berkel’ ar an dá thaobh den teorainn (Berkelproces in NL agus Regionale 2016/Berkel-AG in D). Ba cheart na próisis sin a thabhairt le chéile anois. Sa chéad chéim eile, dá bhrí sin, tá na gníomhaithe ar an dá thaobh ag iarraidh dianchomhar trasteorann a bhaint amach. Ar an gcéad dul síos, líonra lárnach a thógáil ar feadh an Berkel. Ar an dara dul síos, smaointe comhchoiteanna trasteorann a chur chun cinn ag Berkel sna réimsí seo a leanas: — forbairt gréasáin ar an leibhéal áitiúil agus réigiúnach — obair, oiliúint — cultúr agus turasóireacht — nádúr, tírdhreach, comhshaol — struchtúr, déimeagrafaíocht Tá go leor gníomhaíochtaí éagsúla ann cheana féin, amhail Lá Gníomhaíochta Berkel, Próiseas Berkeldal agus Fóram BildungsBerkel, ach go dtí seo níl aon phointe teagmhála lárnach ann a chomhordaíonn na gníomhaíochtaí go léir ar feadh Berkel. D’fhonn an malartú a chur chun cinn, agus dá bhrí sin foghlaim ón tír chomharsanachta maidir le hábhair áirithe agus sineirgí a chruthú, tá na gníomhaíochtaí agus na gníomhaithe seo nasctha le chéile anois agus cuirtear i láthair pobal leathan thar theorainneacha iad ag Féile bhliantúil Berkel. (Irish)
4 November 2022
0 references
Το έργο «berkeln 2018-2020» περιλαμβάνει τη διαρθρωτική και ουσιαστική συνεργασία των γερμανικών και ολλανδικών φορέων και δήμων κατά μήκος του ποταμού Berkel. Οι αρχηγοί του σχεδίου στην ολλανδική πλευρά είναι οι τρεις δήμοι Zutphen, Lochem και Berkelland, καθώς και ο Waterschap Rijn en Ijssel και ο Stichting Berkelfestival. Στη γερμανική πλευρά, αυτές είναι οι περιοχές Billerbeck, Coesfeld, Gescher, Stadtlohn και Vreden, καθώς και το Forum BildungsBerkel. Τα τελευταία χρόνια, η «διαδικασία του Berkel» έχει ξεκινήσει και στις δύο πλευρές των συνόρων (Berkeldalproces in NL και Regionale 2016/Berkel-AG στη D). Αυτές οι διαδικασίες πρέπει να συγκεντρωθούν τώρα. Ως εκ τούτου, στην επόμενη φάση, οι φορείς και των δύο πλευρών επιδιώκουν εντατική διασυνοριακή συνεργασία. Πρώτον, για τη δημιουργία ενός κεντρικού δικτύου κατά μήκος του Berkel. Δεύτερον, η προώθηση κοινών διασυνοριακών ιδεών στο Berkel στους ακόλουθους τομείς: — ανάπτυξη δικτύων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο — εργασία, κατάρτιση — πολιτισμός και τουρισμός — φύση, τοπίο, περιβάλλον — δομή, δημογραφία Υπάρχουν ήδη πολλές διαφορετικές δραστηριότητες, όπως η Ημέρα Δράσης Berkel, η Διαδικασία Berkel και το Φόρουμ BildungsBerkel, αλλά μέχρι στιγμής δεν υπάρχει κεντρικό σημείο επαφής που να συντονίζει όλες τις δραστηριότητες κατά μήκος του Berkel. Προκειμένου να προωθηθεί η ανταλλαγή και έτσι να διδαχθεί από τη γειτονική χώρα σε σχέση με ορισμένα θέματα και να δημιουργηθούν συνέργειες, αυτές οι δραστηριότητες και οι φορείς συνδέονται πλέον μεταξύ τους και παρουσιάζονται σε ένα ευρύ κοινό πέρα από τα σύνορα από ένα ετήσιο φεστιβάλ Berkel. (Greek)
4 November 2022
0 references
Projekt „berkeln 2018-2020” obejmuje strukturalną i merytoryczną współpracę niemieckich i holenderskich podmiotów i gmin wzdłuż rzeki Berkel. Inicjatorami projektu po stronie holenderskiej są trzy gminy Zutphen, Lochem i Berkelland, a także Waterschap Rijn en Ijssel i Stichting Berkelfestival. Po stronie niemieckiej są to dzielnice Billerbeck, Coesfeld, Gescher, Stadtlohn i Vreden oraz Forum BildungsBerkel. W ostatnich latach rozpoczął się proces berklowy po obu stronach granicy (Berkeldalproces w NL i Regionale 2016/Berkel-AG w D). Procesy te powinny być teraz połączone. W następnym etapie podmioty po obu stronach dążą zatem do intensywnej współpracy transgranicznej. Po pierwsze, zbudować centralną sieć wzdłuż Berkela. Po drugie, promowanie wspólnych koncepcji transgranicznych w Berkel w następujących dziedzinach: rozwój sieci na poziomie lokalnym i regionalnym – praca, szkolenia – kultura i turystyka – przyroda, krajobraz, środowisko – struktura, demografia Istnieje już wiele różnych działań, takich jak Dzień Działania Berkela, Proces Berkela i Forum BildungsBerkel, ale jak dotąd nie ma centralnego punktu kontaktowego koordynującego wszystkie działania wzdłuż Berkela. W celu promowania wymiany, a tym samym uczenia się od sąsiedniego kraju w odniesieniu do niektórych tematów i tworzenia synergii, te działania i podmioty są obecnie powiązane ze sobą i prezentowane szerokiej publiczności ponad granicami przez doroczny festiwal Berkela. (Polish)
4 November 2022
0 references
Il progetto "berkeln 2018-2020" comprende la cooperazione strutturale e sostanziale degli attori e dei comuni tedeschi e olandesi lungo il fiume Berkel. I promotori del progetto sono i tre comuni di Zutphen, Lochem e Berkelland, nonché il Waterschap Rijn en Ijssel e lo Stichting Berkelfestival. Sul versante tedesco, questi sono i distretti di Billerbeck, Coesfeld, Gescher, Stadtlohn e Vreden, così come il Forum BildungsBerkel. Negli ultimi anni è iniziato il "processo Berkel" su entrambi i lati del confine (Berkeldalproces in NL e Regionale 2016/Berkel-AG in D). Questi processi dovrebbero essere riuniti ora. Nella fase successiva, gli attori di entrambe le parti si stanno pertanto adoperando per un'intensa cooperazione transfrontaliera. In primo luogo, costruire una rete centrale lungo il Berkel. In secondo luogo, promuovere idee transfrontaliere comuni a Berkel nei seguenti settori: — sviluppo della rete a livello locale e regionale — lavoro, formazione — cultura e turismo — natura, paesaggio, ambiente — struttura, demografia Esistono già molte attività diverse, come il Berkel Action Day, il processo di Berkeldal e il BildungsBerkel Forum, ma finora non esiste un punto di contatto centrale che coordini tutte le attività lungo il Berkel. Al fine di promuovere lo scambio, e quindi imparare dal paese confinante in relazione a determinati argomenti e creare sinergie, queste attività e attori sono ora collegati tra loro e presentati a un vasto pubblico oltre le frontiere da un annuale Berkel Festival. (Italian)
4 November 2022
0 references
Projekt „berkeln 2018 – 2020” uključuje strukturnu i sadržajnu suradnju njemačkih i nizozemskih aktera i općina duž rijeke Berkel. Pokretači projekta na nizozemskoj strani su tri općine Zutphen, Lochem i Berkelland te Waterschap Rijn en Ijssel i Stichting Berkelfestival. S njemačke strane, to su okruzi Billerbeck, Coesfeld, Gescher, Stadtlohn i Vreden, kao i Forum BildungsBerkel. Posljednjih godina započeo je „Berkelski proces” s obje strane granice (Berkeldalproces u Nizozemskoj i Regionale 2016/Berkel-AG u D). Ti bi procesi sada trebali biti objedinjeni. U sljedećoj fazi akteri na obje strane stoga teže intenzivnoj prekograničnoj suradnji. Prvo, izgraditi središnju mrežu duž Berkela. Drugo, promicati zajedničke prekogranične ideje na Berkelu u sljedećim područjima: razvoj mreže na lokalnoj i regionalnoj razini – rad, osposobljavanje – kultura i turizam – priroda, krajolik, okoliš – struktura, demografija Već postoji mnogo različitih aktivnosti, kao što su Akcijski dan Berkel, Berkeldski proces i BildungsBerkel Forum, ali zasad ne postoji središnja kontaktna točka koja koordinira sve aktivnosti duž Berkela. U cilju promicanja razmjene, a time i učenja od susjedne zemlje u vezi s određenim temama i stvaranja sinergija, ove aktivnosti i akteri sada su međusobno povezani i predstavljeni širokoj javnosti preko granica na godišnjem Berkel festivalu. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Projekt „Berkeln 2018–2020“ vključuje strukturno in vsebinsko sodelovanje nemških in nizozemskih akterjev in občin ob reki Berkel. Pobudniki projekta na nizozemski strani so tri občine Zutphen, Lochem in Berkelland ter Waterschap Rijn en Ijssel in Stichting Berkelfestival. Na nemški strani so to okrožja Billerbeck, Coesfeld, Gescher, Stadtlohn in Vreden ter Forum BildungsBerkel. V zadnjih letih se je na obeh straneh meje začel „berkeljski proces“ (Berkeldalproces na Nizozemskem in Regionale 2016/Berkel-AG v D). Te procese je treba zdaj združiti. V naslednji fazi si torej akterji na obeh straneh prizadevajo za intenzivno čezmejno sodelovanje. Najprej je treba vzpostaviti osrednje omrežje vzdolž Berkel. Drugič, spodbujanje skupnih čezmejnih idej v Berkel na naslednjih področjih: — razvoj omrežja na lokalni in regionalni ravni – delo, usposabljanje – kultura in turizem – narava, pokrajina, okolje – struktura, demografija Obstaja že veliko različnih dejavnosti, kot so Berkellov akcijski dan, Berkeldalski proces in BildungsBerkel Forum, vendar zaenkrat ni osrednje kontaktne točke, ki bi usklajevala vse dejavnosti vzdolž Berkla. Da bi spodbudili izmenjavo in se tako učili od sosednje države v zvezi z določenimi temami in ustvarili sinergije, so te dejavnosti in akterji zdaj povezani med seboj in predstavljeni širši javnosti prek meja na letnem festivalu Berkel. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Projekt „berkeln 2018 – 2020“ zahŕňa štrukturálnu a podstatnú spoluprácu nemeckých a holandských aktérov a obcí pozdĺž rieky Berkel. Iniciátormi projektu na holandskej strane sú tri obce Zutphen, Lochem a Berkelland, ako aj Waterschap Rijn en Ijssel a Stichting Berkelfestival. Na nemeckej strane sú to okresy Billerbeck, Coesfeld, Gescher, Stadtlohn a Vreden, ako aj Forum BildungsBerkel. V posledných rokoch začal proces „Berkel“ na oboch stranách hranice (Berkeldalproces v NL a Regionale 2016/Berkel-AG v D). Tieto procesy by sa teraz mali spojiť. V ďalšej fáze sa preto aktéri na oboch stranách usilujú o intenzívnu cezhraničnú spoluprácu. Po prvé, vybudovať centrálnu sieť pozdĺž Berkelu. Po druhé, podporovať spoločné cezhraničné myšlienky v Berkele v týchto oblastiach: —rozvoj siete na miestnej a regionálnej úrovni – práca, odborná príprava – kultúra a cestovný ruch – príroda, krajina, životné prostredie – štruktúra, demografia Existuje už mnoho rôznych aktivít, ako napríklad Akčný deň Berkel, Berkelov proces a fórum BildungsBerkel, ale zatiaľ neexistuje žiadny centrálny kontaktný bod, ktorý by koordinoval všetky činnosti pozdĺž Berkelu. S cieľom podporiť výmenu, a tým sa učiť od susednej krajiny v súvislosti s určitými témami a vytvoriť synergie, tieto aktivity a aktéri sú teraz navzájom prepojené a prezentované širokej verejnosti cez hranice prostredníctvom každoročného festivalu Berkel. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Proiectul „berkeln 2018-2020” include cooperarea structurală și substanțială a actorilor și municipalităților germane și olandeze de-a lungul râului Berkel. Inițiatorii proiectului din partea olandeză sunt cele trei municipalități Zutphen, Lochem și Berkelland, precum și Waterschap Rijn en Ijssel și Stichting Berkelfestival. Pe partea germană, acestea sunt districtele Billerbeck, Coesfeld, Gescher, Stadtlohn și Vreden, precum și Forum BildungsBerkel. În ultimii ani, „procesul de la Berlin” a început de ambele părți ale frontierei (Berkeldalproces în NL și Regionale 2016/Berkel-AG în D). Aceste procese ar trebui reunite acum. Prin urmare, în etapa următoare, actorii de ambele părți se străduiesc să coopereze transfrontalier intensiv. În primul rând, pentru a construi o rețea centrală de-a lungul Berkel. În al doilea rând, promovarea ideilor transfrontaliere comune la Berkel în următoarele domenii: dezvoltarea rețelei la nivel local și regional – muncă, formare – cultură și turism – natură, peisaj, mediu – structură, demografie Există deja multe activități diferite, cum ar fi Ziua Acțiunii Berkel, Procesul Berkeldal și Forumul BildungsBerkel, dar până în prezent nu există niciun punct central de contact care să coordoneze toate activitățile de-a lungul Berkelului. Pentru a promova schimbul și, astfel, pentru a învăța de la țara vecină în legătură cu anumite subiecte și pentru a crea sinergii, aceste activități și actori sunt acum legate între ele și prezentate unui public larg la nivel transfrontalier printr-un festival anual Berkel. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Projektet ”berkeln 2018–2020” omfattar det strukturella och materiella samarbetet mellan tyska och nederländska aktörer och kommuner längs floden Berkel. Initiativtagarna till projektet på den nederländska sidan är de tre kommunerna Zutphen, Lochem och Berkelland samt Waterschap Rijn en Ijssel och Stichting Berkelfestival. På den tyska sidan är dessa distrikt Billerbeck, Coesfeld, Gescher, Stadtlohn och Vreden samt Forum BildungsBerkel. Under de senaste åren har ”Berkelprocessen” inletts på båda sidor av gränsen (Berkeldalproces i NL och Regionale 2016/Berkel-AG i D). Dessa processer bör föras samman nu. I nästa fas strävar därför båda parter efter ett intensivt gränsöverskridande samarbete. Först, att bygga upp ett centralt nätverk längs Berkel. För det andra att främja gemensamma gränsöverskridande idéer i Berkel på följande områden: — nätverksutveckling på lokal och regional nivå – arbete, utbildning – kultur och turism – natur, landskap, miljö – struktur, demografi Det finns redan många olika aktiviteter, såsom Berkel Action Day, Berkeldalprocessen och BildungsBerkel Forum, men hittills finns det ingen central kontaktpunkt som samordnar alla aktiviteter längs Berkel. För att främja utbytet, och därmed lära av grannlandet i förhållande till vissa ämnen och för att skapa synergier, är dessa aktiviteter och aktörer nu kopplade till varandra och presenteras för en bred allmänhet över gränserna av en årlig Berkelfestival. (Swedish)
4 November 2022
0 references
”Berkeln 2018–2020” -hanke sisältää saksalaisten ja alankomaalaisten toimijoiden ja kuntien rakenteellisen ja merkittävän yhteistyön Berkel-joen varrella. Hankkeen käynnistäjiä Alankomaiden puolella ovat Zutphenin, Lochemin ja Berkellandin kolme kuntaa sekä Waterschap Rijn en Ijssel ja Stichting Berkelfestival. Saksan puolella nämä alueet ovat Billerbeck, Coesfeld, Gescher, Stadtlohn ja Vreden sekä Forum BildungsBerkel. Viime vuosina on aloitettu ”Berkelin prosessi” rajan molemmin puolin (Berkeldalproces Alankomaissa ja Regionale 2016/Berkel-AG D:ssä). Nämä prosessit olisi nyt koottava yhteen. Seuraavassa vaiheessa molempien osapuolten toimijat pyrkivät näin ollen tiiviiseen rajat ylittävään yhteistyöhön. Ensinnäkin, rakentaa keskusverkkoa pitkin Berkel. Toiseksi edistää yhteisiä rajatylittäviä ideoita Berkelissä seuraavilla aloilla: — verkostojen kehittäminen paikallisella ja alueellisella tasolla – työ, koulutus – kulttuuri ja matkailu – luonto, maisema, ympäristö – rakenne, väestörakenne – jo olemassa monia erilaisia toimintoja, kuten Berkelin toimintapäivä, Berkeldalin prosessi ja BildungsBerkel-foorumi, mutta toistaiseksi ei ole keskitettyä yhteyspistettä, joka koordinoi kaikkea toimintaa Berkelissä. Jotta voidaan edistää vaihtoa ja siten oppia naapurimaalta tietyistä aiheista ja luoda synergioita, nämä toimet ja toimijat ovat nyt yhteydessä toisiinsa ja esitellään laajalle yleisölle rajojen yli vuosittain järjestettävässä Berkel-festivaalissa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Projekts “Berkeln 2018–2020” ietver Vācijas un Nīderlandes dalībnieku un pašvaldību strukturālu un būtisku sadarbību gar Berkeles upi. Projekta ierosinātāji no Nīderlandes puses ir trīs pašvaldības — Zutphen, Lochem un Berkelland, kā arī Waterschap Rijn en Ijssel un Stichting Berkelfestival. Vācijas pusē tie ir Billerbeck, Coesfeld, Gescher, Stadtlohn un Vreden rajoni, kā arī Forum BildungsBerkel. Pēdējos gados abās robežas pusēs ir sākts “Berkeles process” (Berkeldalproces in NL un Regionale 2016/Berkel-AG D). Šie procesi tagad ir jāapvieno. Tāpēc nākamajā posmā abu pušu dalībnieki cenšas panākt intensīvu pārrobežu sadarbību. Pirmkārt, izveidot centrālo tīklu gar Berkeli. Otrkārt, veicināt kopīgas pārrobežu idejas Berkelē šādās jomās: — tīkla attīstība vietējā un reģionālā līmenī — darbs, apmācība — kultūra un tūrisms — daba, ainava, vide — struktūra, demogrāfija Jau ir daudz dažādu darbību, piemēram, Berkeles rīcības diena, Berkeldal process un BildungsBerkel forums, bet līdz šim nav centrālā kontaktpunkta, kas koordinētu visas darbības Berkelē. Lai veicinātu apmaiņu un tādējādi mācītos no kaimiņvalsts saistībā ar noteiktiem tematiem un radītu sinerģiju, šie pasākumi un dalībnieki tagad ir savstarpēji saistīti un prezentēti plašai sabiedrībai pāri robežām ikgadējā Berkela festivālā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projektas „berkeln 2018–2020“ apima struktūrinį ir esminį Vokietijos ir Nyderlandų subjektų ir savivaldybių bendradarbiavimą palei Berkelo upę. Projekto iniciatoriai Nyderlanduose yra trys Zutphen, Lochem ir Berkelland savivaldybės, taip pat Waterschap Rijn en Ijssel ir Stichting Berkelfestival. Vokietijos pusėje tai yra Billerbeck, Coesfeld, Gescher, Stadtlohn ir Vreden rajonai, taip pat BildungsBerkel forumas. Pastaraisiais metais „Berkel“ procesas prasidėjo abiejose sienos pusėse (Berkeldalproces Nyderlanduose ir Regione 2016/Berkel-AG D). Dabar šie procesai turėtų būti sujungti. Todėl kitame etape abiejų šalių subjektai siekia intensyvaus tarpvalstybinio bendradarbiavimo. Pirma, sukurti centrinį tinklą palei Berkel. Antra, skatinti bendras tarpvalstybines idėjas Berkele šiose srityse: – tinklo plėtra vietos ir regionų lygmeniu – darbas, mokymas, kultūra ir turizmas – gamta, kraštovaizdis, aplinka – struktūra, demografija. Jau yra daug įvairių veiklų, pavyzdžiui, Berkelio veiksmų diena, Berkeldalio procesas ir BildungsBerkel forumas, tačiau kol kas nėra centrinio kontaktinio punkto, kuris koordinuotų visą veiklą Berkelyje. Siekiant skatinti mainus ir taip pasimokyti iš kaimyninės šalies tam tikromis temomis ir sukurti sinergiją, ši veikla ir subjektai dabar yra tarpusavyje susiję ir kasmet rengiamame „Berkel“ festivalyje pristatomi plačiajai visuomenei. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
A „berkeln 2018–2020” projekt a Berkel folyó mentén lévő német és holland szereplők és települések strukturális és érdemi együttműködését foglalja magában. A holland oldalon a projekt kezdeményezői Zutphen, Lochem és Berkelland, valamint a Waterschap Rijn en Ijssel és a Stichting Berkelfestival települések. A német oldalon ezek Billerbeck, Coesfeld, Gescher, Stadtlohn és Vreden körzetek, valamint a Forum BildungsBerkel. Az elmúlt években megkezdődött a „Berkel-folyamat” a határ mindkét oldalán (Berkeldalproces Hollandiában és Regionale 2016/Berkel-AG D-ben). Ezeket a folyamatokat most össze kell hangolni. A következő szakaszban tehát mindkét fél szereplői intenzív, határokon átnyúló együttműködésre törekszenek. Először is, hogy építsünk egy központi hálózatot a Berkel mentén. Másodszor, a Berkelnél a határokon átnyúló közös ötletek előmozdítása a következő területeken: – hálózatfejlesztés helyi és regionális szinten – munka, képzés – kultúra és turizmus – természet, táj, környezet – szerkezet, demográfia Már számos különböző tevékenység létezik, mint például a Berkel Action Day, a Berkel-folyamat és a BildungsBerkel Fórum, de eddig nincs központi kapcsolattartó pont, amely koordinálná a Berkel mentén folytatott tevékenységeket. Annak érdekében, hogy előmozdítsák a cserét, és így tanuljanak a szomszédos országoktól bizonyos témákkal kapcsolatban, és szinergiákat teremtsenek, ezek a tevékenységek és szereplők most összefonódnak egymással, és egy éves Berkel Fesztiválon mutatják be a határokon átnyúló széles közönségnek. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Le projet «berkeln 2018-2020» comprend la coopération structurelle et substantielle des acteurs et municipalités allemands et néerlandais le long du fleuve Berkel. Les initiateurs du projet du côté néerlandais sont les trois municipalités de Zutphen, Lochem et Berkelland, ainsi que le Waterschap Rijn en Ijssel et le Stichting Berkelfestival. Du côté allemand, ce sont les districts de Billerbeck, Coesfeld, Gescher, Stadtlohn et Vreden ainsi que le Forum BildungsBerkel. Ces dernières années, le «processus de Berkel» a commencé de part et d’autre de la frontière (Berkeldalproces en NL et Regionale 2016/Berkel-AG en D). Ces processus devraient être réunis dès maintenant. Dans la phase suivante, les acteurs des deux côtés s’efforcent donc d’une coopération transfrontalière intensive. Tout d’abord, construire un réseau central le long du Berkel. Deuxièmement, promouvoir des idées transfrontalières communes à Berkel dans les domaines suivants: — développement du réseau au niveau local et régional — travail, formation — culture et tourisme — nature, paysage, environnement — structure, démographie Il existe déjà de nombreuses activités différentes, telles que la Journée d’action Berkel, le processus de Berkeldal et le forum BildungsBerkel, mais jusqu’à présent, il n’y a pas de point de contact central qui coordonne toutes les activités le long du Berkel. Afin de promouvoir l’échange, et ainsi d’apprendre du pays voisin sur certains sujets et de créer des synergies, ces activités et acteurs sont désormais liés les uns aux autres et présentés à un large public au-delà des frontières par un festival annuel de Berkel. (French)
4 November 2022
0 references
Projekt „berkeln 2018–2020“ zahrnuje strukturální a věcnou spolupráci německých a nizozemských aktérů a obcí podél řeky Berkel. Iniciátory projektu na nizozemské straně jsou tři obce Zutphen, Lochem a Berkelland, stejně jako Waterschap Rijn en Ijssel a Stichting Berkelfestival. Na německé straně jsou to okresy Billerbeck, Coesfeld, Gescher, Stadtlohn a Vreden, stejně jako Forum BildungsBerkel. V posledních letech začal „Berkelův proces“ na obou stranách hranice (Berkeldalproces v NL a Regionale 2016/Berkel-AG v D). Tyto procesy by měly být nyní sloučeny. V další fázi proto aktéři na obou stranách usilují o intenzivní přeshraniční spolupráci. Za prvé, vybudovat centrální síť podél Berkel. Zadruhé, podporovat společné přeshraniční myšlenky na Berkelu v těchto oblastech: — rozvoj sítě na místní a regionální úrovni – práce, odborná příprava – kultura a cestovní ruch – příroda, krajina, životní prostředí – struktura, demografie Existuje již mnoho různých činností, jako je berkelský akční den, berkeldský proces a BildungsBerkel Forum, ale dosud neexistuje žádné ústřední kontaktní místo, které by koordinovalo všechny činnosti podél Berkelu. S cílem podpořit výměnu, a tím se poučit od sousední země v souvislosti s určitými tématy a vytvářet synergie, jsou tyto činnosti a aktéři nyní navzájem propojeny a prezentovány široké veřejnosti přes hranice prostřednictvím každoročního Berkel Festivalu. (Czech)
4 November 2022
0 references
O projeto «berkeln 2018-2020» inclui a cooperação estrutural e substancial entre os intervenientes alemães e neerlandeses e os municípios ao longo do rio Berkel. Os iniciadores do projeto do lado holandês são os três concelhos de Zutphen, Lochem e Berkelland, bem como o Waterschap Rijn en Ijssel e o Stichting Berkelfestival. No lado alemão, estes são os distritos de Billerbeck, Coesfeld, Gescher, Stadtlohn e Vreden, bem como o Fórum BildungsBerkel. Nos últimos anos, o «processo Berkel» começou em ambos os lados da fronteira (Berkeldalproces em NL e Regionale 2016/Berkel-AG em D). Estes processos devem ser reunidos agora. Na fase seguinte, os intervenientes de ambas as partes estão, por conseguinte, a esforçar-se por uma cooperação transfronteiriça intensiva. Primeiro, construir uma rede central ao longo da Berkel. Em segundo lugar, promover ideias transfronteiriças comuns na Berkel nos seguintes domínios: — desenvolvimento de redes a nível local e regional — trabalho, formação — cultura e turismo — natureza, paisagem, ambiente — estrutura, demografia Existem já muitas atividades diferentes, como o Dia de Ação Berkel, o Processo Berkeldal e o Fórum BildungsBerkel, mas até agora não existe um ponto de contacto central que coordene todas as atividades ao longo da Berkel. A fim de promover o intercâmbio e, assim, aprender com o país vizinho em relação a determinados tópicos e criar sinergias, essas atividades e atores estão agora ligados entre si e apresentados a um amplo público além-fronteiras por um Festival anual de Berkel. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-proġett “berkeln 2018–2020” jinkludi l-kooperazzjoni strutturali u sostantiva tal-atturi u l-muniċipalitajiet Ġermaniżi u Netherlandiżi tul ix-xmara Berkel. L-inizjaturi tal-proġett fuq in-naħa Olandiża huma t-tliet muniċipalitajiet ta’ Zutphen, Lochem u Berkelland kif ukoll il-Waterschap Rijn en Ijssel u Stichting Berkelfestival. Fuq in-naħa Ġermaniża, dawn huma d-distretti ta’ Billerbeck, Coesfeld, Gescher, Stadtlohn u Vreden kif ukoll il-Forum BildungsBerkel. F’dawn l-aħħar snin, il-“proċess ta’ Berkel” beda fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera (Berkeldalproces f’NL u Regionale 2016/Berkel-AG f’D). Dawn il-proċessi għandhom jinġabru flimkien issa. Fil-fażi li jmiss, l-atturi fuq iż-żewġ naħat għalhekk qed jistinkaw għal kooperazzjoni transfruntiera intensiva. L-ewwel, li jibnu netwerk ċentrali tul il-Berkel. It-tieni, li jiġu promossi ideat transkonfinali komuni f’Berkel fl-oqsma li ġejjin: — l-iżvilupp tan-netwerk fil-livell lokali u reġjonali — ix-xogħol, it-taħriġ — il-kultura u t-turiżmu — in-natura, il-pajsaġġ, l-ambjent — l-istruttura, id-demografija diġà jeżistu ħafna attivitajiet differenti, bħal Jum l-Azzjoni ta’ Berkel, il-Proċess Berkeldal u l-Forum BildungsBerkel, iżda s’issa m’hemm l-ebda punt ta’ kuntatt ċentrali li jikkoordina l-attivitajiet kollha tul il-Berkel. Sabiex jippromwovu l-iskambju, u b’hekk jitgħallmu mill-pajjiż ġar fir-rigward ta ‘ċerti suġġetti u biex joħolqu sinerġiji, dawn l-attivitajiet u atturi issa huma marbuta ma’ xulxin u ppreżentati lil pubbliku wiesa ‘bejn il-fruntieri minn Berkel Festival annwali. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Projektet "berkeln 2018-2020" omfatter det strukturelle og materielle samarbejde mellem de tyske og nederlandske aktører og kommuner langs floden Berkel. Initiativtagerne til projektet på den nederlandske side er de tre kommuner Zutphen, Lochem og Berkelland samt Waterschap Rijn en Ijssel og Stichting Berkelfestivalen. På den tyske side er disse distrikterne Billerbeck, Coesfeld, Gescher, Stadtlohn og Vreden samt Forum BildungsBerkel. I de senere år er "Berkelprocessen" påbegyndt på begge sider af grænsen (Berkeldalproces i NL og Regionale 2016/Berkel-AG i D). Disse processer bør samles nu. I den næste fase stræber aktørerne på begge sider derfor efter et intensivt grænseoverskridende samarbejde. For det første at opbygge et centralt netværk langs Berkel. For det andet at fremme fælles grænseoverskridende idéer i Berkel på følgende områder: — netværksudvikling på lokalt og regionalt plan — arbejde, uddannelse — kultur og turisme — natur, landskab, miljø — struktur, demografi Der findes allerede mange forskellige aktiviteter, såsom Berkel Action Day, Berkeldalprocessen og BildungsBerkel Forum, men indtil videre er der ikke noget centralt kontaktpunkt, der koordinerer alle aktiviteter langs Berkel. For at fremme udvekslingen, og dermed lære af nabolandet i forbindelse med visse emner og skabe synergier, er disse aktiviteter og aktører nu forbundet med hinanden og præsenteret for en bred offentlighed på tværs af grænserne af en årlig Berkel Festival. (Danish)
4 November 2022
0 references