Upgrading and cross-border redesign of Little Venice (Q4299085)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4299085 in Switzerland, Germany
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Upgrading and cross-border redesign of Little Venice |
Project Q4299085 in Switzerland, Germany |
Statements
58,371.2 Euro
0 references
130,352.33 Euro
0 references
44.78 percent
0 references
15 May 2015
0 references
31 October 2016
0 references
City of Constance
0 references
47°39'47.02"N, 9°10'21.00"E
0 references
47°38'39.80"N, 9°10'52.14"E
0 references
In the project for the upgrading and cross-border redesign of Little Venice, the emphasis was on a close partnership between representatives of the administrations in Kreuzlingen and Constance. The practicability of the redesign of the Little Venice area, located between Constance (D) and Kreuzlingen (CH), is to be reviewed. Feasibility studies to this effect (financial and technical) were commissioned on the German and Swiss sides, which are the the basic precondition for the further development of Little Venice. In 2013, the result was a concept for the cross-border redesign of the Little Venice area, with a connecting canal, located on the border between Constance (D) and Kreuzlingen (CH), as part of the EUROPAN competition funded by Interreg IV A ABH. To ensure the further development of Little Venice, technical and financial feasibility studies were carried out to this effect on the German and Swiss sides as part of the project, which are the precondition for the further development of Little Venice, in respect of the water infrastructure and proper sealing of contaminated sites too. The objective of the studies was to gain insights into the options for the design of the area, to serve to set the agenda and as a central technical key point. They will now form the basis for further sound decision-making in the political bodies. The project partners agree that the evaluation of the technical feasibility and the costs for the Europan design with a canal was a necessary step to be able to proceed with the further development of the Little Venice area. It is envisaged that further planning steps will be decided upon by the relevant bodies in 2018. (English)
0.1620205879557084
0 references
In het project voor de modernisering en grensoverschrijdende herinrichting van Little Venice lag de nadruk op een nauwe samenwerking tussen vertegenwoordigers van de overheidsdiensten in Kreuzlingen en Constance. De uitvoerbaarheid van het herontwerp van het gebied Little Venice, gelegen tussen Constance (D) en Kreuzlingen (CH), moet worden herzien. Haalbaarheidsstudies daartoe (financieel en technisch) werden uitgevoerd aan de Duitse en Zwitserse zijde, die de basisvoorwaarde vormen voor de verdere ontwikkeling van Little Venice. In 2013 was het resultaat een concept voor de grensoverschrijdende herinrichting van het gebied Little Venice, met een verbindingskanaal, gelegen op de grens tussen Constance (D) en Kreuzlingen (CH), als onderdeel van de EUROPAN-wedstrijd gefinancierd door Interreg IV A ABH. Met het oog op de verdere ontwikkeling van Little Venice zijn daartoe technische en financiële haalbaarheidsstudies uitgevoerd aan de Duitse en Zwitserse zijde in het kader van het project, dat de voorwaarde is voor de verdere ontwikkeling van Little Venice, met betrekking tot de waterinfrastructuur en de goede afdichting van verontreinigde locaties. Het doel van de studies was om inzicht te krijgen in de opties voor het ontwerp van het gebied, om de agenda te bepalen en als een centraal technisch sleutelpunt. Zij zullen nu de basis vormen voor verdere gezonde besluitvorming in de politieke organen. De projectpartners zijn het erover eens dat de evaluatie van de technische haalbaarheid en de kosten voor het Europan-ontwerp met een kanaal een noodzakelijke stap was om verder te kunnen gaan met de verdere ontwikkeling van het gebied Little Venice. Het is de bedoeling dat de betrokken instanties in 2018 verdere planningsstappen vaststellen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
In het project voor de modernisering en grensoverschrijdende herinrichting van Little Venice lag de nadruk op een nauwe samenwerking tussen vertegenwoordigers van de overheidsdiensten in Kreuzlingen en Constance. De uitvoerbaarheid van het herontwerp van het gebied Little Venice, gelegen tussen Constance (D) en Kreuzlingen (CH), moet worden herzien. Haalbaarheidsstudies daartoe (financieel en technisch) werden uitgevoerd aan de Duitse en Zwitserse zijde, die de basisvoorwaarde vormen voor de verdere ontwikkeling van Little Venice. In 2013 was het resultaat een concept voor de grensoverschrijdende herinrichting van het gebied Little Venice, met een verbindingskanaal, gelegen op de grens tussen Constance (D) en Kreuzlingen (CH), als onderdeel van de EUROPAN-wedstrijd gefinancierd door Interreg IV A ABH. Met het oog op de verdere ontwikkeling van Little Venice zijn daartoe technische en financiële haalbaarheidsstudies uitgevoerd aan de Duitse en Zwitserse zijde in het kader van het project, dat de voorwaarde is voor de verdere ontwikkeling van Little Venice, met betrekking tot de waterinfrastructuur en de goede afdichting van verontreinigde locaties. Het doel van de studies was om inzicht te krijgen in de opties voor het ontwerp van het gebied, om de agenda te bepalen en als een centraal technisch sleutelpunt. Zij zullen nu de basis vormen voor verdere gezonde besluitvorming in de politieke organen. De projectpartners zijn het erover eens dat de evaluatie van de technische haalbaarheid en de kosten voor het Europan-ontwerp met een kanaal een noodzakelijke stap was om verder te kunnen gaan met de verdere ontwikkeling van het gebied Little Venice. Het is de bedoeling dat de betrokken instanties in 2018 verdere planningsstappen vaststellen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
W projekcie modernizacji i przebudowy transgranicznej Małej Wenecji nacisk położono na bliskie partnerstwo między przedstawicielami administracji w Kreuzlingen i Constance. Należy zweryfikować wykonalność przebudowy obszaru Małej Wenecji, położonego między Konstancją (D) a Kreuzlingen (CH). Studia wykonalności w tym celu (finansowe i techniczne) zlecono stronie niemieckiej i szwajcarskiej, które są podstawowym warunkiem dalszego rozwoju Małej Wenecji. W 2013 r. w ramach konkursu EUROPAN finansowanego przez Interreg IV A ABH powstała koncepcja przeprojektowania transgranicznego obszaru Małej Wenecji z kanałem łączącym Konstancję (D) i Kreuzlingen (CH). Aby zapewnić dalszy rozwój Małej Wenecji, przeprowadzono techniczne i finansowe studia wykonalności w tym celu po stronie niemieckiej i szwajcarskiej w ramach projektu, który jest warunkiem wstępnym dalszego rozwoju Małej Wenecji, w odniesieniu do infrastruktury wodnej i właściwego uszczelnienia zanieczyszczonych terenów. Celem badań było uzyskanie wglądu w możliwości zaprojektowania tego obszaru, posłużenie się ustaleniem porządku obrad i kluczowym punktem technicznym. Będą one teraz stanowić podstawę do dalszego rzetelnego podejmowania decyzji w organach politycznych. Partnerzy projektu zgadzają się, że ocena wykonalności technicznej i kosztów projektu Europan z kanałem była niezbędnym krokiem, aby móc kontynuować dalszy rozwój obszaru Mała Wenecja. Przewiduje się, że w 2018 r. właściwe organy zadecydują o dalszych krokach planowania. (Polish)
4 November 2022
0 references
W projekcie modernizacji i przebudowy transgranicznej Małej Wenecji nacisk położono na bliskie partnerstwo między przedstawicielami administracji w Kreuzlingen i Constance. Należy zweryfikować wykonalność przebudowy obszaru Małej Wenecji, położonego między Konstancją (D) a Kreuzlingen (CH). Studia wykonalności w tym celu (finansowe i techniczne) zlecono stronie niemieckiej i szwajcarskiej, które są podstawowym warunkiem dalszego rozwoju Małej Wenecji. W 2013 r. w ramach konkursu EUROPAN finansowanego przez Interreg IV A ABH powstała koncepcja przeprojektowania transgranicznego obszaru Małej Wenecji z kanałem łączącym Konstancję (D) i Kreuzlingen (CH). Aby zapewnić dalszy rozwój Małej Wenecji, przeprowadzono techniczne i finansowe studia wykonalności w tym celu po stronie niemieckiej i szwajcarskiej w ramach projektu, który jest warunkiem wstępnym dalszego rozwoju Małej Wenecji, w odniesieniu do infrastruktury wodnej i właściwego uszczelnienia zanieczyszczonych terenów. Celem badań było uzyskanie wglądu w możliwości zaprojektowania tego obszaru, posłużenie się ustaleniem porządku obrad i kluczowym punktem technicznym. Będą one teraz stanowić podstawę do dalszego rzetelnego podejmowania decyzji w organach politycznych. Partnerzy projektu zgadzają się, że ocena wykonalności technicznej i kosztów projektu Europan z kanałem była niezbędnym krokiem, aby móc kontynuować dalszy rozwój obszaru Mała Wenecja. Przewiduje się, że w 2018 r. właściwe organy zadecydują o dalszych krokach planowania. (Polish)
4 November 2022
0 references
I projektet om opgradering og ombygning af Lille Venedig på tværs af grænserne blev der lagt vægt på et tæt partnerskab mellem repræsentanter for administrationerne i Kreuzlingen og Constance. Gennemførligheden af redesign af det lille Venedig-område, der ligger mellem Constance (D) og Kreuzlingen (CH), skal revideres. Gennemførlighedsundersøgelser med henblik herpå (finansielle og tekniske) blev bestilt på den tyske og schweiziske side, hvilket er den grundlæggende forudsætning for videreudviklingen af Little Venice. I 2013 blev resultatet et koncept for den grænseoverskridende ombygning af Little Venice-området med en forbindelseskanal, der ligger på grænsen mellem Constance (D) og Kreuzlingen (CH), som en del af EUROPAN-konkurrencen finansieret af Interreg IV A ABH. For at sikre videreudviklingen af Little Venice blev der gennemført tekniske og finansielle gennemførlighedsundersøgelser med henblik herpå på de tyske og schweiziske sider som led i projektet, som er en forudsætning for videreudviklingen af Little Venice, for så vidt angår vandinfrastrukturen og korrekt befæstelse af forurenede arealer. Formålet med undersøgelserne var at få indsigt i mulighederne for design af området, at tjene til at sætte dagsordenen og som et centralt teknisk nøglepunkt. De vil nu danne grundlag for yderligere fornuftig beslutningstagning i de politiske organer. Projektpartnerne er enige om, at evalueringen af den tekniske gennemførlighed og omkostningerne til Europan-designet med en kanal var et nødvendigt skridt for at kunne gå videre med videreudviklingen af Little Venice-området. Det forventes, at de relevante organer vil træffe beslutning om yderligere planlægningstiltag i 2018. (Danish)
4 November 2022
0 references
I projektet om opgradering og ombygning af Lille Venedig på tværs af grænserne blev der lagt vægt på et tæt partnerskab mellem repræsentanter for administrationerne i Kreuzlingen og Constance. Gennemførligheden af redesign af det lille Venedig-område, der ligger mellem Constance (D) og Kreuzlingen (CH), skal revideres. Gennemførlighedsundersøgelser med henblik herpå (finansielle og tekniske) blev bestilt på den tyske og schweiziske side, hvilket er den grundlæggende forudsætning for videreudviklingen af Little Venice. I 2013 blev resultatet et koncept for den grænseoverskridende ombygning af Little Venice-området med en forbindelseskanal, der ligger på grænsen mellem Constance (D) og Kreuzlingen (CH), som en del af EUROPAN-konkurrencen finansieret af Interreg IV A ABH. For at sikre videreudviklingen af Little Venice blev der gennemført tekniske og finansielle gennemførlighedsundersøgelser med henblik herpå på de tyske og schweiziske sider som led i projektet, som er en forudsætning for videreudviklingen af Little Venice, for så vidt angår vandinfrastrukturen og korrekt befæstelse af forurenede arealer. Formålet med undersøgelserne var at få indsigt i mulighederne for design af området, at tjene til at sætte dagsordenen og som et centralt teknisk nøglepunkt. De vil nu danne grundlag for yderligere fornuftig beslutningstagning i de politiske organer. Projektpartnerne er enige om, at evalueringen af den tekniske gennemførlighed og omkostningerne til Europan-designet med en kanal var et nødvendigt skridt for at kunne gå videre med videreudviklingen af Little Venice-området. Det forventes, at de relevante organer vil træffe beslutning om yderligere planlægningstiltag i 2018. (Danish)
4 November 2022
0 references
Sa tionscadal le haghaidh uasghrádú agus athdhearadh trasteorann na Veinéise Beaga, cuireadh béim ar dhlúth-chomhpháirtíocht idir ionadaithe na riarachán in Kreuzlingen agus Constance. Déanfar athbhreithniú ar a indéanta atá athdhearadh cheantar na Veinéise Beaga, atá suite idir Constance (D) agus Kreuzlingen (CH). Coimisiúnaíodh staidéir indéantachta chuige sin (airgeadais agus teicniúil) ar thaobh na Gearmáine agus na hEilvéise, arb iad an réamhchoinníoll bunúsach iad chun an Veinéis Bheag a fhorbairt tuilleadh. In 2013, ba é an toradh a bhí air sin coincheap d’athdhearadh trasteorann limistéar na Veinéise Beaga, le canáil nasctha, suite ar an teorainn idir Constance (D) agus Kreuzlingen (CH), mar chuid den chomórtas EUROPAN arna chistiú ag Interreg IV ABH. Chun a áirithiú go ndéanfar tuilleadh forbartha ar an Veinéis Bheag, rinneadh staidéir féidearthachta teicniúla agus airgeadais chun na críche sin ar thaobh na Gearmáine agus na hEilvéise mar chuid den tionscadal, ar réamhchoinníoll é chun tuilleadh forbartha a dhéanamh ar an Veinéis Beag, i ndáil leis an mbonneagar uisce agus le láithreáin éillithe a shéalú go cuí freisin. Ba é cuspóir na staidéar léargas a fháil ar na roghanna chun an ceantar a dhearadh, chun an clár oibre a shocrú agus mar phríomhphointe teicniúil lárnach. Beidh siad mar bhonn anois do chinnteoireacht fhónta bhreise sna comhlachtaí polaitiúla. Aontaíonn comhpháirtithe an tionscadail gur chéim riachtanach a bhí sa mheastóireacht ar an bhféidearthacht theicniúil agus ar na costais a bhaineann le dearadh Europan le canáil chun tuilleadh forbartha a dhéanamh ar cheantar na Veinéise Beaga. Tá sé beartaithe go ndéanfaidh na comhlachtaí ábhartha cinneadh maidir le tuilleadh céimeanna pleanála in 2018. (Irish)
4 November 2022
0 references
Sa tionscadal le haghaidh uasghrádú agus athdhearadh trasteorann na Veinéise Beaga, cuireadh béim ar dhlúth-chomhpháirtíocht idir ionadaithe na riarachán in Kreuzlingen agus Constance. Déanfar athbhreithniú ar a indéanta atá athdhearadh cheantar na Veinéise Beaga, atá suite idir Constance (D) agus Kreuzlingen (CH). Coimisiúnaíodh staidéir indéantachta chuige sin (airgeadais agus teicniúil) ar thaobh na Gearmáine agus na hEilvéise, arb iad an réamhchoinníoll bunúsach iad chun an Veinéis Bheag a fhorbairt tuilleadh. In 2013, ba é an toradh a bhí air sin coincheap d’athdhearadh trasteorann limistéar na Veinéise Beaga, le canáil nasctha, suite ar an teorainn idir Constance (D) agus Kreuzlingen (CH), mar chuid den chomórtas EUROPAN arna chistiú ag Interreg IV ABH. Chun a áirithiú go ndéanfar tuilleadh forbartha ar an Veinéis Bheag, rinneadh staidéir féidearthachta teicniúla agus airgeadais chun na críche sin ar thaobh na Gearmáine agus na hEilvéise mar chuid den tionscadal, ar réamhchoinníoll é chun tuilleadh forbartha a dhéanamh ar an Veinéis Beag, i ndáil leis an mbonneagar uisce agus le láithreáin éillithe a shéalú go cuí freisin. Ba é cuspóir na staidéar léargas a fháil ar na roghanna chun an ceantar a dhearadh, chun an clár oibre a shocrú agus mar phríomhphointe teicniúil lárnach. Beidh siad mar bhonn anois do chinnteoireacht fhónta bhreise sna comhlachtaí polaitiúla. Aontaíonn comhpháirtithe an tionscadail gur chéim riachtanach a bhí sa mheastóireacht ar an bhféidearthacht theicniúil agus ar na costais a bhaineann le dearadh Europan le canáil chun tuilleadh forbartha a dhéanamh ar cheantar na Veinéise Beaga. Tá sé beartaithe go ndéanfaidh na comhlachtaí ábhartha cinneadh maidir le tuilleadh céimeanna pleanála in 2018. (Irish)
4 November 2022
0 references
Im Projekt zur Modernisierung und grenzüberschreitenden Neugestaltung von Little Venice lag der Schwerpunkt auf einer engen Partnerschaft zwischen Vertretern der Verwaltungen in Kreuzlingen und Konstanz. Die Durchführbarkeit der Neugestaltung des Kleinen Venedigs zwischen Konstanz (D) und Kreuzlingen (CH) ist zu prüfen. Machbarkeitsstudien zu diesem Zweck (finanziell und technisch) wurden auf deutscher und schweizerischer Seite in Auftrag gegeben, die die Grundvoraussetzung für die Weiterentwicklung von Little Venice sind. 2013 entstand im Rahmen des von Interreg IV A ABH geförderten EUROPAN-Wettbewerbs ein Konzept für die grenzüberschreitende Neugestaltung des Kleinen Venedigs mit einem Verbindungskanal an der Grenze zwischen Konstanz (D) und Kreuzlingen (CH). Um die Weiterentwicklung von Little Venice sicherzustellen, wurden zu diesem Zweck technische und finanzielle Machbarkeitsstudien auf deutscher und schweizerischer Seite im Rahmen des Projekts durchgeführt, das die Voraussetzung für die Weiterentwicklung von Little Venice ist, auch hinsichtlich der Wasserinfrastruktur und der ordnungsgemäßen Versiegelung kontaminierter Standorte. Ziel der Studien war es, Einblicke in die Möglichkeiten der Gestaltung des Bereichs zu gewinnen, die Agenda zu setzen und als zentraler technischer Schlüsselpunkt zu dienen. Sie werden nun die Grundlage für eine weitere fundierte Entscheidungsfindung in den politischen Gremien bilden. Die Projektpartner sind sich einig, dass die Bewertung der technischen Machbarkeit und der Kosten für das europäische Design mit einem Kanal ein notwendiger Schritt war, um mit der Weiterentwicklung des Kleinen Venedigs fortfahren zu können. Es ist geplant, dass 2018 weitere Planungsschritte von den zuständigen Stellen beschlossen werden. (German)
4 November 2022
0 references
Im Projekt zur Modernisierung und grenzüberschreitenden Neugestaltung von Little Venice lag der Schwerpunkt auf einer engen Partnerschaft zwischen Vertretern der Verwaltungen in Kreuzlingen und Konstanz. Die Durchführbarkeit der Neugestaltung des Kleinen Venedigs zwischen Konstanz (D) und Kreuzlingen (CH) ist zu prüfen. Machbarkeitsstudien zu diesem Zweck (finanziell und technisch) wurden auf deutscher und schweizerischer Seite in Auftrag gegeben, die die Grundvoraussetzung für die Weiterentwicklung von Little Venice sind. 2013 entstand im Rahmen des von Interreg IV A ABH geförderten EUROPAN-Wettbewerbs ein Konzept für die grenzüberschreitende Neugestaltung des Kleinen Venedigs mit einem Verbindungskanal an der Grenze zwischen Konstanz (D) und Kreuzlingen (CH). Um die Weiterentwicklung von Little Venice sicherzustellen, wurden zu diesem Zweck technische und finanzielle Machbarkeitsstudien auf deutscher und schweizerischer Seite im Rahmen des Projekts durchgeführt, das die Voraussetzung für die Weiterentwicklung von Little Venice ist, auch hinsichtlich der Wasserinfrastruktur und der ordnungsgemäßen Versiegelung kontaminierter Standorte. Ziel der Studien war es, Einblicke in die Möglichkeiten der Gestaltung des Bereichs zu gewinnen, die Agenda zu setzen und als zentraler technischer Schlüsselpunkt zu dienen. Sie werden nun die Grundlage für eine weitere fundierte Entscheidungsfindung in den politischen Gremien bilden. Die Projektpartner sind sich einig, dass die Bewertung der technischen Machbarkeit und der Kosten für das europäische Design mit einem Kanal ein notwendiger Schritt war, um mit der Weiterentwicklung des Kleinen Venedigs fortfahren zu können. Es ist geplant, dass 2018 weitere Planungsschritte von den zuständigen Stellen beschlossen werden. (German)
4 November 2022
0 references
Στο έργο για την αναβάθμιση και τον διασυνοριακό επανασχεδιασμό της Μικρής Βενετίας, δόθηκε έμφαση στη στενή συνεργασία μεταξύ των εκπροσώπων των διοικήσεων στο Kreuzlingen και στην Constance. Η πρακτική εφαρμογή του επανασχεδιασμού της περιοχής της Μικρής Βενετίας, που βρίσκεται μεταξύ της Κωνσταντίας (D) και του Kreuzlingen (CH), πρόκειται να επανεξεταστεί. Για το σκοπό αυτό ανατέθηκαν μελέτες σκοπιμότητας (οικονομικές και τεχνικές) στη γερμανική και την ελβετική πλευρά, οι οποίες αποτελούν τη βασική προϋπόθεση για την περαιτέρω ανάπτυξη της Μικρής Βενετίας. Το 2013, το αποτέλεσμα ήταν μια ιδέα για τον διασυνοριακό επανασχεδιασμό της περιοχής της Μικρής Βενετίας, με ένα συνδετικό κανάλι, που βρίσκεται στα σύνορα μεταξύ Constance (D) και Kreuzlingen (CH), στο πλαίσιο του διαγωνισμού EUROPAN που χρηματοδοτείται από το Interreg IV A ABH. Για να εξασφαλιστεί η περαιτέρω ανάπτυξη της Μικρής Βενετίας, εκπονήθηκαν μελέτες τεχνικής και οικονομικής σκοπιμότητας για το σκοπό αυτό στη γερμανική και την ελβετική πλευρά στο πλαίσιο του έργου, οι οποίες αποτελούν προϋπόθεση για την περαιτέρω ανάπτυξη της Μικρής Βενετίας, όσον αφορά τις υποδομές ύδρευσης και την κατάλληλη σφράγιση των μολυσμένων περιοχών. Στόχος των μελετών ήταν να αποκτήσουν γνώσεις σχετικά με τις επιλογές για το σχεδιασμό της περιοχής, να χρησιμεύσουν για τον καθορισμό της ημερήσιας διάταξης και ως κεντρικό τεχνικό βασικό σημείο. Θα αποτελέσουν τώρα τη βάση για περαιτέρω ορθή λήψη αποφάσεων στα πολιτικά όργανα. Οι εταίροι του έργου συμφωνούν ότι η αξιολόγηση της τεχνικής σκοπιμότητας και του κόστους για τον σχεδιασμό Europan με διώρυγα ήταν ένα απαραίτητο βήμα για να μπορέσει να προχωρήσει στην περαιτέρω ανάπτυξη της περιοχής της Μικρής Βενετίας. Προβλέπεται ότι περαιτέρω βήματα σχεδιασμού θα αποφασιστούν από τους αρμόδιους φορείς το 2018. (Greek)
4 November 2022
0 references
Στο έργο για την αναβάθμιση και τον διασυνοριακό επανασχεδιασμό της Μικρής Βενετίας, δόθηκε έμφαση στη στενή συνεργασία μεταξύ των εκπροσώπων των διοικήσεων στο Kreuzlingen και στην Constance. Η πρακτική εφαρμογή του επανασχεδιασμού της περιοχής της Μικρής Βενετίας, που βρίσκεται μεταξύ της Κωνσταντίας (D) και του Kreuzlingen (CH), πρόκειται να επανεξεταστεί. Για το σκοπό αυτό ανατέθηκαν μελέτες σκοπιμότητας (οικονομικές και τεχνικές) στη γερμανική και την ελβετική πλευρά, οι οποίες αποτελούν τη βασική προϋπόθεση για την περαιτέρω ανάπτυξη της Μικρής Βενετίας. Το 2013, το αποτέλεσμα ήταν μια ιδέα για τον διασυνοριακό επανασχεδιασμό της περιοχής της Μικρής Βενετίας, με ένα συνδετικό κανάλι, που βρίσκεται στα σύνορα μεταξύ Constance (D) και Kreuzlingen (CH), στο πλαίσιο του διαγωνισμού EUROPAN που χρηματοδοτείται από το Interreg IV A ABH. Για να εξασφαλιστεί η περαιτέρω ανάπτυξη της Μικρής Βενετίας, εκπονήθηκαν μελέτες τεχνικής και οικονομικής σκοπιμότητας για το σκοπό αυτό στη γερμανική και την ελβετική πλευρά στο πλαίσιο του έργου, οι οποίες αποτελούν προϋπόθεση για την περαιτέρω ανάπτυξη της Μικρής Βενετίας, όσον αφορά τις υποδομές ύδρευσης και την κατάλληλη σφράγιση των μολυσμένων περιοχών. Στόχος των μελετών ήταν να αποκτήσουν γνώσεις σχετικά με τις επιλογές για το σχεδιασμό της περιοχής, να χρησιμεύσουν για τον καθορισμό της ημερήσιας διάταξης και ως κεντρικό τεχνικό βασικό σημείο. Θα αποτελέσουν τώρα τη βάση για περαιτέρω ορθή λήψη αποφάσεων στα πολιτικά όργανα. Οι εταίροι του έργου συμφωνούν ότι η αξιολόγηση της τεχνικής σκοπιμότητας και του κόστους για τον σχεδιασμό Europan με διώρυγα ήταν ένα απαραίτητο βήμα για να μπορέσει να προχωρήσει στην περαιτέρω ανάπτυξη της περιοχής της Μικρής Βενετίας. Προβλέπεται ότι περαιτέρω βήματα σχεδιασμού θα αποφασιστούν από τους αρμόδιους φορείς το 2018. (Greek)
4 November 2022
0 references
Väikese Veneetsia ajakohastamise ja piiriülese ümberkujundamise projektis keskenduti Kreuzlingeni ja Constance’i haldusasutuste esindajate tihedale partnerlusele. Constance’i (D) ja Kreuzlingeni (CH) vahel asuva väikese Veneetsia piirkonna ümberkujundamise teostatavus tuleb üle vaadata. Saksamaa ja Šveitsi poolel telliti sel eesmärgil (rahalised ja tehnilised) teostatavusuuringud, mis on Väike Veneetsia edasise arengu peamine eeltingimus. 2013. aastal oli tulemuseks kontseptsioon väikese Veneetsia piirkonna piiriüleseks ümberkujundamiseks koos ühenduskanaliga, mis asub Constance’i (D) ja Kreuzlingeni (CH) vahelisel piiril, osana Interreg IV A ABH rahastatud EUROPANi konkursist. Väikese Veneetsia edasise arengu tagamiseks viidi projekti raames läbi tehnilise ja rahalise teostatavuse uuringud Saksamaa ja Šveitsi poolel, mis on väikese Veneetsia edasise arengu eeltingimuseks ka veetaristu ja saastatud alade nõuetekohase sulgemise osas. Uuringute eesmärk oli saada ülevaade valdkonna kujundamise võimalustest, määrata kindlaks tegevuskava ja keskse tehnilise võtmepunktina. Need on nüüd aluseks edasisele usaldusväärsele otsustusprotsessile poliitilistes organites. Projektipartnerid on ühel meelel, et väikese Veneetsia piirkonna edasiarendamiseks on vaja hinnata Euroopa disaini tehnilist teostatavust ja kulusid kanaliga. On ette nähtud, et edasised planeerimisetapid otsustavad asjaomased organid 2018. aastal. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Väikese Veneetsia ajakohastamise ja piiriülese ümberkujundamise projektis keskenduti Kreuzlingeni ja Constance’i haldusasutuste esindajate tihedale partnerlusele. Constance’i (D) ja Kreuzlingeni (CH) vahel asuva väikese Veneetsia piirkonna ümberkujundamise teostatavus tuleb üle vaadata. Saksamaa ja Šveitsi poolel telliti sel eesmärgil (rahalised ja tehnilised) teostatavusuuringud, mis on Väike Veneetsia edasise arengu peamine eeltingimus. 2013. aastal oli tulemuseks kontseptsioon väikese Veneetsia piirkonna piiriüleseks ümberkujundamiseks koos ühenduskanaliga, mis asub Constance’i (D) ja Kreuzlingeni (CH) vahelisel piiril, osana Interreg IV A ABH rahastatud EUROPANi konkursist. Väikese Veneetsia edasise arengu tagamiseks viidi projekti raames läbi tehnilise ja rahalise teostatavuse uuringud Saksamaa ja Šveitsi poolel, mis on väikese Veneetsia edasise arengu eeltingimuseks ka veetaristu ja saastatud alade nõuetekohase sulgemise osas. Uuringute eesmärk oli saada ülevaade valdkonna kujundamise võimalustest, määrata kindlaks tegevuskava ja keskse tehnilise võtmepunktina. Need on nüüd aluseks edasisele usaldusväärsele otsustusprotsessile poliitilistes organites. Projektipartnerid on ühel meelel, et väikese Veneetsia piirkonna edasiarendamiseks on vaja hinnata Euroopa disaini tehnilist teostatavust ja kulusid kanaliga. On ette nähtud, et edasised planeerimisetapid otsustavad asjaomased organid 2018. aastal. (Estonian)
4 November 2022
0 references
В проекта за модернизиране и трансгранично преработване на Малката Венеция акцентът беше поставен върху тясното партньорство между представители на администрациите в Кройцлинген и Констанс. Следва да се преразгледа практическата приложимост на преструктурирането на района на Малката Венеция, разположен между Констанс (D) и Kreuzlingen (CH). За тази цел бяха възложени проучвания за осъществимост (финансови и технически) от германската и швейцарската страна, които са основната предпоставка за по-нататъшното развитие на Малката Венеция. През 2013 г. резултатът беше концепция за трансграничното препроектиране на района на Малката Венеция със свързващ канал, разположен на границата между Констанс (D) и Kreuzlingen (Швейцария), като част от конкурса EUROPAN, финансиран от Interreg IV A ABH. За да се гарантира по-нататъшното развитие на Малката Венеция, бяха проведени технически и финансови проучвания за тази цел на германската и швейцарската страна като част от проекта, които са предпоставка за по-нататъшното развитие на малката Венеция, по отношение на водната инфраструктура и правилното запечатване на замърсени терени. Целта на проучванията беше да се добие представа за вариантите за проектиране на района, да се послужат за определяне на дневния ред и като централна техническа ключова точка. Сега те ще формират основата за по-нататъшно стабилно вземане на решения в политическите органи. Партньорите по проекта са съгласни, че оценката на техническата осъществимост и разходите за проекта Europan с канал е необходима стъпка, за да може да се пристъпи към по-нататъшното развитие на района на Малката Венеция. Предвижда се през 2018 г. съответните органи да вземат решение за по-нататъшни стъпки за планиране. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
В проекта за модернизиране и трансгранично преработване на Малката Венеция акцентът беше поставен върху тясното партньорство между представители на администрациите в Кройцлинген и Констанс. Следва да се преразгледа практическата приложимост на преструктурирането на района на Малката Венеция, разположен между Констанс (D) и Kreuzlingen (CH). За тази цел бяха възложени проучвания за осъществимост (финансови и технически) от германската и швейцарската страна, които са основната предпоставка за по-нататъшното развитие на Малката Венеция. През 2013 г. резултатът беше концепция за трансграничното препроектиране на района на Малката Венеция със свързващ канал, разположен на границата между Констанс (D) и Kreuzlingen (Швейцария), като част от конкурса EUROPAN, финансиран от Interreg IV A ABH. За да се гарантира по-нататъшното развитие на Малката Венеция, бяха проведени технически и финансови проучвания за тази цел на германската и швейцарската страна като част от проекта, които са предпоставка за по-нататъшното развитие на малката Венеция, по отношение на водната инфраструктура и правилното запечатване на замърсени терени. Целта на проучванията беше да се добие представа за вариантите за проектиране на района, да се послужат за определяне на дневния ред и като централна техническа ключова точка. Сега те ще формират основата за по-нататъшно стабилно вземане на решения в политическите органи. Партньорите по проекта са съгласни, че оценката на техническата осъществимост и разходите за проекта Europan с канал е необходима стъпка, за да може да се пристъпи към по-нататъшното развитие на района на Малката Венеция. Предвижда се през 2018 г. съответните органи да вземат решение за по-нататъшни стъпки за планиране. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
V projektu nadgradnje in čezmejnega preoblikovanja Male Benetke je bil poudarek na tesnem partnerstvu med predstavniki uprav v Kreuzlingenu in Constanceu. Pregledati je treba izvedljivost preoblikovanja območja Malih Benetk, ki se nahaja med Konstanco (D) in Kreuzlingenom (CH). Študije izvedljivosti v ta namen (finančne in tehnične) so bile naročene na nemški in švicarski strani, kar je osnovni pogoj za nadaljnji razvoj Male Benetke. Leta 2013 je bil rezultat koncept čezmejne prenove območja Malih Benetk s povezovalnim kanalom, ki se nahaja na meji med Konstanco (D) in Kreuzlingenom (CH), v okviru natečaja EUROPAN, ki ga je financiral Interreg IV A ABH. Da bi zagotovili nadaljnji razvoj Male Benetke, so bile v okviru projekta na nemški in švicarski strani izvedene tehnične in finančne študije izvedljivosti, ki so predpogoj za nadaljnji razvoj Male Benetke v zvezi z vodno infrastrukturo in ustreznim zapiranjem onesnaženih območij. Cilj študij je bil pridobiti vpogled v možnosti za oblikovanje območja, služiti za določitev dnevnega reda in kot osrednja tehnična ključna točka. Zdaj bodo podlaga za nadaljnje trdno odločanje v političnih organih. Projektni partnerji se strinjajo, da je bila ocena tehnične izvedljivosti in stroškov zasnove Europana s kanalom nujen korak za nadaljnji razvoj območja Malih Benetk. Predvideva se, da bodo ustrezni organi v letu 2018 sprejeli odločitev o nadaljnjih ukrepih načrtovanja. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
V projektu nadgradnje in čezmejnega preoblikovanja Male Benetke je bil poudarek na tesnem partnerstvu med predstavniki uprav v Kreuzlingenu in Constanceu. Pregledati je treba izvedljivost preoblikovanja območja Malih Benetk, ki se nahaja med Konstanco (D) in Kreuzlingenom (CH). Študije izvedljivosti v ta namen (finančne in tehnične) so bile naročene na nemški in švicarski strani, kar je osnovni pogoj za nadaljnji razvoj Male Benetke. Leta 2013 je bil rezultat koncept čezmejne prenove območja Malih Benetk s povezovalnim kanalom, ki se nahaja na meji med Konstanco (D) in Kreuzlingenom (CH), v okviru natečaja EUROPAN, ki ga je financiral Interreg IV A ABH. Da bi zagotovili nadaljnji razvoj Male Benetke, so bile v okviru projekta na nemški in švicarski strani izvedene tehnične in finančne študije izvedljivosti, ki so predpogoj za nadaljnji razvoj Male Benetke v zvezi z vodno infrastrukturo in ustreznim zapiranjem onesnaženih območij. Cilj študij je bil pridobiti vpogled v možnosti za oblikovanje območja, služiti za določitev dnevnega reda in kot osrednja tehnična ključna točka. Zdaj bodo podlaga za nadaljnje trdno odločanje v političnih organih. Projektni partnerji se strinjajo, da je bila ocena tehnične izvedljivosti in stroškov zasnove Europana s kanalom nujen korak za nadaljnji razvoj območja Malih Benetk. Predvideva se, da bodo ustrezni organi v letu 2018 sprejeli odločitev o nadaljnjih ukrepih načrtovanja. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
În cadrul proiectului de modernizare și reproiectare transfrontalieră a Micii Veneția, accentul a fost pus pe un parteneriat strâns între reprezentanții administrațiilor din Kreuzlingen și Constance. Posibilitatea reproiectării zonei Micii Veneția, situată între Constance (D) și Kreuzlingen (CH), urmează să fie revizuită. Studiile de fezabilitate în acest sens (financiare și tehnice) au fost comandate de partea germană și elvețiană, care reprezintă condiția de bază pentru dezvoltarea în continuare a Micii Veneții. În 2013, rezultatul a fost un concept pentru reproiectarea transfrontalieră a zonei Micii Veneția, cu un canal de legătură, situat la granița dintre Constance (D) și Kreuzlingen (CH), ca parte a concursului EUROPAN finanțat de Interreg IV A ABH. Pentru a asigura dezvoltarea în continuare a Micii Veneția, au fost efectuate studii tehnice și financiare de fezabilitate în acest sens pe părțile germane și elvețiene, ca parte a proiectului, care reprezintă condiția prealabilă pentru dezvoltarea în continuare a Micii Veneții, în ceea ce privește infrastructura de apă și sigilarea adecvată a siturilor contaminate. Obiectivul studiilor a fost de a obține perspective asupra opțiunilor de proiectare a zonei, de a servi la stabilirea agendei și ca punct-cheie tehnic central. În prezent, acestea vor constitui baza pentru continuarea unui proces decizional solid în cadrul organelor politice. Partenerii proiectului sunt de acord că evaluarea fezabilității tehnice și a costurilor pentru proiectarea Europan cu un canal a fost un pas necesar pentru a putea continua dezvoltarea zonei Micii Veneția. Se preconizează că, în 2018, organismele relevante vor decide asupra unor măsuri de planificare suplimentare. (Romanian)
4 November 2022
0 references
În cadrul proiectului de modernizare și reproiectare transfrontalieră a Micii Veneția, accentul a fost pus pe un parteneriat strâns între reprezentanții administrațiilor din Kreuzlingen și Constance. Posibilitatea reproiectării zonei Micii Veneția, situată între Constance (D) și Kreuzlingen (CH), urmează să fie revizuită. Studiile de fezabilitate în acest sens (financiare și tehnice) au fost comandate de partea germană și elvețiană, care reprezintă condiția de bază pentru dezvoltarea în continuare a Micii Veneții. În 2013, rezultatul a fost un concept pentru reproiectarea transfrontalieră a zonei Micii Veneția, cu un canal de legătură, situat la granița dintre Constance (D) și Kreuzlingen (CH), ca parte a concursului EUROPAN finanțat de Interreg IV A ABH. Pentru a asigura dezvoltarea în continuare a Micii Veneția, au fost efectuate studii tehnice și financiare de fezabilitate în acest sens pe părțile germane și elvețiene, ca parte a proiectului, care reprezintă condiția prealabilă pentru dezvoltarea în continuare a Micii Veneții, în ceea ce privește infrastructura de apă și sigilarea adecvată a siturilor contaminate. Obiectivul studiilor a fost de a obține perspective asupra opțiunilor de proiectare a zonei, de a servi la stabilirea agendei și ca punct-cheie tehnic central. În prezent, acestea vor constitui baza pentru continuarea unui proces decizional solid în cadrul organelor politice. Partenerii proiectului sunt de acord că evaluarea fezabilității tehnice și a costurilor pentru proiectarea Europan cu un canal a fost un pas necesar pentru a putea continua dezvoltarea zonei Micii Veneția. Se preconizează că, în 2018, organismele relevante vor decide asupra unor măsuri de planificare suplimentare. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Nel progetto per la riqualificazione e la riprogettazione transfrontaliera di Little Venice, l'accento è stato posto su una stretta collaborazione tra i rappresentanti delle amministrazioni di Kreuzlingen e Costanza. È da rivedere la fattibilità della riprogettazione dell'area della Piccola Venezia, situata tra Costanza (D) e Kreuzlingen (CH). Studi di fattibilità a tal fine (finanziari e tecnici) sono stati commissionati dalle parti tedesche e svizzere, che sono il presupposto fondamentale per l'ulteriore sviluppo di Little Venice. Nel 2013, il risultato è stato un concetto per la riprogettazione transfrontaliera dell'area della Piccola Venezia, con un canale di collegamento, situato al confine tra Costanza (D) e Kreuzlingen (CH), nell'ambito del concorso EUROPAN finanziato da Interreg IV A ABH. Per garantire l'ulteriore sviluppo di Little Venice, nell'ambito del progetto sono stati condotti studi di fattibilità tecnica e finanziaria per le parti tedesche e svizzere, che costituiscono il presupposto per l'ulteriore sviluppo di Little Venice, anche per quanto riguarda le infrastrutture idriche e la corretta sigillatura dei siti contaminati. L'obiettivo degli studi era quello di ottenere approfondimenti sulle opzioni per la progettazione dell'area, per servire a definire l'agenda e come punto chiave tecnico centrale. Essi costituiranno ora la base per un ulteriore processo decisionale valido negli organi politici. I partner del progetto concordano sul fatto che la valutazione della fattibilità tecnica e dei costi per la progettazione europea con canale è stata un passo necessario per poter procedere con l'ulteriore sviluppo dell'area Little Venice. Si prevede che ulteriori fasi di pianificazione saranno decise dagli organi competenti nel 2018. (Italian)
4 November 2022
0 references
Nel progetto per la riqualificazione e la riprogettazione transfrontaliera di Little Venice, l'accento è stato posto su una stretta collaborazione tra i rappresentanti delle amministrazioni di Kreuzlingen e Costanza. È da rivedere la fattibilità della riprogettazione dell'area della Piccola Venezia, situata tra Costanza (D) e Kreuzlingen (CH). Studi di fattibilità a tal fine (finanziari e tecnici) sono stati commissionati dalle parti tedesche e svizzere, che sono il presupposto fondamentale per l'ulteriore sviluppo di Little Venice. Nel 2013, il risultato è stato un concetto per la riprogettazione transfrontaliera dell'area della Piccola Venezia, con un canale di collegamento, situato al confine tra Costanza (D) e Kreuzlingen (CH), nell'ambito del concorso EUROPAN finanziato da Interreg IV A ABH. Per garantire l'ulteriore sviluppo di Little Venice, nell'ambito del progetto sono stati condotti studi di fattibilità tecnica e finanziaria per le parti tedesche e svizzere, che costituiscono il presupposto per l'ulteriore sviluppo di Little Venice, anche per quanto riguarda le infrastrutture idriche e la corretta sigillatura dei siti contaminati. L'obiettivo degli studi era quello di ottenere approfondimenti sulle opzioni per la progettazione dell'area, per servire a definire l'agenda e come punto chiave tecnico centrale. Essi costituiranno ora la base per un ulteriore processo decisionale valido negli organi politici. I partner del progetto concordano sul fatto che la valutazione della fattibilità tecnica e dei costi per la progettazione europea con canale è stata un passo necessario per poter procedere con l'ulteriore sviluppo dell'area Little Venice. Si prevede che ulteriori fasi di pianificazione saranno decise dagli organi competenti nel 2018. (Italian)
4 November 2022
0 references
I projektet för uppgradering och gränsöverskridande ombyggnad av Little Venice låg tonvikten på ett nära partnerskap mellan företrädare för förvaltningarna i Kreuzlingen och Constance. Möjligheten att omforma Little Venice-området, som ligger mellan Constance (D) och Kreuzlingen (CH), ska ses över. Genomförbarhetsstudier av detta slag (ekonomiska och tekniska) beställdes på tyska och schweiziska sidor, vilket är den grundläggande förutsättningen för den fortsatta utvecklingen av Little Venice. 2013 blev resultatet ett koncept för den gränsöverskridande omformningen av Little Venice-området, med en anslutningskanal, belägen vid gränsen mellan Constance (D) och Kreuzlingen (CH), som en del av den EUROPAN-tävling som finansieras av Interreg IV A ABH. För att säkerställa den fortsatta utvecklingen av Little Venice genomfördes tekniska och ekonomiska genomförbarhetsstudier i detta avseende på de tyska och schweiziska sidorna som en del av projektet, vilket är en förutsättning för den fortsatta utvecklingen av Little Venice, när det gäller vatteninfrastruktur och korrekt tätning av förorenade områden också. Syftet med studierna var att få insikt i alternativen för utformningen av området, att tjäna till att fastställa dagordningen och som en central teknisk nyckelpunkt. De kommer nu att utgöra grunden för ett fortsatt sunt beslutsfattande i de politiska organen. Projektpartnerna är överens om att utvärderingen av den tekniska genomförbarheten och kostnaderna för utformningen av Europa med en kanal var ett nödvändigt steg för att kunna gå vidare med den fortsatta utvecklingen av Little Venice-området. De berörda organen planerar att besluta om ytterligare planeringssteg under 2018. (Swedish)
4 November 2022
0 references
I projektet för uppgradering och gränsöverskridande ombyggnad av Little Venice låg tonvikten på ett nära partnerskap mellan företrädare för förvaltningarna i Kreuzlingen och Constance. Möjligheten att omforma Little Venice-området, som ligger mellan Constance (D) och Kreuzlingen (CH), ska ses över. Genomförbarhetsstudier av detta slag (ekonomiska och tekniska) beställdes på tyska och schweiziska sidor, vilket är den grundläggande förutsättningen för den fortsatta utvecklingen av Little Venice. 2013 blev resultatet ett koncept för den gränsöverskridande omformningen av Little Venice-området, med en anslutningskanal, belägen vid gränsen mellan Constance (D) och Kreuzlingen (CH), som en del av den EUROPAN-tävling som finansieras av Interreg IV A ABH. För att säkerställa den fortsatta utvecklingen av Little Venice genomfördes tekniska och ekonomiska genomförbarhetsstudier i detta avseende på de tyska och schweiziska sidorna som en del av projektet, vilket är en förutsättning för den fortsatta utvecklingen av Little Venice, när det gäller vatteninfrastruktur och korrekt tätning av förorenade områden också. Syftet med studierna var att få insikt i alternativen för utformningen av området, att tjäna till att fastställa dagordningen och som en central teknisk nyckelpunkt. De kommer nu att utgöra grunden för ett fortsatt sunt beslutsfattande i de politiska organen. Projektpartnerna är överens om att utvärderingen av den tekniska genomförbarheten och kostnaderna för utformningen av Europa med en kanal var ett nödvändigt steg för att kunna gå vidare med den fortsatta utvecklingen av Little Venice-området. De berörda organen planerar att besluta om ytterligare planeringssteg under 2018. (Swedish)
4 November 2022
0 references
V projekte modernizácie a cezhraničnej prestavby Malých Benátok sa dôraz kládol na úzke partnerstvo medzi zástupcami správnych orgánov v Kreuzlingene a Constance. Je potrebné preskúmať uskutočniteľnosť prestavby oblasti Malé Benátky, ktorá sa nachádza medzi Constance (D) a Kreuzlingenom (CH). Štúdie uskutočniteľnosti na tento účel (finančné a technické) boli objednané na nemeckej a švajčiarskej strane, čo je základným predpokladom ďalšieho rozvoja Malých Benátok. V roku 2013 bol výsledkom koncept cezhraničnej prestavby oblasti Malé Benátky s prepojovacím kanálom, ktorý sa nachádza na hranici medzi Constance (D) a Kreuzlingen (CH), ako súčasť súťaže EUROPAN financovanej z iniciatívy Interreg IV A ABH. S cieľom zabezpečiť ďalší rozvoj malých Benátok sa v rámci projektu uskutočnili štúdie technickej a finančnej uskutočniteľnosti na nemeckej a švajčiarskej strane, ktoré sú predpokladom ďalšieho rozvoja malých Benátok, pokiaľ ide o vodohospodársku infraštruktúru a riadne zapečatenie kontaminovaných lokalít. Cieľom štúdií bolo získať prehľad o možnostiach návrhu oblasti, slúžiť na stanovenie programu a ako ústredný technický kľúčový bod. Teraz budú tvoriť základ pre ďalšie riadne rozhodovanie v politických orgánoch. Partneri projektu súhlasia s tým, že hodnotenie technickej uskutočniteľnosti a nákladov na návrh Europan s kanálom bolo nevyhnutným krokom na to, aby bolo možné pokračovať v ďalšom rozvoji oblasti Malé Benátky. Predpokladá sa, že o ďalších plánovacích krokoch rozhodnú príslušné orgány v roku 2018. (Slovak)
4 November 2022
0 references
V projekte modernizácie a cezhraničnej prestavby Malých Benátok sa dôraz kládol na úzke partnerstvo medzi zástupcami správnych orgánov v Kreuzlingene a Constance. Je potrebné preskúmať uskutočniteľnosť prestavby oblasti Malé Benátky, ktorá sa nachádza medzi Constance (D) a Kreuzlingenom (CH). Štúdie uskutočniteľnosti na tento účel (finančné a technické) boli objednané na nemeckej a švajčiarskej strane, čo je základným predpokladom ďalšieho rozvoja Malých Benátok. V roku 2013 bol výsledkom koncept cezhraničnej prestavby oblasti Malé Benátky s prepojovacím kanálom, ktorý sa nachádza na hranici medzi Constance (D) a Kreuzlingen (CH), ako súčasť súťaže EUROPAN financovanej z iniciatívy Interreg IV A ABH. S cieľom zabezpečiť ďalší rozvoj malých Benátok sa v rámci projektu uskutočnili štúdie technickej a finančnej uskutočniteľnosti na nemeckej a švajčiarskej strane, ktoré sú predpokladom ďalšieho rozvoja malých Benátok, pokiaľ ide o vodohospodársku infraštruktúru a riadne zapečatenie kontaminovaných lokalít. Cieľom štúdií bolo získať prehľad o možnostiach návrhu oblasti, slúžiť na stanovenie programu a ako ústredný technický kľúčový bod. Teraz budú tvoriť základ pre ďalšie riadne rozhodovanie v politických orgánoch. Partneri projektu súhlasia s tým, že hodnotenie technickej uskutočniteľnosti a nákladov na návrh Europan s kanálom bolo nevyhnutným krokom na to, aby bolo možné pokračovať v ďalšom rozvoji oblasti Malé Benátky. Predpokladá sa, že o ďalších plánovacích krokoch rozhodnú príslušné orgány v roku 2018. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Įgyvendinant Mažosios Venecijos modernizavimo ir tarpvalstybinio pertvarkymo projektą daugiausia dėmesio buvo skiriama glaudžiai Kreuzlingeno ir Konstancos administracijų atstovų partnerystei. Turi būti peržiūrėtas Mažosios Venecijos zonos, esančios tarp Constance (D) ir Kreuzlingen (CH), pertvarkymas. Šiuo tikslu atliktos (finansinių ir techninių) galimybių studijos buvo užsakytos Vokietijos ir Šveicarijos pusėse, kurios yra pagrindinė išankstinė tolesnės Mažosios Venecijos plėtros sąlyga. 2013 m. pertvarkomas Mažosios Venecijos regionas su jungiamuoju kanalu, esančiu Konstancos (D) ir Kreuzlingeno (CH) pasienyje, vykdant EUROPAN konkursą, finansuojamą pagal INTERREG IV A ABH. Siekiant užtikrinti tolesnę Mažosios Venecijos plėtrą, šiuo tikslu Vokietijos ir Šveicarijos pusėse buvo atliktos techninės ir finansinės galimybių studijos, kurios yra būtina sąlyga siekiant toliau plėtoti Mažąją Veneciją, atsižvelgiant į vandens infrastruktūrą ir tinkamą užterštų teritorijų sandarinimą. Tyrimų tikslas buvo gauti įžvalgų apie erdvės kūrimo galimybes, padėti nustatyti darbotvarkę ir kaip pagrindinį techninį pagrindinį punktą. Dabar jos sudarys pagrindą tolesniam patikimam sprendimų priėmimui politiniuose organuose. Projekto partneriai sutinka, kad „Europan“ dizaino su kanalu techninių galimybių ir išlaidų vertinimas buvo būtinas žingsnis, kad būtų galima toliau plėtoti Mažąją Venecijos zoną. Numatoma, kad 2018 m. atitinkamos įstaigos nuspręs dėl tolesnių planavimo veiksmų. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Įgyvendinant Mažosios Venecijos modernizavimo ir tarpvalstybinio pertvarkymo projektą daugiausia dėmesio buvo skiriama glaudžiai Kreuzlingeno ir Konstancos administracijų atstovų partnerystei. Turi būti peržiūrėtas Mažosios Venecijos zonos, esančios tarp Constance (D) ir Kreuzlingen (CH), pertvarkymas. Šiuo tikslu atliktos (finansinių ir techninių) galimybių studijos buvo užsakytos Vokietijos ir Šveicarijos pusėse, kurios yra pagrindinė išankstinė tolesnės Mažosios Venecijos plėtros sąlyga. 2013 m. pertvarkomas Mažosios Venecijos regionas su jungiamuoju kanalu, esančiu Konstancos (D) ir Kreuzlingeno (CH) pasienyje, vykdant EUROPAN konkursą, finansuojamą pagal INTERREG IV A ABH. Siekiant užtikrinti tolesnę Mažosios Venecijos plėtrą, šiuo tikslu Vokietijos ir Šveicarijos pusėse buvo atliktos techninės ir finansinės galimybių studijos, kurios yra būtina sąlyga siekiant toliau plėtoti Mažąją Veneciją, atsižvelgiant į vandens infrastruktūrą ir tinkamą užterštų teritorijų sandarinimą. Tyrimų tikslas buvo gauti įžvalgų apie erdvės kūrimo galimybes, padėti nustatyti darbotvarkę ir kaip pagrindinį techninį pagrindinį punktą. Dabar jos sudarys pagrindą tolesniam patikimam sprendimų priėmimui politiniuose organuose. Projekto partneriai sutinka, kad „Europan“ dizaino su kanalu techninių galimybių ir išlaidų vertinimas buvo būtinas žingsnis, kad būtų galima toliau plėtoti Mažąją Venecijos zoną. Numatoma, kad 2018 m. atitinkamos įstaigos nuspręs dėl tolesnių planavimo veiksmų. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Pikku-Venetsiaa koskevassa hankkeessa keskityttiin Kreuzlingenin ja Constancen hallintojen edustajien tiiviiseen kumppanuuteen. Constancen (D) ja Kreuzlingenin (CH) välissä sijaitsevan Pikku-Venetsia-alueen uudelleensuunnittelun toteutettavuutta on tarkasteltava uudelleen. Saksan ja Sveitsin puolelta tehtiin tätä koskevia (taloudellisia ja teknisiä) toteutettavuustutkimuksia, jotka ovat Pikku-Venetsian jatkokehityksen perusedellytys. Tuloksena syntyi vuonna 2013 konsepti Pikku-Venetsian alueen rajatylittävästä uudelleensuunnittelusta, johon kuuluu yhteyskanava, joka sijaitsee Constancen (D) ja Kreuzlingenin (CH) välisellä rajalla osana Interreg IV A ABH:n rahoittamaa EUROPAN-kilpailua. Pikku-Venetsiaa koskevan jatkokehityksen varmistamiseksi tätä koskevia teknisiä ja taloudellisia toteutettavuustutkimuksia tehtiin Saksan ja Sveitsin puolella osana hanketta, joka on ennakkoedellytys Pikku-Venetsian jatkokehittämiselle myös vesiinfrastruktuurin ja saastuneiden alueiden asianmukaisen sulkemisen osalta. Tutkimusten tavoitteena oli saada tietoa alueen suunnitteluvaihtoehdoista, asettaa asialista ja toimia keskeisenä teknisenä keskeisenä kohtana. Ne muodostavat nyt perustan vakaalle päätöksenteolle poliittisissa elimissä. Hankekumppanit ovat yhtä mieltä siitä, että Europan-suunnittelun teknisen toteutettavuuden ja kustannusten arviointi kanavalla on välttämätön vaihe, jotta voidaan jatkaa Pikku-Venetsian alueen kehittämistä. Asianomaisten elinten on määrä päättää muista suunnitteluvaiheista vuonna 2018. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Pikku-Venetsiaa koskevassa hankkeessa keskityttiin Kreuzlingenin ja Constancen hallintojen edustajien tiiviiseen kumppanuuteen. Constancen (D) ja Kreuzlingenin (CH) välissä sijaitsevan Pikku-Venetsia-alueen uudelleensuunnittelun toteutettavuutta on tarkasteltava uudelleen. Saksan ja Sveitsin puolelta tehtiin tätä koskevia (taloudellisia ja teknisiä) toteutettavuustutkimuksia, jotka ovat Pikku-Venetsian jatkokehityksen perusedellytys. Tuloksena syntyi vuonna 2013 konsepti Pikku-Venetsian alueen rajatylittävästä uudelleensuunnittelusta, johon kuuluu yhteyskanava, joka sijaitsee Constancen (D) ja Kreuzlingenin (CH) välisellä rajalla osana Interreg IV A ABH:n rahoittamaa EUROPAN-kilpailua. Pikku-Venetsiaa koskevan jatkokehityksen varmistamiseksi tätä koskevia teknisiä ja taloudellisia toteutettavuustutkimuksia tehtiin Saksan ja Sveitsin puolella osana hanketta, joka on ennakkoedellytys Pikku-Venetsian jatkokehittämiselle myös vesiinfrastruktuurin ja saastuneiden alueiden asianmukaisen sulkemisen osalta. Tutkimusten tavoitteena oli saada tietoa alueen suunnitteluvaihtoehdoista, asettaa asialista ja toimia keskeisenä teknisenä keskeisenä kohtana. Ne muodostavat nyt perustan vakaalle päätöksenteolle poliittisissa elimissä. Hankekumppanit ovat yhtä mieltä siitä, että Europan-suunnittelun teknisen toteutettavuuden ja kustannusten arviointi kanavalla on välttämätön vaihe, jotta voidaan jatkaa Pikku-Venetsian alueen kehittämistä. Asianomaisten elinten on määrä päättää muista suunnitteluvaiheista vuonna 2018. (Finnish)
4 November 2022
0 references
V projektu modernizace a přeshraniční redesignu Malých Benátek byl důraz kladen na úzké partnerství mezi zástupci správních orgánů v Kreuzlingenu a Constance. Je třeba přezkoumat proveditelnost redesignu oblasti Little Venice, která se nachází mezi městy Constance (D) a Kreuzlingen (CH). Studie proveditelnosti za tímto účelem (finanční a technické) byly zadány na německé a švýcarské straně, které jsou základním předpokladem pro další rozvoj Malých Benátek. V roce 2013 byl výsledkem koncepce přeshraničního přepracování oblasti Little Venice s propojovacím kanálem, který se nachází na hranici mezi Constance (D) a Kreuzlingenem (CH) v rámci soutěže EUROPAN financované organizací Interreg IV A ABH. Aby byl zajištěn další rozvoj malých Benátek, byly za tímto účelem provedeny studie technické a finanční proveditelnosti na německé a švýcarské straně v rámci projektu, které jsou předpokladem pro další rozvoj malých Benátek, pokud jde o vodohospodářskou infrastrukturu a řádné zapečetění kontaminovaných lokalit. Cílem studií bylo získat přehled o možnostech návrhu oblasti, sloužit ke stanovení agendy a jako ústředního technického klíčového bodu. Nyní budou tvořit základ pro další řádné rozhodování v politických orgánech. Partneři projektu se shodli na tom, že hodnocení technické proveditelnosti a nákladů na projekt Europan s kanálem je nezbytným krokem k tomu, aby bylo možné pokračovat v dalším rozvoji oblasti Malých Benátek. Předpokládá se, že o dalších plánovacích krocích rozhodnou příslušné orgány v roce 2018. (Czech)
4 November 2022
0 references
V projektu modernizace a přeshraniční redesignu Malých Benátek byl důraz kladen na úzké partnerství mezi zástupci správních orgánů v Kreuzlingenu a Constance. Je třeba přezkoumat proveditelnost redesignu oblasti Little Venice, která se nachází mezi městy Constance (D) a Kreuzlingen (CH). Studie proveditelnosti za tímto účelem (finanční a technické) byly zadány na německé a švýcarské straně, které jsou základním předpokladem pro další rozvoj Malých Benátek. V roce 2013 byl výsledkem koncepce přeshraničního přepracování oblasti Little Venice s propojovacím kanálem, který se nachází na hranici mezi Constance (D) a Kreuzlingenem (CH) v rámci soutěže EUROPAN financované organizací Interreg IV A ABH. Aby byl zajištěn další rozvoj malých Benátek, byly za tímto účelem provedeny studie technické a finanční proveditelnosti na německé a švýcarské straně v rámci projektu, které jsou předpokladem pro další rozvoj malých Benátek, pokud jde o vodohospodářskou infrastrukturu a řádné zapečetění kontaminovaných lokalit. Cílem studií bylo získat přehled o možnostech návrhu oblasti, sloužit ke stanovení agendy a jako ústředního technického klíčového bodu. Nyní budou tvořit základ pro další řádné rozhodování v politických orgánech. Partneři projektu se shodli na tom, že hodnocení technické proveditelnosti a nákladů na projekt Europan s kanálem je nezbytným krokem k tomu, aby bylo možné pokračovat v dalším rozvoji oblasti Malých Benátek. Předpokládá se, že o dalších plánovacích krocích rozhodnou příslušné orgány v roce 2018. (Czech)
4 November 2022
0 references
A Kis Velence korszerűsítésére és határokon átnyúló átalakítására irányuló projektben a hangsúly a Kreuzlingen és Constance közigazgatási képviselői közötti szoros partnerségen volt. A Constance (D) és Kreuzlingen (CH) közötti kis Velencei terület újratervezésének kivitelezhetőségét felül kell vizsgálni. Ebből a célból (pénzügyi és műszaki) megvalósíthatósági tanulmányokat rendeltek a német és a svájci oldalon, amelyek a Kis Velence további fejlődésének alapvető előfeltételei. 2013-ban az Interreg IV A ABH által finanszírozott EUROPAN verseny keretében a Constance (D) és Kreuzlingen (CH) határán elhelyezkedő, összekötő csatornával rendelkező kis Velencei térség határokon átnyúló átalakításának koncepciója valósult meg. A Kis Velence további fejlődésének biztosítása érdekében a projekt részeként műszaki és pénzügyi megvalósíthatósági tanulmányokat végeztek a német és a svájci oldalon, amelyek előfeltételei a Kis Velence további fejlesztésének a vízinfrastruktúra és a szennyezett területek megfelelő lezárása tekintetében is. A tanulmányok célja az volt, hogy betekintést nyerjenek a terület tervezésének lehetőségeibe, hogy meghatározzák a napirendet, és központi technikai kulcspontként szolgáljanak. Ezek képezik majd a politikai testületek további megalapozott döntéshozatalának alapját. A projektpartnerek egyetértenek abban, hogy a csatornával ellátott Europan tervezés műszaki megvalósíthatóságának és költségeinek értékelése szükséges lépés volt ahhoz, hogy továbbfejlesszük a kis Velencei térséget. A tervek szerint a további tervezési lépésekről az illetékes szervek 2018-ban döntenek majd. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A Kis Velence korszerűsítésére és határokon átnyúló átalakítására irányuló projektben a hangsúly a Kreuzlingen és Constance közigazgatási képviselői közötti szoros partnerségen volt. A Constance (D) és Kreuzlingen (CH) közötti kis Velencei terület újratervezésének kivitelezhetőségét felül kell vizsgálni. Ebből a célból (pénzügyi és műszaki) megvalósíthatósági tanulmányokat rendeltek a német és a svájci oldalon, amelyek a Kis Velence további fejlődésének alapvető előfeltételei. 2013-ban az Interreg IV A ABH által finanszírozott EUROPAN verseny keretében a Constance (D) és Kreuzlingen (CH) határán elhelyezkedő, összekötő csatornával rendelkező kis Velencei térség határokon átnyúló átalakításának koncepciója valósult meg. A Kis Velence további fejlődésének biztosítása érdekében a projekt részeként műszaki és pénzügyi megvalósíthatósági tanulmányokat végeztek a német és a svájci oldalon, amelyek előfeltételei a Kis Velence további fejlesztésének a vízinfrastruktúra és a szennyezett területek megfelelő lezárása tekintetében is. A tanulmányok célja az volt, hogy betekintést nyerjenek a terület tervezésének lehetőségeibe, hogy meghatározzák a napirendet, és központi technikai kulcspontként szolgáljanak. Ezek képezik majd a politikai testületek további megalapozott döntéshozatalának alapját. A projektpartnerek egyetértenek abban, hogy a csatornával ellátott Europan tervezés műszaki megvalósíthatóságának és költségeinek értékelése szükséges lépés volt ahhoz, hogy továbbfejlesszük a kis Velencei térséget. A tervek szerint a további tervezési lépésekről az illetékes szervek 2018-ban döntenek majd. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Mazās Venēcijas modernizācijas un pārrobežu pārveides projektā uzsvars tika likts uz ciešu partnerību starp Kreuzlingenas un Konstances pārvaldes iestāžu pārstāvjiem. Ir jāpārskata Mazās Venēcijas teritorijas, kas atrodas starp Constance (D) un Kreuzlingen (CH), pārbūves iespējamība. Priekšizpēte šajā nolūkā (finansiāla un tehniska) tika pasūtīta no Vācijas un Šveices puses, kas ir pamatnosacījums Mazās Venēcijas turpmākai attīstībai. 2013. gadā tika izstrādāta koncepcija par Mazās Venēcijas teritorijas pārrobežu pārveidošanu ar savienojošu kanālu, kas atrodas uz robežas starp Constance (D) un Kreuzlingen (CH) un ir daļa no EUROPAN konkursa, ko finansē Interreg IV A ABH. Lai nodrošinātu Mazās Venēcijas turpmāko attīstību, projekta ietvaros tika veikta tehniska un finansiāla priekšizpēte Vācijas un Šveices pusē, kas ir priekšnosacījums Mazās Venēcijas turpmākai attīstībai attiecībā uz ūdens infrastruktūru un pienācīgu piesārņoto vietu noslēgšanu. Pētījumu mērķis bija gūt ieskatu par teritorijas plānojuma iespējām, kalpot par darba kārtības noteikšanu un kā galveno tehnisko aspektu. Tagad tie veidos pamatu turpmākai pareizai lēmumu pieņemšanai politiskajās struktūrās. Projekta partneri ir vienisprātis, ka Eiropas dizaina ar kanālu tehniskās īstenošanas iespēju un izmaksu novērtējums bija nepieciešams solis, lai varētu turpināt Mazās Venēcijas teritorijas attīstību. Paredzēts, ka attiecīgās struktūras 2018. gadā lems par turpmākiem plānošanas pasākumiem. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Mazās Venēcijas modernizācijas un pārrobežu pārveides projektā uzsvars tika likts uz ciešu partnerību starp Kreuzlingenas un Konstances pārvaldes iestāžu pārstāvjiem. Ir jāpārskata Mazās Venēcijas teritorijas, kas atrodas starp Constance (D) un Kreuzlingen (CH), pārbūves iespējamība. Priekšizpēte šajā nolūkā (finansiāla un tehniska) tika pasūtīta no Vācijas un Šveices puses, kas ir pamatnosacījums Mazās Venēcijas turpmākai attīstībai. 2013. gadā tika izstrādāta koncepcija par Mazās Venēcijas teritorijas pārrobežu pārveidošanu ar savienojošu kanālu, kas atrodas uz robežas starp Constance (D) un Kreuzlingen (CH) un ir daļa no EUROPAN konkursa, ko finansē Interreg IV A ABH. Lai nodrošinātu Mazās Venēcijas turpmāko attīstību, projekta ietvaros tika veikta tehniska un finansiāla priekšizpēte Vācijas un Šveices pusē, kas ir priekšnosacījums Mazās Venēcijas turpmākai attīstībai attiecībā uz ūdens infrastruktūru un pienācīgu piesārņoto vietu noslēgšanu. Pētījumu mērķis bija gūt ieskatu par teritorijas plānojuma iespējām, kalpot par darba kārtības noteikšanu un kā galveno tehnisko aspektu. Tagad tie veidos pamatu turpmākai pareizai lēmumu pieņemšanai politiskajās struktūrās. Projekta partneri ir vienisprātis, ka Eiropas dizaina ar kanālu tehniskās īstenošanas iespēju un izmaksu novērtējums bija nepieciešams solis, lai varētu turpināt Mazās Venēcijas teritorijas attīstību. Paredzēts, ka attiecīgās struktūras 2018. gadā lems par turpmākiem plānošanas pasākumiem. (Latvian)
4 November 2022
0 references
U projektu modernizacije i prekograničnog redizajna Male Venecije naglasak je bio na bliskom partnerstvu između predstavnika uprava u Kreuzlingenu i Constanceu. Praktičnost redizajna Malog venecijanskog područja, smještenog između Constance (D) i Kreuzlingen (CH), treba preispitati. Studije izvedivosti u tu svrhu (financijske i tehničke) naručene su na njemačkoj i švicarskoj strani, što je osnovni preduvjet za daljnji razvoj Male Venecije. U 2013. rezultat je bio koncept prekograničnog redizajna područja Male Venecije, s poveznim kanalom, koji se nalazi na granici između Constancea (D) i Kreuzlingena (CH), u okviru natječaja EUROPAN koji je financirao Interreg IV A ABH. Kako bi se osigurao daljnji razvoj Male Venecije, provedene su tehničke i financijske studije izvedivosti na njemačkoj i švicarskoj strani kao dio projekta, što je preduvjet za daljnji razvoj Male Venecije, s obzirom na vodnu infrastrukturu i pravilno zatvaranje kontaminiranih lokacija. Cilj studija bio je steći uvid u mogućnosti oblikovanja područja, poslužiti za postavljanje dnevnog reda i kao središnje tehničke ključne točke. One će sada biti temelj za daljnje dobro donošenje odluka u političkim tijelima. Projektni partneri slažu se da je evaluacija tehničke izvedivosti i troškova projekta Europan s kanalom bio nužan korak kako bi se mogao nastaviti s daljnjim razvojem područja Male Venecije. Predviđa se da će relevantna tijela 2018. odlučiti o daljnjim koracima planiranja. (Croatian)
4 November 2022
0 references
U projektu modernizacije i prekograničnog redizajna Male Venecije naglasak je bio na bliskom partnerstvu između predstavnika uprava u Kreuzlingenu i Constanceu. Praktičnost redizajna Malog venecijanskog područja, smještenog između Constance (D) i Kreuzlingen (CH), treba preispitati. Studije izvedivosti u tu svrhu (financijske i tehničke) naručene su na njemačkoj i švicarskoj strani, što je osnovni preduvjet za daljnji razvoj Male Venecije. U 2013. rezultat je bio koncept prekograničnog redizajna područja Male Venecije, s poveznim kanalom, koji se nalazi na granici između Constancea (D) i Kreuzlingena (CH), u okviru natječaja EUROPAN koji je financirao Interreg IV A ABH. Kako bi se osigurao daljnji razvoj Male Venecije, provedene su tehničke i financijske studije izvedivosti na njemačkoj i švicarskoj strani kao dio projekta, što je preduvjet za daljnji razvoj Male Venecije, s obzirom na vodnu infrastrukturu i pravilno zatvaranje kontaminiranih lokacija. Cilj studija bio je steći uvid u mogućnosti oblikovanja područja, poslužiti za postavljanje dnevnog reda i kao središnje tehničke ključne točke. One će sada biti temelj za daljnje dobro donošenje odluka u političkim tijelima. Projektni partneri slažu se da je evaluacija tehničke izvedivosti i troškova projekta Europan s kanalom bio nužan korak kako bi se mogao nastaviti s daljnjim razvojem područja Male Venecije. Predviđa se da će relevantna tijela 2018. odlučiti o daljnjim koracima planiranja. (Croatian)
4 November 2022
0 references
En el proyecto de modernización y rediseño transfronterizo de Little Venice, se hizo hincapié en una estrecha colaboración entre representantes de las administraciones en Kreuzlingen y Constance. Se revisará la viabilidad del rediseño del área de Little Venice, ubicada entre Constance (D) y Kreuzlingen (CH). Los estudios de viabilidad a este efecto (financieros y técnicos) se encargaron en las partes alemana y suiza, que son la condición previa básica para el desarrollo posterior de la Pequeña Venecia. En 2013, el resultado fue un concepto para el rediseño transfronterizo del área de Little Venice, con un canal de conexión, situado en la frontera entre Constance (D) y Kreuzlingen (CH), como parte del concurso EUROPAN financiado por Interreg IV A ABH. Para garantizar el desarrollo de Little Venice, se llevaron a cabo estudios de viabilidad técnica y financiera a este efecto en las partes alemana y suiza como parte del proyecto, que son la condición previa para el desarrollo ulterior de Little Venice, con respecto a la infraestructura hídrica y el sellado adecuado de los sitios contaminados. El objetivo de los estudios fue obtener información sobre las opciones para el diseño del área, para servir para establecer la agenda y como un punto técnico central clave. Ahora constituirán la base para una toma de decisiones más sólida en los órganos políticos. Los socios del proyecto coinciden en que la evaluación de la viabilidad técnica y de los costes del diseño europeo con un canal era un paso necesario para poder avanzar en el desarrollo de la zona de la Pequeña Venecia. Está previsto que los organismos pertinentes decidan nuevas medidas de planificación en 2018. (Spanish)
4 November 2022
0 references
En el proyecto de modernización y rediseño transfronterizo de Little Venice, se hizo hincapié en una estrecha colaboración entre representantes de las administraciones en Kreuzlingen y Constance. Se revisará la viabilidad del rediseño del área de Little Venice, ubicada entre Constance (D) y Kreuzlingen (CH). Los estudios de viabilidad a este efecto (financieros y técnicos) se encargaron en las partes alemana y suiza, que son la condición previa básica para el desarrollo posterior de la Pequeña Venecia. En 2013, el resultado fue un concepto para el rediseño transfronterizo del área de Little Venice, con un canal de conexión, situado en la frontera entre Constance (D) y Kreuzlingen (CH), como parte del concurso EUROPAN financiado por Interreg IV A ABH. Para garantizar el desarrollo de Little Venice, se llevaron a cabo estudios de viabilidad técnica y financiera a este efecto en las partes alemana y suiza como parte del proyecto, que son la condición previa para el desarrollo ulterior de Little Venice, con respecto a la infraestructura hídrica y el sellado adecuado de los sitios contaminados. El objetivo de los estudios fue obtener información sobre las opciones para el diseño del área, para servir para establecer la agenda y como un punto técnico central clave. Ahora constituirán la base para una toma de decisiones más sólida en los órganos políticos. Los socios del proyecto coinciden en que la evaluación de la viabilidad técnica y de los costes del diseño europeo con un canal era un paso necesario para poder avanzar en el desarrollo de la zona de la Pequeña Venecia. Está previsto que los organismos pertinentes decidan nuevas medidas de planificación en 2018. (Spanish)
4 November 2022
0 references
No projeto de modernização e reformulação transfronteiriça de Little Venice, a tónica foi colocada numa estreita parceria entre representantes das administrações de Kreuzlingen e Constance. A viabilidade da reformulação da área de Little Venice, localizada entre Constance (D) e Kreuzlingen (CH), deve ser revista. Estudos de viabilidade para este efeito (financeiros e técnicos) foram encomendados aos lados alemão e suíço, que são a condição básica para o desenvolvimento de Little Venice. Em 2013, o resultado foi um conceito para a reformulação transfronteiriça da área de Little Venice, com um canal de ligação, localizado na fronteira entre Constance (D) e Kreuzlingen (CH), no âmbito do concurso EUROPAN financiado pelo Interreg IV A ABH. A fim de assegurar o desenvolvimento de Little Venice, foram realizados estudos de viabilidade técnica e financeira para este efeito nas vertentes alemã e suíça no âmbito do projeto, que constituem a condição prévia para o desenvolvimento de Little Venice, no que diz respeito à infraestrutura hídrica e à selagem adequada dos sítios contaminados. O objetivo dos estudos foi obter insights sobre as opções para o desenho da área, servir para definir a agenda e como um ponto chave técnico central. Constituirão agora a base para uma tomada de decisão mais sólida nos órgãos políticos. Os parceiros do projeto concordam que a avaliação da viabilidade técnica e dos custos do projeto Europan com um canal era um passo necessário para poder prosseguir o desenvolvimento da área de Little Venice. Prevê-se que os organismos competentes decidam novas medidas de planeamento em 2018. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
No projeto de modernização e reformulação transfronteiriça de Little Venice, a tónica foi colocada numa estreita parceria entre representantes das administrações de Kreuzlingen e Constance. A viabilidade da reformulação da área de Little Venice, localizada entre Constance (D) e Kreuzlingen (CH), deve ser revista. Estudos de viabilidade para este efeito (financeiros e técnicos) foram encomendados aos lados alemão e suíço, que são a condição básica para o desenvolvimento de Little Venice. Em 2013, o resultado foi um conceito para a reformulação transfronteiriça da área de Little Venice, com um canal de ligação, localizado na fronteira entre Constance (D) e Kreuzlingen (CH), no âmbito do concurso EUROPAN financiado pelo Interreg IV A ABH. A fim de assegurar o desenvolvimento de Little Venice, foram realizados estudos de viabilidade técnica e financeira para este efeito nas vertentes alemã e suíça no âmbito do projeto, que constituem a condição prévia para o desenvolvimento de Little Venice, no que diz respeito à infraestrutura hídrica e à selagem adequada dos sítios contaminados. O objetivo dos estudos foi obter insights sobre as opções para o desenho da área, servir para definir a agenda e como um ponto chave técnico central. Constituirão agora a base para uma tomada de decisão mais sólida nos órgãos políticos. Os parceiros do projeto concordam que a avaliação da viabilidade técnica e dos custos do projeto Europan com um canal era um passo necessário para poder prosseguir o desenvolvimento da área de Little Venice. Prevê-se que os organismos competentes decidam novas medidas de planeamento em 2018. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Fil-proġett għat-titjib u t-tfassil mill-ġdid transfruntier ta’ Little Venezja, l-enfasi kienet fuq sħubija mill-qrib bejn ir-rappreżentanti tal-amministrazzjonijiet fi Kreuzlingen u Constance. Il-prattikabbiltà tat-tfassil mill-ġdid taż-żona Little Venezja, li tinsab bejn Constance (D) u Kreuzlingen (CH), għandha tiġi riveduta. Studji ta’ fattibilità għal dan il-għan (finanzjarji u tekniċi) ġew ikkummissjonati fuq in-naħat Ġermaniżi u Żvizzeri, li huma l-prekundizzjoni bażika għall-iżvilupp ulterjuri ta’ Venezja Little. Fl-2013, ir-riżultat kien kunċett għat-tfassil mill-ġdid transfruntier taż-żona Little Venezja, b’kanal ta’ konnessjoni, li jinsab fil-fruntiera bejn Constance (D) u Kreuzlingen (CH), bħala parti mill-kompetizzjoni EUROPAN iffinanzjata minn Interreg IV A ABH. Biex jiġi żgurat l-iżvilupp ulterjuri ta’ Little Venezja, twettqu studji ta’ fattibbiltà teknika u finanzjarja għal dan il-għan fuq in-naħa Ġermaniża u dik Żvizzera bħala parti mill-proġett, li huma l-prekundizzjoni għall-iżvilupp ulterjuri ta’ Little Venezja, fir-rigward tal-infrastruttura tal-ilma u l-issiġillar xieraq ta’ siti kontaminati wkoll. L-għan tal-istudji kien li jinkiseb għarfien dwar l-għażliet għat-tfassil taż-żona, li jservu biex tiġi stabbilita l-aġenda u bħala punt ċentrali tekniku ewlieni. Issa se jiffurmaw il-bażi għal aktar teħid ta’ deċiżjonijiet sod fil-korpi politiċi. Is-sħab tal-proġett jaqblu li l-evalwazzjoni tal-fattibbiltà teknika u l-ispejjeż għad-disinn Europan b’kanal kien pass meħtieġ biex wieħed ikun jista’ jipproċedi bl-iżvilupp ulterjuri taż-żona Little Venezja. Huwa previst li fl-2018 se jiġu deċiżi aktar passi ta’ ppjanar mill-korpi rilevanti. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Fil-proġett għat-titjib u t-tfassil mill-ġdid transfruntier ta’ Little Venezja, l-enfasi kienet fuq sħubija mill-qrib bejn ir-rappreżentanti tal-amministrazzjonijiet fi Kreuzlingen u Constance. Il-prattikabbiltà tat-tfassil mill-ġdid taż-żona Little Venezja, li tinsab bejn Constance (D) u Kreuzlingen (CH), għandha tiġi riveduta. Studji ta’ fattibilità għal dan il-għan (finanzjarji u tekniċi) ġew ikkummissjonati fuq in-naħat Ġermaniżi u Żvizzeri, li huma l-prekundizzjoni bażika għall-iżvilupp ulterjuri ta’ Venezja Little. Fl-2013, ir-riżultat kien kunċett għat-tfassil mill-ġdid transfruntier taż-żona Little Venezja, b’kanal ta’ konnessjoni, li jinsab fil-fruntiera bejn Constance (D) u Kreuzlingen (CH), bħala parti mill-kompetizzjoni EUROPAN iffinanzjata minn Interreg IV A ABH. Biex jiġi żgurat l-iżvilupp ulterjuri ta’ Little Venezja, twettqu studji ta’ fattibbiltà teknika u finanzjarja għal dan il-għan fuq in-naħa Ġermaniża u dik Żvizzera bħala parti mill-proġett, li huma l-prekundizzjoni għall-iżvilupp ulterjuri ta’ Little Venezja, fir-rigward tal-infrastruttura tal-ilma u l-issiġillar xieraq ta’ siti kontaminati wkoll. L-għan tal-istudji kien li jinkiseb għarfien dwar l-għażliet għat-tfassil taż-żona, li jservu biex tiġi stabbilita l-aġenda u bħala punt ċentrali tekniku ewlieni. Issa se jiffurmaw il-bażi għal aktar teħid ta’ deċiżjonijiet sod fil-korpi politiċi. Is-sħab tal-proġett jaqblu li l-evalwazzjoni tal-fattibbiltà teknika u l-ispejjeż għad-disinn Europan b’kanal kien pass meħtieġ biex wieħed ikun jista’ jipproċedi bl-iżvilupp ulterjuri taż-żona Little Venezja. Huwa previst li fl-2018 se jiġu deċiżi aktar passi ta’ ppjanar mill-korpi rilevanti. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Dans le projet de modernisation et de refonte transfrontalière de Little Venice, l’accent a été mis sur un partenariat étroit entre les représentants des administrations de Kreuzlingen et de Constance. La faisabilité de la refonte de la région de Little Venice, située entre Constance (D) et Kreuzlingen (CH), doit être revue. Des études de faisabilité à cet effet (financières et techniques) ont été commandées aux côtés de l’Allemagne et de la Suisse, qui constituent la condition préalable à la poursuite du développement de la Petite Venise. En 2013, le résultat a été un concept de refonte transfrontalière de la région de Little Venice, avec un canal de liaison, situé à la frontière entre Constance (D) et Kreuzlingen (CH), dans le cadre du concours EUROPAN financé par Interreg IV A ABH. Afin d’assurer la poursuite du développement de la Petite Venise, des études de faisabilité technique et financière ont été réalisées à cet effet aux côtés allemand et suisse dans le cadre du projet, condition préalable à la poursuite du développement de Little Venice, en ce qui concerne l’infrastructure de l’eau et l’étanchéité adéquate des sites contaminés. L’objectif des études était d’obtenir un aperçu des options pour la conception de la zone, de servir à fixer l’ordre du jour et en tant que point clé technique central. Elles constitueront désormais la base d’une prise de décision plus saine au sein des organes politiques. Les partenaires du projet conviennent que l’évaluation de la faisabilité technique et des coûts liés à la conception d’Europan avec un canal était une étape nécessaire pour pouvoir poursuivre le développement de la région de Little Venice. Il est envisagé que d’autres mesures de planification soient décidées par les organes compétents en 2018. (French)
4 November 2022
0 references
Dans le projet de modernisation et de refonte transfrontalière de Little Venice, l’accent a été mis sur un partenariat étroit entre les représentants des administrations de Kreuzlingen et de Constance. La faisabilité de la refonte de la région de Little Venice, située entre Constance (D) et Kreuzlingen (CH), doit être revue. Des études de faisabilité à cet effet (financières et techniques) ont été commandées aux côtés de l’Allemagne et de la Suisse, qui constituent la condition préalable à la poursuite du développement de la Petite Venise. En 2013, le résultat a été un concept de refonte transfrontalière de la région de Little Venice, avec un canal de liaison, situé à la frontière entre Constance (D) et Kreuzlingen (CH), dans le cadre du concours EUROPAN financé par Interreg IV A ABH. Afin d’assurer la poursuite du développement de la Petite Venise, des études de faisabilité technique et financière ont été réalisées à cet effet aux côtés allemand et suisse dans le cadre du projet, condition préalable à la poursuite du développement de Little Venice, en ce qui concerne l’infrastructure de l’eau et l’étanchéité adéquate des sites contaminés. L’objectif des études était d’obtenir un aperçu des options pour la conception de la zone, de servir à fixer l’ordre du jour et en tant que point clé technique central. Elles constitueront désormais la base d’une prise de décision plus saine au sein des organes politiques. Les partenaires du projet conviennent que l’évaluation de la faisabilité technique et des coûts liés à la conception d’Europan avec un canal était une étape nécessaire pour pouvoir poursuivre le développement de la région de Little Venice. Il est envisagé que d’autres mesures de planification soient décidées par les organes compétents en 2018. (French)
4 November 2022
0 references