Vis-à-vis Huningue Weil am Rhein: a new green space is being built on former industrial areas (Q4299040)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4299040 in Germany
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Vis-à-vis Huningue Weil am Rhein: a new green space is being built on former industrial areas |
Project Q4299040 in Germany |
Statements
2,000,000.0 Euro
0 references
4,000,000.0 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
1 January 2018
0 references
31 December 2020
0 references
Eurodistrict trinational de Bâle FR
0 references
47°35'37.00"N, 7°36'41.87"E
0 references
47°36'2.16"N, 7°35'13.45"E
0 references
47°35'38.29"N, 7°34'48.40"E
0 references
Die Städte Weil am Rhein und Huningue möchten ehemalige Industrieareale für Wohnungen, Büros, Gewerbe und weitere Nutzungen (Schulen, Jugendhaus, Freiräume) umnutzen. Angesichts des Kostenaufwands für diese Umnutzungen umfasst das vorliegende Projekt nur die Realisierung eines gemeinsamen Grünraums von 20000m² auf den gegenüberliegenden Rheinufern. Eine mögliche Altlastensanierung wird vor dem INTERREG-Projekt vorgenommen. Die Bauarbeiten werden von Sensibilisierungsmassnahmen begleitet. Diese umfassen Workshops sowie eine kleine Ausstellung und richten sich einerseits an interessierte Bürger und Kinder und andererseits an Berufsangehörige. Bei den Bürgern und Kindern geht es insbesondere darum, komplexe Informationen allgemein zugänglich zu machen und somit die mit dem Bodenverbrauch einhergehenden Herausforderungen bewusst zu machen. Für die Berufsangehörigen liegt der Schwerpunkt auf einer grenzüberschreitenden Sicht der beiden städtebaulichen Projekte, ihrer Auswirkungen und der Realisierung eines grenzüberschreitenden Projekts. Ein letztes Modul widmet sich der Kommunikation. Es geht einerseits darum, dass Projekt und die Unterstützung der EU/INTERREG durch Pressekonferenzen, Bautafeln und Tafeln bekannt zu machen und andererseits die Anrainer über die Bauarbeiten zu informieren und die Identifikation der Bevölkerung mit dem Projekt durch ein grosses Projektabschlussfest zu fördern. (German)
0 references
The cities Weil am Rhein and Huningue want to reuse former industrial areas for apartments, offices, businesses and other uses (schools, youth houses, open spaces). Given the cost of these conversions, this project only includes the realisation of a common green area of 20 000 m² on the opposite banks of the Rhine. A possible remediation of contaminated sites is carried out before the INTERREG project. The construction work is accompanied by awareness-raising measures. These include workshops and a small exhibition, targeting interested citizens and children and, on the other hand, professionals. Citizens and children are particularly concerned with making complex information accessible to the general public, thereby raising awareness of the challenges posed by land use. For professionals, the focus is on a cross-border view of the two urban development projects, their impact and the realisation of a cross-border project. One last module is dedicated to communication. On the one hand, the aim is to promote the project and the support of the EU/INTERREG through press conferences, building boards and boards, as well as informing the residents about the construction work and promoting the identification of the population with the project through a major project closure ceremony. (English)
21 June 2022
0.7718557656152865
0 references
De steden Weil am Rhein en Huningue willen voormalige industriële gebieden hergebruiken voor appartementen, kantoren, bedrijven en andere toepassingen (scholen, jeugdhuizen, open ruimtes). Gezien de kosten van deze omschakelingen omvat dit project alleen de realisatie van een gemeenschappelijke groene ruimte van 20 000 m² aan de andere oevers van de Rijn. Vóór het INTERREG-project wordt een mogelijke sanering van verontreinigde locaties uitgevoerd. De bouwwerkzaamheden gaan vergezeld van bewustmakingsmaatregelen. Deze omvatten workshops en een kleine tentoonstelling, gericht op geïnteresseerde burgers en kinderen en, aan de andere kant, professionals. Burgers en kinderen houden zich met name bezig met het toegankelijk maken van complexe informatie voor het grote publiek, waardoor het bewustzijn wordt vergroot van de uitdagingen die het landgebruik met zich meebrengt. Voor professionals ligt de focus op een grensoverschrijdend beeld van de twee stedelijke ontwikkelingsprojecten, hun impact en de realisatie van een grensoverschrijdend project. Een laatste module is gewijd aan communicatie. Enerzijds is het doel het project en de steun van de EU/INTERREG te bevorderen door middel van persconferenties, bouwraden en besturen, en de bewoners te informeren over de bouwwerkzaamheden en de identificatie van de bevolking met het project te bevorderen door middel van een grote projectsluitingsceremonie. (Dutch)
4 November 2022
0 references
De steden Weil am Rhein en Huningue willen voormalige industriële gebieden hergebruiken voor appartementen, kantoren, bedrijven en andere toepassingen (scholen, jeugdhuizen, open ruimtes). Gezien de kosten van deze omschakelingen omvat dit project alleen de realisatie van een gemeenschappelijke groene ruimte van 20 000 m² aan de andere oevers van de Rijn. Vóór het INTERREG-project wordt een mogelijke sanering van verontreinigde locaties uitgevoerd. De bouwwerkzaamheden gaan vergezeld van bewustmakingsmaatregelen. Deze omvatten workshops en een kleine tentoonstelling, gericht op geïnteresseerde burgers en kinderen en, aan de andere kant, professionals. Burgers en kinderen houden zich met name bezig met het toegankelijk maken van complexe informatie voor het grote publiek, waardoor het bewustzijn wordt vergroot van de uitdagingen die het landgebruik met zich meebrengt. Voor professionals ligt de focus op een grensoverschrijdend beeld van de twee stedelijke ontwikkelingsprojecten, hun impact en de realisatie van een grensoverschrijdend project. Een laatste module is gewijd aan communicatie. Enerzijds is het doel het project en de steun van de EU/INTERREG te bevorderen door middel van persconferenties, bouwraden en besturen, en de bewoners te informeren over de bouwwerkzaamheden en de identificatie van de bevolking met het project te bevorderen door middel van een grote projectsluitingsceremonie. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Miasta Weil am Rhein i Huningue chcą ponownie wykorzystać dawne tereny przemysłowe do mieszkań, biur, firm i innych zastosowań (szkoły, domy młodzieżowe, otwarte przestrzenie). Biorąc pod uwagę koszty tych przekształceń, projekt ten obejmuje jedynie realizację wspólnej zieleni o powierzchni 20 000 m² na przeciwległych brzegach Renu. Ewentualną rekultywację zanieczyszczonych terenów przeprowadza się przed projektem INTERREG. Pracom budowlanym towarzyszą działania podnoszące świadomość. Należą do nich warsztaty i mała wystawa skierowana do zainteresowanych obywateli i dzieci, a z drugiej strony do profesjonalistów. Obywatele i dzieci są szczególnie zainteresowani udostępnianiem ogółowi społeczeństwa złożonych informacji, a tym samym podnoszeniem świadomości na temat wyzwań związanych z użytkowaniem gruntów. W przypadku profesjonalistów nacisk kładzie się na transgraniczny obraz dwóch projektów rozwoju obszarów miejskich, ich wpływ i realizację projektu transgranicznego. Ostatni moduł poświęcony jest komunikacji. Z jednej strony celem jest promowanie projektu i wsparcie UE/INTERREG poprzez konferencje prasowe, tablice budowlane i tablice, a także informowanie mieszkańców o pracach budowlanych i promowanie identyfikacji ludności z projektem poprzez dużą ceremonię zamknięcia projektu. (Polish)
4 November 2022
0 references
Miasta Weil am Rhein i Huningue chcą ponownie wykorzystać dawne tereny przemysłowe do mieszkań, biur, firm i innych zastosowań (szkoły, domy młodzieżowe, otwarte przestrzenie). Biorąc pod uwagę koszty tych przekształceń, projekt ten obejmuje jedynie realizację wspólnej zieleni o powierzchni 20 000 m² na przeciwległych brzegach Renu. Ewentualną rekultywację zanieczyszczonych terenów przeprowadza się przed projektem INTERREG. Pracom budowlanym towarzyszą działania podnoszące świadomość. Należą do nich warsztaty i mała wystawa skierowana do zainteresowanych obywateli i dzieci, a z drugiej strony do profesjonalistów. Obywatele i dzieci są szczególnie zainteresowani udostępnianiem ogółowi społeczeństwa złożonych informacji, a tym samym podnoszeniem świadomości na temat wyzwań związanych z użytkowaniem gruntów. W przypadku profesjonalistów nacisk kładzie się na transgraniczny obraz dwóch projektów rozwoju obszarów miejskich, ich wpływ i realizację projektu transgranicznego. Ostatni moduł poświęcony jest komunikacji. Z jednej strony celem jest promowanie projektu i wsparcie UE/INTERREG poprzez konferencje prasowe, tablice budowlane i tablice, a także informowanie mieszkańców o pracach budowlanych i promowanie identyfikacji ludności z projektem poprzez dużą ceremonię zamknięcia projektu. (Polish)
4 November 2022
0 references
Byerne Weil am Rhein og Huningue ønsker at genbruge tidligere industriområder til lejligheder, kontorer, virksomheder og andre anvendelser (skoler, ungdomshuse, åbne rum). I betragtning af omkostningerne ved disse omlægninger omfatter dette projekt kun realiseringen af et fælles grønt areal på 20 000 m² på de modsatte bredder af Rhinen. Der foretages en mulig oprydning af forurenede arealer inden Interreg-projektet. Byggearbejdet ledsages af bevidstgørelsesforanstaltninger. Disse omfatter workshops og en lille udstilling, der henvender sig til interesserede borgere og børn og på den anden side fagfolk. Borgere og børn er særligt optaget af at gøre komplekse oplysninger tilgængelige for offentligheden og dermed øge bevidstheden om udfordringerne i forbindelse med arealanvendelse. For fagfolk er der fokus på et grænseoverskridende billede af de to byudviklingsprojekter, deres indvirkning og gennemførelsen af et grænseoverskridende projekt. Et sidste modul er dedikeret til kommunikation. På den ene side er målet at fremme projektet og støtten fra EU/INTERREG gennem pressekonferencer, byggetavler og bestyrelser samt at informere beboerne om byggearbejdet og fremme identifikationen af befolkningen med projektet gennem en stor projektafslutningsceremoni. (Danish)
4 November 2022
0 references
Byerne Weil am Rhein og Huningue ønsker at genbruge tidligere industriområder til lejligheder, kontorer, virksomheder og andre anvendelser (skoler, ungdomshuse, åbne rum). I betragtning af omkostningerne ved disse omlægninger omfatter dette projekt kun realiseringen af et fælles grønt areal på 20 000 m² på de modsatte bredder af Rhinen. Der foretages en mulig oprydning af forurenede arealer inden Interreg-projektet. Byggearbejdet ledsages af bevidstgørelsesforanstaltninger. Disse omfatter workshops og en lille udstilling, der henvender sig til interesserede borgere og børn og på den anden side fagfolk. Borgere og børn er særligt optaget af at gøre komplekse oplysninger tilgængelige for offentligheden og dermed øge bevidstheden om udfordringerne i forbindelse med arealanvendelse. For fagfolk er der fokus på et grænseoverskridende billede af de to byudviklingsprojekter, deres indvirkning og gennemførelsen af et grænseoverskridende projekt. Et sidste modul er dedikeret til kommunikation. På den ene side er målet at fremme projektet og støtten fra EU/INTERREG gennem pressekonferencer, byggetavler og bestyrelser samt at informere beboerne om byggearbejdet og fremme identifikationen af befolkningen med projektet gennem en stor projektafslutningsceremoni. (Danish)
4 November 2022
0 references
Ba mhaith leis na cathracha Weil am Rhein agus Huningue athúsáid a bhaint as iar-limistéir thionsclaíocha le haghaidh árasán, oifigí, gnólachtaí agus úsáidí eile (scoileanna, tithe óige, spásanna oscailte). I bhfianaise chostas na n-athruithe sin, ní áirítear sa tionscadal seo ach comhlimistéar glas de 20 000 m² a bhaint amach ar bhruacha os coinne na Réine. Déantar feabhsú féideartha ar shuíomhanna éillithe roimh thionscadal INTERREG. Tá bearta múscailte feasachta ag gabháil leis an obair thógála. Áirítear orthu sin ceardlanna agus taispeántas beag, ina ndírítear ar shaoránaigh agus ar leanaí a bhfuil spéis acu ann agus, ar an taobh eile, ar ghairmithe. Baineann saoránaigh agus leanaí go háirithe le faisnéis chasta a chur ar fáil don phobal i gcoitinne, agus ar an gcaoi sin feasacht a mhúscailt ar na dúshláin a bhaineann le húsáid talún. I gcás gairmithe, dírítear ar dhearcadh trasteorann ar an dá thionscadal forbartha uirbí, ar a dtionchar agus ar thionscadal trasteorann a chur i gcrích. Tá modúl deireanach amháin tiomnaithe don chumarsáid. Ar thaobh amháin, is é an aidhm atá ann an tionscadal agus tacaíocht an Aontais/INTERREG a chur chun cinn trí phreasagallaimh, boird tógála agus boird, chomh maith le cónaitheoirí a chur ar an eolas faoin obair thógála agus sainaithint an daonra leis an tionscadal a chur chun cinn trí shearmanas mórdhúnadh tionscadal. (Irish)
4 November 2022
0 references
Ba mhaith leis na cathracha Weil am Rhein agus Huningue athúsáid a bhaint as iar-limistéir thionsclaíocha le haghaidh árasán, oifigí, gnólachtaí agus úsáidí eile (scoileanna, tithe óige, spásanna oscailte). I bhfianaise chostas na n-athruithe sin, ní áirítear sa tionscadal seo ach comhlimistéar glas de 20 000 m² a bhaint amach ar bhruacha os coinne na Réine. Déantar feabhsú féideartha ar shuíomhanna éillithe roimh thionscadal INTERREG. Tá bearta múscailte feasachta ag gabháil leis an obair thógála. Áirítear orthu sin ceardlanna agus taispeántas beag, ina ndírítear ar shaoránaigh agus ar leanaí a bhfuil spéis acu ann agus, ar an taobh eile, ar ghairmithe. Baineann saoránaigh agus leanaí go háirithe le faisnéis chasta a chur ar fáil don phobal i gcoitinne, agus ar an gcaoi sin feasacht a mhúscailt ar na dúshláin a bhaineann le húsáid talún. I gcás gairmithe, dírítear ar dhearcadh trasteorann ar an dá thionscadal forbartha uirbí, ar a dtionchar agus ar thionscadal trasteorann a chur i gcrích. Tá modúl deireanach amháin tiomnaithe don chumarsáid. Ar thaobh amháin, is é an aidhm atá ann an tionscadal agus tacaíocht an Aontais/INTERREG a chur chun cinn trí phreasagallaimh, boird tógála agus boird, chomh maith le cónaitheoirí a chur ar an eolas faoin obair thógála agus sainaithint an daonra leis an tionscadal a chur chun cinn trí shearmanas mórdhúnadh tionscadal. (Irish)
4 November 2022
0 references
Οι πόλεις Weil am Rhein και Huningue θέλουν να επαναχρησιμοποιήσουν πρώην βιομηχανικές περιοχές για διαμερίσματα, γραφεία, επιχειρήσεις και άλλες χρήσεις (σχολεία, σπίτια νέων, ανοιχτοί χώροι). Δεδομένου του κόστους αυτών των μετατροπών, το έργο αυτό περιλαμβάνει μόνο την υλοποίηση ενός κοινού χώρου πρασίνου 20 000 m² στις απέναντι όχθες του Ρήνου. Πριν από το έργο INTERREG πραγματοποιείται πιθανή αποκατάσταση των μολυσμένων χώρων. Οι κατασκευαστικές εργασίες συνοδεύονται από μέτρα ευαισθητοποίησης. Σε αυτά περιλαμβάνονται εργαστήρια και μια μικρή έκθεση που απευθύνεται σε ενδιαφερόμενους πολίτες και παιδιά και, από την άλλη πλευρά, σε επαγγελματίες. Οι πολίτες και τα παιδιά ενδιαφέρονται ιδιαίτερα να καταστήσουν τις σύνθετες πληροφορίες προσβάσιμες στο ευρύ κοινό, αυξάνοντας έτσι την ευαισθητοποίηση σχετικά με τις προκλήσεις που θέτει η χρήση της γης. Για τους επαγγελματίες, το επίκεντρο είναι η διασυνοριακή εικόνα των δύο έργων αστικής ανάπτυξης, ο αντίκτυπός τους και η υλοποίηση ενός διασυνοριακού έργου. Μια τελευταία ενότητα είναι αφιερωμένη στην επικοινωνία. Από τη μία πλευρά, ο στόχος είναι η προώθηση του έργου και η υποστήριξη της ΕΕ/INTERREG μέσω συνεντεύξεων τύπου, κτιριακών συμβουλίων και διοικητικών συμβουλίων, καθώς και η ενημέρωση των κατοίκων για τις κατασκευαστικές εργασίες και η προώθηση της ταυτοποίησης του πληθυσμού με το έργο μέσω μιας μεγάλης τελετής κλεισίματος του έργου. (Greek)
4 November 2022
0 references
Οι πόλεις Weil am Rhein και Huningue θέλουν να επαναχρησιμοποιήσουν πρώην βιομηχανικές περιοχές για διαμερίσματα, γραφεία, επιχειρήσεις και άλλες χρήσεις (σχολεία, σπίτια νέων, ανοιχτοί χώροι). Δεδομένου του κόστους αυτών των μετατροπών, το έργο αυτό περιλαμβάνει μόνο την υλοποίηση ενός κοινού χώρου πρασίνου 20 000 m² στις απέναντι όχθες του Ρήνου. Πριν από το έργο INTERREG πραγματοποιείται πιθανή αποκατάσταση των μολυσμένων χώρων. Οι κατασκευαστικές εργασίες συνοδεύονται από μέτρα ευαισθητοποίησης. Σε αυτά περιλαμβάνονται εργαστήρια και μια μικρή έκθεση που απευθύνεται σε ενδιαφερόμενους πολίτες και παιδιά και, από την άλλη πλευρά, σε επαγγελματίες. Οι πολίτες και τα παιδιά ενδιαφέρονται ιδιαίτερα να καταστήσουν τις σύνθετες πληροφορίες προσβάσιμες στο ευρύ κοινό, αυξάνοντας έτσι την ευαισθητοποίηση σχετικά με τις προκλήσεις που θέτει η χρήση της γης. Για τους επαγγελματίες, το επίκεντρο είναι η διασυνοριακή εικόνα των δύο έργων αστικής ανάπτυξης, ο αντίκτυπός τους και η υλοποίηση ενός διασυνοριακού έργου. Μια τελευταία ενότητα είναι αφιερωμένη στην επικοινωνία. Από τη μία πλευρά, ο στόχος είναι η προώθηση του έργου και η υποστήριξη της ΕΕ/INTERREG μέσω συνεντεύξεων τύπου, κτιριακών συμβουλίων και διοικητικών συμβουλίων, καθώς και η ενημέρωση των κατοίκων για τις κατασκευαστικές εργασίες και η προώθηση της ταυτοποίησης του πληθυσμού με το έργο μέσω μιας μεγάλης τελετής κλεισίματος του έργου. (Greek)
4 November 2022
0 references
Linnad Weil am Rhein ja Huningue soovivad taaskasutada endisi tööstuspiirkondi korterite, kontorite, ettevõtete ja muude kasutusviiside jaoks (koolid, noortemajad, avatud ruumid). Võttes arvesse kõnealuste ümberkorralduste maksumust, hõlmab see projekt üksnes 20 000 m² suuruse ühise roheala realiseerimist Reini vastastel kallastel. Enne INTERREGi projekti viiakse läbi saastatud alade võimalik tervendamine. Ehitustöödega kaasnevad teadlikkuse suurendamise meetmed. Need hõlmavad seminare ja väikest näitust, mis on suunatud huvitatud kodanikele ja lastele ning teisest küljest spetsialistidele. Kodanikud ja lapsed on eriti huvitatud keeruka teabe üldsusele kättesaadavaks tegemisest, suurendades seeläbi teadlikkust maakasutusega seotud probleemidest. Spetsialistide jaoks keskendutakse kahe linnaarendusprojekti piiriülesele vaatele, nende mõjule ja piiriülese projekti elluviimisele. Üks viimane moodul on pühendatud kommunikatsioonile. Ühelt poolt on eesmärk edendada projekti ja ELi/INTERREGi toetust pressikonverentside, ehituslaudade ja -laudade kaudu, samuti teavitada elanikke ehitustöödest ja edendada elanikkonna tuvastamist projektiga suurprojektide sulgemise tseremoonia kaudu. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Linnad Weil am Rhein ja Huningue soovivad taaskasutada endisi tööstuspiirkondi korterite, kontorite, ettevõtete ja muude kasutusviiside jaoks (koolid, noortemajad, avatud ruumid). Võttes arvesse kõnealuste ümberkorralduste maksumust, hõlmab see projekt üksnes 20 000 m² suuruse ühise roheala realiseerimist Reini vastastel kallastel. Enne INTERREGi projekti viiakse läbi saastatud alade võimalik tervendamine. Ehitustöödega kaasnevad teadlikkuse suurendamise meetmed. Need hõlmavad seminare ja väikest näitust, mis on suunatud huvitatud kodanikele ja lastele ning teisest küljest spetsialistidele. Kodanikud ja lapsed on eriti huvitatud keeruka teabe üldsusele kättesaadavaks tegemisest, suurendades seeläbi teadlikkust maakasutusega seotud probleemidest. Spetsialistide jaoks keskendutakse kahe linnaarendusprojekti piiriülesele vaatele, nende mõjule ja piiriülese projekti elluviimisele. Üks viimane moodul on pühendatud kommunikatsioonile. Ühelt poolt on eesmärk edendada projekti ja ELi/INTERREGi toetust pressikonverentside, ehituslaudade ja -laudade kaudu, samuti teavitada elanikke ehitustöödest ja edendada elanikkonna tuvastamist projektiga suurprojektide sulgemise tseremoonia kaudu. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Градовете Weil am Rhein и Huningue искат да използват повторно бивши индустриални зони за апартаменти, офиси, бизнес и други приложения (училища, младежки къщи, открити пространства). Като се имат предвид разходите за тези преобразувания, този проект включва само изграждането на обща зелена площ от 20 000 m² на противоположните брегове на река Рейн. Преди проекта INTERREG се извършва възможно саниране на замърсени терени. Строителните работи са придружени от мерки за повишаване на осведомеността. Те включват семинари и малка изложба, насочена към заинтересовани граждани и деца и, от друга страна, към професионалисти. Гражданите и децата са особено загрижени за осигуряването на достъп до сложна информация за широката общественост, като по този начин повишават осведомеността относно предизвикателствата, свързани с използването на земята. За професионалистите фокусът е върху трансграничния поглед върху двата проекта за градско развитие, тяхното въздействие и реализирането на трансграничен проект. Последният модул е посветен на комуникацията. От една страна, целта е да се популяризира проектът и подкрепата на ЕС/INTERREG чрез пресконференции, сградни дъски и табла, както и да се информират жителите за строителните работи и да се насърчи идентифицирането на населението с проекта чрез церемония по приключване на голям проект. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Градовете Weil am Rhein и Huningue искат да използват повторно бивши индустриални зони за апартаменти, офиси, бизнес и други приложения (училища, младежки къщи, открити пространства). Като се имат предвид разходите за тези преобразувания, този проект включва само изграждането на обща зелена площ от 20 000 m² на противоположните брегове на река Рейн. Преди проекта INTERREG се извършва възможно саниране на замърсени терени. Строителните работи са придружени от мерки за повишаване на осведомеността. Те включват семинари и малка изложба, насочена към заинтересовани граждани и деца и, от друга страна, към професионалисти. Гражданите и децата са особено загрижени за осигуряването на достъп до сложна информация за широката общественост, като по този начин повишават осведомеността относно предизвикателствата, свързани с използването на земята. За професионалистите фокусът е върху трансграничния поглед върху двата проекта за градско развитие, тяхното въздействие и реализирането на трансграничен проект. Последният модул е посветен на комуникацията. От една страна, целта е да се популяризира проектът и подкрепата на ЕС/INTERREG чрез пресконференции, сградни дъски и табла, както и да се информират жителите за строителните работи и да се насърчи идентифицирането на населението с проекта чрез церемония по приключване на голям проект. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Mesta Weil am Rhein in Huningue želijo ponovno uporabiti nekdanja industrijska območja za stanovanja, pisarne, podjetja in druge namene (šole, mladinske hiše, odprti prostori). Glede na stroške teh sprememb ta projekt vključuje le uresničitev skupne zelene površine 20 000 m² na nasprotnih bregovih Rena. Možna sanacija onesnaženih območij se izvede pred projektom INTERREG. Gradbena dela spremljajo ukrepi za ozaveščanje. Med njimi so delavnice in majhna razstava, namenjena zainteresiranim državljanom in otrokom, po drugi strani pa strokovnjakom. Državljani in otroci so zlasti zaskrbljeni, da bi bile zapletene informacije dostopne širši javnosti, s čimer bi se povečala ozaveščenost o izzivih, ki jih prinaša raba zemljišč. Za strokovnjake je poudarek na čezmejnem pogledu dveh urbanističnih razvojnih projektov, njunem vplivu in izvedbi čezmejnega projekta. Zadnji modul je namenjen komunikaciji. Po eni strani je cilj spodbujati projekt in podporo EU/INTERREG s tiskovnimi konferencami, gradbenimi odbori in odbori, pa tudi obveščanje prebivalcev o gradbenih delih in spodbujanje identifikacije prebivalstva s projektom prek slovesnosti za zaključek velikega projekta. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Mesta Weil am Rhein in Huningue želijo ponovno uporabiti nekdanja industrijska območja za stanovanja, pisarne, podjetja in druge namene (šole, mladinske hiše, odprti prostori). Glede na stroške teh sprememb ta projekt vključuje le uresničitev skupne zelene površine 20 000 m² na nasprotnih bregovih Rena. Možna sanacija onesnaženih območij se izvede pred projektom INTERREG. Gradbena dela spremljajo ukrepi za ozaveščanje. Med njimi so delavnice in majhna razstava, namenjena zainteresiranim državljanom in otrokom, po drugi strani pa strokovnjakom. Državljani in otroci so zlasti zaskrbljeni, da bi bile zapletene informacije dostopne širši javnosti, s čimer bi se povečala ozaveščenost o izzivih, ki jih prinaša raba zemljišč. Za strokovnjake je poudarek na čezmejnem pogledu dveh urbanističnih razvojnih projektov, njunem vplivu in izvedbi čezmejnega projekta. Zadnji modul je namenjen komunikaciji. Po eni strani je cilj spodbujati projekt in podporo EU/INTERREG s tiskovnimi konferencami, gradbenimi odbori in odbori, pa tudi obveščanje prebivalcev o gradbenih delih in spodbujanje identifikacije prebivalstva s projektom prek slovesnosti za zaključek velikega projekta. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Orașele Weil am Rhein și Huningue doresc să reutilizeze fostele zone industriale pentru apartamente, birouri, afaceri și alte utilizări (școli, case pentru tineri, spații deschise). Având în vedere costul acestor conversii, acest proiect include doar realizarea unei zone verzi comune de 20 000 m² pe malurile opuse ale Rinului. Înainte de proiectul INTERREG se efectuează o posibilă remediere a siturilor contaminate. Lucrările de construcție sunt însoțite de măsuri de sensibilizare. Acestea includ ateliere și o mică expoziție, care vizează cetățenii interesați și copiii și, pe de altă parte, profesioniștii. Cetățenii și copiii sunt preocupați în special de punerea la dispoziția publicului larg a unor informații complexe, sporind astfel gradul de conștientizare cu privire la provocările generate de utilizarea terenurilor. Pentru profesioniști, accentul se pune pe o viziune transfrontalieră a celor două proiecte de dezvoltare urbană, impactul acestora și realizarea unui proiect transfrontalier. Un ultim modul este dedicat comunicării. Pe de o parte, scopul este de a promova proiectul și sprijinul UE/INTERREG prin conferințe de presă, panouri și panouri de construcție, precum și informarea rezidenților cu privire la lucrările de construcție și promovarea identificării populației cu proiectul printr-o ceremonie majoră de închidere a proiectului. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Orașele Weil am Rhein și Huningue doresc să reutilizeze fostele zone industriale pentru apartamente, birouri, afaceri și alte utilizări (școli, case pentru tineri, spații deschise). Având în vedere costul acestor conversii, acest proiect include doar realizarea unei zone verzi comune de 20 000 m² pe malurile opuse ale Rinului. Înainte de proiectul INTERREG se efectuează o posibilă remediere a siturilor contaminate. Lucrările de construcție sunt însoțite de măsuri de sensibilizare. Acestea includ ateliere și o mică expoziție, care vizează cetățenii interesați și copiii și, pe de altă parte, profesioniștii. Cetățenii și copiii sunt preocupați în special de punerea la dispoziția publicului larg a unor informații complexe, sporind astfel gradul de conștientizare cu privire la provocările generate de utilizarea terenurilor. Pentru profesioniști, accentul se pune pe o viziune transfrontalieră a celor două proiecte de dezvoltare urbană, impactul acestora și realizarea unui proiect transfrontalier. Un ultim modul este dedicat comunicării. Pe de o parte, scopul este de a promova proiectul și sprijinul UE/INTERREG prin conferințe de presă, panouri și panouri de construcție, precum și informarea rezidenților cu privire la lucrările de construcție și promovarea identificării populației cu proiectul printr-o ceremonie majoră de închidere a proiectului. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Le città Weil am Rhein e Huningue vogliono riutilizzare ex aree industriali per appartamenti, uffici, imprese e altri usi (scuole, case giovanili, spazi aperti). Dato il costo di queste conversioni, questo progetto comprende solo la realizzazione di un'area verde comune di 20 000 m² sulle rive opposte del Reno. Una possibile bonifica dei siti contaminati viene effettuata prima del progetto INTERREG. I lavori di costruzione sono accompagnati da misure di sensibilizzazione. Questi includono workshop e una piccola mostra, rivolta ai cittadini e ai bambini interessati e, d'altra parte, ai professionisti. I cittadini e i bambini sono particolarmente interessati a rendere accessibili al pubblico informazioni complesse, sensibilizzando in tal modo le sfide poste dall'uso del suolo. Per i professionisti, l'attenzione si concentra su una visione transfrontaliera dei due progetti di sviluppo urbano, il loro impatto e la realizzazione di un progetto transfrontaliero. Un ultimo modulo è dedicato alla comunicazione. Da un lato, l'obiettivo è promuovere il progetto e il sostegno dell'UE/INTERREG attraverso conferenze stampa, tavole edilizie e consigli di amministrazione, nonché informare i residenti sui lavori di costruzione e promuovere l'identificazione della popolazione con il progetto attraverso una grande cerimonia di chiusura del progetto. (Italian)
4 November 2022
0 references
Le città Weil am Rhein e Huningue vogliono riutilizzare ex aree industriali per appartamenti, uffici, imprese e altri usi (scuole, case giovanili, spazi aperti). Dato il costo di queste conversioni, questo progetto comprende solo la realizzazione di un'area verde comune di 20 000 m² sulle rive opposte del Reno. Una possibile bonifica dei siti contaminati viene effettuata prima del progetto INTERREG. I lavori di costruzione sono accompagnati da misure di sensibilizzazione. Questi includono workshop e una piccola mostra, rivolta ai cittadini e ai bambini interessati e, d'altra parte, ai professionisti. I cittadini e i bambini sono particolarmente interessati a rendere accessibili al pubblico informazioni complesse, sensibilizzando in tal modo le sfide poste dall'uso del suolo. Per i professionisti, l'attenzione si concentra su una visione transfrontaliera dei due progetti di sviluppo urbano, il loro impatto e la realizzazione di un progetto transfrontaliero. Un ultimo modulo è dedicato alla comunicazione. Da un lato, l'obiettivo è promuovere il progetto e il sostegno dell'UE/INTERREG attraverso conferenze stampa, tavole edilizie e consigli di amministrazione, nonché informare i residenti sui lavori di costruzione e promuovere l'identificazione della popolazione con il progetto attraverso una grande cerimonia di chiusura del progetto. (Italian)
4 November 2022
0 references
Städerna Weil am Rhein och Huningue vill återanvända tidigare industriområden för lägenheter, kontor, företag och andra användningsområden (skolor, ungdomshus, öppna ytor). Med tanke på kostnaderna för dessa omvandlingar omfattar detta projekt endast förverkligandet av ett gemensamt grönområde på 20 000 m² på motsatta stranden av Rhen. En eventuell sanering av förorenade områden genomförs före Interreg-projektet. Byggarbetet åtföljs av medvetandehöjande åtgärder. Dessa omfattar workshops och en liten utställning som riktar sig till intresserade medborgare och barn och, å andra sidan, yrkesverksamma. Medborgare och barn är särskilt intresserade av att göra komplex information tillgänglig för allmänheten och därigenom öka medvetenheten om de utmaningar som markanvändningen medför. För yrkesverksamma ligger fokus på en gränsöverskridande syn på de två stadsutvecklingsprojekten, deras inverkan och genomförandet av ett gränsöverskridande projekt. En sista modul är tillägnad kommunikation. Å ena sidan är syftet att främja projektet och stödet från EU/INTERREG genom presskonferenser, byggnadstavlor och styrelser samt informera invånarna om byggarbetet och främja identifieringen av befolkningen med projektet genom en större projektavslutningsceremoni. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Städerna Weil am Rhein och Huningue vill återanvända tidigare industriområden för lägenheter, kontor, företag och andra användningsområden (skolor, ungdomshus, öppna ytor). Med tanke på kostnaderna för dessa omvandlingar omfattar detta projekt endast förverkligandet av ett gemensamt grönområde på 20 000 m² på motsatta stranden av Rhen. En eventuell sanering av förorenade områden genomförs före Interreg-projektet. Byggarbetet åtföljs av medvetandehöjande åtgärder. Dessa omfattar workshops och en liten utställning som riktar sig till intresserade medborgare och barn och, å andra sidan, yrkesverksamma. Medborgare och barn är särskilt intresserade av att göra komplex information tillgänglig för allmänheten och därigenom öka medvetenheten om de utmaningar som markanvändningen medför. För yrkesverksamma ligger fokus på en gränsöverskridande syn på de två stadsutvecklingsprojekten, deras inverkan och genomförandet av ett gränsöverskridande projekt. En sista modul är tillägnad kommunikation. Å ena sidan är syftet att främja projektet och stödet från EU/INTERREG genom presskonferenser, byggnadstavlor och styrelser samt informera invånarna om byggarbetet och främja identifieringen av befolkningen med projektet genom en större projektavslutningsceremoni. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Mestá Weil am Rhein a Huningue chcú opätovne použiť bývalé priemyselné priestory pre byty, kancelárie, podniky a iné využitie (školy, mládežnícke domy, otvorené priestory). Vzhľadom na náklady na tieto premeny tento projekt zahŕňa len realizáciu spoločnej zelenej plochy s rozlohou 20 000 m² na opačných brehoch Rýna. Možná sanácia kontaminovaných lokalít sa vykonáva pred projektom INTERREG. Stavebné práce sú sprevádzané opatreniami na zvyšovanie informovanosti. Patria medzi ne workshopy a malá výstava zameraná na občanov a deti a na druhej strane odborníkov. Občania a deti sa obzvlášť zaujímajú o sprístupnenie komplexných informácií širokej verejnosti, čím sa zvyšuje informovanosť o výzvach, ktoré predstavuje využívanie pôdy. Pre profesionálov sa dôraz kladie na cezhraničný pohľad na dva projekty rozvoja miest, ich vplyv a realizáciu cezhraničného projektu. Posledný modul je určený pre komunikáciu. Na jednej strane je cieľom propagovať projekt a podporu EÚ/INTERREG prostredníctvom tlačových konferencií, stavebných rád a rád, ako aj informovať obyvateľov o stavebných prácach a podporovať identifikáciu obyvateľstva s projektom prostredníctvom veľkého ceremoniálu zatvorenia projektu. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Mestá Weil am Rhein a Huningue chcú opätovne použiť bývalé priemyselné priestory pre byty, kancelárie, podniky a iné využitie (školy, mládežnícke domy, otvorené priestory). Vzhľadom na náklady na tieto premeny tento projekt zahŕňa len realizáciu spoločnej zelenej plochy s rozlohou 20 000 m² na opačných brehoch Rýna. Možná sanácia kontaminovaných lokalít sa vykonáva pred projektom INTERREG. Stavebné práce sú sprevádzané opatreniami na zvyšovanie informovanosti. Patria medzi ne workshopy a malá výstava zameraná na občanov a deti a na druhej strane odborníkov. Občania a deti sa obzvlášť zaujímajú o sprístupnenie komplexných informácií širokej verejnosti, čím sa zvyšuje informovanosť o výzvach, ktoré predstavuje využívanie pôdy. Pre profesionálov sa dôraz kladie na cezhraničný pohľad na dva projekty rozvoja miest, ich vplyv a realizáciu cezhraničného projektu. Posledný modul je určený pre komunikáciu. Na jednej strane je cieľom propagovať projekt a podporu EÚ/INTERREG prostredníctvom tlačových konferencií, stavebných rád a rád, ako aj informovať obyvateľov o stavebných prácach a podporovať identifikáciu obyvateľstva s projektom prostredníctvom veľkého ceremoniálu zatvorenia projektu. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Miestai Weil am Rhein ir Huningue nori pakartotinai panaudoti buvusias pramonines zonas butams, biurams, įmonėms ir kitoms reikmėms (mokyklos, jaunimo namai, atviros erdvės). Atsižvelgiant į šių pertvarkymų sąnaudas, šis projektas apima tik 20 000 m² bendro žaliojo ploto įgyvendinimą priešinguose Reino krantuose. Galimas užterštų teritorijų išvalymas atliekamas prieš INTERREG projektą. Statybos darbai atliekami kartu su informuotumo didinimo priemonėmis. Tai – praktiniai seminarai ir nedidelė paroda, skirta suinteresuotiems piliečiams ir vaikams bei, kita vertus, specialistams. Piliečiams ir vaikams ypač rūpi, kad sudėtinga informacija būtų prieinama plačiajai visuomenei ir taip būtų didinamas informuotumas apie žemės naudojimo keliamus iššūkius. Specialistams daugiausia dėmesio skiriama tarpvalstybiniam požiūriui į du miestų plėtros projektus, jų poveikį ir tarpvalstybinio projekto įgyvendinimą. Paskutinis modulis skirtas komunikacijai. Viena vertus, siekiama skatinti projektą ir ES/INTERREG paramą spaudos konferencijose, pastatų valdybose ir valdybose, taip pat informuoti gyventojus apie statybos darbus ir skatinti gyventojų identifikavimą su projektu per didelio masto projekto užbaigimo ceremoniją. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Miestai Weil am Rhein ir Huningue nori pakartotinai panaudoti buvusias pramonines zonas butams, biurams, įmonėms ir kitoms reikmėms (mokyklos, jaunimo namai, atviros erdvės). Atsižvelgiant į šių pertvarkymų sąnaudas, šis projektas apima tik 20 000 m² bendro žaliojo ploto įgyvendinimą priešinguose Reino krantuose. Galimas užterštų teritorijų išvalymas atliekamas prieš INTERREG projektą. Statybos darbai atliekami kartu su informuotumo didinimo priemonėmis. Tai – praktiniai seminarai ir nedidelė paroda, skirta suinteresuotiems piliečiams ir vaikams bei, kita vertus, specialistams. Piliečiams ir vaikams ypač rūpi, kad sudėtinga informacija būtų prieinama plačiajai visuomenei ir taip būtų didinamas informuotumas apie žemės naudojimo keliamus iššūkius. Specialistams daugiausia dėmesio skiriama tarpvalstybiniam požiūriui į du miestų plėtros projektus, jų poveikį ir tarpvalstybinio projekto įgyvendinimą. Paskutinis modulis skirtas komunikacijai. Viena vertus, siekiama skatinti projektą ir ES/INTERREG paramą spaudos konferencijose, pastatų valdybose ir valdybose, taip pat informuoti gyventojus apie statybos darbus ir skatinti gyventojų identifikavimą su projektu per didelio masto projekto užbaigimo ceremoniją. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Weil am Rheinin ja Huninguen kaupungit haluavat käyttää entisiä teollisuusalueita uudelleen asuntoihin, toimistoihin, yrityksiin ja muihin käyttötarkoituksiin (koulut, nuorisotalot, avoimet tilat). Kun otetaan huomioon muuntamisen kustannukset, hankkeeseen sisältyy vain 20 000 m²:n suuruisen yhteisen viheralueen toteuttaminen Reinin vastakkaisilla rannoilla. Saastuneiden alueiden mahdollinen kunnostaminen toteutetaan ennen Interreg-hanketta. Rakennustöiden ohella toteutetaan valistustoimia. Näitä ovat työpajat ja pieni näyttely, joka on suunnattu kiinnostuneille kansalaisille ja lapsille ja toisaalta ammattilaisille. Kansalaiset ja lapset ovat erityisen huolissaan monimutkaisten tietojen asettamisesta yleisön saataville, mikä lisää tietoisuutta maankäytön haasteista. Ammattilaisille keskitytään rajatylittävään näkemykseen kahdesta kaupunkikehityshankkeesta, niiden vaikutuksesta ja rajatylittävän hankkeen toteuttamisesta. Viimeinen moduuli on omistettu viestinnälle. Tavoitteena on yhtäältä edistää hanketta ja EU/INTERREGin tukea lehdistötilaisuuksilla, rakennuslautakunnilla ja -lautakunnilla sekä tiedottaa asukkaille rakennustöistä ja edistää väestön tunnistamista hankkeeseen suuren hankkeen sulkemisseremonian avulla. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Weil am Rheinin ja Huninguen kaupungit haluavat käyttää entisiä teollisuusalueita uudelleen asuntoihin, toimistoihin, yrityksiin ja muihin käyttötarkoituksiin (koulut, nuorisotalot, avoimet tilat). Kun otetaan huomioon muuntamisen kustannukset, hankkeeseen sisältyy vain 20 000 m²:n suuruisen yhteisen viheralueen toteuttaminen Reinin vastakkaisilla rannoilla. Saastuneiden alueiden mahdollinen kunnostaminen toteutetaan ennen Interreg-hanketta. Rakennustöiden ohella toteutetaan valistustoimia. Näitä ovat työpajat ja pieni näyttely, joka on suunnattu kiinnostuneille kansalaisille ja lapsille ja toisaalta ammattilaisille. Kansalaiset ja lapset ovat erityisen huolissaan monimutkaisten tietojen asettamisesta yleisön saataville, mikä lisää tietoisuutta maankäytön haasteista. Ammattilaisille keskitytään rajatylittävään näkemykseen kahdesta kaupunkikehityshankkeesta, niiden vaikutuksesta ja rajatylittävän hankkeen toteuttamisesta. Viimeinen moduuli on omistettu viestinnälle. Tavoitteena on yhtäältä edistää hanketta ja EU/INTERREGin tukea lehdistötilaisuuksilla, rakennuslautakunnilla ja -lautakunnilla sekä tiedottaa asukkaille rakennustöistä ja edistää väestön tunnistamista hankkeeseen suuren hankkeen sulkemisseremonian avulla. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Města Weil am Rhein a Huningue chtějí znovu využít bývalé průmyslové prostory pro byty, kanceláře, podniky a další využití (školy, domy pro mládež, otevřené prostory). Vzhledem k nákladům na tyto přeměny zahrnuje tento projekt pouze realizaci společné zelené plochy o rozloze 20 000 m² na opačných březích Rýna. Před projektem INTERREG se provádí možná sanace kontaminovaných lokalit. Stavební práce jsou doprovázeny osvětovými opatřeními. Patří mezi ně workshopy a malá výstava zaměřená na zainteresované občany a děti a na druhé straně na profesionály. Občané a děti se zejména zabývají zpřístupňováním komplexních informací široké veřejnosti, čímž se zvýší povědomí o výzvách spojených s využíváním půdy. Pro profesionály je důraz kladen na přeshraniční pohled na dva projekty rozvoje měst, jejich dopad a realizaci přeshraničního projektu. Poslední modul je věnován komunikaci. Na jedné straně je cílem podpořit projekt a podporu EU/INTERREG prostřednictvím tiskových konferencí, stavebních rad a rad, informovat obyvatele o stavebních pracích a podporovat identifikaci obyvatelstva projektu prostřednictvím slavnostního uzavření velkého projektu. (Czech)
4 November 2022
0 references
Města Weil am Rhein a Huningue chtějí znovu využít bývalé průmyslové prostory pro byty, kanceláře, podniky a další využití (školy, domy pro mládež, otevřené prostory). Vzhledem k nákladům na tyto přeměny zahrnuje tento projekt pouze realizaci společné zelené plochy o rozloze 20 000 m² na opačných březích Rýna. Před projektem INTERREG se provádí možná sanace kontaminovaných lokalit. Stavební práce jsou doprovázeny osvětovými opatřeními. Patří mezi ně workshopy a malá výstava zaměřená na zainteresované občany a děti a na druhé straně na profesionály. Občané a děti se zejména zabývají zpřístupňováním komplexních informací široké veřejnosti, čímž se zvýší povědomí o výzvách spojených s využíváním půdy. Pro profesionály je důraz kladen na přeshraniční pohled na dva projekty rozvoje měst, jejich dopad a realizaci přeshraničního projektu. Poslední modul je věnován komunikaci. Na jedné straně je cílem podpořit projekt a podporu EU/INTERREG prostřednictvím tiskových konferencí, stavebních rad a rad, informovat obyvatele o stavebních pracích a podporovat identifikaci obyvatelstva projektu prostřednictvím slavnostního uzavření velkého projektu. (Czech)
4 November 2022
0 references
Weil am Rhein és Huningue városok újra fel kívánják használni a korábbi ipari területeket lakások, irodák, vállalkozások és egyéb célokra (iskolák, ifjúsági házak, nyitott terek). Tekintettel ezen átalakítások költségeire, ez a projekt csak egy 20 000 m²-es közös zöldterület megvalósítását foglalja magában a Rajna szemközti partján. A szennyezett területek lehetséges helyreállítása az INTERREG projekt előtt történik. Az építési munkálatokat figyelemfelkeltő intézkedések kísérik. Ezek közé tartoznak a műhelytalálkozók és egy kis kiállítás, amely az érdeklődő polgárokat és gyermekeket, másrészről a szakembereket célozza meg. A polgárokat és a gyermekeket különösen az érdekli, hogy az összetett információkat hozzáférhetővé tegyék a nyilvánosság számára, ezáltal felhívva a figyelmet a földhasználat jelentette kihívásokra. A szakemberek számára a hangsúly a két városfejlesztési projekt határokon átnyúló szemléletén, azok hatásán és egy határokon átnyúló projekt megvalósításán van. Egy utolsó modul a kommunikációnak szentelt. A cél egyrészt a projekt és az EU/INTERREG támogatásának előmozdítása sajtókonferenciák, épületdeszkák és táblák révén, valamint a lakosok tájékoztatása az építési munkáról, valamint a lakosságnak a projekttel való azonosítása egy nagyszabású projektlezárási ceremónián keresztül. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Weil am Rhein és Huningue városok újra fel kívánják használni a korábbi ipari területeket lakások, irodák, vállalkozások és egyéb célokra (iskolák, ifjúsági házak, nyitott terek). Tekintettel ezen átalakítások költségeire, ez a projekt csak egy 20 000 m²-es közös zöldterület megvalósítását foglalja magában a Rajna szemközti partján. A szennyezett területek lehetséges helyreállítása az INTERREG projekt előtt történik. Az építési munkálatokat figyelemfelkeltő intézkedések kísérik. Ezek közé tartoznak a műhelytalálkozók és egy kis kiállítás, amely az érdeklődő polgárokat és gyermekeket, másrészről a szakembereket célozza meg. A polgárokat és a gyermekeket különösen az érdekli, hogy az összetett információkat hozzáférhetővé tegyék a nyilvánosság számára, ezáltal felhívva a figyelmet a földhasználat jelentette kihívásokra. A szakemberek számára a hangsúly a két városfejlesztési projekt határokon átnyúló szemléletén, azok hatásán és egy határokon átnyúló projekt megvalósításán van. Egy utolsó modul a kommunikációnak szentelt. A cél egyrészt a projekt és az EU/INTERREG támogatásának előmozdítása sajtókonferenciák, épületdeszkák és táblák révén, valamint a lakosok tájékoztatása az építési munkáról, valamint a lakosságnak a projekttel való azonosítása egy nagyszabású projektlezárási ceremónián keresztül. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Pilsētas Weil am Rhein un Huningue vēlas atkārtoti izmantot bijušās rūpnieciskās teritorijas dzīvokļiem, birojiem, uzņēmumiem un citiem mērķiem (skolām, jauniešu mājām, atklātām telpām). Ņemot vērā šo pārveidojumu izmaksas, šis projekts ietver tikai 20 000 m² lielas kopējās zaļās zonas realizāciju pretējās Reinas krastos. Pirms INTERREG projekta tiek veikta iespējamā piesārņoto vietu sanācija. Būvdarbus papildina izpratnes veicināšanas pasākumi. Tie ietver seminārus un nelielu izstādi, kas paredzēta ieinteresētajiem iedzīvotājiem un bērniem un, no otras puses, profesionāļiem. Iedzīvotāji un bērni ir īpaši norūpējušies par sarežģītas informācijas pieejamību plašai sabiedrībai, tādējādi palielinot informētību par problēmām, ko rada zemes izmantošana. Profesionāļiem galvenā uzmanība ir pievērsta abu pilsētu attīstības projektu pārrobežu skatījumam, to ietekmei un pārrobežu projekta īstenošanai. Pēdējais modulis ir veltīts komunikācijai. No vienas puses, mērķis ir veicināt projektu un ES/INTERREG atbalstu, rīkojot preses konferences, būvvaldes un valdes, kā arī informējot iedzīvotājus par būvdarbiem un veicinot iedzīvotāju identificēšanu ar projektu lielā projekta slēgšanas ceremonijā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Pilsētas Weil am Rhein un Huningue vēlas atkārtoti izmantot bijušās rūpnieciskās teritorijas dzīvokļiem, birojiem, uzņēmumiem un citiem mērķiem (skolām, jauniešu mājām, atklātām telpām). Ņemot vērā šo pārveidojumu izmaksas, šis projekts ietver tikai 20 000 m² lielas kopējās zaļās zonas realizāciju pretējās Reinas krastos. Pirms INTERREG projekta tiek veikta iespējamā piesārņoto vietu sanācija. Būvdarbus papildina izpratnes veicināšanas pasākumi. Tie ietver seminārus un nelielu izstādi, kas paredzēta ieinteresētajiem iedzīvotājiem un bērniem un, no otras puses, profesionāļiem. Iedzīvotāji un bērni ir īpaši norūpējušies par sarežģītas informācijas pieejamību plašai sabiedrībai, tādējādi palielinot informētību par problēmām, ko rada zemes izmantošana. Profesionāļiem galvenā uzmanība ir pievērsta abu pilsētu attīstības projektu pārrobežu skatījumam, to ietekmei un pārrobežu projekta īstenošanai. Pēdējais modulis ir veltīts komunikācijai. No vienas puses, mērķis ir veicināt projektu un ES/INTERREG atbalstu, rīkojot preses konferences, būvvaldes un valdes, kā arī informējot iedzīvotājus par būvdarbiem un veicinot iedzīvotāju identificēšanu ar projektu lielā projekta slēgšanas ceremonijā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Gradovi Weil am Rhein i Huningue žele ponovno iskoristiti bivša industrijska područja za stanove, urede, poduzeća i druge namjene (škole, kuće za mlade, otvorene prostore). S obzirom na trošak tih prenamjena, ovaj projekt uključuje samo realizaciju zajedničke zelene površine od 20 000 m² na suprotnim obalama Rajne. Moguća sanacija kontaminiranih lokacija provodi se prije projekta INTERREG. Građevinski radovi popraćeni su mjerama za podizanje svijesti. To uključuje radionice i malu izložbu usmjerenu na zainteresirane građane i djecu te, s druge strane, stručnjake. Građani i djeca posebno su zabrinuti zbog toga što složene informacije čine dostupnima široj javnosti, čime se podiže svijest o izazovima povezanima s korištenjem zemljišta. Za stručnjake, fokus je na prekograničnom prikazu dvaju projekata urbanog razvoja, njihovom utjecaju i realizaciji prekograničnog projekta. Posljednji modul posvećen je komunikaciji. S jedne strane, cilj je promicati projekt i podršku EU/INTERREG-a kroz konferencije za medije, građevinske odbore i odbore, kao i informirati stanovnike o građevinskim radovima i promicati identifikaciju stanovništva s projektom kroz svečanost zatvaranja velikih projekata. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Gradovi Weil am Rhein i Huningue žele ponovno iskoristiti bivša industrijska područja za stanove, urede, poduzeća i druge namjene (škole, kuće za mlade, otvorene prostore). S obzirom na trošak tih prenamjena, ovaj projekt uključuje samo realizaciju zajedničke zelene površine od 20 000 m² na suprotnim obalama Rajne. Moguća sanacija kontaminiranih lokacija provodi se prije projekta INTERREG. Građevinski radovi popraćeni su mjerama za podizanje svijesti. To uključuje radionice i malu izložbu usmjerenu na zainteresirane građane i djecu te, s druge strane, stručnjake. Građani i djeca posebno su zabrinuti zbog toga što složene informacije čine dostupnima široj javnosti, čime se podiže svijest o izazovima povezanima s korištenjem zemljišta. Za stručnjake, fokus je na prekograničnom prikazu dvaju projekata urbanog razvoja, njihovom utjecaju i realizaciji prekograničnog projekta. Posljednji modul posvećen je komunikaciji. S jedne strane, cilj je promicati projekt i podršku EU/INTERREG-a kroz konferencije za medije, građevinske odbore i odbore, kao i informirati stanovnike o građevinskim radovima i promicati identifikaciju stanovništva s projektom kroz svečanost zatvaranja velikih projekata. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Las ciudades Weil am Rhein y Huningue quieren reutilizar antiguas áreas industriales para apartamentos, oficinas, negocios y otros usos (escuelas, casas juveniles, espacios abiertos). Dado el costo de estas conversiones, este proyecto solo incluye la realización de una superficie verde común de 20 000 m² en las orillas opuestas del Rin. Antes del proyecto INTERREG se lleva a cabo una posible rehabilitación de los lugares contaminados. Las obras de construcción van acompañadas de medidas de sensibilización. Estos incluyen talleres y una pequeña exposición, dirigida a ciudadanos y niños interesados y, por otro lado, a profesionales. Los ciudadanos y los niños se preocupan especialmente por hacer que la información compleja sea accesible al público en general, con lo que se conciencia de los desafíos que plantea el uso de la tierra. Para los profesionales, la atención se centra en una visión transfronteriza de los dos proyectos de desarrollo urbano, su impacto y la realización de un proyecto transfronterizo. Un último módulo está dedicado a la comunicación. Por un lado, el objetivo es promover el proyecto y el apoyo de la UE/INTERREG a través de conferencias de prensa, juntas de edificios y juntas, así como informar a los residentes sobre las obras de construcción y promover la identificación de la población con el proyecto a través de una ceremonia de cierre de proyectos de gran envergadura. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Las ciudades Weil am Rhein y Huningue quieren reutilizar antiguas áreas industriales para apartamentos, oficinas, negocios y otros usos (escuelas, casas juveniles, espacios abiertos). Dado el costo de estas conversiones, este proyecto solo incluye la realización de una superficie verde común de 20 000 m² en las orillas opuestas del Rin. Antes del proyecto INTERREG se lleva a cabo una posible rehabilitación de los lugares contaminados. Las obras de construcción van acompañadas de medidas de sensibilización. Estos incluyen talleres y una pequeña exposición, dirigida a ciudadanos y niños interesados y, por otro lado, a profesionales. Los ciudadanos y los niños se preocupan especialmente por hacer que la información compleja sea accesible al público en general, con lo que se conciencia de los desafíos que plantea el uso de la tierra. Para los profesionales, la atención se centra en una visión transfronteriza de los dos proyectos de desarrollo urbano, su impacto y la realización de un proyecto transfronterizo. Un último módulo está dedicado a la comunicación. Por un lado, el objetivo es promover el proyecto y el apoyo de la UE/INTERREG a través de conferencias de prensa, juntas de edificios y juntas, así como informar a los residentes sobre las obras de construcción y promover la identificación de la población con el proyecto a través de una ceremonia de cierre de proyectos de gran envergadura. (Spanish)
4 November 2022
0 references
As cidades Weil am Rhein e Huningue querem reutilizar antigas áreas industriais para apartamentos, escritórios, empresas e outros usos (escolas, casas de juventude, espaços abertos). Tendo em conta o custo destas conversões, este projeto inclui apenas a realização de uma área verde comum de 20 000 m² nas margens opostas do Reno. Antes do projeto INTERREG, é realizada uma possível reparação de sítios contaminados. As obras de construção são acompanhadas de medidas de sensibilização. Estes incluem workshops e uma pequena exposição, dirigidas a cidadãos e crianças interessados e, por outro lado, a profissionais. Os cidadãos e as crianças estão particularmente preocupados em tornar a informação complexa acessível ao público em geral, aumentando assim a sensibilização para os desafios colocados pela utilização dos solos. Para os profissionais, a tónica é colocada numa visão transfronteiriça dos dois projetos de desenvolvimento urbano, do seu impacto e da realização de um projeto transfronteiriço. Um último módulo é dedicado à comunicação. Por um lado, o objetivo é promover o projeto e o apoio da UE/INTERREG através de conferências de imprensa, conselhos de administração e conselhos de administração, bem como informar os residentes sobre os trabalhos de construção e promover a identificação da população com o projeto através de uma grande cerimónia de encerramento do projeto. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
As cidades Weil am Rhein e Huningue querem reutilizar antigas áreas industriais para apartamentos, escritórios, empresas e outros usos (escolas, casas de juventude, espaços abertos). Tendo em conta o custo destas conversões, este projeto inclui apenas a realização de uma área verde comum de 20 000 m² nas margens opostas do Reno. Antes do projeto INTERREG, é realizada uma possível reparação de sítios contaminados. As obras de construção são acompanhadas de medidas de sensibilização. Estes incluem workshops e uma pequena exposição, dirigidas a cidadãos e crianças interessados e, por outro lado, a profissionais. Os cidadãos e as crianças estão particularmente preocupados em tornar a informação complexa acessível ao público em geral, aumentando assim a sensibilização para os desafios colocados pela utilização dos solos. Para os profissionais, a tónica é colocada numa visão transfronteiriça dos dois projetos de desenvolvimento urbano, do seu impacto e da realização de um projeto transfronteiriço. Um último módulo é dedicado à comunicação. Por um lado, o objetivo é promover o projeto e o apoio da UE/INTERREG através de conferências de imprensa, conselhos de administração e conselhos de administração, bem como informar os residentes sobre os trabalhos de construção e promover a identificação da população com o projeto através de uma grande cerimónia de encerramento do projeto. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-bliet Weil am Rhein u Huningue jridu jerġgħu jużaw oqsma industrijali preċedenti għal appartamenti, uffiċċji, negozji u użi oħra (skejjel, djar taż-żgħażagħ, spazji miftuħa). Minħabba l-ispiża ta’ dawn il-konverżjonijiet, dan il-proġett jinkludi biss ir-realizzazzjoni ta’ żona ħadra komuni ta’ 20 000 m² fuq ix-xtut opposti tar-Renu. Il-possibbiltà ta’ rimedju ta’ siti kkontaminati titwettaq qabel il-proġett INTERREG. Ix-xogħol ta’ kostruzzjoni huwa akkumpanjat minn miżuri ta’ sensibilizzazzjoni. Dawn jinkludu workshops u wirja żgħira, immirati lejn ċittadini u tfal interessati u, min-naħa l-oħra, professjonisti. Iċ-ċittadini u t-tfal huma partikolarment ikkonċernati li jagħmlu informazzjoni kumplessa aċċessibbli għall-pubbliku ġenerali, u b’hekk iqajmu kuxjenza dwar l-isfidi maħluqa mill-użu tal-art. Għall-professjonisti, l-enfasi hija fuq perspettiva transkonfinali taż-żewġ proġetti ta’ żvilupp urban, l-impatt tagħhom u t-twettiq ta’ proġett transkonfinali. Wieħed mill-aħħar modulu huwa ddedikat għall-komunikazzjoni. Minn naħa waħda, l-għan huwa li jiġi promoss il-proġett u l-appoġġ tal-UE/INTERREG permezz ta’ konferenzi stampa, bordijiet tal-bini u bordijiet, kif ukoll li r-residenti jiġu infurmati dwar ix-xogħol ta’ kostruzzjoni u tiġi promossa l-identifikazzjoni tal-popolazzjoni mal-proġett permezz ta’ ċerimonja ewlenija tal-għeluq tal-proġett. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Il-bliet Weil am Rhein u Huningue jridu jerġgħu jużaw oqsma industrijali preċedenti għal appartamenti, uffiċċji, negozji u użi oħra (skejjel, djar taż-żgħażagħ, spazji miftuħa). Minħabba l-ispiża ta’ dawn il-konverżjonijiet, dan il-proġett jinkludi biss ir-realizzazzjoni ta’ żona ħadra komuni ta’ 20 000 m² fuq ix-xtut opposti tar-Renu. Il-possibbiltà ta’ rimedju ta’ siti kkontaminati titwettaq qabel il-proġett INTERREG. Ix-xogħol ta’ kostruzzjoni huwa akkumpanjat minn miżuri ta’ sensibilizzazzjoni. Dawn jinkludu workshops u wirja żgħira, immirati lejn ċittadini u tfal interessati u, min-naħa l-oħra, professjonisti. Iċ-ċittadini u t-tfal huma partikolarment ikkonċernati li jagħmlu informazzjoni kumplessa aċċessibbli għall-pubbliku ġenerali, u b’hekk iqajmu kuxjenza dwar l-isfidi maħluqa mill-użu tal-art. Għall-professjonisti, l-enfasi hija fuq perspettiva transkonfinali taż-żewġ proġetti ta’ żvilupp urban, l-impatt tagħhom u t-twettiq ta’ proġett transkonfinali. Wieħed mill-aħħar modulu huwa ddedikat għall-komunikazzjoni. Minn naħa waħda, l-għan huwa li jiġi promoss il-proġett u l-appoġġ tal-UE/INTERREG permezz ta’ konferenzi stampa, bordijiet tal-bini u bordijiet, kif ukoll li r-residenti jiġu infurmati dwar ix-xogħol ta’ kostruzzjoni u tiġi promossa l-identifikazzjoni tal-popolazzjoni mal-proġett permezz ta’ ċerimonja ewlenija tal-għeluq tal-proġett. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Les villes Weil am Rhein et Huningue veulent réutiliser d’anciens espaces industriels pour des appartements, des bureaux, des entreprises et d’autres usages (écoles, maisons de jeunesse, espaces ouverts). Compte tenu du coût de ces conversions, ce projet ne comprend que la réalisation d’un espace vert commun de 20 000 m² sur les rives opposées du Rhin. Une éventuelle remise en état des sites contaminés est effectuée avant le projet INTERREG. Les travaux de construction s’accompagnent de mesures de sensibilisation. Il s’agit notamment d’ateliers et d’une petite exposition, ciblant les citoyens et les enfants intéressés et, d’autre part, les professionnels. Les citoyens et les enfants sont particulièrement soucieux de rendre l’information complexe accessible au grand public, ce qui sensibilise les citoyens aux défis posés par l’utilisation des terres. Pour les professionnels, l’accent est mis sur une vision transfrontalière des deux projets de développement urbain, de leur impact et de la réalisation d’un projet transfrontalier. Un dernier module est dédié à la communication. D’une part, l’objectif est de promouvoir le projet et le soutien de l’EU/INTERREG à travers des conférences de presse, des conseils d’administration et des conseils d’administration, ainsi que d’informer les résidents sur les travaux de construction et de promouvoir l’identification de la population avec le projet par le biais d’une grande cérémonie de clôture du projet. (French)
4 November 2022
0 references
Les villes Weil am Rhein et Huningue veulent réutiliser d’anciens espaces industriels pour des appartements, des bureaux, des entreprises et d’autres usages (écoles, maisons de jeunesse, espaces ouverts). Compte tenu du coût de ces conversions, ce projet ne comprend que la réalisation d’un espace vert commun de 20 000 m² sur les rives opposées du Rhin. Une éventuelle remise en état des sites contaminés est effectuée avant le projet INTERREG. Les travaux de construction s’accompagnent de mesures de sensibilisation. Il s’agit notamment d’ateliers et d’une petite exposition, ciblant les citoyens et les enfants intéressés et, d’autre part, les professionnels. Les citoyens et les enfants sont particulièrement soucieux de rendre l’information complexe accessible au grand public, ce qui sensibilise les citoyens aux défis posés par l’utilisation des terres. Pour les professionnels, l’accent est mis sur une vision transfrontalière des deux projets de développement urbain, de leur impact et de la réalisation d’un projet transfrontalier. Un dernier module est dédié à la communication. D’une part, l’objectif est de promouvoir le projet et le soutien de l’EU/INTERREG à travers des conférences de presse, des conseils d’administration et des conseils d’administration, ainsi que d’informer les résidents sur les travaux de construction et de promouvoir l’identification de la population avec le projet par le biais d’une grande cérémonie de clôture du projet. (French)
4 November 2022
0 references