Nachhaltiger Natur- und Kulturtourismus UNESCO Welterbe Wattenmeer (Q4298486)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4298486 in Germany, Denmark
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Nachhaltiger Natur- und Kulturtourismus UNESCO Welterbe Wattenmeer |
Project Q4298486 in Germany, Denmark |
Statements
1,060,615.31 Euro
0 references
1,414,153.76 Euro
0 references
75.0 percent
0 references
1 April 2017
0 references
31 December 2020
0 references
Business Region Esbjerg (BRE)
0 references
54°28'29.71"N, 9°2'45.96"E
0 references
54°28'28.70"N, 9°3'5.62"E
0 references
55°29'25.80"N, 8°26'52.12"E
0 references
54°18'54.40"N, 8°56'28.43"E
0 references
55°8'31.88"N, 8°32'46.72"E
0 references
The Wadden Sea in Denmark, Germany and Holland is the largest unbroken system of sand and mud flats in the world and thus a unique nature area in an international perspective. The status of the area as a UNESCO World Nature Heritage Site offers a large potential for the tourism trade in Denmark and Schleswig-Holstein, which has not yet been developed, and which can only be expanded in a trans-border co-operation. According to WTTC and UNWTO a yearly growth in tourism of 2.2% is expected in Europe. The Wadden Sea area in Denmark and Schleswig-Holstein has in recent years not experienced a growth of such dimensions. On the basis of the trilateral strategy for sustainable tourism in the Wadden Sea this project will offer a considerable contribution to obtaining their share of this growth for both the Danish and the German side. It will be the result of developing and marketing trans-border products and offers within nature and cultural tourism, which are related to the World Nature Heritage, and which are targeted for a new market segment of “international World Heritage tourists” (SIT). This term stands for nature and cultural interested, active tourists, who make high demands on quality, who have also a high daily consumption, and who will typically stay in the holiday area for a long time, often outside the peak season. Especially the themes cycling, hiking, bird watching, circuit tours and culture are central. At the same time it is crucial to secure and develop the sustainability and quality. On the intermediate and long view it will create better ability to compete and thus lead to sustainable growth and employment. As the Danish part of the Wadden Sea was not designated as a UNESCO World Heritage Site until 2014, this project is the first Danish-German co-operation about trans-border tourism development of the World Heritage. In brief this project will raise the trans-border Wadden Sea area up into the international league of World Heritage destinations. It has not yet been possible, as the previous projects have mainly been targeted for tourists in the German and Danish market with a “normal” interest in nature. (English)
0.9428899485157912
0 references
Vadehavet i Danmark, Tyskland og Holland er det største ubrudte system af sand- og mudderlejligheder i verden og dermed et unikt naturområde i et internationalt perspektiv. Områdets status som UNESCO's verdensnaturarv rummer et stort potentiale for turismehandlen i Danmark og Slesvig-Holsten, som endnu ikke er udviklet, og som kun kan udvides i et grænseoverskridende samarbejde. Ifølge WTTC og UNWTO forventes en årlig vækst i turismen på 2,2 % i Europa. Vadehavsområdet i Danmark og Slesvig-Holsten har i de senere år ikke oplevet en vækst af sådanne dimensioner. På baggrund af den trilaterale strategi for bæredygtig turisme i Vadehavet vil projektet yde et væsentligt bidrag til at opnå deres andel af denne vækst for både den danske og den tyske side. Det vil være resultatet af udvikling og markedsføring af produkter på tværs af grænserne og tilbud inden for natur- og kulturturisme, som er relateret til verdensnaturarven, og som er målrettet mod et nyt markedssegment af "internationale verdensarvsturister" (SIT). Dette udtryk står for natur og kulturinteresserede, aktive turister, der stiller høje krav til kvalitet, som også har et højt dagligt forbrug, og som typisk vil bo i ferieområdet i lang tid, ofte uden for højsæsonen. Især temaerne cykling, vandreture, fuglekiggeri, kredsløbsture og kultur er centrale. Samtidig er det afgørende at sikre og udvikle bæredygtighed og kvalitet. På mellemlang og lang sigt vil det skabe bedre konkurrenceevne og dermed føre til bæredygtig vækst og beskæftigelse. Da den danske del af Vadehavet først blev udpeget som UNESCO World Heritage Site i 2014, er dette projekt det første dansk-tyske samarbejde om grænseoverskridende turismeudvikling af verdensarven. Kort sagt vil dette projekt hæve det grænseoverskridende Vadehavsområde op i den internationale liga af verdensarvsdestinationer. Det har endnu ikke været muligt, da de tidligere projekter primært er rettet mod turister på det tyske og danske marked med en "normal" interesse i naturen. (Danish)
4 November 2022
0 references
Das Wattenmeer in Dänemark, Deutschland und Holland ist das größte ungebrochene System von Sand- und Schlammflächen der Welt und damit ein einzigartiges Naturgebiet in einer internationalen Perspektive. Der Status des Gebiets als UNESCO-Weltnaturerbe bietet ein großes Potenzial für den noch nicht entwickelten Tourismushandel in Dänemark und Schleswig-Holstein, das nur in einer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit ausgebaut werden kann. Laut WTTC und UNWTO wird in Europa ein jährliches Tourismuswachstum von 2,2 % erwartet. Das Wattenmeer in Dänemark und Schleswig-Holstein hat in den letzten Jahren kein Wachstum dieser Dimensionen erlebt. Auf der Grundlage der trilateralen Strategie für nachhaltigen Tourismus im Wattenmeer wird dieses Projekt einen erheblichen Beitrag zur Erzielung ihres Anteils an diesem Wachstum sowohl für die dänische als auch für die deutsche Seite leisten. Es wird das Ergebnis der Entwicklung und Vermarktung grenzüberschreitender Produkte und Angebote im Natur- und Kulturtourismus sein, die mit dem Weltnaturerbe zusammenhängen und für ein neues Marktsegment der „internationalen Welterbetouristen“ (SIT) ausgerichtet sind. Dieser Begriff steht für natur- und kulturinteressierte, aktive Touristen, die hohe Qualitätsansprüche stellen, die auch einen hohen täglichen Verbrauch haben und die in der Regel lange Zeit im Feriengebiet bleiben, oft außerhalb der Hochsaison. Im Mittelpunkt stehen vor allem die Themen Radfahren, Wandern, Vogelbeobachtung, Rundwanderungen und Kultur. Gleichzeitig ist es entscheidend, Nachhaltigkeit und Qualität zu sichern und weiterzuentwickeln. Auf mittlerer und langer Sicht wird sie bessere Wettbewerbsfähigkeit schaffen und somit zu nachhaltigem Wachstum und Beschäftigung führen. Da der dänische Teil des Wattenmeers erst 2014 zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt wurde, ist dieses Projekt die erste dänisch-deutsche Zusammenarbeit zur grenzüberschreitenden touristischen Entwicklung des Welterbes. Kurz gesagt wird dieses Projekt den grenzüberschreitenden Wattenmeerraum in die internationale Liga der Welterbeziele heben. Es war noch nicht möglich, da die bisherigen Projekte hauptsächlich auf Touristen auf dem deutschen und dänischen Markt mit einem „normalen“ Interesse an der Natur ausgerichtet waren. (German)
4 November 2022
0 references
Is í an Mhuir Wadden sa Danmhairg, sa Ghearmáin agus san Ísiltír an córas gan bhriseadh is mó d’árasáin ghainimh agus láibe ar domhan agus dá bhrí sin limistéar dúlra uathúil i bpeirspictíocht idirnáisiúnta. Cuireann stádas an cheantair mar Láithreán Oidhreachta Dúlra Domhanda UNESCO acmhainneacht mhór ar fáil don trádáil turasóireachta sa Danmhairg agus Schleswig-Holstein, nach bhfuil forbartha go fóill, agus nach féidir a leathnú ach amháin i gcomhar trasteorann. De réir WTTC agus UNWTO táthar ag súil le fás bliantúil 2.2 % sa turasóireacht san Eoraip. Tá limistéar Mhuir Wadden sa Danmhairg agus Schleswig-Holstein tar éis fás ar na gnéithe sin le blianta beaga anuas. Ar bhonn na straitéise tríthaobhaí don turasóireacht inbhuanaithe i Muir Wadden, cuirfidh an tionscadal seo go mór lena sciar den fhás sin a fháil ar thaobh na Danmhairge agus na Gearmáine araon. Beidh sé mar thoradh ar tháirgí agus tairiscintí trasteorann a fhorbairt agus a mhargú laistigh den dúlra agus den turasóireacht chultúrtha, a bhaineann leis an Oidhreacht Dúlra Dhomhanda, agus atá dírithe ar dheighleog mhargaidh nua de “turasóirí idirnáisiúnta ón Oidhreacht Dhomhanda” (SIT). Seasann an téarma seo don dúlra agus don chultúr a bhfuil suim acu ann, turasóirí gníomhacha, a dhéanann éilimh arda ar ardchaighdeán, a bhfuil tomhaltas ard acu ó lá go lá, agus a fhanfaidh sa limistéar saoire de ghnáth ar feadh i bhfad, lasmuigh den bhuaicshéasúr go minic. Go háirithe tá na téamaí rothaíochta, hiking, faire éan, turais chiorcaid agus cultúr lárnach. Ag an am céanna, tá sé ríthábhachtach an inbhuanaitheacht agus an cháilíocht a dhaingniú agus a fhorbairt. Maidir leis an dearcadh idirmheánach agus fada, cruthóidh sé cumas níos fearr chun dul san iomaíocht agus, ar an gcaoi sin, beidh fás inbhuanaithe agus fostaíocht mar thoradh air. Ós rud é nár ainmníodh cuid na Danmhairge de Mhuir Wadden mar Láithreán Oidhreachta Domhanda UNESCO go dtí 2014, is é an tionscadal seo an chéad chomhoibriú idir an Danmhairg agus an Ghearmáin maidir le forbairt turasóireachta trasteorann ar an Oidhreacht Dhomhanda. Go hachomair, ardóidh an tionscadal seo limistéar trasteorann Mhuir Wadden go dtí an tsraith idirnáisiúnta de chinn scríbe Oidhreachta Domhanda. Ní raibh sé indéanta go fóill, ós rud é gur díríodh go príomha ar na tionscadail roimhe seo do thurasóirí i margadh na Gearmáine agus na Danmhairge a bhfuil leas “gnáth” acu sa nádúr. (Irish)
4 November 2022
0 references
De Waddenzee in Denemarken, Duitsland en Nederland is het grootste ononderbroken systeem van zand- en moddervlaktes ter wereld en daarmee een uniek natuurgebied in een internationaal perspectief. De status van het gebied als UNESCO-werelderfgoed biedt een groot potentieel voor de toeristische handel in Denemarken en Sleeswijk-Holstein, die nog niet is ontwikkeld, en die alleen in een grensoverschrijdende samenwerking kan worden uitgebreid. Volgens WTTC en UNWTO wordt in Europa een jaarlijkse groei van het toerisme van 2,2 % verwacht. Het Waddengebied in Denemarken en Sleeswijk-Holstein heeft de laatste jaren geen groei van dergelijke dimensies doorgemaakt. Op basis van de trilaterale strategie voor duurzaam toerisme in de Waddenzee zal dit project een aanzienlijke bijdrage leveren aan het verkrijgen van hun aandeel in deze groei voor zowel de Deense als de Duitse kant. Het zal het resultaat zijn van de ontwikkeling en marketing van grensoverschrijdende producten en aanbiedingen binnen natuur- en cultureel toerisme, die verband houden met het Wereldnatuurerfgoed, en die gericht zijn op een nieuw marktsegment van „international World Heritage Tourists” (SIT). Deze term staat voor natuur en cultureel geïnteresseerde, actieve toeristen, die hoge eisen stellen aan kwaliteit, die ook een hoge dagelijkse consumptie hebben, en die meestal lang in het vakantiegebied verblijven, vaak buiten het hoogseizoen. Vooral de thema’s fietsen, wandelen, vogels kijken, circuittochten en cultuur staan centraal. Tegelijkertijd is het van cruciaal belang om duurzaamheid en kwaliteit te waarborgen en te ontwikkelen. Op middellange en lange termijn zal het concurrentievermogen verbeteren en zo leiden tot duurzame groei en werkgelegenheid. Aangezien het Deense deel van de Waddenzee pas in 2014 als UNESCO-werelderfgoed werd aangewezen, is dit project de eerste Deens-Duitse samenwerking op het gebied van grensoverschrijdende toeristische ontwikkeling van het werelderfgoed. In het kort zal dit project het grensoverschrijdende Waddengebied verhogen tot de internationale competitie van Werelderfgoedbestemmingen. Het was nog niet mogelijk, aangezien de vorige projecten vooral gericht waren op toeristen op de Duitse en Deense markt met een „normaal” belang voor de natuur. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Morze Wadden w Danii, Niemczech i Holandii jest największym nieprzerwanym systemem piasku i błota na świecie, a tym samym unikalnym obszarem przyrody w perspektywie międzynarodowej. Status obszaru wpisanego na Listę Światowego Dziedzictwa Przyrodniczego UNESCO ma duży potencjał dla handlu turystycznego w Danii i Szlezwiku-Holsztynie, który nie został jeszcze opracowany i który można rozszerzyć jedynie w ramach współpracy transgranicznej. Według WTTC i UNWTO w Europie spodziewany jest roczny wzrost turystyki o 2,2 %. Obszar Morza Waddenowego w Danii i Szlezwiku-Holsztynie w ostatnich latach nie odnotował wzrostu takich wymiarów. W oparciu o trójstronną strategię na rzecz zrównoważonej turystyki na Morzu Wadden projekt ten przyczyni się w znacznym stopniu do uzyskania ich udziału w tym wzroście zarówno dla strony duńskiej, jak i niemieckiej. Będzie to wynikiem rozwoju i wprowadzania do obrotu transgranicznych produktów i ofert w ramach turystyki przyrodniczej i kulturalnej, które są związane ze Światowym Dziedzictwem Przyrodniczym i które są ukierunkowane na nowy segment rynku „turystyków międzynarodowego dziedzictwa światowego” (SIT). Termin ten oznacza przyrodę i kulturowo zainteresowanych, aktywnych turystów, którzy stawiają wysokie wymagania co do jakości, którzy mają również wysokie dzienne spożycie, a którzy zazwyczaj będą przebywać w strefie wakacyjnej przez długi czas, często poza szczytem sezonu. Szczególnie tematy rowerowe, wędrówki, obserwacja ptaków, wycieczki obwodowe i kultura są kluczowe. Jednocześnie kluczowe znaczenie ma zapewnienie i rozwój zrównoważonego rozwoju i jakości. W perspektywie średnio- i długoterminowej stworzy ona lepszą zdolność do konkurowania, a tym samym doprowadzi do trwałego wzrostu gospodarczego i zatrudnienia. Ponieważ duńska część Morza Wadden nie została wpisana na listę światowego dziedzictwa UNESCO do 2014 r., projekt ten jest pierwszą duńsko-niemiecką współpracą w zakresie transgranicznego rozwoju turystyki światowego dziedzictwa. Krótko mówiąc, projekt ten przeniesie transgraniczną strefę Morza Wadden do międzynarodowej ligi miejsc światowego dziedzictwa. Nie było to jeszcze możliwe, ponieważ poprzednie projekty były skierowane głównie do turystów na rynku niemieckim i duńskim, którzy „normalnie” interesowali się przyrodą. (Polish)
4 November 2022
0 references
Waddeni meri Taanis, Saksamaal ja Hollandis on suurim katkematu liiva- ja mudapindade süsteem maailmas ning seega ainulaadne looduspiirkond rahvusvahelises perspektiivis. Piirkonna staatus UNESCO maailma looduspärandi nimistusse pakub suurt potentsiaali turismikaubanduseks Taanis ja Schleswig-Holsteinis, mida ei ole veel välja arendatud ja mida saab laiendada ainult piiriüleses koostöös. WTTC ja UNWTO andmetel on Euroopas oodata turismi aastakasvu 2,2 %. Waddeni mere piirkond Taanis ja Schleswig-Holsteinis ei ole viimastel aastatel kogenud selliste mõõtmete kasvu. Waddeni mere säästva turismi kolmepoolse strateegia alusel annab see projekt märkimisväärse panuse nii Taani kui ka Saksamaa poolele, et saavutada oma osa sellest kasvust. See on loodus- ja kultuuriturismi piiriüleste toodete ja pakkumiste arendamise ja turustamise tulemus, mis on seotud maailma looduspärandiga ja mis on suunatud „rahvusvaheliste maailmapärandi turistide“ (SIT) uuele turusegmendile. See termin tähistab loodusest ja kultuurist huvitatud, aktiivseid turiste, kes esitavad kõrgeid nõudmisi kvaliteedile, kellel on ka suur igapäevane tarbimine ja kes tavaliselt viibivad puhkusepiirkonnas pikka aega, sageli väljaspool tipphooaega. Eelkõige on kesksed teemad jalgrattasõit, matkamine, linnuvaatlus, ringreisid ja kultuur. Samal ajal on oluline tagada ja arendada jätkusuutlikkust ja kvaliteeti. Keskpikas ja pikas perspektiivis loob see parema konkurentsivõime ning viib seega jätkusuutliku majanduskasvu ja tööhõiveni. Kuna Waddeni mere Taani osa nimetati UNESCO maailmapärandi nimistusse alles 2014. aastal, on see projekt esimene Taani ja Saksamaa koostöö maailmapärandi piiriülese turismi arendamiseks. Lühidalt tõstab see projekt piiriülese Waddeni mere piirkonna maailmapärandi rahvusvaheliseks liigaks. See ei ole veel võimalik, sest varasemad projektid on suunatud peamiselt turistidele Saksamaa ja Taani turul, kellel on „normaalne“ huvi looduse vastu. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Η Θάλασσα Wadden στη Δανία, τη Γερμανία και την Ολλανδία είναι το μεγαλύτερο αδιάσπαστο σύστημα άμμου και λάσπης στον κόσμο και ως εκ τούτου μια μοναδική περιοχή της φύσης σε μια διεθνή προοπτική. Το καθεστώς της περιοχής ως Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO προσφέρει ένα μεγάλο δυναμικό για το τουριστικό εμπόριο στη Δανία και το Schleswig-Holstein, το οποίο δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί, και το οποίο μπορεί να επεκταθεί μόνο σε μια διασυνοριακή συνεργασία. Σύμφωνα με την WTTC και τον UNWTO, αναμένεται ετήσια αύξηση του τουρισμού κατά 2,2 % στην Ευρώπη. Η θαλάσσια περιοχή Wadden στη Δανία και το Schleswig-Holstein δεν παρουσίασαν τα τελευταία χρόνια αύξηση τέτοιων διαστάσεων. Με βάση την τριμερή στρατηγική για τον βιώσιμο τουρισμό στη θάλασσα του Wadden, το έργο αυτό θα συμβάλει σημαντικά στην απόκτηση του μεριδίου τους στην ανάπτυξη αυτή τόσο για τη δανική όσο και για τη γερμανική πλευρά. Θα είναι το αποτέλεσμα της ανάπτυξης και εμπορίας διασυνοριακών προϊόντων και προσφορών στο πλαίσιο της φύσης και του πολιτιστικού τουρισμού, τα οποία σχετίζονται με την Παγκόσμια Κληρονομιά της Φύσης, και τα οποία στοχεύουν σε ένα νέο τμήμα της αγοράς των «τουριστών παγκόσμιας κληρονομιάς» (SIT). Αυτός ο όρος σημαίνει φύση και πολιτιστικό ενδιαφέρον, δραστήριοι τουρίστες, οι οποίοι κάνουν υψηλές απαιτήσεις για την ποιότητα, οι οποίοι έχουν επίσης υψηλή ημερήσια κατανάλωση, και οι οποίοι συνήθως θα παραμείνουν στην περιοχή διακοπών για μεγάλο χρονικό διάστημα, συχνά εκτός της περιόδου αιχμής. Ειδικά τα θέματα ποδηλασίας, πεζοπορίας, παρατήρησης πουλιών, κυκλωμάτων και πολιτισμού είναι κεντρικά. Ταυτόχρονα, είναι ζωτικής σημασίας να διασφαλιστεί και να αναπτυχθεί η βιωσιμότητα και η ποιότητα. Ενδιάμεσα και μακροπρόθεσμα, θα δημιουργήσει καλύτερη ικανότητα ανταγωνισμού και, ως εκ τούτου, θα οδηγήσει σε βιώσιμη ανάπτυξη και απασχόληση. Δεδομένου ότι το δανικό τμήμα της Θάλασσας Wadden δεν ορίστηκε ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO μέχρι το 2014, το έργο αυτό είναι η πρώτη Δανο-Γερμανική συνεργασία για τη διασυνοριακή τουριστική ανάπτυξη της Παγκόσμιας Κληρονομιάς. Εν συντομία, το έργο αυτό θα αυξήσει τη διασυνοριακή θαλάσσια περιοχή Wadden μέχρι το διεθνές πρωτάθλημα των προορισμών παγκόσμιας κληρονομιάς. Δεν είναι ακόμη δυνατό, καθώς τα προηγούμενα έργα είχαν ως κύριο στόχο τους τουρίστες στη γερμανική και τη δανική αγορά με «κανονικό» ενδιαφέρον για τη φύση. (Greek)
4 November 2022
0 references
Vattimeri Tanskassa, Saksassa ja Hollannissa on maailman suurin katkeamaton hiekka- ja muta-asuntojärjestelmä ja siten kansainvälisesti ainutlaatuinen luontoalue. Alueen asema Unescon maailmanperintökohteena tarjoaa suuren potentiaalin Tanskan ja Schleswig-Holsteinin matkailukaupalle, jota ei ole vielä kehitetty ja jota voidaan laajentaa vain rajat ylittävässä yhteistyössä. WTTC:n ja UNWTO:n mukaan Euroopassa odotetaan matkailun kasvavan vuosittain 2,2 prosenttia. Vattimeren alueella Tanskassa ja Schleswig-Holsteinissa ei ole viime vuosina tapahtunut tällaista kasvua. Waddeninmeren kestävää matkailua koskevan kolmenvälisen strategian perusteella hanke edistää merkittävästi niiden osuutta kasvusta sekä Tanskan että Saksan puolella. Se on seurausta siitä, että kehitetään ja markkinoidaan rajat ylittäviä tuotteita ja tarjouksia luonto- ja kulttuurimatkailussa, jotka liittyvät maailmanperintöön ja jotka on suunnattu ”kansainvälisten maailmanperintökohteiden” (SIT) uudelle markkinasegmentille. Tämä termi tarkoittaa luontoa ja kulttuurista kiinnostuneita, aktiivisia matkailijoita, jotka asettavat korkeat laatuvaatimukset, joilla on myös korkea päivittäinen kulutus ja jotka tyypillisesti pysyvät loma-alueella pitkään, usein sesongin ulkopuolella. Erityisesti teemoja pyöräily, vaellus, lintujen tarkkailu, kiertoajelut ja kulttuuri ovat keskeisiä. Samalla on tärkeää varmistaa ja kehittää kestävyyttä ja laatua. Keskipitkällä aikavälillä ja pitkällä aikavälillä se parantaa kilpailukykyä ja johtaa siten kestävään kasvuun ja työllisyyteen. Koska Tanskan osa Wadden Sea nimettiin Unescon maailmanperintökohteeksi vasta 2014, tämä hanke on ensimmäinen tanskalais-saksalainen yhteistyö rajat ylittävän matkailun kehittämiseksi maailmanperintöön. Lyhyesti sanottuna tämä hanke nostaa rajat ylittävän Vattimeren alueen maailmanperintökohteiden kansainväliseen sarjaan. Se ei ole vielä ollut mahdollista, koska aikaisemmat hankkeet on suunnattu pääasiassa Saksan ja Tanskan markkinoilla sijaitseville turisteille, joilla on ”normaalia” kiinnostusta luontoon. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Waddensko morje na Danskem, v Nemčiji in na Nizozemskem je največji neprekinjen sistem peščenih in blatnih stanovanj na svetu in s tem edinstveno naravno območje v mednarodni perspektivi. Status območja kot UNESCO svetovne naravne dediščine ponuja velik potencial za turistično trgovino na Danskem in Schleswig-Holsteinu, ki še ni bila razvita in ki jo je mogoče razširiti le s čezmejnim sodelovanjem. Po podatkih WTTC in UNWTO se v Evropi pričakuje letna rast turizma v višini 2,2 %. Območje Waddenskega morja na Danskem in Schleswig-Holstein v zadnjih letih ni doživelo rasti takšnih razsežnosti. Na podlagi tristranske strategije za trajnostni turizem v Waddnskem morju bo ta projekt znatno prispeval k pridobitvi njihovega deleža v tej rasti tako za dansko kot nemško stran. To bo rezultat razvoja in trženja čezmejnih proizvodov in ponudb v okviru narave in kulturnega turizma, ki so povezani s svetovno naravno dediščino in ki so namenjeni novemu tržnemu segmentu „mednarodnih turistov svetovne dediščine“ (SIT). Ta izraz pomeni naravo in kulturno zainteresirane, aktivne turiste, ki postavljajo visoke zahteve po kakovosti, ki imajo tudi veliko dnevno porabo in ki bodo običajno dolgo časa ostali na počitniškem območju, pogosto zunaj najvišje sezone. Še posebej teme kolesarjenje, pohodništvo, opazovanje ptic, tokokrog ture in kultura so osrednjega pomena. Hkrati je ključnega pomena zagotoviti in razvijati trajnost in kakovost. Vmesna in dolga perspektiva bo omogočila boljšo konkurenčnost in s tem trajnostno rast in zaposlovanje. Ker danski del Waddenskega morja do leta 2014 ni bil uvrščen na Unescov seznam svetovne dediščine, je ta projekt prvo dansko-nemško sodelovanje pri čezmejnem razvoju turizma svetovne dediščine. Na kratko bo ta projekt dvignil čezmejno območje Waddenskega morja v mednarodno ligo destinacij svetovne dediščine. To še ni bilo mogoče, saj so bili prejšnji projekti namenjeni predvsem turistom na nemškem in danskem trgu z „običajnim“ zanimanjem za naravo. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Ваденско море в Дания, Германия и Холандия е най-голямата непрекъсната система от пясъчни и кални равнини в света и по този начин уникална природна зона в международна перспектива. Статутът на района като обект на световното природно наследство на ЮНЕСКО предлага голям потенциал за туристическата търговия в Дания и Шлезвиг-Холщайн, който все още не е разработен и който може да бъде разширен само в трансгранично сътрудничество. Според WTTC и UNWTO в Европа се очаква годишен ръст на туризма от 2,2 %. В района на Ваденско море в Дания и Шлезвиг-Холщайн през последните години не се наблюдава растеж на такива измерения. Въз основа на тристранната стратегия за устойчив туризъм във Ваденско море този проект ще даде значителен принос за получаването на техния дял от този растеж както за датската, така и за германската страна. Тя ще бъде резултат от разработването и маркетинга на трансгранични продукти и предложения в рамките на природния и културния туризъм, които са свързани със световното природно наследство и са насочени към нов пазарен сегмент на „туристи от международното световно наследство“ (SIT). Този термин обозначава природата и културния интерес, активни туристи, които правят високи изисквания за качество, които също имат висока дневна консумация, и които обикновено ще останат във ваканционната зона за дълго време, често извън пиковия сезон. Особено темите колоездене, туризъм, наблюдение на птици, обиколки и култура са от централно значение. В същото време е от решаващо значение да се осигури и развие устойчивостта и качеството. В средносрочен и дългосрочен план това ще създаде по-добри възможности за конкуренция и по този начин ще доведе до устойчив растеж и заетост. Тъй като датската част на Ваденско море не е обявена за обект на световното наследство на ЮНЕСКО до 2014 г., този проект е първото датско-германско сътрудничество за трансгранично развитие на туризма на световното наследство. Накратко този проект ще издигне трансграничния район Ваденско море до международната лига на дестинациите за световно наследство. Това все още не е възможно, тъй като предишните проекти са насочени главно към туристи на германския и датския пазар с „нормален“ интерес към природата. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Marea Wadden din Danemarca, Germania și Olanda este cel mai mare sistem neîntrerupt de nisip și noroi din lume și, prin urmare, o zonă naturală unică dintr-o perspectivă internațională. Statutul zonei ca sit al Patrimoniului Mondial al Naturii UNESCO oferă un mare potențial pentru comerțul turistic din Danemarca și Schleswig-Holstein, care nu a fost încă dezvoltat și care poate fi extins doar printr-o cooperare transfrontalieră. Potrivit WTTC și UNWTO, în Europa se așteaptă o creștere anuală a turismului de 2,2 %. Zona Mării Wadden din Danemarca și Schleswig-Holstein nu a cunoscut în ultimii ani o creștere a acestor dimensiuni. Pe baza strategiei trilaterale pentru turismul durabil în Marea Wadden, acest proiect va oferi o contribuție considerabilă la obținerea cotei lor din această creștere atât pentru partea daneză, cât și pentru cea germană. Acesta va fi rezultatul dezvoltării și comercializării de produse și oferte transfrontaliere în cadrul naturii și turismului cultural, care sunt legate de Patrimoniul Mondial al Naturii și care sunt destinate unui nou segment de piață al „turiștilor Patrimoniului Mondial Internațional” (SIT). Acest termen reprezintă natura și turiștii interesați de cultură, activi, care fac cerințe ridicate privind calitatea, care au, de asemenea, un consum zilnic ridicat și care vor rămâne de obicei în zona de vacanță pentru o lungă perioadă de timp, adesea în afara sezonului de vârf. În special temele de ciclism, drumeții, observarea păsărilor, circuite și cultură sunt centrale. În același timp, este esențial să se asigure și să se dezvolte sustenabilitatea și calitatea. Pe plan intermediar și lung, aceasta va crea o mai bună capacitate de a concura și, astfel, de a conduce la o creștere economică durabilă și la ocuparea forței de muncă. Deoarece partea daneză a Mării Wadden nu a fost desemnată ca sit al Patrimoniului Mondial UNESCO până în 2014, acest proiect este prima cooperare danezo-germană privind dezvoltarea turismului transfrontalier al Patrimoniului Mondial. Pe scurt, acest proiect va aduce zona transfrontalieră a Mării Wadden în liga internațională a destinațiilor din Patrimoniul Mondial. Acest lucru nu a fost încă posibil, deoarece proiectele anterioare au fost destinate în principal turiștilor de pe piața germană și daneză cu un interes „normal” pentru natură. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Il Mare di Wadden in Danimarca, Germania e Olanda è il più grande sistema ininterrotto di sabbia e fango al mondo e quindi un'area naturale unica in una prospettiva internazionale. Lo status dell'area come patrimonio naturale mondiale dell'UNESCO offre un grande potenziale per il commercio turistico in Danimarca e Schleswig-Holstein, che non è ancora stato sviluppato e che può essere ampliato solo in una cooperazione transfrontaliera. Secondo WTTC e UNWTO una crescita annuale del turismo del 2,2 % è prevista in Europa. L'area del Mare di Wadden in Danimarca e Schleswig-Holstein negli ultimi anni non ha registrato una crescita di tali dimensioni. Sulla base della strategia trilaterale per il turismo sostenibile nel Mare di Wadden, questo progetto offrirà un contributo considerevole all'ottenimento della loro quota di crescita sia per la parte danese che per quella tedesca. Sarà il risultato dello sviluppo e della commercializzazione di prodotti e offerte transfrontaliere nell'ambito del turismo naturalistico e culturale, che sono legati al patrimonio naturale dell'umanità e che sono mirati a un nuovo segmento di mercato dei "turisti internazionali del patrimonio mondiale" (SIT). Questo termine è sinonimo di natura e cultura interessata, turisti attivi, che fanno elevate richieste di qualità, che hanno anche un elevato consumo giornaliero, e che in genere rimarranno nella zona di vacanza per un lungo periodo, spesso al di fuori dell'alta stagione. Soprattutto i temi del ciclismo, dell'escursionismo, dell'osservazione degli uccelli, dei circuiti e della cultura sono centrali. Allo stesso tempo è fondamentale garantire e sviluppare la sostenibilità e la qualità. Dal punto di vista intermedio e lungo, esso creerà una migliore capacità di competere e porterà quindi a una crescita sostenibile e all'occupazione. Poiché la parte danese del Mare di Wadden non è stata designata come patrimonio mondiale dell'UNESCO fino al 2014, questo progetto è la prima cooperazione danese-tedesca sullo sviluppo del turismo transfrontaliero del patrimonio mondiale. In breve, questo progetto porterà l'area transfrontaliera del Wadden Sea nella lega internazionale delle destinazioni Patrimonio dell'Umanità. Non è stato ancora possibile, poiché i progetti precedenti sono stati destinati principalmente ai turisti del mercato tedesco e danese con un interesse "normale" per la natura. (Italian)
4 November 2022
0 references
Vadehavet i Danmark, Tyskland och Holland är det största obrutna systemet av sand och lera i världen och därmed ett unikt naturområde i ett internationellt perspektiv. Områdets status som Unescos världsarvslista erbjuder en stor potential för turismhandeln i Danmark och Schleswig-Holstein, som ännu inte har utvecklats, och som endast kan utvidgas genom ett gränsöverskridande samarbete. Enligt WTTC och UNWTO förväntas en årlig tillväxt inom turismen på 2,2 % i Europa. Vadehavsområdet i Danmark och Schleswig-Holstein har de senaste åren inte upplevt någon tillväxt av sådana dimensioner. På grundval av den trilaterala strategin för hållbar turism i Vadehavet kommer detta projekt att ge ett betydande bidrag till deras andel av denna tillväxt för både den danska och den tyska sidan. Det kommer att vara resultatet av utveckling och marknadsföring av gränsöverskridande produkter och erbjudanden inom natur- och kulturturism, som är relaterade till världsarvet, och som är inriktade på ett nytt marknadssegment av ”internationella världsarvsturister”. Termen står för natur- och kulturintresserade, aktiva turister, som ställer höga krav på kvalitet, som också har en hög daglig konsumtion, och som normalt kommer att stanna i semesterområdet under lång tid, ofta utanför högsäsongen. Speciellt teman cykling, vandring, fågelskådning, kretsturer och kultur är centrala. Samtidigt är det viktigt att säkra och utveckla hållbarhet och kvalitet. På medellång och lång sikt kommer det att skapa bättre konkurrensförmåga och därmed leda till hållbar tillväxt och sysselsättning. Eftersom den danska delen av Vadehavet inte utsågs till Unescos världsarvslista förrän 2014 är detta projekt det första dansk-tyska samarbetet om gränsöverskridande turismutveckling av världsarvet. I korthet kommer detta projekt att höja det gränsöverskridande Wadden Sea-området upp till den internationella ligan för världsarvsdestinationer. Det har ännu inte varit möjligt, eftersom de tidigare projekten främst har varit inriktade på turister på den tyska och danska marknaden med ett ”normalt” intresse för naturen. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Waddenské more v Dánsku, Nemecku a Holandsku je najväčším neprerušeným systémom piesku a bahna na svete, a teda jedinečnou prírodnou oblasťou z medzinárodnej perspektívy. Štatút oblasti ako svetového prírodného dedičstva UNESCO ponúka veľký potenciál pre obchod s cestovným ruchom v Dánsku a Šlezvicku-Holštajnsku, ktorý ešte nebol vyvinutý a ktorý možno rozšíriť len v rámci cezhraničnej spolupráce. Podľa WTTC a UNWTO sa v Európe očakáva ročný nárast cestovného ruchu o 2,2 %. Oblasť Waddenského mora v Dánsku a Šlezvicku-Holštajnsku v posledných rokoch nezaznamenala rast takýchto rozmerov. Na základe trojstrannej stratégie pre trvalo udržateľný cestovný ruch vo Waddenskom mori tento projekt významne prispeje k získaniu ich podielu na tomto raste pre dánsku aj nemeckú stranu. Bude výsledkom vývoja a predaja cezhraničných produktov a ponúk v rámci prírody a kultúrneho cestovného ruchu, ktoré súvisia so Svetovým prírodným dedičstvom a ktoré sú zamerané na nový trhový segment „medzinárodných turistov svetového dedičstva“. Tento termín znamená záujem o prírodu a kultúru, aktívnych turistov, ktorí kladú vysoké nároky na kvalitu, ktorí majú tiež vysokú dennú spotrebu a ktorí zvyčajne zostanú v dovolenkovej oblasti dlhú dobu, často mimo hlavnej sezóny. Stredobodom sú najmä témy cyklistika, turistika, pozorovanie vtákov, okruhové výlety a kultúra. Zároveň je nevyhnutné zabezpečiť a rozvíjať udržateľnosť a kvalitu. Zo strednodobého a dlhodobého hľadiska to vytvorí lepšiu konkurencieschopnosť, a tým povedie k udržateľnému rastu a zamestnanosti. Keďže dánska časť Waddenského mora bola do roku 2014 označená za svetové dedičstvo UNESCO, tento projekt je prvou dánsko-nemeckou spoluprácou v oblasti cezhraničného rozvoja svetového dedičstva. V skratke tento projekt zvýši cezhraničnú oblasť Waddenského mora do medzinárodnej ligy destinácií Svetového dedičstva. Zatiaľ to nebolo možné, keďže predchádzajúce projekty boli zamerané najmä na turistov na nemeckom a dánskom trhu s „normálnym“ záujmom o prírodu. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Wadden jūra Danijoje, Vokietijoje ir Olandijoje yra didžiausia nesugedusi smėlio ir purvo butų sistema pasaulyje, taigi ir unikali gamtos teritorija tarptautinėje perspektyvoje. Regiono, kaip UNESCO pasaulio gamtos paveldo vietovės, statusas suteikia didelį potencialą turizmo prekybai Danijoje ir Šlėzvige-Holšteine, kuris dar nėra išplėtotas ir kurį galima išplėsti tik tarpvalstybiniu bendradarbiavimu. WTTC ir Jungtinių Tautų Pasaulio prekybos organizacijos (UNWTO) duomenimis, Europoje tikimasi 2,2 proc. turizmo augimo. Danijos ir Šlėzvigo-Holšteino Vaddeno jūros regione pastaraisiais metais tokių matmenų augimas nedidėjo. Remiantis trišale tvaraus turizmo Vaddeno jūroje strategija, šis projektas labai prisidės prie šio augimo didinimo tiek Danijos, tiek Vokietijos pusėse. Tai bus tarpvalstybinių produktų ir pasiūlymų, susijusių su Pasaulio gamtos paveldu ir skirtų naujam „tarptautinio pasaulio paveldo turistų“ (SIT) rinkos segmentui, kūrimo ir pardavimo rezultatas. Šis terminas reiškia gamtą ir kultūrą dominančius, aktyvius turistus, kurie kelia aukštus kokybės reikalavimus, kurie taip pat turi didelį kasdienį vartojimą ir kurie paprastai ilgą laiką būna atostogų zonoje, dažnai ne sezono metu. Ypač pagrindinės temos yra dviračiai, žygiai pėsčiomis, paukščių stebėjimas, grandinės turai ir kultūra. Kartu labai svarbu užtikrinti ir plėtoti tvarumą ir kokybę. Žvelgiant iš vidutinės ir ilgalaikės perspektyvos, bus sudarytos geresnės sąlygos konkuruoti ir taip bus užtikrintas tvarus augimas ir užimtumas. Kadangi Danijos dalis Vadeno jūroje iki 2014 m. nebuvo įtraukta į UNESCO pasaulio paveldo sąrašą, šis projektas yra pirmasis Danijos ir Vokietijos bendradarbiavimas pasaulio paveldo tarpvalstybinio turizmo plėtros srityje. Trumpai tariant, šis projektas pakels tarpvalstybinę Vaddeno jūros teritoriją į tarptautinę pasaulio paveldo vietų lygą. Tai dar nebuvo įmanoma, nes ankstesni projektai daugiausia buvo skirti turistams Vokietijos ir Danijos rinkoje su „įprastu“ gamtos susidomėjimu. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Waddenské moře v Dánsku, Německu a Holandsku je největší nepřerušený systém pískových a bahenních bytů na světě, a tím i unikátní přírodní oblast z mezinárodního hlediska. Status této oblasti jako světového přírodního dědictví UNESCO nabízí velký potenciál pro obchod s cestovním ruchem v Dánsku a Šlesvicku-Holštýnsku, který dosud nebyl vyvinut a který lze rozšířit pouze v rámci přeshraniční spolupráce. Podle WTTC a UNWTO se v Evropě očekává roční růst cestovního ruchu o 2,2 %. Oblast Waddenského moře v Dánsku a Šlesvicko-Holštýnsko v posledních letech nezaznamenala růst takových rozměrů. Na základě třístranné strategie udržitelného cestovního ruchu ve Waddenském moři tento projekt významně přispěje k získání jejich podílu na tomto růstu pro dánskou i německou stranu. Bude výsledkem rozvoje a marketingu přeshraničních produktů a nabídek v rámci přírodního a kulturního cestovního ruchu, které souvisejí se světovým přírodním dědictvím a které jsou zaměřeny na nový segment trhu „mezinárodních turistů světového dědictví“ (SIT). Tento termín představuje přírodu a kulturní zájem, aktivní turisty, kteří kladou vysoké nároky na kvalitu, kteří mají také vysokou denní spotřebu a kteří obvykle zůstanou v rekreační oblasti po dlouhou dobu, často mimo hlavní sezónu. Ústřední jsou zejména témata cyklistika, turistika, pozorování ptáků, okruhy a kultura. Zároveň je zásadní zajistit a rozvíjet udržitelnost a kvalitu. Pokud jde o střednědobý a dlouhodobý výhled, vytvoří se tak lepší konkurenceschopnost, a povede tak k udržitelnému růstu a zaměstnanosti. Vzhledem k tomu, že dánská část Waddenského moře nebyla do roku 2014 zařazena na seznam světového dědictví UNESCO, jedná se o první dánsko-německou spolupráci v oblasti přeshraničního rozvoje cestovního ruchu světového dědictví. Stručně řečeno tento projekt pozvedne přeshraniční oblast Wadden Sea do mezinárodní ligy destinací světového dědictví. Dosud to nebylo možné, protože předchozí projekty byly zaměřeny především na turisty na německém a dánském trhu s „normálním“ zájmem o přírodu. (Czech)
4 November 2022
0 references
A Watt-tenger Dániában, Németországban és Hollandiában a legnagyobb töretlen homok- és iszaplakások rendszere a világon, és így egyedülálló természeti terület nemzetközi szempontból. Az UNESCO Természetvédelmi Világörökség részét képező terület státusza nagy lehetőségeket kínál a dániai és Schleswig-Holstein-i turizmus számára, amelyet még nem fejlesztettek ki, és amelyet csak határokon átnyúló együttműködéssel lehet bővíteni. A WTTC és az UNWTO adatai szerint Európában várhatóan 2,2%-kal nő a turizmus. Dániában és Schleswig-Holsteinben a Watt-tenger térsége az utóbbi években nem tapasztalt ilyen méretű növekedést. A Watt-tenger fenntartható turizmusára vonatkozó háromoldalú stratégia alapján ez a projekt jelentős mértékben hozzájárul ahhoz, hogy mind a dán, mind a német oldal részesedést szerezzen ebből a növekedésből. Ez a világörökséghez kapcsolódó, a „nemzetközi világörökség” (SIT) új piaci szegmensét célzó, határokon átnyúló termékek és ajánlatok kifejlesztésének és értékesítésének eredménye lesz a természet és a kulturális turizmus területén. Ez a kifejezés a természet és a kultúra iránt érdeklődő, aktív turistákat jelenti, akik magas minőségi követelményeket támasztanak, akik szintén magas napi fogyasztással rendelkeznek, és akik jellemzően hosszú ideig, gyakran a főszezonon kívül tartózkodnak az üdülőterületen. Különösen a kerékpározás, a túrázás, a madármegfigyelés, a körtúrák és a kultúra központi témái. Ugyanakkor elengedhetetlen a fenntarthatóság és a minőség biztosítása és fejlesztése. Középtávon és hosszú távon jobb versenyképességet teremt, és ezáltal fenntartható növekedéshez és foglalkoztatáshoz vezet. Mivel a Watt-tenger dán részét 2014-ig nem nyilvánították UNESCO Világörökség részévé, ez a projekt az első dán-német együttműködés a világörökség határokon átnyúló turisztikai fejlesztésével kapcsolatban. Röviden ez a projekt fel fogja emelni a határon átnyúló Watt-tenger térségét a Világörökség részét képező nemzetközi bajnokságba. Ez még nem lehetséges, mivel a korábbi projektek elsősorban a „normál” természetű német és dán piacon tevékenykedő turistákat célozták meg. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Vaden jūra Dānijā, Vācijā un Holandē ir lielākā nepārtrauktā smilšu un dubļu dzīvokļu sistēma pasaulē un līdz ar to unikāla dabas teritorija starptautiskā perspektīvā. Teritorijas statuss kā UNESCO Pasaules dabas mantojuma objekts sniedz lielu potenciālu tūrisma tirdzniecībai Dānijā un Šlēsvigā-Holšteinā, kas vēl nav attīstīta un ko var paplašināt tikai pārrobežu sadarbībā. Saskaņā ar WTTC un UNWTO ikgadējs tūrisma pieaugums Eiropā ir 2,2 %. Dānijas un Šlēsvigas-Holšteinas Vatu jūras apgabals pēdējos gados nav piedzīvojis šādu izmēru pieaugumu. Pamatojoties uz trīspusējo stratēģiju ilgtspējīgam tūrismam Vaddenas jūrā, šis projekts sniegs ievērojamu ieguldījumu, lai iegūtu šo valstu daļu šajā izaugsmē gan Dānijas, gan Vācijas pusē. Tas būs rezultāts, izstrādājot un tirgojot pārrobežu produktus un piedāvājumus dabas un kultūrtūrisma ietvaros, kas ir saistīti ar Pasaules dabas mantojumu un kas ir vērsti uz jaunu tirgus segmentu “starptautiskie pasaules mantojuma tūristi” (SIT). Šis termins apzīmē dabu un kultūru interesējošus, aktīvus tūristus, kuri izvirza augstas kvalitātes prasības, kuriem ir arī augsts ikdienas patēriņš un kuri parasti ilgstoši uzturēsies brīvdienu zonā, bieži vien ārpus sezonas. Īpaši tēmas riteņbraukšana, pārgājieni, putnu vērošana, ķēdes ekskursijas un kultūra ir centrā. Tajā pašā laikā ir ļoti svarīgi nodrošināt un attīstīt ilgtspēju un kvalitāti. Vidējā un ilgā perspektīvā tas uzlabos konkurētspēju un tādējādi sekmēs ilgtspējīgu izaugsmi un nodarbinātību. Tā kā Dānijas Vatu jūras daļa netika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā līdz 2014. gadam, šis projekts ir pirmā Dānijas un Vācijas sadarbība saistībā ar pasaules mantojuma pārrobežu tūrisma attīstību. Īsi sakot, šis projekts paaugstinās pārrobežu Vatu jūras teritoriju līdz pat Pasaules mantojuma galamērķu starptautiskajai līgai. Tas vēl nav bijis iespējams, jo iepriekšējie projekti galvenokārt bija paredzēti tūristiem Vācijas un Dānijas tirgū ar “normālu” interesi par dabu. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Waddensko more u Danskoj, Njemačkoj i Nizozemskoj najveći je neprekinuti sustav pješčanih i blatnih stanova na svijetu, a time i jedinstveno područje prirode u međunarodnoj perspektivi. Status područja kao UNESCO-ve svjetske prirodne baštine nudi veliki potencijal za turističku trgovinu u Danskoj i Schleswig-Holsteinu, koji još nije razvijen, a koji se može proširiti samo u prekograničnoj suradnji. Prema podacima WTTC-a i UNWTO-a u Europi se očekuje godišnji rast turizma od 2,2 %. Područje Waddenskog mora u Danskoj i Schleswig-Holsteinu posljednjih godina nije iskusilo rast takvih dimenzija. Na temelju trilateralne strategije za održivi turizam u Waddenskom moru ovaj će projekt dati znatan doprinos ostvarivanju njihova udjela u tom rastu za dansku i njemačku stranu. To će biti rezultat razvoja i marketinga prekograničnih proizvoda i ponuda unutar prirode i kulturnog turizma, koji su povezani sa svjetskom prirodnom baštinom, a koji su ciljani za novi tržišni segment „međunarodne svjetske baštine turista” (SIT). Ovaj pojam označava prirodu i kulturne zainteresirane, aktivne turiste, koji postavljaju visoke zahtjeve za kvalitetom, koji imaju i visoku dnevnu potrošnju, a koji će obično dugo boraviti u prostoru za odmor, često izvan vrhunca sezone. Posebno teme biciklizam, planinarenje, promatranje ptica, krug ture i kultura su središnje. Istodobno je ključno osigurati i razviti održivost i kvalitetu. Srednjoročno i dugoročno gledano stvorit će se bolja sposobnost tržišnog natjecanja i tako dovesti do održivog rasta i zapošljavanja. Budući da danski dio Waddenskog mora nije proglašen UNESCO-vom svjetskom baštinom do 2014., ovaj projekt je prva dansko-njemačka suradnja na prekograničnom turističkom razvoju svjetske baštine. Ukratko, ovaj projekt će podići prekogranično područje Waddenskog mora u međunarodnu ligu svjetske baštine. To još nije bilo moguće jer su prethodni projekti uglavnom bili usmjereni na turiste na njemačkom i danskom tržištu s „normalnim” interesom za prirodu. (Croatian)
4 November 2022
0 references
O Mar de Wadden, na Dinamarca, Alemanha e Holanda, é o maior sistema ininterrupto de planícies de areia e lama do mundo e, portanto, uma área natural única numa perspetiva internacional. O estatuto da área como Património Mundial da Natureza da UNESCO oferece um grande potencial para o comércio de turismo na Dinamarca e Schleswig-Holstein, que ainda não foi desenvolvido, e que só pode ser expandido em uma cooperação transfronteiriça. De acordo com o WTTC e a OMT, espera-se um crescimento anual do turismo de 2,2% na Europa. Nos últimos anos, a área do mar de Wadden, na Dinamarca e em Schleswig-Holstein, não registou um crescimento de tais dimensões. Com base na estratégia trilateral para o turismo sustentável no mar de Wadden, este projecto dará um contributo considerável para a obtenção da sua quota-parte deste crescimento, tanto para a parte dinamarquesa como para a parte alemã. Será o resultado do desenvolvimento e da comercialização de produtos e ofertas transfronteiras no âmbito do turismo de natureza e cultural, que estão relacionados com o Património Mundial da Natureza e que são orientados para um novo segmento de mercado de «turistas internacionais do Património Mundial» (SIT). Este termo significa natureza e cultural interessados, turistas ativos, que fazem altas exigências de qualidade, que também têm um alto consumo diário, e que normalmente ficam na área de férias por um longo tempo, muitas vezes fora da alta temporada. Especialmente os temas ciclismo, caminhadas, observação de aves, passeios de circuito e cultura são centrais. Ao mesmo tempo, é crucial garantir e desenvolver a sustentabilidade e a qualidade. Numa perspetiva intermédia e de longo prazo, criará uma melhor capacidade de concorrência e, por conseguinte, conduzirá a um crescimento sustentável e ao emprego. Como a parte dinamarquesa do Mar de Wadden não foi designada como Património Mundial da UNESCO até 2014, este projeto é a primeira cooperação dinamarquesa-alemã sobre o desenvolvimento do turismo transfronteiriço do Património Mundial. Em resumo, este projeto elevará a área transfronteiriça do Mar de Wadden à liga internacional de destinos Património Mundial. Ainda não foi possível, uma vez que os projetos anteriores foram principalmente orientados para turistas no mercado alemão e dinamarquês com um interesse «normal» na natureza. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-Baħar Wadden fid-Danimarka, il-Ġermanja u l-Olanda huwa l-akbar sistema mhux miksura ta’ ramel u tajn ċatti fid-dinja u għalhekk żona naturali unika f’perspettiva internazzjonali. L-istatus taż-żona bħala Sit ta’ Wirt Dinji tan-Natura tal-UNESCO joffri potenzjal kbir għall-kummerċ turistiku fid-Danimarka u Schleswig-Holstein, li għadu ma ġiex żviluppat, u li jista’ jiġi estiż biss f’kooperazzjoni transkonfinali. Skont id-WTTC u l-UNWTO huwa mistenni tkabbir annwali ta’ 2.2 % fit-turiżmu fl-Ewropa. Iż-żona tal-Baħar Wadden fid-Danimarka u Schleswig-Holstein f’dawn l-aħħar snin ma esperjenzawx tkabbir ta’ dawn id-dimensjonijiet. Fuq il-bażi tal-istrateġija trilaterali għat-turiżmu sostenibbli fil-Baħar Wadden, dan il-proġett se joffri kontribut konsiderevoli għall-kisba tas-sehem tagħhom ta’ dan it-tkabbir kemm għan-naħa Daniża kif ukoll għal dik Ġermaniża. Dan se jkun ir-riżultat tal-iżvilupp u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti u offerti transkonfinali fi ħdan in-natura u t-turiżmu kulturali, li huma relatati mal-Wirt Dinji tan-Natura, u li huma mmirati għal segment ġdid tas-suq tat-“turisti internazzjonali tal-Wirt Dinji” (SIT). Dan it-terminu jirrappreżenta n-natura u t-turisti attivi interessati kulturali, li jagħmlu domandi kbar fuq il-kwalità, li għandhom ukoll konsum għoli ta’ kuljum, u li tipikament jibqgħu fiż-żona tal-vaganzi għal żmien twil, ħafna drabi barra mill-istaġun tal-eqqel. Speċjalment it-temi ċikliżmu, mixi, għassa għasafar, tours ċirkwit u l-kultura huma ċentrali. Fl-istess ħin huwa kruċjali li jiġu żgurati u żviluppati s-sostenibbiltà u l-kwalità. Fuq il-perspettiva intermedja u fit-tul din se toħloq kapaċità aħjar biex tikkompeti u b’hekk twassal għal tkabbir sostenibbli u impjiegi. Peress li l-parti Daniża tal-Baħar Wadden ma ntgħażlitx bħala Sit ta’ Wirt Dinji tal-UNESCO sal-2014, dan il-proġett huwa l-ewwel kooperazzjoni Daniża-Ġermaniża dwar l-iżvilupp tat-turiżmu transkonfinali tal-Wirt Dinji. Fil-qosor dan il-proġett se jżid iż-żona transkonfinali tal-Baħar Wadden fil-kampjonat internazzjonali tad-destinazzjonijiet tal-Wirt Dinji. Għadu ma kienx possibbli, peress li l-proġetti preċedenti kienu mmirati l-aktar għat-turisti fis-suq Ġermaniż u Daniż b’interess “normali” fin-natura tiegħu. (Maltese)
4 November 2022
0 references
El Mar de Wadden en Dinamarca, Alemania y Holanda es el sistema ininterrumpido más grande de arena y barro en el mundo y, por lo tanto, un área natural única en una perspectiva internacional. El estatus de la zona como Patrimonio Mundial de la Naturaleza de la UNESCO ofrece un gran potencial para el comercio turístico en Dinamarca y Schleswig-Holstein, que aún no se ha desarrollado, y que solo puede ampliarse en una cooperación transfronteriza. Según el WTTC y la OMT, se espera un crecimiento anual del turismo del 2,2 % en Europa. El área del Mar de Wadden en Dinamarca y Schleswig-Holstein no ha experimentado en los últimos años un crecimiento de tales dimensiones. Sobre la base de la estrategia trilateral para el turismo sostenible en el Mar de Wadden, este proyecto ofrecerá una contribución considerable para obtener su parte de este crecimiento tanto para la parte danesa como para la alemana. Será el resultado del desarrollo y comercialización de productos y ofertas transfronterizas dentro del turismo de naturaleza y cultura, relacionados con el Patrimonio Mundial de la Naturaleza, y que están destinados a un nuevo segmento de mercado de «turistas del Patrimonio Mundial internacional» (SIT). Este término significa naturaleza e interés cultural, turistas activos, que hacen altas exigencias de calidad, que también tienen un alto consumo diario, y que normalmente permanecerán en la zona de vacaciones durante mucho tiempo, a menudo fuera de la temporada alta. Especialmente los temas de ciclismo, senderismo, observación de aves, circuitos turísticos y cultura son centrales. Al mismo tiempo, es crucial asegurar y desarrollar la sostenibilidad y la calidad. Desde el punto de vista intermedio y a largo plazo, creará una mejor capacidad para competir y, por lo tanto, conducirá a un crecimiento sostenible y al empleo. Como la parte danesa del Mar de Wadden no fue designada como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO hasta 2014, este proyecto es la primera cooperación danés-alemana sobre el desarrollo turístico transfronterizo del Patrimonio Mundial. En resumen, este proyecto elevará el área transfronteriza del Mar de Wadden a la liga internacional de destinos del Patrimonio Mundial. Todavía no ha sido posible, ya que los proyectos anteriores se han dirigido principalmente a turistas en el mercado alemán y danés con un interés «normal» en la naturaleza. (Spanish)
4 November 2022
0 references
La mer des Wadden au Danemark, en Allemagne et en Hollande est le plus grand système ininterrompu de sable et de boue au monde et donc une zone naturelle unique dans une perspective internationale. Le statut de la zone en tant que site du patrimoine mondial de la nature de l’UNESCO offre un grand potentiel pour le commerce touristique au Danemark et au Schleswig-Holstein, qui n’a pas encore été développé et qui ne peut être étendu que dans le cadre d’une coopération transfrontalière. Selon le WTTC et l’OMT, une croissance annuelle du tourisme de 2,2 % est attendue en Europe. La zone de la mer des Wadden au Danemark et le Schleswig-Holstein n’ont pas connu de croissance de ces dimensions ces dernières années. Sur la base de la stratégie trilatérale pour le tourisme durable dans la mer des Wadden, ce projet apportera une contribution considérable à l’obtention de leur part de cette croissance tant pour le Danemark que pour l’Allemagne. Il sera le résultat du développement et de la commercialisation de produits et d’offres transfrontaliers dans le cadre de la nature et du tourisme culturel, qui sont liés au patrimoine mondial de la nature et qui sont ciblés pour un nouveau segment de marché des «touristes du patrimoine mondial international» (SIT). Ce terme désigne les touristes actifs et intéressés par la nature, qui font des exigences élevées en matière de qualité, qui ont également une consommation quotidienne élevée, et qui resteront généralement dans la zone de vacances pendant une longue période, souvent en dehors de la haute saison. En particulier, les thèmes du cyclisme, de la randonnée, de l’observation des oiseaux, des circuits touristiques et de la culture sont centraux. Dans le même temps, il est essentiel de garantir et de développer la durabilité et la qualité. D’un point de vue intermédiaire et à long terme, cela créera une meilleure capacité de concurrence et conduira ainsi à une croissance et à l’emploi durables. La partie danoise de la mer des Wadden n’ayant été classée au patrimoine mondial de l’UNESCO qu’en 2014, ce projet est la première coopération entre le Danemark et l’Allemagne en matière de développement touristique transfrontalier du patrimoine mondial. En bref, ce projet fera passer la zone transfrontalière de la mer des Wadden à la ligue internationale des destinations du patrimoine mondial. Cela n’a pas encore été possible, car les projets précédents ont principalement été ciblés pour les touristes sur le marché allemand et danois avec un intérêt «normal» pour la nature. (French)
4 November 2022
0 references