Protection, development and promotion of the European cultural heritage (Q4298335)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4298335 in Poland, Germany
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Protection, development and promotion of the European cultural heritage |
Project Q4298335 in Poland, Germany |
Statements
1,090,966.27 Euro
0 references
1,283,489.78 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 October 2016
0 references
30 October 2018
0 references
NARODOWY INSTYTUT DZIEDZICTWA
0 references
51°32'57.34"N, 14°42'55.87"E
0 references
52°14'10.18"N, 21°1'13.44"E
0 references
In order to make use of the huge potential of the Park for the development of the borderland region, it is necessary to undertake far-reaching activities, both investment and research programmes, promote results of the research activities and make available larger and larger areas of the Park. Investment activities will focus on the most neglected parts of both parts of the Park. The Cure House is the key building in the Cure Park, and the Viaduct and the nursery in Poland. It is planned to reconstruct the South-East wing of the Cure House and use it as a Centre for Visitors, to renovate the construction substance of the central risalit, and to reconstruct the North-West wing and use it as an Information Centre about the History of Mining and Sanatorium Treatment. In the Polish part of the Park, the Viaduct, which is a symbol of the Park and one of three preserved historic buildings from the 19. century, will be repaired by conservators. An inventory, map and an expert’s dendrological opinion of the greenery will be prepared for the surface of approx. 22 ha of the Park. According to its recommendations, the maintenance of trees will be undertaken. The research project carried out by both Partners will make it possible to present the Park as an important part of the European heritage. It will comprise the examination of archives and literature in Germany, Poland, and Holland, and will form a basis for a new route of cultural tourism, as well as will make it possible to connect the Park with the existing routes in Europe. Archaeological excavations will secure existing remains in the area of the nursery, will display the image of the area, as well as will enable tourists to access it safely. International workshops, a scientific conference and exhibitions will present results of surveys to specialists in the protection and promotion of the cultural heritage. Large open-air events will attract tourists. The project activities are coherent, complementary and lead to the enhanced accessibility and attractiveness of the cultural heritage, strengthen its impact on Europe, and are of strategic importance for the development of tourism within the Polish and German borderland. (English)
0.9362260910659176
0 references
За да се използва огромният потенциал на парка за развитието на граничния регион, е необходимо да се предприемат широкообхватни дейности, както инвестиционни, така и научноизследователски програми, да се насърчават резултатите от научноизследователските дейности и да се предоставят по-големи и по-големи площи на парка. Инвестиционните дейности ще се съсредоточат върху най-пренебрегваните части от двете части на парка. Cure House е ключовата сграда в Cure Park, а Viaduct и детската стая в Полша. Планира се да се реконструира югоизточното крило на лечебния дом и да се използва като център за посетители, да се реновира строителната субстанция на централния ризалит, да се реконструира северозападното крило и да се използва като информационен център за историята на минното дело и санаториума. В полската част на парка Viaduct, който е символ на парка и една от трите запазени исторически сгради от 19 век, ще бъде ремонтиран от консерватори. Ще бъдат изготвени опис, карта и експертно дендрологично мнение за зеленината за площ от около 22 хектара от парка. Според неговите препоръки ще бъде предприета поддръжка на дървета. Изследователският проект, осъществен от двамата партньори, ще даде възможност паркът да бъде представен като важна част от европейското наследство. Тя ще включва преглед на архивите и литературата в Германия, Полша и Холандия и ще послужи като основа за нов маршрут на културен туризъм, както и ще направи възможно свързването на парка със съществуващите маршрути в Европа. Археологическите разкопки ще осигурят съществуващите останки в района на детската градина, ще покажат образа на района, както и ще дадат възможност на туристите да получат безопасен достъп до нея. Международни семинари, научна конференция и изложби ще представят резултатите от проучванията на специалисти в областта на опазването и популяризирането на културното наследство. Големите събития на открито ще привлекат туристи. Дейностите по проекта са съгласувани, допълващи се и водят до повишена достъпност и привлекателност на културното наследство, засилват неговото въздействие върху Европа и са от стратегическо значение за развитието на туризма в рамките на полската и германската граница. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
За да се използва огромният потенциал на парка за развитието на граничния регион, е необходимо да се предприемат мащабни действия, както инвестиции, така и научни изследвания, за да се насърчат резултатите от научните изследвания и да се предоставят по-големи и по-големи площи на парка. Инвестиционните дейности ще се съсредоточат върху най-пренебрегваните части от двете части на парка. Къща Cure е ключова сграда в Cure Park, виадукт и детска стая в Полша. Планира се да се реконструира югоизточното крило на Cure House и да се използва като посетителски център, да се поднови строителната субстанция на централния ризалит и да се реконструира северозападното крило и да се използва като център за информация за историята на минното дело и санаториума. В полската част на парка виадуктът, който е символ на парка и една от трите запазени исторически сгради от 19 век, ще бъде ремонтиран от консерватори. На повърхността е добре. 22 ха от парка ще бъдат подготвени инвентар, карта и експертно мнение за зеленината. Както се препоръчва, ще се извършва поддръжка на дървета. Изследователският проект, реализиран от двамата партньори, ще даде възможност паркът да бъде представен като важен елемент от европейското наследство. Той ще включва анализ на архивите и литературата в Германия, Полша и Холандия и ще предостави основа за нов маршрут за културен туризъм, както и свързване на парка със съществуващите маршрути в Европа. Археологическите разкопки ще защитят съществуващите останки в детската градина, ще покажат снимка на обекта и ще позволят на туристите безопасен достъп до него. Международни семинари, научни конференции и изложби ще представят резултатите от изследванията пред специалисти в областта на опазването и популяризирането на културното наследство. Големите събития на открито ще привлекат туристи. Дейностите по проекта са съгласувани, допълващи се и водят до по-голяма достъпност и привлекателност на културното наследство, засилват въздействието му върху Европа и са от стратегическо значение за развитието на туризма по границата между Полша и Германия. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
For at udnytte parkens enorme potentiale for udvikling af grænseregionen er det nødvendigt at gennemføre vidtrækkende aktiviteter, både investerings- og forskningsprogrammer, fremme resultaterne af forskningsaktiviteterne og stille større og større områder af parken til rådighed. Investeringsaktiviteterne vil fokusere på de mest forsømte dele af begge dele af parken. Cure House er hovedbygningen i Cure Park og Viadukten og børnehaven i Polen. Det er planen at rekonstruere den sydøstlige fløj af Cure House og bruge det som et center for besøgende, at renovere byggematerialet af den centrale risalit, og at rekonstruere den nordvestlige fløj og bruge det som et informationscenter om historien om minedrift og sanatorium behandling. I den polske del af parken vil Viadukten, som er et symbol på parken og en af tre bevarede historiske bygninger fra det 19. århundrede, blive repareret af konservatorer. Der udarbejdes en opgørelse, et kort og en eksperts dendrologiske opfattelse af grønne områder til overfladen på ca. 22 ha af parken. Ifølge anbefalingerne vil der blive foretaget vedligeholdelse af træer. Det forskningsprojekt, der gennemføres af begge partnere, vil gøre det muligt at præsentere parken som en vigtig del af den europæiske kulturarv. Det vil omfatte gennemgang af arkiver og litteratur i Tyskland, Polen og Holland, og vil danne grundlag for en ny rute for kulturturisme, samt gøre det muligt at forbinde parken med de eksisterende ruter i Europa. Arkæologiske udgravninger vil sikre eksisterende rester i området af børnehaven, vil vise billedet af området, samt vil gøre det muligt for turister at få adgang til det sikkert. Internationale workshops, en videnskabelig konference og udstillinger vil præsentere resultaterne af undersøgelser for specialister i beskyttelse og fremme af kulturarven. Store udendørs arrangementer vil tiltrække turister. Projektaktiviteterne er sammenhængende, komplementære og fører til øget tilgængelighed og tiltrækningskraft i kulturarven, styrker dens indvirkning på Europa og er af strategisk betydning for udviklingen af turisme i det polske og tyske grænseland. (Danish)
4 November 2022
0 references
For at udnytte parkens enorme potentiale for udvikling af grænseregionen er det nødvendigt at træffe vidtrækkende foranstaltninger, både investeringer og forskning, for at fremme forskningsresultater og stille større og større områder af parken til rådighed. Investeringsaktiviteterne vil fokusere på de mest forsømte dele af begge dele af parken. House Cure er en nøglebygning i Cure Park, viadukt og børnehave i Polen. Det er planlagt at rekonstruere den sydøstlige fløj af Cure House og bruge det som et besøgscenter, forny byggematerialet af den centrale risalite og rekonstruere den nordvestlige fløj og bruge det som et center for information om historien om minedrift og sanatorium behandling. I den polske del af parken vil viadukten, som er et symbol på parken og en af de tre bevarede historiske bygninger fra det 19. århundrede, blive repareret af konservatorer. På overfladen ok. 22 ha af parken vil blive udarbejdet en opgørelse, kort og ekspertudtalelse om grønne områder. Som anbefalet vil der blive foretaget vedligeholdelse af træer. Det forskningsprojekt, der gennemføres af begge partnere, vil gøre det muligt at præsentere parken som et vigtigt element i den europæiske kulturarv. Det vil omfatte en analyse af arkiver og litteratur i Tyskland, Polen og Holland, og vil danne grundlag for en ny kulturturistrute samt forbinde parken med eksisterende ruter i Europa. Arkæologiske udgravninger vil beskytte de eksisterende rester i børnehaven, vise et billede af stedet og give turister sikker adgang til det. Internationale workshops, videnskabelige konferencer og udstillinger vil præsentere resultaterne af forskningen for specialister inden for beskyttelse og fremme af kulturarven. Store udendørs arrangementer vil tiltrække turister. Projektaktiviteterne er sammenhængende, komplementære og fører til øget tilgængelighed og tiltrækningskraft for kulturarven, styrker dens indvirkning på Europa og er af strategisk betydning for udviklingen af turismen på grænsen mellem Polen og Tyskland. (Danish)
4 November 2022
0 references
Um das enorme Potenzial des Parks für die Entwicklung der Grenzregion nutzen zu können, ist es notwendig, weitreichende Maßnahmen zu ergreifen, sowohl Investitions- als auch Forschungsprogramme, die Ergebnisse der Forschungsaktivitäten zu fördern und größere und größere Gebiete des Parks zur Verfügung zu stellen. Die Investitionstätigkeit wird sich auf die am meisten vernachlässigten Teile beider Teile des Parks konzentrieren. Das Kurhaus ist das Schlüsselgebäude des Kurparks und des Viadukts und der Kinderkrippe in Polen. Es ist geplant, den Südostflügel des Kurhauses zu rekonstruieren und als Besucherzentrum zu nutzen, die Bausubstanz des zentralen Risalit zu renovieren, den Nordwestflügel zu rekonstruieren und es als Informationszentrum über die Geschichte der Bergbau- und Sanatoriumsbehandlung zu nutzen. Im polnischen Teil des Parks wird der Viadukt, der ein Symbol des Parks und eines von drei erhaltenen historischen Gebäuden aus dem 19. Jahrhundert ist, von Konservatoren repariert. Für die Fläche von ca. 22 ha des Parks werden eine Bestandsaufnahme, eine Karte und eine dendrologische Meinung des Grüns vorbereitet. Nach seinen Empfehlungen wird die Erhaltung von Bäumen durchgeführt. Das von beiden Partnern durchgeführte Forschungsprojekt wird es ermöglichen, den Park als einen wichtigen Teil des europäischen Erbes darzustellen. Es wird die Untersuchung von Archiven und Literatur in Deutschland, Polen und Holland umfassen und die Grundlage für eine neue Route des Kulturtourismus bilden und es ermöglichen, den Park mit den bestehenden Routen in Europa zu verbinden. Archäologische Ausgrabungen werden bestehende Überreste im Bereich der Kinderkrippe sichern, das Bild des Gebiets zeigen und es Touristen ermöglichen, sicher darauf zuzugreifen. Internationale Workshops, eine wissenschaftliche Konferenz und Ausstellungen präsentieren Experten für den Schutz und die Förderung des kulturellen Erbes die Ergebnisse von Umfragen. Große Open-Air-Veranstaltungen werden Touristen anziehen. Die Projektaktivitäten sind kohärent, komplementär und führen zu einer verbesserten Zugänglichkeit und Attraktivität des Kulturerbes, stärken seine Wirkung auf Europa und sind von strategischer Bedeutung für die Entwicklung des Tourismus innerhalb der polnischen und deutschen Grenze. (German)
4 November 2022
0 references
Um das enorme Potenzial des Parks für die Entwicklung der Grenzregion zu nutzen, müssen weitreichende Maßnahmen ergriffen werden, sowohl Investitionen als auch Forschung, um Forschungsergebnisse zu fördern und größere und größere Flächen des Parks zur Verfügung zu stellen. Die Investitionsaktivitäten werden sich auf die am meisten vernachlässigten Teile beider Teile des Parks konzentrieren. House Cure ist ein wichtiges Gebäude im Kurpark, Viadukt und Kinderzimmer in Polen. Es ist geplant, den südöstlichen Flügel des Kurhauses zu rekonstruieren und es als Besucherzentrum zu nutzen, die Bausubstanz des zentralen Risaliten zu erneuern und den Nordwestflügel zu rekonstruieren und als Informationszentrum über die Geschichte der Bergbau- und Sanatoriumsbehandlung zu nutzen. Im polnischen Teil des Parks wird das Viadukt, das Symbol des Parks und eines der drei erhaltenen historischen Gebäude aus dem 19. Jahrhundert ist, von Konservatoren repariert. Auf der Oberfläche ok. 22 ha des Parks werden eine Bestandsaufnahme, Karte und Expertenmeinung zu Grün erstellt. Wie empfohlen, wird die Pflege von Bäumen durchgeführt. Das von beiden Partnern durchgeführte Forschungsprojekt wird es ermöglichen, den Park als wichtiges Element des europäischen Erbes darzustellen. Es wird eine Analyse von Archiven und Literatur in Deutschland, Polen und den Niederlanden umfassen und die Grundlage für eine neue Kulturtourismusroute bilden sowie den Park mit bestehenden Routen in Europa verbinden. Archäologische Ausgrabungen werden die vorhandenen Überreste im Kindergarten schützen, ein Bild der Stätte zeigen und Touristen einen sicheren Zugang zu ihr ermöglichen. Internationale Workshops, wissenschaftliche Konferenzen und Ausstellungen werden die Forschungsergebnisse den Spezialisten auf dem Gebiet des Schutzes und der Förderung des kulturellen Erbes präsentieren. Große Outdoor-Veranstaltungen werden Touristen anziehen. Die Projektaktivitäten sind kohärent, komplementär und führen zu mehr Zugänglichkeit und Attraktivität des Kulturerbes, verstärken seine Wirkung auf Europa und sind von strategischer Bedeutung für die Entwicklung des Tourismus an der Grenze zwischen Polen und Deutschland. (German)
4 November 2022
0 references
Selleks, et kasutada ära pargi tohutut potentsiaali piiriala arendamiseks, on vaja läbi viia kaugeleulatuvaid tegevusi, nii investeerimis- kui ka uurimisprogramme, edendada teadusuuringute tulemusi ning teha kättesaadavaks pargi suuremad ja suuremad alad. Investeerimistegevus keskendub pargi mõlema osa kõige tähelepanuta jäetud osadele. Cure House on Cure pargi võtmehoone ning Viaduct ja lasteaed Poolas. Kavas on rekonstrueerida Cure House’i kagutiiva ja kasutada seda külastuskeskusena, renoveerida keskse risaali ehitusainet, rekonstrueerida loodetiiva ja kasutada seda kaevanduse ajaloo ja Sanatooriumi ravi teabekeskusena. Pargi Poola osas parandavad konservaatorid Viaduct, mis on pargi sümbol ja üks kolmest säilinud ajaloolisest hoonest 19. sajandist. Umbes 22 ha pargi pinnale koostatakse inventuur, kaart ja eksperdi dendroloogiline arvamus roheluse kohta. Komitee soovituste kohaselt toimub puude hooldamine. Mõlema partneri poolt elluviidav uurimisprojekt võimaldab esitleda parki kui olulist osa Euroopa pärandist. See hõlmab arhiivide ja kirjanduse uurimist Saksamaal, Poolas ja Hollandis ning on aluseks uuele kultuuriturismi marsruudile ning võimaldab ühendada parki olemasolevate marsruutidega Euroopas. Arheoloogilised väljakaevamised kindlustavad lasteaia piirkonnas olemasolevad jäänused, näitavad piirkonna pilti ja võimaldavad turistidel sellele ohutult juurde pääseda. Rahvusvahelised seminarid, teaduskonverents ja näitused tutvustavad küsitluste tulemusi kultuuripärandi kaitsmise ja edendamise spetsialistidele. Suured vabaõhuüritused meelitavad turiste. Projekti tegevused on sidusad, üksteist täiendavad ning suurendavad kultuuripärandi kättesaadavust ja atraktiivsust, tugevdavad selle mõju Euroopale ning on strateegilise tähtsusega turismi arendamiseks Poola ja Saksamaa piirialal. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Selleks, et kasutada pargi tohutut potentsiaali piiriala arendamiseks, on vaja võtta kaugeleulatuvaid meetmeid, nii investeeringuid kui ka teadusuuringuid, et edendada uurimistulemusi ja teha kättesaadavaks suuremad ja suuremad pargi alad. Investeerimistegevus keskendub pargi mõlema osa kõige tähelepanuta jäetud osadele. House Cure on oluline hoone Cure Park, viadukt ja lasteaed Poolas. Kavas on rekonstrueerida Cure House’i kagutiiva ja kasutada seda külastuskeskusena, uuendada keskse risaliidi hoone ainet ja rekonstrueerida loodetiiva ning kasutada seda teabekeskusena kaevandamise ja sanatooriumi ravi ajaloo kohta. Pargi Poola osas parandavad konservaatorid viadukti, mis on pargi sümbol ja üks kolmest 19. sajandi säilinud ajaloolisest hoonest. Pinnal on kõik korras. 22 ha pargist koostatakse inventuur, kaart ja ekspertarvamus roheluse kohta. Nagu soovitatud, hooldatakse puid. Mõlema partneri poolt elluviidav uurimisprojekt võimaldab esitleda parki Euroopa kultuuripärandi olulise elemendina. See hõlmab arhiivide ja kirjanduse analüüsi Saksamaal, Poolas ja Madalmaades ning loob aluse uuele kultuuriturismi marsruudile ning ühendab Parki olemasolevate marsruutidega Euroopas. Arheoloogilised väljakaevamised kaitsevad lasteaia olemasolevaid jäänuseid, näitavad saidi pilti ja võimaldavad turistidele ohutut juurdepääsu sellele. Rahvusvahelised seminarid, teaduskonverentsid ja näitused tutvustavad teadusuuringute tulemusi kultuuripärandi kaitse ja edendamise spetsialistidele. Suured vabaõhuüritused meelitavad turiste. Projekti tegevused on sidusad, üksteist täiendavad ning suurendavad kultuuripärandi kättesaadavust ja atraktiivsust, tugevdavad selle mõju Euroopale ning on strateegilise tähtsusega turismi arendamiseks Poola ja Saksamaa piiril. (Estonian)
4 November 2022
0 references
D’fhonn leas a bhaint as acmhainneacht ollmhór na Páirce chun réigiún na teorann a fhorbairt, is gá tabhairt faoi ghníomhaíochtaí forleathana, idir chláir infheistíochta agus thaighde, torthaí na ngníomhaíochtaí taighde a chur chun cinn agus réimsí níos mó agus níos mó den Pháirc a chur ar fáil. Díreoidh gníomhaíochtaí infheistíochta ar na codanna is mó a ndéantar faillí orthu sa dá chuid den Pháirc. Is é Teach an Churaigh an príomhfhoirgneamh i bPáirc an Choire, agus an Tarbhealach agus an naíolann sa Pholainn. Tá sé beartaithe sciathán Thoir Theas Theach an Chura a athchruthú agus é a úsáid mar Ionad do Chuairteoirí, chun substaint thógála an risalit lárnaigh a athchóiriú, agus chun an sciathán Thiar Thuaidh a athchruthú agus é a úsáid mar Ionad Faisnéise faoi Stair na Cóireála Mianadóireachta agus Sanatorium. Sa chuid Pholannach den Pháirc, déanfaidh coimeádaithe an Tarbhealach, atá ina shiombail den Pháirc agus ceann de thrí fhoirgneamh stairiúla leasaithe ón mbliain 19. haois, a dheisiú. Ullmhófar fardal, léarscáil agus tuairim dendrological saineolaí ar an ghlaslann do dhromchla thart ar 22 ha den Pháirc. De réir a mholtaí, déanfar crainn a chothabháil. Leis an tionscadal taighde a dhéanfaidh an dá Chomhpháirtí, beifear in ann an Pháirc a chur i láthair mar chuid thábhachtach d’oidhreacht na hEorpa. Cuimseoidh sé scrúdú a dhéanamh ar chartlanna agus ar litríocht sa Ghearmáin, sa Pholainn agus san Ísiltír, agus beidh sé mar bhonn do bhealach nua turasóireachta cultúrtha, agus beifear in ann an Pháirc a nascadh leis na bealaí atá ann cheana san Eoraip. Gheobhaidh tochailtí seandálaíochta iarsmaí atá ann cheana féin i gceantar naíolainne, taispeánfaidh siad íomhá an cheantair, agus cuirfidh siad ar chumas turasóirí rochtain a fháil air go sábháilte. Cuirfidh ceardlanna idirnáisiúnta, comhdháil eolaíoch agus taispeántais torthaí suirbhéanna i láthair speisialtóirí i gcosaint agus i gcur chun cinn na hoidhreachta cultúrtha. Meallfaidh imeachtaí móra faoin aer turasóirí. Tá na gníomhaíochtaí tionscadail comhleanúnach, comhlántach agus mar thoradh orthu feabhsaítear inrochtaineacht agus tarraingteacht na hoidhreachta cultúrtha, neartaítear a tionchar ar an Eoraip, agus tá tábhacht straitéiseach ag baint leo d’fhorbairt na turasóireachta laistigh de theorainn talún na Polainne agus na Gearmáine. (Irish)
4 November 2022
0 references
Chun leas a bhaint as acmhainneacht ollmhór na Páirce chun réigiún na teorann a fhorbairt, is gá gníomhaíochtaí forleathana a dhéanamh, idir infheistíocht agus taighde, chun torthaí taighde a chur chun cinn agus chun réimsí níos mó agus níos mó den Pháirc a chur ar fáil. Díreoidh na gníomhaíochtaí infheistíochta ar na codanna is mó a ndéantar faillí orthu den dá chuid den Pháirc. Is príomhfhoirgneamh é Teach Cure i bPáirc an Chomair, tarbhealach agus plandlann sa Pholainn. Tá sé beartaithe an sciathán oirdheisceart de Theach Cure a athchruthú agus é a úsáid mar Ionad Cuairteoirí, substaint tógála an risalite lárnach a athnuachan agus an sciathán thiar thuaidh a athchruthú agus é a úsáid mar ionad le haghaidh faisnéise faoi stair na mianadóireachta agus na cóireála sanatorium. Sa chuid Pholannach den Pháirc, déanfaidh coimeádaithe an tarbhealach, atá ina shiombail den Pháirc agus ceann de na trí fhoirgneamh stairiúla leasaithe ón 19ú haois, a dheisiú. Ar an dromchla ceart go leor. Beidh 22 ha den Pháirc a ullmhú fardal, léarscáil agus tuairim shaineolach ar ghlasóireacht. Mar a mholtar, tabharfar faoi chothabháil crann. Leis an tionscadal taighde a chuirfidh an dá Chomhpháirtí chun feidhme beifear in ann an Pháirc a chur i láthair mar ghné thábhachtach d’oidhreacht na hEorpa. Áireofar leis anailís ar chartlanna agus ar litríocht sa Ghearmáin, sa Pholainn agus san Ísiltír, agus beidh sé mar bhonn do bhealach nua turasóireachta cultúrtha, chomh maith leis an bPáirc a nascadh leis na bealaí atá ann cheana san Eoraip. Cosnóidh tochailtí seandálaíochta na hiarsmaí atá ann cheana sa kindergarten, taispeánfaidh siad pictiúr den suíomh, agus ceadóidh siad rochtain shábháilte do thurasóirí air. Cuirfidh ceardlanna idirnáisiúnta, comhdhálacha eolaíocha agus taispeántais torthaí an taighde i láthair speisialtóirí i réimse chosaint agus chur chun cinn na hoidhreachta cultúrtha. Meallfaidh imeachtaí móra amuigh faoin aer turasóirí. Tá na gníomhaíochtaí tionscadail comhleanúnach, comhlántach agus bíonn inrochtaineacht agus tarraingteacht na hoidhreachta cultúrtha mar thoradh orthu, neartaítear a tionchar ar an Eoraip agus tá tábhacht straitéiseach ag baint leo d’fhorbairt na turasóireachta ar an teorainn idir an Pholainn agus an Ghearmáin. (Irish)
4 November 2022
0 references
Jotta puiston valtavaa potentiaalia voitaisiin hyödyntää rajaseudun kehittämisessä, on tarpeen toteuttaa kauaskantoisia toimia, sekä investointi- että tutkimusohjelmia, edistää tutkimustoiminnan tuloksia ja tarjota käyttöön puiston laajempia ja laajempia alueita. Sijoitustoiminta keskittyy puiston molempien osien laiminlyötyihin osiin. Cure House on keskeinen rakennus Cure Park, Viaduct ja lastentarha Puolassa. Tarkoituksena on rekonstruoida Cure-talon kaakkoissiipi ja käyttää sitä vierailijoiden keskuksena, kunnostaa keskusrisalitin rakennusainetta ja rakentaa luoteissiipi ja käyttää sitä tietokeskuksena kaivos- ja paratoriumkäsittelyn historiasta. Puolan osassa puistoa, Viaduct, joka on puiston symboli ja yksi kolmesta 19 vuosisadan säilyneestä historiallisesta rakennuksesta, korjataan konservaattoreilla. Puiston pinta-alalle valmistellaan inventaariota, karttaa ja asiantuntijan dendrologista mielipidettä. Sen suositusten mukaan puiden ylläpito toteutetaan. Molempien kumppaneiden toteuttama tutkimushanke mahdollistaa puiston esittämisen tärkeänä osana Euroopan perintöä. Se käsittää arkistojen ja kirjallisuuden tutkimisen Saksassa, Puolassa ja Hollannissa, ja se muodostaa perustan uudelle kulttuurimatkailun reitille sekä mahdollistaa puiston yhdistämisen Euroopan nykyisiin reitteihin. Arkeologiset kaivaukset turvaavat olemassa olevat jäännökset taimitarhan alueella, näyttävät alueen kuvan sekä mahdollistavat turisteille turvallisen pääsyn siihen. Kansainvälisissä työpajoissa, tieteellisessä konferenssissa ja näyttelyissä esitellään kulttuuriperinnön suojelun ja edistämisen asiantuntijoille tehtyjen kyselytutkimusten tuloksia. Suuret ulkoilmatapahtumat houkuttelevat matkailijoita. Hanketoimet ovat johdonmukaisia ja toisiaan täydentäviä, ne parantavat kulttuuriperinnön saavutettavuutta ja houkuttelevuutta, vahvistavat sen vaikutusta Eurooppaan ja ovat strategisesti tärkeitä matkailun kehittämiselle Puolan ja Saksan raja-alueilla. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Puiston valtavan potentiaalin hyödyntämiseksi raja-alueen kehittämisessä on tarpeen toteuttaa kauaskantoisia toimia, sekä investointeja että tutkimusta, tutkimustulosten edistämiseksi ja puiston laajempien ja laajempien alueiden tarjoamiseksi. Sijoitustoiminta keskittyy puiston molempien osien laiminlyötyihin osiin. House Cure on keskeinen rakennus Cure Park, viaduct ja lastentarha Puolassa. Tarkoituksena on rekonstruoida Cure Housen kaakkoissiipi ja käyttää sitä vierailukeskuksena, uudistaa keskirisaalin rakennusaine ja rekonstruoida luoteissiipi ja käyttää sitä tiedon keskuksena kaivos- ja parantolakäsittelyn historiasta. Puolalaisessa osassa puistoa, joka on puiston symboli ja yksi kolmesta 1800-luvun säilyneestä historiallisesta rakennuksesta, konservaattorit korjaavat sen. Pinnalla ok. 22 hehtaaria puistoa valmistellaan inventaarion, kartan ja asiantuntijalausunnon vehreyttä. Kuten suositellaan, puiden ylläpito toteutetaan. Molempien kumppaneiden toteuttama tutkimushanke mahdollistaa puiston esittelemisen tärkeänä osana eurooppalaista perintöä. Se sisältää analyysin arkistoista ja kirjallisuudesta Saksassa, Puolassa ja Alankomaissa, ja se tarjoaa perustan uudelle kulttuurimatkailureitille sekä yhdistää puiston Euroopan nykyisiin reitteihin. Arkeologiset kaivaukset suojaavat olemassa olevia jäännöksiä päiväkodissa, näyttävät kuvan alueesta ja antavat turisteille turvallisen pääsyn siihen. Kansainvälisissä työpajoissa, tieteellisissä konferensseissa ja näyttelyissä esitellään tutkimustuloksia kulttuuriperinnön suojelun ja edistämisen asiantuntijoille. Suuret ulkoilutapahtumat houkuttelevat turisteja. Hanketoimet ovat johdonmukaisia, toisiaan täydentäviä ja lisäävät kulttuuriperinnön saatavuutta ja houkuttelevuutta, vahvistavat sen vaikutusta Eurooppaan ja ovat strategisesti tärkeitä matkailun kehittämiselle Puolan ja Saksan rajalla. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Προκειμένου να αξιοποιηθούν οι τεράστιες δυνατότητες του Πάρκου για την ανάπτυξη της παραμεθόριας περιοχής, είναι απαραίτητο να αναληφθούν εκτεταμένες δραστηριότητες, τόσο επενδυτικά όσο και ερευνητικά προγράμματα, να προωθηθούν τα αποτελέσματα των ερευνητικών δραστηριοτήτων και να διατεθούν μεγαλύτερες και μεγαλύτερες περιοχές του Πάρκου. Οι επενδυτικές δραστηριότητες θα επικεντρωθούν στα πιο παραμελημένα τμήματα και των δύο τμημάτων του Πάρκου. Το Cure House είναι το βασικό κτίριο στο πάρκο Cure, το Viaduct και το νηπιαγωγείο στην Πολωνία. Σχεδιάζεται η ανακατασκευή της νοτιοανατολικής πτέρυγας του οίκου Θεραπείας και η χρήση της ως Κέντρου Επισκεπτών, η ανακαίνιση της κατασκευαστικής ουσίας του κεντρικού σχίσματος, η ανακατασκευή της βορειοδυτικής πτέρυγας και η χρήση της ως Κέντρου Πληροφόρησης για την Ιστορία της Εξόρυξης και της Θεραπείας Σανατόριου. Στο πολωνικό τμήμα του πάρκου, το Viaduct, το οποίο είναι σύμβολο του πάρκου και ένα από τα τρία διατηρημένα ιστορικά κτίρια από τον 19ο αιώνα, θα επισκευαστεί από συντηρητές. Για την επιφάνεια περίπου 22 εκταρίων του Πάρκου θα εκπονηθεί απογραφή, χάρτης και δενδρολογική γνώμη εμπειρογνώμονα του πρασίνου. Σύμφωνα με τις συστάσεις της, θα πραγματοποιηθεί η συντήρηση των δένδρων. Το ερευνητικό έργο που υλοποιούν αμφότεροι οι εταίροι θα καταστήσει δυνατή την παρουσίαση του πάρκου ως σημαντικού μέρους της ευρωπαϊκής κληρονομιάς. Θα περιλαμβάνει την εξέταση των αρχείων και της λογοτεχνίας στη Γερμανία, την Πολωνία και την Ολλανδία, και θα αποτελέσει τη βάση για μια νέα διαδρομή πολιτιστικού τουρισμού, καθώς και θα καταστήσει δυνατή τη σύνδεση του Πάρκου με τις υπάρχουσες διαδρομές στην Ευρώπη. Οι αρχαιολογικές ανασκαφές θα εξασφαλίσουν τα υπάρχοντα λείψανα στην περιοχή του φυτωρίου, θα εμφανίσουν την εικόνα της περιοχής και θα επιτρέψουν στους τουρίστες να έχουν ασφαλή πρόσβαση σε αυτό. Διεθνή εργαστήρια, επιστημονικό συνέδριο και εκθέσεις θα παρουσιάσουν αποτελέσματα ερευνών σε ειδικούς για την προστασία και την προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς. Μεγάλες υπαίθριες εκδηλώσεις θα προσελκύσουν τουρίστες. Οι δραστηριότητες του έργου είναι συνεκτικές, συμπληρωματικές και οδηγούν στην ενίσχυση της προσβασιμότητας και της ελκυστικότητας της πολιτιστικής κληρονομιάς, ενισχύουν τον αντίκτυπό της στην Ευρώπη και έχουν στρατηγική σημασία για την ανάπτυξη του τουρισμού εντός της πολωνικής και γερμανικής παραμεθόριας περιοχής. (Greek)
4 November 2022
0 references
Προκειμένου να αξιοποιηθούν οι τεράστιες δυνατότητες του Πάρκου για την ανάπτυξη της παραμεθόριας περιοχής, είναι απαραίτητο να αναληφθούν εκτεταμένες δράσεις, τόσο για επενδύσεις όσο και για έρευνα, για την προώθηση των ερευνητικών αποτελεσμάτων και τη διάθεση μεγαλύτερων και μεγαλύτερων περιοχών του Πάρκου. Οι επενδυτικές δραστηριότητες θα επικεντρωθούν στα πιο παραμελημένα τμήματα και των δύο τμημάτων του Πάρκου. Το House Cure είναι ένα κτίριο κλειδί στο Cure Park, οδογέφυρα και βρεφονηπιακό σταθμό στην Πολωνία. Σχεδιάζεται η ανακατασκευή της νοτιοανατολικής πτέρυγας του Cure House και η χρήση της ως Κέντρο Επισκεπτών, η ανανέωση της οικοδομικής ουσίας του κεντρικού ριζαλίτη και η ανακατασκευή της βορειοδυτικής πτέρυγας και η χρήση της ως κέντρου πληροφόρησης σχετικά με την ιστορία της εξόρυξης και της επεξεργασίας σανατόριου. Στο πολωνικό τμήμα του Πάρκου, η οδογέφυρα, η οποία είναι σύμβολο του Πάρκου και ένα από τα τρία διατηρημένα ιστορικά κτίρια του 19ου αιώνα, θα επισκευαστεί από συντηρητές. Στην επιφάνεια εντάξει. 22 εκτάρια του Πάρκου θα ετοιμαστούν απογραφή, χάρτης και γνωμοδότηση εμπειρογνωμόνων για το πράσινο. Όπως συνιστάται, η συντήρηση των δέντρων θα πραγματοποιηθεί. Το ερευνητικό έργο που υλοποιούν αμφότεροι οι εταίροι θα καταστήσει δυνατή την παρουσίαση του Πάρκου ως σημαντικού στοιχείου της ευρωπαϊκής κληρονομιάς. Θα περιλαμβάνει ανάλυση των αρχείων και της λογοτεχνίας στη Γερμανία, την Πολωνία και τις Κάτω Χώρες, και θα αποτελέσει τη βάση για μια νέα διαδρομή πολιτιστικού τουρισμού, καθώς και τη σύνδεση του πάρκου με τις υπάρχουσες διαδρομές στην Ευρώπη. Οι αρχαιολογικές ανασκαφές θα προστατεύσουν τα υπάρχοντα λείψανα στο νηπιαγωγείο, θα εμφανίσουν μια εικόνα του χώρου και θα επιτρέψουν στους τουρίστες την ασφαλή πρόσβαση σε αυτό. Διεθνή εργαστήρια, επιστημονικά συνέδρια και εκθέσεις θα παρουσιάσουν τα αποτελέσματα της έρευνας σε ειδικούς στον τομέα της προστασίας και της προώθησης της πολιτιστικής κληρονομιάς. Μεγάλες υπαίθριες εκδηλώσεις θα προσελκύσουν τουρίστες. Οι δραστηριότητες του έργου είναι συνεκτικές, συμπληρωματικές και οδηγούν σε αυξημένη προσβασιμότητα και ελκυστικότητα της πολιτιστικής κληρονομιάς, ενισχύουν τον αντίκτυπό της στην Ευρώπη και έχουν στρατηγική σημασία για την ανάπτυξη του τουρισμού στα σύνορα μεταξύ Πολωνίας και Γερμανίας. (Greek)
4 November 2022
0 references
Om gebruik te maken van het enorme potentieel van het park voor de ontwikkeling van het grensgebied, is het noodzakelijk om verreikende activiteiten te ondernemen, zowel investerings- als onderzoeksprogramma’s, om de resultaten van de onderzoeksactiviteiten te bevorderen en grotere en grotere delen van het park beschikbaar te stellen. De investeringsactiviteiten zullen zich richten op de meest verwaarloosde delen van beide delen van het park. Het Cure House is het sleutelgebouw in het Cure Park, en het Viaduct en de kinderkamer in Polen. Het is de bedoeling om de zuidoostelijke vleugel van het Cure House te reconstrueren en te gebruiken als een Centrum voor Bezoekers, om de bouwstof van de centrale risalit te renoveren, en om de Noordwestvleugel te reconstrueren en te gebruiken als een informatiecentrum over de geschiedenis van mijnbouw en sanatoriumbehandeling. In het Poolse deel van het park zal het Viaduct, dat een symbool is van het Park en een van de drie bewaard gebleven historische gebouwen uit de 19e eeuw, worden gerepareerd door conservatoren. Een inventaris, kaart en een dendrologisch advies van een deskundige van het groen worden voorbereid op het oppervlak van ongeveer 22 ha van het park. Volgens zijn aanbevelingen zal het onderhoud van bomen worden uitgevoerd. Het onderzoeksproject van beide partners maakt het mogelijk om het park te presenteren als een belangrijk onderdeel van het Europese erfgoed. Het zal het onderzoek van archieven en literatuur in Duitsland, Polen en Nederland omvatten, en zal een basis vormen voor een nieuwe route van cultureel toerisme, en zal het mogelijk maken om het Park te verbinden met de bestaande routes in Europa. Archeologische opgravingen zullen bestaande overblijfselen in het gebied van de kwekerij veiligstellen, zullen het beeld van het gebied weergeven en zullen toeristen in staat stellen om er veilig toegang toe te krijgen. Internationale workshops, een wetenschappelijke conferentie en tentoonstellingen presenteren de resultaten van enquêtes aan specialisten op het gebied van de bescherming en bevordering van het cultureel erfgoed. Grote openluchtevenementen zullen toeristen aantrekken. De projectactiviteiten zijn coherent en complementair en leiden tot een betere toegankelijkheid en aantrekkelijkheid van het cultureel erfgoed, versterken de impact ervan op Europa en zijn van strategisch belang voor de ontwikkeling van het toerisme binnen het Poolse en Duitse grensgebied. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Om het enorme potentieel van het park voor de ontwikkeling van de grensregio te benutten, is het noodzakelijk om verreikende acties te ondernemen, zowel investeringen als onderzoek, om onderzoeksresultaten te bevorderen en grotere en grotere delen van het park beschikbaar te stellen. De investeringsactiviteiten zullen zich richten op de meest verwaarloosde delen van beide delen van het park. House Cure is een belangrijk gebouw in Cure Park, viaduct en kinderkamer in Polen. Het is de bedoeling om de zuidoostelijke vleugel van Cure House te reconstrueren en te gebruiken als bezoekerscentrum, de bouwstof van de centrale risaliet te vernieuwen en de noordwestelijke vleugel te reconstrueren en het te gebruiken als een centrum voor informatie over de geschiedenis van de mijnbouw en sanatoriumbehandeling. In het Poolse deel van het park zal het viaduct, dat een symbool is van het Park en een van de drie bewaard gebleven historische gebouwen uit de 19e eeuw, worden gerepareerd door conservatoren. Aan de oppervlakte ok. 22 ha van het park zal worden opgesteld een inventaris, kaart en deskundig advies over groen. Zoals aanbevolen, zal het onderhoud van bomen worden uitgevoerd. Het door beide partners uitgevoerde onderzoeksproject maakt het mogelijk om het park te presenteren als een belangrijk onderdeel van het Europese erfgoed. Het zal een analyse bevatten van archieven en literatuur in Duitsland, Polen en Nederland, en zal de basis vormen voor een nieuwe route voor cultureel toerisme, evenals het verbinden van het Park met bestaande routes in Europa. Archeologische opgravingen zullen de bestaande overblijfselen in de kleuterschool beschermen, een beeld van de site weergeven en toeristen een veilige toegang bieden. Internationale workshops, wetenschappelijke conferenties en tentoonstellingen presenteren de resultaten van het onderzoek aan specialisten op het gebied van bescherming en bevordering van cultureel erfgoed. Grote outdoor evenementen zullen toeristen aantrekken. De projectactiviteiten zijn coherent en complementair en leiden tot een grotere toegankelijkheid en aantrekkelijkheid van cultureel erfgoed, versterken de impact ervan op Europa en zijn van strategisch belang voor de ontwikkeling van het toerisme aan de grens tussen Polen en Duitsland. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Kako bi se iskoristio ogroman potencijal Parka za razvoj pograničnog područja, potrebno je poduzeti dalekosežne aktivnosti, kako investicijske tako i istraživačke programe, promicati rezultate istraživačkih aktivnosti i učiniti dostupnima veća i veća područja Parka. Investicijske aktivnosti bit će usmjerene na najzanemarenije dijelove oba dijela Parka. Kuća Cure je ključna zgrada u parku Cure, a vijadukt i vrtić u Poljskoj. Planira se rekonstruirati jugoistočno krilo Cure House i koristiti ga kao Centar za posjetitelje, obnoviti građevinsku supstancu središnjeg risalita, te rekonstruirati sjeverozapadno krilo i koristiti ga kao informacijski centar o povijesti rudarstva i sanatorij tretmanu. U poljskom dijelu Parka Vijadukt, koji je simbol parka i jedna od tri očuvane povijesne građevine iz 19. stoljeća, obnovit će konzervatori. Za površinu od cca 22 ha Parka pripremit će se inventar, karta i stručno dendrološko mišljenje zelenila. Prema njegovim preporukama, održat će se održavanje drveća. Istraživački projekt oba partnera omogućit će predstavljanje Parka kao važnog dijela europske baštine. Sastojat će se od pregleda arhiva i književnosti u Njemačkoj, Poljskoj i Nizozemskoj te će biti temelj za novu rutu kulturnog turizma te će omogućiti povezivanje Parka s postojećim rutama u Europi. Arheološka iskapanja osigurat će postojeće ostatke na području rasadnika, prikazati sliku područja, kao i omogućiti turistima siguran pristup tom području. Međunarodne radionice, znanstvena konferencija i izložbe predstavit će rezultate anketa stručnjacima za zaštitu i promicanje kulturne baštine. Velika događanja na otvorenom privući će turiste. Aktivnosti projekta usklađene su, komplementarne i dovode do veće dostupnosti i privlačnosti kulturne baštine, jačanja njezina utjecaja na Europu te su od strateške važnosti za razvoj turizma na poljskom i njemačkom pograničnom području. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Kako bi se iskoristio ogroman potencijal Parka za razvoj pograničnog područja, potrebno je poduzeti dalekosežne mjere, kako ulaganja tako i istraživanja, kako bi se promicali rezultati istraživanja i učinilo dostupnima veća i veća područja Parka. Investicijske aktivnosti bit će usmjerene na najzanemarenije dijelove oba dijela Parka. House Cure je ključna zgrada u parku Cure, vijadukt i vrtić u Poljskoj. Planira se rekonstruirati jugoistočno krilo Cure House i koristiti ga kao centar za posjetitelje, obnoviti građevinsku supstancu središnjeg risalita i rekonstruirati sjeverozapadno krilo i koristiti ga kao centar za informacije o povijesti rudarstva i sanatorija. U poljskom dijelu parka, vijadukt, koji je simbol Parka i jedna od tri očuvane povijesne građevine iz 19. stoljeća, obnovit će konzervatori. Na površini, ok. 22 ha parka pripremit će se inventar, karta i stručno mišljenje o zelenilu. Kao što je preporučeno, održat će se održavanje drveća. Istraživački projekt koji provode oba partnera omogućit će predstavljanje Parka kao važnog elementa europske baštine. Uključivat će analizu arhiva i književnosti u Njemačkoj, Poljskoj i Nizozemskoj te će pružiti osnovu za novu rutu kulturnog turizma, kao i povezivanje Parka s postojećim rutama u Europi. Arheološka iskapanja zaštitit će postojeće ostatke u vrtiću, prikazati sliku lokaliteta i omogućiti turistima siguran pristup. Međunarodne radionice, znanstvene konferencije i izložbe predstavit će rezultate istraživanja stručnjacima iz područja zaštite i promicanja kulturne baštine. Velika događanja na otvorenom privući će turiste. Projektne aktivnosti su koherentne, komplementarne i dovode do veće dostupnosti i privlačnosti kulturne baštine, jačaju njezin utjecaj na Europu i od strateške su važnosti za razvoj turizma na granici Poljske i Njemačke. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Para aprovechar el enorme potencial del Parque para el desarrollo de la región fronteriza, es necesario emprender actividades de gran alcance, tanto de inversión como de programas de investigación, promover los resultados de las actividades de investigación y poner a disposición zonas cada vez más amplias del Parque. Las actividades de inversión se centrarán en las partes más descuidadas de ambas partes del Parque. El Cure House es el edificio clave en el Parque Cure, y el Viaducto y la guardería en Polonia. Está previsto reconstruir el ala sudoriental de la Cure House y utilizarla como centro de visitantes, para renovar la sustancia de construcción de la risalit central, y para reconstruir el ala noroccidental y utilizarla como centro de información sobre la historia de la minería y el tratamiento del sanatorio. En la parte polaca del parque, el viaducto, que es un símbolo del parque y uno de los tres edificios históricos conservados del siglo XIX, será reparado por los conservadores. Se preparará un inventario, un mapa y una opinión dendrológica experta de la vegetación para la superficie de aproximadamente 22 ha del Parque. De acuerdo con sus recomendaciones, se llevará a cabo el mantenimiento de los árboles. El proyecto de investigación llevado a cabo por ambos socios permitirá presentar el Parque como una parte importante del patrimonio europeo. Comprenderá el examen de archivos y literatura en Alemania, Polonia y Holanda, y formará una base para una nueva ruta de turismo cultural, así como permitirá conectar el Parque con las rutas existentes en Europa. Las excavaciones arqueológicas asegurarán los restos existentes en el área del vivero, mostrarán la imagen de la zona, así como permitirán a los turistas acceder a ella de forma segura. Talleres internacionales, una conferencia científica y exposiciones presentarán los resultados de encuestas a especialistas en la protección y promoción del patrimonio cultural. Grandes eventos al aire libre atraerán a los turistas. Las actividades del proyecto son coherentes, complementarias y conducen a una mayor accesibilidad y atractivo del patrimonio cultural, refuerzan su impacto en Europa y son de importancia estratégica para el desarrollo del turismo dentro de la frontera polaca y alemana. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Con el fin de aprovechar el enorme potencial del Parque para el desarrollo de la región fronteriza, es necesario tomar medidas de largo alcance, tanto de inversión como de investigación, para promover los resultados de la investigación y poner a disposición áreas cada vez más grandes del Parque. Las actividades de inversión se centrarán en las partes más descuidadas de ambas partes del Parque. House Cure es un edificio clave en Cure Park, viaducto y vivero en Polonia. Se planea reconstruir el ala sureste de Cure House y usarla como Centro de Visitantes, renovar la sustancia de construcción de la risalita central y reconstruir el ala noroeste y usarla como centro de información sobre la historia de la minería y el tratamiento del sanatorio. En la parte polaca del parque, el viaducto, que es un símbolo del parque y uno de los tres edificios históricos conservados del siglo XIX, será reparado por los conservadores. En la superficie está bien. 22 ha del Parque se preparará un inventario, mapa y opinión de expertos sobre vegetación. Como se recomienda, se llevará a cabo el mantenimiento de los árboles. El proyecto de investigación ejecutado por ambos socios permitirá presentar el Parque como un elemento importante del patrimonio europeo. Incluirá un análisis de archivos y literatura en Alemania, Polonia y los Países Bajos, y proporcionará la base para una nueva ruta de turismo cultural, así como para conectar el Parque con las rutas existentes en Europa. Las excavaciones arqueológicas protegerán los restos existentes en el jardín de infantes, mostrarán una imagen del sitio y permitirán a los turistas acceder de forma segura a él. Talleres internacionales, conferencias científicas y exposiciones presentarán los resultados de la investigación a especialistas en el campo de la protección y promoción del patrimonio cultural. Grandes eventos al aire libre atraerán a los turistas. Las actividades del proyecto son coherentes, complementarias y dan lugar a una mayor accesibilidad y atractivo del patrimonio cultural, refuerzan su impacto en Europa y son de importancia estratégica para el desarrollo del turismo en la frontera entre Polonia y Alemania. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Aby wykorzystać ogromny potencjał Parku dla rozwoju regionu przygranicznego, konieczne jest podjęcie dalekosiężnych działań, zarówno inwestycyjnych, jak i badawczych, promowanie wyników działalności badawczej oraz udostępnienie większych i większych obszarów Parku. Działania inwestycyjne skupią się na najbardziej zaniedbanych częściach obu części Parku. Dom Cure to kluczowy budynek w Parku Cure, wiadukt i żłobek w Polsce. Planuje się zrekonstruować południowo-wschodnie skrzydło Cure House i wykorzystać go jako Centrum dla Zwiedzających, odnowić substancję budowlaną centralnego risalitu i zrekonstruować skrzydło północno-zachodnie i wykorzystać je jako centrum informacji o historii górnictwa i leczenia sanatorium. W polskiej części Parku wiadukt, który jest symbolem Parku i jednym z trzech zachowanych zabytkowych budynków z XIX wieku, zostanie naprawiony przez konserwatorów. Na powierzchnię ok. 22 ha Parku zostanie przygotowana inwentaryzacja, mapa oraz opinia eksperta na temat zieleni. Zgodnie z zaleceniami zostanie podjęta konserwacja drzew. Projekt badawczy realizowany przez obu Partnerów umożliwi zaprezentowanie Parku jako ważnego elementu dziedzictwa europejskiego. Będzie on obejmował analizę archiwów i literatury w Niemczech, Polsce i Holandii oraz będzie stanowić podstawę dla nowego szlaku turystyki kulturalnej, a także umożliwi połączenie Parku z istniejącymi szlakami w Europie. Wykopaliska archeologiczne zabezpieczą istniejące pozostałości na terenie przedszkola, wyświetlą obraz terenu, a także umożliwią turystom bezpieczny dostęp do niego. Międzynarodowe warsztaty, konferencja naukowa i wystawy zaprezentują wyniki badań specjalistom w zakresie ochrony i promocji dziedzictwa kulturowego. Duże imprezy plenerowe przyciągną turystów. Działania projektowe są spójne, komplementarne i prowadzą do zwiększenia dostępności i atrakcyjności dziedzictwa kulturowego, wzmacniają jego wpływ na Europę i mają strategiczne znaczenie dla rozwoju turystyki na pograniczu Polski i Niemiec. (Polish)
4 November 2022
0 references
Aby wykorzystać ogromny potencjał Parku dla rozwoju regionu przygranicznego, konieczne jest podjęcie dalekosiężnych działań, zarówno inwestycyjnych, jak i badawczych, promowanie wyników działalności badawczej oraz udostępnienie większych i większych obszarów Parku. Działania inwestycyjne skupią się na najbardziej zaniedbanych częściach obu części Parku. Dom Cure to kluczowy budynek w Parku Cure, wiadukt i żłobek w Polsce. Planuje się zrekonstruować południowo-wschodnie skrzydło Cure House i wykorzystać go jako Centrum dla Zwiedzających, odnowić substancję budowlaną centralnego risalitu i zrekonstruować skrzydło północno-zachodnie i wykorzystać je jako centrum informacji o historii górnictwa i leczenia sanatorium. W polskiej części Parku wiadukt, który jest symbolem Parku i jednym z trzech zachowanych zabytkowych budynków z XIX wieku, zostanie naprawiony przez konserwatorów. Na powierzchnię ok. 22 ha Parku zostanie przygotowana inwentaryzacja, mapa oraz opinia eksperta na temat zieleni. Zgodnie z zaleceniami zostanie podjęta konserwacja drzew. Projekt badawczy realizowany przez obu Partnerów umożliwi zaprezentowanie Parku jako ważnego elementu dziedzictwa europejskiego. Będzie on obejmował analizę archiwów i literatury w Niemczech, Polsce i Holandii oraz będzie stanowić podstawę dla nowego szlaku turystyki kulturalnej, a także umożliwi połączenie Parku z istniejącymi szlakami w Europie. Wykopaliska archeologiczne zabezpieczą istniejące pozostałości na terenie przedszkola, wyświetlą obraz terenu, a także umożliwią turystom bezpieczny dostęp do niego. Międzynarodowe warsztaty, konferencja naukowa i wystawy zaprezentują wyniki badań specjalistom w zakresie ochrony i promocji dziedzictwa kulturowego. Duże imprezy plenerowe przyciągną turystów. Działania projektowe są spójne, komplementarne i prowadzą do zwiększenia dostępności i atrakcyjności dziedzictwa kulturowego, wzmacniają jego wpływ na Europę i mają strategiczne znaczenie dla rozwoju turystyki na pograniczu Polski i Niemiec. (Polish)
4 November 2022
0 references
Afin de tirer parti de l’énorme potentiel du parc pour le développement de la région frontalière, il est nécessaire d’entreprendre des activités de grande envergure, à la fois des programmes d’investissement et de recherche, de promouvoir les résultats des activités de recherche et de mettre à disposition des zones de plus en plus grandes du parc. Les activités d’investissement seront axées sur les parties les plus négligées des deux parties du parc. La Cure House est le bâtiment clé du parc de Cure, ainsi que le Viaduc et la pépinière en Pologne. Il est prévu de reconstruire l’aile sud-est de la Cure House et de l’utiliser comme centre pour les visiteurs, de rénover la substance de construction du risalit central, de reconstruire l’aile Nord-Ouest et de l’utiliser comme centre d’information sur l’histoire de l’exploitation minière et du traitement du sanatorium. Dans la partie polonaise du parc, le Viaduc, symbole du parc et l’un des trois bâtiments historiques préservés du 19. siècle, sera réparé par des conservateurs. Un inventaire, une carte et un avis d’expert en dendrologie de la verdure seront préparés pour la surface d’environ 22 ha du parc. Selon ses recommandations, l’entretien des arbres sera entrepris. Le projet de recherche mené par les deux partenaires permettra de présenter le Parc comme une partie importante du patrimoine européen. Il comprendra l’examen des archives et de la littérature en Allemagne, en Pologne et en Hollande, et servira de base à une nouvelle route du tourisme culturel, et permettra de relier le parc aux routes existantes en Europe. Les fouilles archéologiques permettront de sécuriser les vestiges existants dans la zone de la pépinière, d’afficher l’image de la zone, ainsi que de permettre aux touristes d’y accéder en toute sécurité. Des ateliers internationaux, une conférence scientifique et des expositions présenteront les résultats d’enquêtes à des spécialistes de la protection et de la promotion du patrimoine culturel. De grands événements en plein air attireront les touristes. Les activités du projet sont cohérentes, complémentaires et conduisent à l’amélioration de l’accessibilité et de l’attractivité du patrimoine culturel, renforcent son impact sur l’Europe et revêtent une importance stratégique pour le développement du tourisme à la frontière polonaise et allemande. (French)
4 November 2022
0 references
Afin de tirer parti de l’énorme potentiel du parc pour le développement de la région frontalière, il est nécessaire de prendre des mesures de grande envergure, tant en matière d’investissement que de recherche, pour promouvoir les résultats de la recherche et rendre disponibles des zones de plus en plus grandes du parc. Les activités d’investissement porteront sur les parties les plus négligées des deux parties du parc. House Cure est un bâtiment clé à Cure Park, viaduc et pépinière en Pologne. Il est prévu de reconstruire l’aile sud-est de Cure House et de l’utiliser comme centre d’accueil, de renouveler la substance de construction de la risalite centrale et de reconstruire l’aile nord-ouest et de l’utiliser comme un centre d’information sur l’histoire de l’exploitation minière et du traitement du sanatorium. Dans la partie polonaise du parc, le viaduc, symbole du parc et l’un des trois bâtiments historiques préservés du XIXe siècle, sera réparé par des conservateurs. Sur la surface ok. 22 ha du parc feront l’objet d’un inventaire, d’une carte et d’un avis d’experts sur la verdure. Comme recommandé, l’entretien des arbres sera entrepris. Le projet de recherche mis en œuvre par les deux partenaires permettra de présenter le Parc comme un élément important du patrimoine européen. Il comprendra une analyse des archives et de la littérature en Allemagne, en Pologne et aux Pays-Bas, et servira de base à une nouvelle route touristique culturelle, ainsi qu’à relier le parc aux routes existantes en Europe. Les fouilles archéologiques protégeront les vestiges existants dans le jardin d’enfants, afficheront une image du site et permettront aux touristes d’y accéder en toute sécurité. Des ateliers internationaux, des conférences scientifiques et des expositions présenteront les résultats de la recherche à des spécialistes dans le domaine de la protection et de la promotion du patrimoine culturel. De grands événements extérieurs attireront les touristes. Les activités du projet sont cohérentes, complémentaires et permettent d’accroître l’accessibilité et l’attractivité du patrimoine culturel, de renforcer son impact sur l’Europe et d’avoir une importance stratégique pour le développement du tourisme à la frontière entre la Pologne et l’Allemagne. (French)
4 November 2022
0 references
Da bi izkoristili ogromen potencial parka za razvoj obmejne regije, je treba izvajati daljnosežne dejavnosti, tako naložbene kot raziskovalne programe, spodbujati rezultate raziskovalnih dejavnosti ter dati na voljo večja in večja območja parka. Naložbene dejavnosti bodo osredotočene na najbolj zanemarjene dele obeh delov parka. Zdravilna hiša je ključna stavba v parku Cure, viadukt in vrtec na Poljskem. Načrtuje se rekonstrukcija jugovzhodnega krila kure hiše in njegova uporaba kot center za obiskovalce, prenova gradbenega materiala osrednjega risalita, rekonstrukcija severozahodnega krila in njegova uporaba kot informacijski center o zgodovini rudarstva in Sanatorija. V poljskem delu parka bodo konservatorji popravili viadukt, ki je simbol parka in ena od treh ohranjenih zgodovinskih stavb iz 19. stoletja. Za površino približno 22 ha parka bomo pripravili inventar, zemljevid in strokovno dendrološko mnenje o zelenju. V skladu z njegovimi priporočili se bo izvajalo vzdrževanje dreves. Raziskovalni projekt, ki ga izvajata oba partnerja, bo omogočil predstavitev parka kot pomembnega dela evropske dediščine. Zajemal bo preučevanje arhivov in literature v Nemčiji, na Poljskem in Nizozemskem, predstavljal bo osnovo za novo pot kulturnega turizma ter omogočil povezavo parka z obstoječimi potmi v Evropi. Arheološka izkopavanja bodo zavarovala obstoječe ostanke na območju vrtca, prikazala bo podobo območja in turistom omogočila varen dostop do njega. Na mednarodnih delavnicah, znanstveni konferenci in razstavah bodo strokovnjaki za varstvo in promocijo kulturne dediščine predstavili rezultate raziskav. Veliki dogodki na prostem bodo pritegnili turiste. Projektne aktivnosti so skladne, komplementarne in vodijo k večji dostopnosti in privlačnosti kulturne dediščine, krepijo njen vpliv na Evropo in so strateškega pomena za razvoj turizma znotraj poljske in nemške meje. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Da bi izkoristili ogromen potencial parka za razvoj obmejne regije, je treba sprejeti daljnosežne ukrepe, tako naložbe kot raziskave, da se spodbudijo rezultati raziskav ter dajo na voljo večja in večja območja parka. Naložbene dejavnosti bodo osredotočene na najbolj zanemarjene dele obeh delov parka. House Cure je ključna stavba v parku Cure, viaduktu in vrtcu na Poljskem. Načrtuje se rekonstrukcija jugovzhodnega krila Cure House in ga uporabi kot center za obiskovalce, obnovi gradbeno snov osrednjega risalita in rekonstruira severozahodno krilo in ga uporabi kot središče za informacije o zgodovini rudarstva in sanatorija. V poljskem delu parka bodo konservatorji popravili viadukt, ki je simbol parka in ena od treh ohranjenih zgodovinskih stavb iz 19. stoletja. Na površju OK. 22 ha parka bo pripravljeno inventar, zemljevid in strokovno mnenje o zelenju. Kot je priporočeno, se bo izvajalo vzdrževanje dreves. Raziskovalni projekt, ki ga izvajata oba partnerja, bo omogočil predstavitev parka kot pomembnega elementa evropske dediščine. Vključeval bo analizo arhivov in literature v Nemčiji, na Poljskem in Nizozemskem ter zagotovil podlago za novo kulturno turistično pot ter povezavo parka z obstoječimi potmi v Evropi. Arheološka izkopavanja bodo zaščitila obstoječe ostanke v vrtcu, prikazala sliko mesta in turistom omogočila varen dostop do njega. Mednarodne delavnice, znanstvene konference in razstave bodo predstavili rezultate raziskav strokovnjakom s področja varstva in promocije kulturne dediščine. Veliki dogodki na prostem bodo pritegnili turiste. Projektne aktivnosti so skladne, komplementarne in vodijo k večji dostopnosti in privlačnosti kulturne dediščine, krepijo njen vpliv na Evropo in so strateškega pomena za razvoj turizma na meji med Poljsko in Nemčijo. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Pentru a valorifica potențialul imens al parcului pentru dezvoltarea regiunii de frontieră, este necesar să se întreprindă activități de anvergură, atât programe de investiții, cât și programe de cercetare, să se promoveze rezultatele activităților de cercetare și să se pună la dispoziție zone din ce în ce mai mari ale parcului. Activitățile de investiții se vor concentra pe părțile cele mai neglijate ale ambelor părți ale parcului. Casa Cure este clădirea cheie din parcul Cure, iar Viaductul și pepiniera din Polonia. Este planificată reconstrucția aripei de sud-est a Casei Cure și utilizarea acesteia ca Centru pentru Vizitatori, pentru renovarea substanței de construcție a risalitului central și pentru reconstruirea aripii nord-vestice și utilizarea acesteia ca centru de informare despre istoria minelor și tratamentelor sanitare. În partea poloneză a parcului, Viaductul, care este un simbol al parcului și una dintre cele trei clădiri istorice conservate din secolul 19, va fi reparat de conservatori. Un inventar, o hartă și opinia dendrologică a unui expert cu privire la verdeață vor fi pregătite pentru suprafața de aproximativ 22 ha a parcului. Conform recomandărilor sale, se va realiza întreținerea copacilor. Proiectul de cercetare realizat de ambii parteneri va permite prezentarea parcului ca o parte importantă a patrimoniului european. Acesta va cuprinde examinarea arhivelor și literaturii din Germania, Polonia și Olanda și va constitui o bază pentru o nouă rută de turism cultural, precum și va face posibilă conectarea parcului cu rutele existente în Europa. Săpăturile arheologice vor asigura rămășițele existente în zona grădiniței, vor afișa imaginea zonei, precum și vor permite turiștilor să o acceseze în condiții de siguranță. Ateliere internaționale, o conferință științifică și expoziții vor prezenta rezultatele sondajelor specialiștilor în protecția și promovarea patrimoniului cultural. Marile evenimente în aer liber vor atrage turiști. Activitățile proiectului sunt coerente, complementare și conduc la creșterea accesibilității și atractivității patrimoniului cultural, consolidează impactul acestuia asupra Europei și au o importanță strategică pentru dezvoltarea turismului în interiorul granițelor poloneze și germane. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Pentru a valorifica potențialul imens al parcului pentru dezvoltarea regiunii de frontieră, este necesar să se întreprindă acțiuni de anvergură, atât de investiții, cât și de cercetare, pentru a promova rezultatele cercetării și pentru a pune la dispoziție zone din ce în ce mai mari ale parcului. Activitățile de investiții se vor concentra pe cele mai neglijate părți ale ambelor părți ale parcului. House Cure este o clădire cheie în Cure Park, viaduct și pepinieră din Polonia. Este planificat să reconstruiască aripa de sud-est a Casei Cure și să o folosească ca centru pentru vizitatori, să reînnoiască substanța de construcție a risalitului central și să reconstruiască aripa de nord-vest și să o folosească ca centru de informare despre istoria tratării miniere și a sanatoriului. În partea poloneză a parcului, viaductul, care este un simbol al parcului și una dintre cele trei clădiri istorice conservate din secolul al XIX-lea, va fi reparat de conservatori. La suprafață, ok. 22 ha de parc va fi pregătit un inventar, o hartă și o opinie de specialitate cu privire la verdeață. După cum se recomandă, se va efectua întreținerea copacilor. Proiectul de cercetare implementat de ambii parteneri va permite prezentarea parcului ca un element important al patrimoniului european. Acesta va include o analiză a arhivelor și literaturii din Germania, Polonia și Țările de Jos și va oferi baza pentru o nouă rută turistică culturală, precum și pentru conectarea parcului cu rutele existente în Europa. Săpăturile arheologice vor proteja rămășițele existente în grădiniță, vor afișa o imagine a sitului și vor permite accesul în siguranță al turiștilor la acesta. Ateliere internaționale, conferințe științifice și expoziții vor prezenta rezultatele cercetării specialiștilor în domeniul protecției și promovării patrimoniului cultural. Marile evenimente în aer liber vor atrage turiști. Activitățile proiectului sunt coerente, complementare și conduc la creșterea accesibilității și atractivității patrimoniului cultural, consolidează impactul acestuia asupra Europei și au o importanță strategică pentru dezvoltarea turismului la granița dintre Polonia și Germania. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Per sfruttare l'enorme potenziale del Parco per lo sviluppo della regione di confine, è necessario intraprendere attività di vasta portata, sia programmi di investimento che di ricerca, promuovere i risultati delle attività di ricerca e mettere a disposizione aree più ampie e ampie del Parco. Le attività di investimento si concentreranno sulle parti più trascurate di entrambe le parti del Parco. La Cure House è l'edificio chiave del Parco Cure, il Viadotto e il vivaio in Polonia. Si prevede di ricostruire l'ala sud-orientale della Cure House e di utilizzarla come Centro per i Visitatori, per rinnovare la sostanza costruttiva del risalitto centrale e per ricostruire l'ala Nord-Ovest e utilizzarla come Centro Informazioni sulla Storia delle Miniere e del Trattamento Sanatorio. Nella parte polacca del Parco, il Viadotto, simbolo del Parco e uno dei tre edifici storici conservati del XIX secolo, sarà riparato dai conservatori. Un inventario, una mappa e un parere dendrologico esperto del verde saranno preparati per la superficie di circa 22 ettari del Parco. Secondo le sue raccomandazioni, la manutenzione degli alberi sarà intrapresa. Il progetto di ricerca realizzato da entrambi i partner consentirà di presentare il Parco come una parte importante del patrimonio europeo. Esso comprenderà l'esame di archivi e letteratura in Germania, Polonia e Olanda, e costituirà una base per un nuovo percorso di turismo culturale, nonché permetterà di collegare il Parco con le rotte esistenti in Europa. Gli scavi archeologici proteggeranno i resti esistenti nell'area del vivaio, mostreranno l'immagine dell'area e consentiranno ai turisti di accedervi in sicurezza. Workshop internazionali, una conferenza scientifica e mostre presenteranno i risultati delle indagini a specialisti nella tutela e nella promozione del patrimonio culturale. Grandi eventi all'aperto attireranno i turisti. Le attività del progetto sono coerenti, complementari e portano a una maggiore accessibilità e attrattiva del patrimonio culturale, ne rafforzano l'impatto sull'Europa e rivestono un'importanza strategica per lo sviluppo del turismo all'interno del confine polacco e tedesco. (Italian)
4 November 2022
0 references
Per sfruttare l'enorme potenziale del Parco per lo sviluppo della regione di confine, è necessario intraprendere azioni di vasta portata, sia di investimento che di ricerca, per promuovere i risultati della ricerca e per rendere disponibili aree più ampie e ampie del Parco. Le attività di investimento si concentreranno sulle parti più trascurate di entrambe le parti del Parco. House Cure è un edificio chiave in Cure Park, viadotto e vivaio in Polonia. Si prevede di ricostruire l'ala sud-orientale di Cure House e utilizzarla come Visitor Center, rinnovare la sostanza costruttiva del risalito centrale e ricostruire l'ala nord-occidentale e utilizzarla come centro di informazione sulla storia del trattamento minerario e del sanatorio. Nella parte polacca del Parco, il viadotto, simbolo del Parco e uno dei tre edifici storici conservati del XIX secolo, sarà riparato dai conservatori. Sulla superficie ok. 22 ha del Parco saranno preparati un inventario, una mappa e un parere esperto sul verde. Come raccomandato, verrà effettuata la manutenzione degli alberi. Il progetto di ricerca attuato da entrambi i partner consentirà di presentare il Parco come un elemento importante del patrimonio europeo. Comprenderà un'analisi degli archivi e della letteratura in Germania, Polonia e Paesi Bassi e fornirà le basi per un nuovo percorso turistico culturale, oltre a collegare il Parco con le rotte esistenti in Europa. Gli scavi archeologici proteggeranno i resti esistenti nell'asilo, mostreranno una foto del sito e consentiranno ai turisti di accedervi in sicurezza. Workshop internazionali, conferenze scientifiche ed esposizioni presenteranno i risultati della ricerca a specialisti nel campo della tutela e della promozione del patrimonio culturale. Grandi eventi all'aperto attireranno i turisti. Le attività del progetto sono coerenti, complementari e portano a una maggiore accessibilità e attrattiva del patrimonio culturale, a rafforzarne l'impatto sull'Europa e sono di importanza strategica per lo sviluppo del turismo al confine tra Polonia e Germania. (Italian)
4 November 2022
0 references
För att utnyttja parkens enorma potential för utvecklingen av gränsområdet är det nödvändigt att genomföra omfattande verksamhet, både investerings- och forskningsprogram, främja resultaten av forskningsverksamheten och göra större och större områden av parken tillgängliga. Investeringsverksamheten kommer att fokusera på de mest försummade delarna av parken. Cure House är nyckelbyggnaden i Cure Park och Viaduct och barnkammaren i Polen. Det är planerat att rekonstruera den sydöstra flygeln i Cure House och använda den som ett centrum för besökare, för att renovera byggämnet i den centrala risaliten, och att rekonstruera den nordvästliga flygeln och använda den som ett informationscentrum om gruv- och sanatoribehandlingens historia. I den polska delen av parken kommer Viaduct, som är en symbol för parken och en av tre bevarade historiska byggnader från 1800-talet, att repareras av konservatorer. En inventering, karta och en experts dendrologiska utlåtande om grönskan kommer att förberedas för ytan på cirka 22 ha av parken. Enligt rekommendationerna kommer trädhållningen att genomföras. Det forskningsprojekt som genomförs av båda partnerna kommer att göra det möjligt att presentera parken som en viktig del av det europeiska kulturarvet. Det kommer att omfatta granskning av arkiv och litteratur i Tyskland, Polen och Holland, och kommer att utgöra en grund för en ny rutt för kulturturism, samt göra det möjligt att ansluta parken med de befintliga rutterna i Europa. Arkeologiska utgrävningar kommer att säkra befintliga kvarlevor i barnkammaren, kommer att visa bilden av området, samt göra det möjligt för turister att komma åt det på ett säkert sätt. Internationella workshops, en vetenskaplig konferens och utställningar kommer att presentera resultaten av undersökningar för specialister på skydd och främjande av kulturarvet. Stora utomhusevenemang kommer att locka turister. Projektverksamheten är sammanhängande, kompletterande och leder till ökad tillgänglighet och attraktionskraft för kulturarvet, stärker dess inverkan på Europa och är av strategisk betydelse för utvecklingen av turismen inom det polska och tyska gränslandet. (Swedish)
4 November 2022
0 references
För att utnyttja parkens enorma potential för utvecklingen av gränsregionen är det nödvändigt att vidta långtgående åtgärder, både investeringar och forskning, för att främja forskningsresultat och göra större och större områden av parken tillgängliga. Investeringsverksamheten kommer att fokusera på de mest försummade delarna av parken. House Cure är en viktig byggnad i Cure Park, viadukt och barnkammare i Polen. Det är planerat att rekonstruera den sydöstra flygeln av Cure House och använda den som ett besökscenter, förnya byggämnet i den centrala risaliten och rekonstruera den nordvästliga flygeln och använda den som ett centrum för information om historien om gruvdrift och sanatoriumbehandling. I den polska delen av parken kommer viadukten, som är en symbol för parken och en av de tre bevarade historiska byggnaderna från 1800-talet, att repareras av konservatorer. På ytan ok. 22 ha av parken kommer att utarbetas en inventering, karta och expertutlåtande om grönska. Som rekommenderat kommer underhåll av träd att genomföras. Det forskningsprojekt som genomförs av båda partnerna kommer att göra det möjligt att presentera parken som en viktig del av det europeiska kulturarvet. Den kommer att innehålla en analys av arkiv och litteratur i Tyskland, Polen och Nederländerna, och kommer att utgöra grunden för en ny kulturturismväg samt ansluta parken med befintliga rutter i Europa. Arkeologiska utgrävningar kommer att skydda de befintliga resterna i dagis, visa en bild av platsen och ge turister säker tillgång till den. Internationella workshoppar, vetenskapliga konferenser och utställningar kommer att presentera forskningsresultaten för specialister på området skydd och främjande av kulturarvet. Stora utomhusevenemang kommer att locka turister. Projektverksamheten är sammanhängande, kompletterande och leder till ökad tillgänglighet och attraktionskraft för kulturarvet, stärker dess inverkan på Europa och är av strategisk betydelse för utvecklingen av turismen vid gränsen mellan Polen och Tyskland. (Swedish)
4 November 2022
0 references
S cieľom využiť obrovský potenciál parku na rozvoj pohraničného regiónu je potrebné uskutočniť rozsiahle činnosti, a to tak investičné, ako aj výskumné programy, podporovať výsledky výskumných činností a sprístupniť väčšie a väčšie oblasti parku. Investičné aktivity sa budú zameriavať na najviac zanedbávané časti oboch častí parku. Liečebný dom je kľúčovou budovou v parku Cure a Viaduktom a škôlkou v Poľsku. Plánuje sa rekonštruovať juhovýchodné krídlo Domu Cure a použiť ho ako centrum pre návštevníkov, renovovať stavebný materiál centrálneho risalitu a rekonštruovať severozápadné krídlo a použiť ho ako informačné centrum o histórii baníctva a liečby Sanatóriom. V poľskej časti parku bude Viadukt, ktorý je symbolom parku a jednou z troch zachovaných historických budov z 19. storočia, opravovať konzervatívci. Na ploche cca 22 ha parku sa pripraví inventár, mapa a znalecký dendrologický názor na zeleň. Podľa jeho odporúčaní sa bude vykonávať údržba stromov. Výskumný projekt realizovaný oboma partnermi umožní prezentovať Park ako dôležitú súčasť európskeho dedičstva. Bude zahŕňať preskúmanie archívov a literatúry v Nemecku, Poľsku a Holandsku a bude tvoriť základ pre novú trasu kultúrneho cestovného ruchu, ako aj umožní prepojenie parku s existujúcimi trasami v Európe. Archeologické vykopávky zaistia existujúce pozostatky v oblasti škôlky, ukážu obraz oblasti a umožnia turistom bezpečný prístup. Medzinárodné workshopy, vedecká konferencia a výstavy predstavia výsledky prieskumov špecialistom na ochranu a propagáciu kultúrneho dedičstva. Veľké podujatia pod holým nebom prilákajú turistov. Činnosti projektu sú koherentné, dopĺňajú sa a vedú k lepšej prístupnosti a atraktívnosti kultúrneho dedičstva, posilňujú jeho vplyv na Európu a majú strategický význam pre rozvoj cestovného ruchu v rámci poľskej a nemeckej pohraničnej oblasti. (Slovak)
4 November 2022
0 references
S cieľom využiť obrovský potenciál parku na rozvoj pohraničného regiónu je potrebné prijať ďalekosiahle opatrenia, a to tak investície, ako aj výskum, na podporu výsledkov výskumu a sprístupnenie väčších a väčších oblastí parku. Investičné aktivity sa budú zameriavať na najviac zanedbávané časti oboch častí parku. House Cure je kľúčová budova v Cure Park, viadukt a škôlka v Poľsku. Plánuje sa rekonštruovať juhovýchodné krídlo Cure House a použiť ho ako návštevnícke centrum, obnoviť stavebný materiál centrálneho risalitu a rekonštruovať severozápadné krídlo a použiť ho ako centrum pre informácie o histórii baníctva a liečby sanatóriom. V poľskej časti parku bude viadukt, ktorý je symbolom parku a jedna z troch zachovaných historických budov z 19. storočia, opravovať konzervatívci. Na povrchu v poriadku. 22 ha parku pripraví inventár, mapu a znalecký posudok o zeleni. Ako sa odporúča, bude sa vykonávať údržba stromov. Výskumný projekt realizovaný oboma partnermi umožní prezentovať Park ako dôležitý prvok európskeho dedičstva. Bude zahŕňať analýzu archívov a literatúry v Nemecku, Poľsku a Holandsku a poskytne základ pre novú trasu kultúrneho cestovného ruchu, ako aj prepojenie parku s existujúcimi trasami v Európe. Archeologické vykopávky ochránia existujúce pozostatky v materskej škole, zobrazia obrázok lokality a umožnia turistom bezpečný prístup k nemu. Medzinárodné workshopy, vedecké konferencie a výstavy predstavia výsledky výskumu špecialistom v oblasti ochrany a propagácie kultúrneho dedičstva. Veľké outdoorové podujatia prilákajú turistov. Činnosti projektu sú koherentné, dopĺňajú sa a vedú k zvýšenej prístupnosti a atraktívnosti kultúrneho dedičstva, posilňujú jeho vplyv na Európu a majú strategický význam pre rozvoj cestovného ruchu na hraniciach medzi Poľskom a Nemeckom. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Annak érdekében, hogy a parkban rejlő hatalmas lehetőségeket ki lehessen használni a határvidék fejlesztésében, nagy horderejű tevékenységeket, mind beruházási, mind kutatási programokat kell végrehajtani, előmozdítani a kutatási tevékenységek eredményeit, és elérhetővé tenni a park nagyobb és nagyobb területeit. A beruházási tevékenységek a park mindkét részének leginkább elhanyagolt részeire összpontosítanak. A Cure House a Cure Park legfontosabb épülete, és a Viaduct és az óvoda Lengyelországban. A tervek szerint a Cure Ház délkeleti szárnyát rekonstruálják és látogatóközpontként használják, felújítják a központi risalit építőanyagát, rekonstruálják az északnyugati szárnyat, és információs központként használják a bányászati és szanatóriumi kezelés történetéről. A park lengyel részén a Viaduktot, amely a park szimbóluma és a 19. század három műemléképületének egyike, a restaurátorok javítják. A park kb. 22 hektáros felszínére leltárt, térképet és a növényzetre vonatkozó szakértői véleményt készítünk. Ajánlásai szerint a fák karbantartására kerül sor. A két partner által végzett kutatási projekt lehetővé teszi, hogy a parkot az európai örökség fontos részeként mutassák be. Ez magában foglalja a német, lengyel és holland levéltár és irodalom vizsgálatát, és egy új kulturális turisztikai útvonal alapját fogja képezni, valamint lehetővé teszi a park összekapcsolását a meglévő európai útvonalakkal. A régészeti ásatások biztosítják a meglévő maradványokat az óvoda területén, megjelenítik a terület képét, valamint lehetővé teszik a turisták számára, hogy biztonságosan hozzáférjenek hozzá. Nemzetközi workshopok, tudományos konferencia és kiállítások mutatják be a felmérések eredményeit a kulturális örökség védelmével és népszerűsítésével foglalkozó szakembereknek. A nagy szabadtéri események vonzzák a turistákat. A projekttevékenységek koherensek és kiegészítik a kulturális örökség hozzáférhetőségét és vonzerejét, erősítik annak Európára gyakorolt hatását, és stratégiai jelentőséggel bírnak a lengyel és a német határ menti turizmus fejlesztése szempontjából. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Annak érdekében, hogy kiaknázzuk a Parkban rejlő hatalmas potenciált a határrégió fejlesztése terén, messzemenő intézkedéseket kell hozni mind a beruházások, mind a kutatás terén, a kutatási eredmények előmozdítása és a park nagyobb és nagyobb területeinek elérhetővé tétele érdekében. A beruházási tevékenységek a park mindkét részének leginkább elhanyagolt részeire összpontosulnak. House Cure egy kulcsfontosságú épület a Cure Park, viadukt és óvoda Lengyelországban. A tervek szerint rekonstruálják a Cure Ház délkeleti szárnyát, és látogatóközpontként használják, megújítják a központi risalit építőanyagát és rekonstruálják az északnyugati szárnyat, és központként használják a bányászat és a szanatóriumi kezelés történetéről. A park lengyel részén a park jelképeként szolgáló viaduktot és a 19. századi három műemléképület egyikét a restaurátorok javítják. A felszínen rendben van. A parkból 22 hektár leltárt, térképet és szakértői véleményt készít a zöldségről. Az ajánlásnak megfelelően a fák karbantartására is sor kerül. A két partner által megvalósított kutatási projekt lehetővé teszi, hogy a parkot az európai örökség fontos elemeként mutassák be. Ez magában foglalja a Németországban, Lengyelországban és Hollandiában található levéltárak és irodalom elemzését, valamint egy új kulturális turisztikai útvonal alapját, valamint a park és a meglévő európai útvonalak összekapcsolását. Régészeti ásatások védik a meglévő maradványokat az óvodában, megjelenítenek egy képet a helyszínről, és lehetővé teszik a turisták számára a biztonságos hozzáférést. Nemzetközi workshopok, tudományos konferenciák és kiállítások mutatják be a kutatás eredményeit a kulturális örökség védelme és népszerűsítése területén tevékenykedő szakembereknek. A nagy szabadtéri események vonzzák a turistákat. A projekttevékenységek koherensek és kiegészítik a kulturális örökség hozzáférhetőségét és vonzerejét, erősítik annak Európára gyakorolt hatását, és stratégiai jelentőséggel bírnak a lengyel-német határon zajló turizmus fejlesztése szempontjából. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Aby bylo možné využít obrovský potenciál parku pro rozvoj pohraničí, je nutné provádět rozsáhlé činnosti, a to jak investiční, tak výzkumné programy, podporovat výsledky výzkumných činností a zpřístupňovat větší a větší plochy parku. Investiční aktivity se zaměří na nejvíce opomíjené části obou částí parku. The Cure House je klíčovou budovou v Cure Parku a Viaduktu a školky v Polsku. Plánuje se rekonstruovat jihovýchodní křídlo Léčebného domu a využít jej jako Centrum pro návštěvníky, renovaci stavební hmoty centrálního risalitu a rekonstrukci severozápadního křídla a využít jej jako informační centrum o historii hornictví a sanatoria. V polské části parku budou konzervátoři opravovat Viadukt, který je symbolem parku a jednou ze tří dochovaných historických budov z 19. století. Na ploše cca 22 ha parku bude připraven inventář, mapa a znalecký posudek zeleně. Podle jeho doporučení se bude provádět údržba stromů. Výzkumný projekt prováděný oběma partnery umožní představit park jako důležitou součást evropského dědictví. Bude zahrnovat zkoumání archivů a literatury v Německu, Polsku a Holandsku a vytvoří základ pro novou trasu kulturního cestovního ruchu a umožní propojení parku se stávajícími trasami v Evropě. Archeologické vykopávky zajistí stávající pozůstatky v oblasti školky, zobrazí obraz oblasti a umožní turistům přístup k ní bezpečně. Mezinárodní workshopy, vědecká konference a výstavy představí výsledky průzkumů odborníkům na ochranu a propagaci kulturního dědictví. Velké akce pod širým nebem přilákají turisty. Činnosti projektu jsou koherentní, doplňují se a vedou k větší dostupnosti a přitažlivosti kulturního dědictví, posilují jeho dopad na Evropu a mají strategický význam pro rozvoj cestovního ruchu v polském a německém pohraničí. (Czech)
4 November 2022
0 references
Aby bylo možné využít obrovský potenciál parku pro rozvoj příhraničního regionu, je nutné přijmout dalekosáhlá opatření, a to jak investice, tak výzkum, podporovat výsledky výzkumu a zpřístupnit větší a větší plochy parku. Investiční aktivity se zaměří na nejvíce opomíjené části obou částí parku. House Cure je klíčovou budovou v Cure Parku, viaduktu a školce v Polsku. Plánuje se rekonstruovat jihovýchodní křídlo Cure House a využít ho jako návštěvnické centrum, obnovit stavební podstatu centrálního risalitu a rekonstruovat severozápadní křídlo a využít jej jako centrum pro informace o historii těžby a sanatoria. V polské části parku, viadukt, který je symbolem parku a jedné ze tří dochovaných historických budov z 19. století, budou opravovat konzervátoři. Na povrchu v pořádku. 22 ha parku bude připraveno inventář, mapa a odborný posudek na zeleň. Podle doporučení se bude provádět údržba stromů. Výzkumný projekt realizovaný oběma partnery umožní představit park jako důležitý prvek evropského dědictví. Bude zahrnovat analýzu archivů a literatury v Německu, Polsku a Nizozemsku a poskytne základ pro novou trasu kulturního cestovního ruchu, jakož i propojení parku se stávajícími trasami v Evropě. Archeologické vykopávky budou chránit stávající pozůstatky v mateřské škole, zobrazí obrázek lokality a umožní turistům bezpečný přístup k němu. Mezinárodní workshopy, vědecké konference a výstavy představí výsledky výzkumu odborníkům v oblasti ochrany a propagace kulturního dědictví. Velké venkovní akce přilákají turisty. Činnosti projektu jsou soudržné, doplňují se a vedou ke zvýšení dostupnosti a přitažlivosti kulturního dědictví, posilují jeho dopad na Evropu a mají strategický význam pro rozvoj cestovního ruchu na hranici mezi Polskem a Německem. (Czech)
4 November 2022
0 references
Sabiex isir użu mill-potenzjal enormi tal-Park għall-iżvilupp tar-reġjun tal-fruntiera, jeħtieġ li jitwettqu attivitajiet estensivi, kemm programmi ta’ investiment kif ukoll ta’ riċerka, jiġu promossi r-riżultati tal-attivitajiet ta’ riċerka u jsiru disponibbli żoni akbar u akbar tal-Park. L-attivitajiet ta’ investiment se jiffukaw fuq il-partijiet l-aktar ittraskurati taż-żewġ partijiet tal-Park. Il Cure House hija l-bini ewlieni fil-Cure Park, u l-Viaduct u l-mixtliet fil-Polonja. Huwa ppjanat li tibni mill-ġdid il-fergħa tax-Xlokk tal-Cure House u tużaha bħala Ċentru għall-Viżitaturi, biex tirrinnova s-sustanza tal-kostruzzjoni tar-risalit ċentrali, u biex tibni mill-ġdid il-ġwienaħ tal-Majjistral u tużaha bħala Ċentru ta ‘Informazzjoni dwar l-Istorja tal-Minjieri u t-Trattament Sanatorju. Fil-parti Pollakka tal-Park, il-Viaduct, li huwa simbolu tal-Park u wieħed mit-tliet binjiet storiċi preservati mis-seklu 19, se jissewwa minn konservaturi. Se jitħejja inventarju, mappa u opinjoni dendroloġika ta’ espert dwar il-ħdura għall-wiċċ ta’ madwar 22 ettaru tal-Park. Skont ir-rakkomandazzjonijiet tagħha, se ssir il-manutenzjoni tas-siġar. Il-proġett ta’ riċerka mwettaq miż-żewġ Sħab se jagħmilha possibbli li l-Park jiġi ppreżentat bħala parti importanti mill-wirt Ewropew. Dan se jinkludi l-eżami tal-arkivji u l-letteratura fil-Ġermanja, il-Polonja u l-Olanda, u se jifforma bażi għal rotta ġdida ta’ turiżmu kulturali, kif ukoll se jagħmilha possibbli li l-Park jiġi konness mar-rotot eżistenti fl-Ewropa. L-iskavi arkeoloġiċi se jiżguraw fdalijiet eżistenti fiż-żona tal-mixtliet, se juru l-immaġni taż-żona, kif ukoll se jippermettu lit-turisti jaċċessawha b’mod sikur. Workshops internazzjonali, konferenza xjentifika u wirjiet se jippreżentaw riżultati ta’ stħarriġ lill-ispeċjalisti fil-protezzjoni u l-promozzjoni tal-wirt kulturali. Avvenimenti kbar fil-beraħ se jattiraw lit-turisti. L-attivitajiet tal-proġett huma koerenti, komplementari u jwasslu għal aktar aċċessibbiltà u attrazzjoni tal-wirt kulturali, isaħħu l-impatt tiegħu fuq l-Ewropa, u huma ta’ importanza strateġika għall-iżvilupp tat-turiżmu fi ħdan il-fruntiera Pollakka u Ġermaniża. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Sabiex jiġi sfruttat il-potenzjal enormi tal-Park għall-iżvilupp tar-reġjun tal-fruntiera, jeħtieġ li jittieħdu azzjonijiet estensivi, kemm l-investiment kif ukoll ir-riċerka, biex jiġu promossi r-riżultati tar-riċerka u biex żoni akbar u akbar tal-Park ikunu disponibbli. L-attivitajiet ta’ investiment se jiffukaw fuq il-partijiet l-aktar ittraskurati taż-żewġ partijiet tal-Park. House Cure huwa bini ewlieni f’Cure Park, vijadott u mixtla fil-Polonja. Huwa ppjanat li jinbena mill-ġdid il-ġwienaħ Southeastern ta ‘Cure House u l-użu bħala Ċentru Viżitatur, iġedded is-sustanza tal-bini tal-risalite ċentrali u jibnu mill-ġdid il-Majjistral ġwienaħ u l-użu bħala ċentru għall-informazzjoni dwar l-istorja tal-minjieri u t-trattament sanatorju. Fil-parti Pollakka tal-Park, il-vijadott, li huwa simbolu tal-Park u wieħed mit-tliet binjiet storiċi preservati mis-seklu 19, se jissewwa minn konservaturi. Fuq il-wiċċ ok. 22 ettaru tal-Park ser jitħejjew inventarju, mappa u opinjoni esperta dwar il-ħdura. Kif rakkomandat, se ssir manutenzjoni tas-siġar. Il-proġett ta’ riċerka implimentat miż-żewġ Sħab se jagħmilha possibbli li l-Park jiġi ppreżentat bħala element importanti tal-wirt Ewropew. Se tinkludi analiżi tal-arkivji u l-letteratura fil-Ġermanja, il-Polonja u l-Pajjiżi l-Baxxi, u se tipprovdi l-bażi għal rotta ġdida tat-turiżmu kulturali, kif ukoll tgħaqqad il-Park mar-rotot eżistenti fl-Ewropa. Skavi arkeoloġiċi se jipproteġu l-fdalijiet eżistenti fil-kindergarten, juru stampa tas-sit, u jippermettu lit-turisti aċċess sikur għalih. Workshops internazzjonali, konferenzi xjentifiċi u wirjiet se jippreżentaw ir-riżultati tar-riċerka lil speċjalisti fil-qasam tal-protezzjoni u l-promozzjoni tal-wirt kulturali. Avvenimenti kbar fil-beraħ se jattiraw lit-turisti. L-attivitajiet tal-proġett huma koerenti, komplementari u jwasslu għal aktar aċċessibbiltà u attrazzjoni tal-wirt kulturali, isaħħu l-impatt tiegħu fuq l-Ewropa u huma ta’ importanza strateġika għall-iżvilupp tat-turiżmu fuq il-fruntiera bejn il-Polonja u l-Ġermanja. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Siekiant išnaudoti didžiulį parko potencialą pasienio regiono plėtrai, būtina imtis plataus masto veiklos, tiek investicijų, tiek mokslinių tyrimų programų, skatinti mokslinių tyrimų veiklos rezultatus ir sudaryti sąlygas naudotis didesniais ir didesniais parko plotais. Investicinė veikla bus sutelkta į labiausiai apleistas abiejų parko dalių dalis. „Cure House“ yra pagrindinis pastatas „Cure Park“, „Viaduct“ ir vaikų darželis Lenkijoje. Planuojama rekonstruoti „Cure House“ pietryčių sparną ir naudoti jį kaip lankytojų centrą, renovuoti centrinio risalito statybinę medžiagą, rekonstruoti šiaurės vakarų sparną ir naudoti jį kaip informacijos centrą apie kasybos ir sanatorijos gydymo istoriją. Lenkijos parko dalyje „Viaduct“, kuris yra parko simbolis ir vienas iš trijų išsaugotų istorinių pastatų nuo 19 amžiaus, bus suremontuotas konservatorių. Apie 22 ha parko paviršiui bus parengtas inventorius, žemėlapis ir eksperto dendrologinė žalumos nuomonė. Remiantis jos rekomendacijomis, bus vykdoma medžių priežiūra. Abiejų partnerių vykdomas mokslinių tyrimų projektas leis parką pristatyti kaip svarbią Europos paveldo dalį. Ji apims archyvų ir literatūros Vokietijoje, Lenkijoje ir Olandijoje tyrimą ir sudarys pagrindą naujam kultūrinio turizmo maršrutui, taip pat leis sujungti parką su esamais maršrutais Europoje. Archeologiniai kasinėjimai užtikrins esamus likučius darželyje, parodys vietovės vaizdą, taip pat leis turistams saugiai jį pasiekti. Tarptautiniai seminarai, mokslinė konferencija ir parodos pristatys tyrimų rezultatus kultūros paveldo apsaugos ir propagavimo specialistams. Dideli renginiai po atviru dangumi pritrauks turistus. Projekto veikla yra nuosekli, papildo ir lemia didesnį kultūros paveldo prieinamumą ir patrauklumą, didina jo poveikį Europai ir yra strategiškai svarbi turizmo plėtrai Lenkijos ir Vokietijos pasienio regionuose. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Siekiant išnaudoti didžiulį parko potencialą pasienio regiono plėtrai, būtina imtis plataus masto veiksmų – tiek investicijų, tiek mokslinių tyrimų, skatinti mokslinių tyrimų rezultatus ir sudaryti sąlygas naudotis didesniais ir didesniais parko plotais. Investicinė veikla bus sutelkta į labiausiai apleistas abiejų parko dalių dalis. Namas Cure yra pagrindinis pastatas Cure Park, viadukas ir vaikų darželis Lenkijoje. Planuojama rekonstruoti pietrytinį Cure House sparną ir naudoti jį kaip Lankytojų centrą, atnaujinti centrinio risalito statybinę medžiagą ir rekonstruoti šiaurės vakarų sparną bei naudoti jį kaip informacijos apie kasybos ir sanatorijos gydymo istoriją centrą. Lenkijos parko dalyje viadukas, kuris yra parko simbolis ir vienas iš trijų išsaugotų istorinių pastatų nuo XIX a., bus suremontuotas konservatorių. Ant paviršiaus ok. 22 ha parko bus parengtas inventorius, žemėlapis ir ekspertų nuomonė dėl žalumos. Kaip rekomenduojama, bus vykdoma medžių priežiūra. Abiejų partnerių įgyvendintas mokslinių tyrimų projektas leis parką pristatyti kaip svarbų Europos paveldo elementą. Ji apims archyvų ir literatūros Vokietijoje, Lenkijoje ir Nyderlanduose analizę ir suteiks pagrindą naujam kultūrinio turizmo maršrutui, taip pat sujungs parką su esamais maršrutais Europoje. Archeologiniai kasinėjimai apsaugos esamus likučius darželyje, parodys svetainės vaizdą ir leis turistams saugiai patekti į jį. Tarptautiniai seminarai, mokslinės konferencijos ir parodos pristatys tyrimų rezultatus kultūros paveldo apsaugos ir propagavimo specialistams. Dideli lauko renginiai pritrauks turistus. Projekto veikla yra nuosekli, papildo ir lemia didesnį kultūros paveldo prieinamumą ir patrauklumą, didina jo poveikį Europai ir yra strategiškai svarbi turizmo plėtrai Lenkijos ir Vokietijos pasienyje. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Lai izmantotu parka milzīgo potenciālu pierobežas reģiona attīstībai, ir jāveic tālejošas darbības — gan investīciju, gan pētniecības programmas, jāveicina pētniecības darbību rezultāti un jādara pieejamas lielākas un lielākas parka teritorijas. Investīciju darbības koncentrēsies uz visvairāk novārtā atstātajām daļām abās parka daļās. Cure House ir galvenā ēka Cure Park, Viaduct un bērnudārzs Polijā. Plānots rekonstruēt Cure House dienvidaustrumu spārnu un izmantot to kā Apmeklētāju centru, renovēt centrālā risalīta celtniecības vielu, rekonstruēt ziemeļrietumu spārnu un izmantot to kā Informācijas centru par kalnrūpniecības vēsturi un sanatorijas ārstēšanu. Parka Polijas daļā “Viaduct”, kas ir parka simbols un viena no trim 19. gadsimta saglabātajām vēsturiskajām celtnēm, tiks remontēts ar konservatoriem. Parka platībai aptuveni 22 ha platībā tiks sagatavots inventārs, karte un eksperta dendroloģijas atzinums par apstādījumiem. Saskaņā ar tās ieteikumiem tiks veikta koku uzturēšana. Abu partneru īstenotais pētniecības projekts ļaus prezentēt parku kā nozīmīgu Eiropas mantojuma daļu. Tā ietvers arhīvu un literatūras izpēti Vācijā, Polijā un Holandē un veidos pamatu jaunam kultūrtūrisma maršrutam, kā arī ļaus savienot parku ar esošajiem maršrutiem Eiropā. Arheoloģiskie izrakumi nodrošinās esošās atliekas bērnudārza teritorijā, parādīs teritorijas tēlu, kā arī ļaus tūristiem droši piekļūt. Starptautiskos semināros, zinātniskajā konferencē un izstādēs tiks prezentēti aptauju rezultāti kultūras mantojuma aizsardzības un popularizēšanas speciālistiem. Lieli brīvdabas pasākumi piesaistīs tūristus. Projekta darbības ir saskaņotas, papildinošas un uzlabo kultūras mantojuma pieejamību un pievilcību, stiprina tā ietekmi uz Eiropu un ir stratēģiski svarīgas tūrisma attīstībai Polijas un Vācijas pierobežā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Lai izmantotu parka milzīgo potenciālu pierobežas reģiona attīstībai, ir jāveic tālejošas darbības — gan investīcijas, gan pētniecība —, lai veicinātu pētniecības rezultātus un darītu pieejamas lielākas un lielākas parka teritorijas. Ieguldījumu darbības koncentrēsies uz visvairāk novārtā atstātajām daļām abās parka daļās. House Cure ir galvenā ēka Cure Park, viadukts un bērnudārzs Polijā. Plānots rekonstruēt Cure House dienvidaustrumu spārnu un izmantot to kā Apmeklētāju centru, atjaunot centrālā risalīta ēkas vielu un rekonstruēt ziemeļrietumu spārnu un izmantot to kā informācijas centru par kalnrūpniecības un sanatorijas ārstēšanas vēsturi. Parka Polijas daļā viaduktu, kas ir parka simbols un viena no trim saglabātajām 19. gadsimta vēsturiskajām ēkām, salabos konservatori. Uz virsmas ok. 22 ha no parka tiks sagatavots inventārs, karte un ekspertu atzinums par zaļumiem. Kā ieteikts, tiks veikta koku uzturēšana. Abu partneru īstenotais pētniecības projekts ļaus prezentēt parku kā svarīgu Eiropas mantojuma elementu. Tā ietvers arhīvu un literatūras analīzi Vācijā, Polijā un Nīderlandē un nodrošinās pamatu jaunam kultūrtūrisma maršrutam, kā arī savienos parku ar esošajiem maršrutiem Eiropā. Arheoloģiskie izrakumi aizsargās esošās atliekas bērnudārzā, parādīs vietnes attēlu un ļaus tūristiem droši piekļūt tai. Starptautiskajos semināros, zinātniskās konferencēs un izstādēs tiks prezentēti pētījumu rezultāti kultūras mantojuma aizsardzības un popularizēšanas jomas speciālistiem. Lieli āra pasākumi piesaistīs tūristus. Projekta aktivitātes ir saskaņotas, papildinošas un palielina kultūras mantojuma pieejamību un pievilcību, stiprina tā ietekmi uz Eiropu un ir stratēģiski svarīgas tūrisma attīstībai uz Polijas un Vācijas robežas. (Latvian)
4 November 2022
0 references
A fim de aproveitar o enorme potencial do Parque para o desenvolvimento da região fronteiriça, é necessário realizar atividades de grande alcance, tanto programas de investimento como de investigação, promover os resultados das atividades de investigação e disponibilizar áreas cada vez maiores do Parque. As atividades de investimento centrar-se-ão nas partes mais negligenciadas de ambas as partes do Parque. A Casa da Cura é o edifício chave no Parque da Cura, e o Viaduto e o berçário na Polónia. Está previsto reconstruir a ala sudeste da Cure House e usá-la como um Centro de Visitantes, para renovar a substância de construção do risalit central, e reconstruir a ala noroeste e usá-lo como um Centro de Informação sobre a História da Mineração e Tratamento de Sanatório. Na parte polonesa do Parque, o Viaduto, que é um símbolo do Parque e um dos três edifícios históricos preservados do século XIX, será reparado por conservadores. Será elaborado um inventário, um mapa e um parecer dendrológico da vegetação para a superfície de cerca de 22 ha do Parque. De acordo com suas recomendações, a manutenção das árvores será realizada. O projeto de investigação realizado por ambos os parceiros permitirá apresentar o Parque como uma parte importante do património europeu. Incluirá o exame de arquivos e literatura na Alemanha, Polónia e Holanda, e constituirá uma base para uma nova rota de turismo cultural, bem como permitirá ligar o Parque com as rotas existentes na Europa. As escavações arqueológicas protegerão os restos existentes na área do berçário, exibirão a imagem da área e permitirão aos turistas acessá-la com segurança. Oficinas internacionais, uma conferência científica e exposições apresentarão resultados de inquéritos a especialistas na proteção e promoção do património cultural. Grandes eventos ao ar livre atrairão turistas. As atividades do projeto são coerentes, complementares e conduzem a uma maior acessibilidade e atratividade do património cultural, reforçam o seu impacto na Europa e são de importância estratégica para o desenvolvimento do turismo na fronteira entre a Polónia e a Alemanha. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
A fim de aproveitar o enorme potencial do Parque para o desenvolvimento da região fronteiriça, é necessário empreender ações de grande envergadura, tanto de investimento como de investigação, para promover os resultados da investigação e disponibilizar áreas cada vez maiores do Parque. As atividades de investimento centrar-se-ão nas partes mais negligenciadas de ambas as partes do Parque. House Cure é um edifício chave em Cure Park, viaduto e berçário na Polônia. Planeja-se reconstruir a ala sudeste da Casa de Cura e usá-la como Centro de Visitantes, renovar a substância de construção da risalita central e reconstruir a ala noroeste e usá-la como centro de informações sobre a história da mineração e tratamento de sanatório. Na parte polonesa do Parque, o viaduto, que é um símbolo do Parque e um dos três edifícios históricos preservados do século XIX, será reparado por conservadores. Na superfície ok. 22 ha do Parque serão preparados um inventário, mapa e opinião de especialistas sobre vegetação. Conforme recomendado, a manutenção das árvores será realizada. O projeto de investigação executado por ambos os parceiros permitirá apresentar o Parque como um elemento importante do património europeu. Incluirá uma análise dos arquivos e da literatura na Alemanha, na Polónia e nos Países Baixos e servirá de base para uma nova rota turística cultural, bem como para ligar o Parque às rotas existentes na Europa. Escavações arqueológicas protegerão os restos existentes no jardim de infância, exibirão uma imagem do local e permitirão aos turistas acesso seguro a ele. Workshops internacionais, conferências científicas e exposições apresentarão os resultados da pesquisa a especialistas no campo da proteção e promoção do patrimônio cultural. Grandes eventos ao ar livre atrairão turistas. As atividades do projeto são coerentes, complementares e conduzem a uma maior acessibilidade e atratividade do património cultural, reforçam o seu impacto na Europa e são de importância estratégica para o desenvolvimento do turismo na fronteira entre a Polónia e a Alemanha. (Portuguese)
4 November 2022
0 references