Continuity of Traditional Enterprises in Mountain Alpine Space areas (Q4297948)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4297948 in Switzerland, France, Germany, Italy, Slovenia, Austria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Continuity of Traditional Enterprises in Mountain Alpine Space areas |
Project Q4297948 in Switzerland, France, Germany, Italy, Slovenia, Austria |
Statements
1,540,447.35 Euro
0 references
1,922,855.0 Euro
0 references
80.11 percent
0 references
16 December 2015
0 references
15 December 2018
0 references
Veneto Innovazione
0 references
45°28'44.98"N, 12°14'45.53"E
0 references
48°7'17.29"N, 11°31'56.14"E
0 references
45°33'48.46"N, 10°13'53.87"E
0 references
46°50'51.47"N, 9°30'35.82"E
0 references
48°7'21.72"N, 11°35'55.03"E
0 references
47°2'48.08"N, 15°27'20.59"E
0 references
45°33'50.08"N, 5°55'31.55"E
0 references
43°17'46.03"N, 5°22'31.69"E
0 references
45°28'17.72"N, 12°15'18.43"E
0 references
46°29'42.97"N, 11°21'16.85"E
0 references
46°32'35.12"N, 15°38'56.83"E
0 references
Demographic change and rising of ageing index in AS areas could endanger the capability of territories to keep their attractiveness because of the risk that companies are not right transferred and maintained alive. Business transfer is thus seen not only as a critical phase but as a way to strengthen the innovation potential of established SMEs and as an opportunity for business renewal in the area. This is why C-TEMAlp goals are twofold: improving SMEs innovation, diversification and attractiveness through dedicated support services and testing innovative pilots of transnational business transfer. C-TEMAlp is based on capitalized experiences and strong innovation competences, that will ensure the sustainability afterward. Nonetheless, for the first time a multigovernance network will be set up in order to strengthen at local level the bond between the innovation system actors and to develop new marketing and investment services as well as to provide joint tools and harmonised mentoring services at transnational level. A common exchange e-platform will be launched to match potential buyers/sellers at transnational level. C-TEMAlp will contribute also to support EU harmonisation process of the regulatory framework for business transfer and the partners, representing all the ASP involved countries, will match their competences and their active role in EUSALP to build a sustainable transnational network for the benefit of the AS area. (English)
0.2479248599964147
0 references
It-tibdil demografiku u ż-żieda fl-indiċi tat-tixjiħ fiż-żoni AS jistgħu jipperikolaw il-kapaċità tat-territorji li jżommu l-attraenza tagħhom minħabba r-riskju li l-kumpaniji ma jiġux trasferiti u miżmuma ħajjin. It-trasferiment tan-negozju għalhekk jitqies mhux biss bħala fażi kritika iżda bħala mod kif jissaħħaħ il-potenzjal tal-innovazzjoni tal-SMEs stabbiliti u bħala opportunità għat-tiġdid tan-negozju f’dan il-qasam. Din hija r-raġuni għaliex il-miri tas-C-TEMAlp huma tnejn: it-titjib tal-innovazzjoni, id-diversifikazzjoni u l-attrattività tal-SMEs permezz ta’ servizzi ta’ appoġġ dedikati u l-ittestjar ta’ proġetti pilota innovattivi ta’ trasferiment transnazzjonali tan-negozju. Is-C-TEMAlp huwa bbażat fuq esperjenzi kapitalizzati u kompetenzi ta’ innovazzjoni b’saħħithom, li se jiżguraw is-sostenibbiltà wara. Madankollu, għall-ewwel darba se jitwaqqaf netwerk b’governanza multipla sabiex tissaħħaħ fil-livell lokali r-rabta bejn l-atturi tas-sistema ta’ innovazzjoni u jiġu żviluppati servizzi ġodda ta’ kummerċjalizzazzjoni u ta’ investiment kif ukoll biex jiġu pprovduti għodod konġunti u servizzi armonizzati ta’ mentoring fil-livell transnazzjonali. Ser titnieda pjattaforma elettronika ta’ skambju komuni biex tqabbel ix-xerrejja/bejjiegħa potenzjali fil-livell transnazzjonali. Is-C-TEMAlp se jikkontribwixxi wkoll biex jappoġġja l-proċess ta’ armonizzazzjoni tal-UE tal-qafas regolatorju għat-trasferiment tan-negozju u l-imsieħba, li jirrappreżentaw il-pajjiżi kollha involuti fl-ASP, se jaqblu mal-kompetenzi tagħhom u r-rwol attiv tagħhom fl-EUSALP biex jibnu netwerk transnazzjonali sostenibbli għall-benefiċċju taż-żona AS. (Maltese)
24 October 2022
0 references
As alterações demográficas e o aumento do índice de envelhecimento nas zonas AS podem pôr em risco a capacidade de os territórios manterem a sua atratividade devido ao risco de as empresas não serem corretamente transferidas e mantidas vivas. Por conseguinte, a transferência de empresas é vista não só como uma fase crítica, mas também como uma forma de reforçar o potencial de inovação das PME estabelecidas e como uma oportunidade para a renovação das empresas na área. É por isso que os objetivos do C-TEMAlp são duplos: melhorar a inovação, a diversificação e a atratividade das PME através de serviços de apoio específicos e testar projetos-piloto inovadores de transferência transnacional de empresas. O C-TEMAlp baseia-se em experiências capitalizadas e em fortes competências em matéria de inovação, que assegurarão a sustentabilidade posteriormente. No entanto, será criada, pela primeira vez, uma rede multigovernação, a fim de reforçar a nível local a ligação entre os intervenientes no sistema de inovação e desenvolver novos serviços de marketing e investimento, bem como fornecer instrumentos conjuntos e serviços de mentoria harmonizados a nível transnacional. Será lançada uma plataforma eletrónica comum de intercâmbio para combinar potenciais compradores/vendedores a nível transnacional. O C-TEMAlp contribuirá também para apoiar o processo de harmonização do quadro regulamentar da UE para a transferência de empresas e os parceiros, que representam todos os países envolvidos no PEA, corresponderão às suas competências e ao seu papel ativo na EUSALP, a fim de criar uma rede transnacional sustentável em benefício da zona AS. (Portuguese)
24 October 2022
0 references
Demografické zmeny a zvyšovanie indexu starnutia v AS oblastiach by mohli ohroziť schopnosť území udržať si svoju atraktívnosť z dôvodu rizika, že spoločnosti nebudú prenesené a udržiavané nažive. Prevod podnikov sa preto považuje nielen za kritickú fázu, ale aj za spôsob, ako posilniť inovačný potenciál etablovaných MSP a ako príležitosť na obnovu podnikov v tejto oblasti. To je dôvod, prečo C-TEMAlp ciele sú dvojaké: zlepšenie inovácie, diverzifikácie a atraktívnosti MSP prostredníctvom špecializovaných podporných služieb a testovania inovačných pilotných projektov nadnárodného prevodu podnikov. C-TEMAlp je založený na kapitalizovaných skúsenostiach a silných inovačných kompetenciách, ktoré následne zabezpečia udržateľnosť. Po prvýkrát sa však zriadi sieť viacerých riadiacich orgánov s cieľom posilniť na miestnej úrovni väzby medzi aktérmi inovačného systému a rozvíjať nové marketingové a investičné služby, ako aj poskytovať spoločné nástroje a harmonizované mentorské služby na nadnárodnej úrovni. Spustí sa spoločná platforma na výmenu, ktorá sa bude spájať s potenciálnymi kupujúcimi/predajcami na nadnárodnej úrovni. C-TEMAlp prispeje aj k podpore procesu harmonizácie regulačného rámca pre prevod podnikov na úrovni EÚ a partneri, ktorí zastupujú všetky krajiny zapojené do ASP, budú zodpovedať ich právomociam a ich aktívnej úlohe v rámci EUSALP s cieľom vybudovať udržateľnú nadnárodnú sieť v prospech oblasti AS. (Slovak)
24 October 2022
0 references
El cambio demográfico y el aumento del índice de envejecimiento en las zonas AS podrían poner en peligro la capacidad de los territorios para mantener su atractivo debido al riesgo de que las empresas no se transfieran y mantengan vivas correctamente. Por lo tanto, la transferencia de empresas se considera no solo como una fase crítica, sino como una forma de fortalecer el potencial de innovación de las pymes establecidas y como una oportunidad para la renovación de negocios en el área. Esta es la razón por la cual los objetivos de C-TEMAlp son dobles: mejorar la innovación, la diversificación y el atractivo de las PYME a través de servicios de apoyo específicos y ensayando proyectos piloto innovadores de transferencia de empresas transnacionales. C-TEMAlp se basa en experiencias capitalizadas y sólidas competencias de innovación, que garantizarán la sostenibilidad después. No obstante, por primera vez se creará una red multigobernanza para reforzar a nivel local el vínculo entre los agentes del sistema de innovación y desarrollar nuevos servicios de comercialización e inversión, así como para proporcionar herramientas conjuntas y servicios de tutoría armonizados a nivel transnacional. Se pondrá en marcha una plataforma electrónica de intercambio común para que coincida con los compradores/vendedores potenciales a nivel transnacional. C-TEMAlp contribuirá también a apoyar el proceso de armonización de la UE del marco regulador de la transferencia de empresas y los socios, que representan a todos los países participantes en el PAA, coincidirán con sus competencias y su papel activo en la EUSALP para construir una red transnacional sostenible en beneficio del área de AS. (Spanish)
24 October 2022
0 references
Demografske spremembe in naraščanje indeksa staranja prebivalstva na obalnih območjih bi lahko ogrozili sposobnost ozemelj, da ohranijo svojo privlačnost zaradi tveganja, da podjetja ne bodo pravilno prenesena in ohranjena. Prenos podjetij torej ni samo kritična faza, ampak tudi način za krepitev inovacijskega potenciala uveljavljenih MSP in priložnost za obnovo poslovanja na tem področju. Zato so cilji C-TEMAlp dvojni: izboljšanje inovativnosti, diverzifikacije in privlačnosti MSP z namenskimi podpornimi storitvami in preskušanjem inovativnih pilotnih projektov transnacionalnega prenosa podjetij. C-TEMAlp temelji na kapitaliziranih izkušnjah in močnih inovacijskih kompetencah, ki bodo zagotovile trajnost po tem. Kljub temu bo prvič vzpostavljena večvladna mreža, da bi na lokalni ravni okrepili vez med akterji inovacijskega sistema in razvili nove tržne in investicijske storitve ter zagotovili skupna orodja in usklajene storitve mentorstva na nadnacionalni ravni. Vzpostavljena bo skupna e-platforma za izmenjavo, ki bo povezala potencialne kupce/prodajalce na nadnacionalni ravni. C-TEMAlp bo prispeval tudi k podpori postopka EU za usklajevanje regulativnega okvira za prenos podjetij, partnerji, ki zastopajo vse vključene države ASP, pa bodo uskladili svoje pristojnosti in dejavno vlogo v EUSALP, da bi zgradili trajnostno nadnacionalno omrežje v korist protisubvencijskega območja. (Slovenian)
24 October 2022
0 references
A demográfiai változás és az elöregedési index emelkedése a szubvenciós területeken veszélyeztetheti a területek vonzerejének megőrzésére való képességét, mivel fennáll annak a kockázata, hogy a vállalatokat nem ruházzák át és nem tartják életben. Az üzletátruházást tehát nem csupán kritikus szakasznak tekintik, hanem a meglévő kkv-k innovációs potenciáljának erősítésére és a terület vállalkozásainak megújítására szolgáló lehetőségnek is. Ezért a C-TEMAlp célok kettősek: a kkv-k innovációjának, diverzifikációjának és vonzerejének javítása célzott támogatási szolgáltatások és a transznacionális vállalkozásátadás innovatív kísérleti projektjeinek tesztelése révén. A C-TEMAlp tőkésített tapasztalatokon és erős innovációs kompetenciákon alapul, amelyek biztosítják a fenntarthatóságot. Mindazonáltal első alkalommal hoznak létre multikormányzati hálózatot annak érdekében, hogy helyi szinten megerősítsék az innovációs rendszer szereplői közötti kapcsolatot, új marketing- és befektetési szolgáltatásokat fejlesszenek ki, valamint hogy transznacionális szinten közös eszközöket és harmonizált mentori szolgáltatásokat biztosítsanak. Közös csere e-platformot indítanak a potenciális vevők/eladók transznacionális szintű egyeztetése céljából. A C-TEMAlp hozzá fog járulni a vállalkozásátadásra vonatkozó szabályozási keret uniós harmonizációs folyamatának támogatásához is, és a partnerek, amelyek az összes érintett ASP-országot képviselik, összehangolják hatásköreiket és az EUSALP-ban betöltött aktív szerepüket annak érdekében, hogy fenntartható transznacionális hálózatot építsenek ki a társulási térség javára. (Hungarian)
24 October 2022
0 references
Demografische veranderingen en stijging van de vergrijzingsindex in AS-gebieden kunnen het vermogen van gebieden om hun aantrekkelijkheid te behouden in gevaar brengen vanwege het risico dat bedrijven niet het recht hebben om in leven te blijven. Bedrijfsoverdracht wordt dus niet alleen gezien als een kritieke fase, maar ook als een manier om het innovatiepotentieel van gevestigde kmo’s te versterken en als een kans voor bedrijfsvernieuwing in het gebied. Daarom zijn C-TEMAlp doelen tweeledig: verbetering van de innovatie, diversificatie en aantrekkelijkheid van kmo’s door middel van specifieke ondersteunende diensten en het testen van innovatieve proefprojecten voor transnationale bedrijfsoverdracht. C-TEMAlp is gebaseerd op gekapitaliseerde ervaringen en sterke innovatiecompetenties, die de duurzaamheid achteraf zullen waarborgen. Niettemin zal voor het eerst een multigovernancenetwerk worden opgezet om op lokaal niveau de band tussen de actoren van het innovatiesysteem te versterken en nieuwe marketing- en investeringsdiensten te ontwikkelen en gezamenlijke instrumenten en geharmoniseerde mentordiensten op transnationaal niveau aan te bieden. Er zal een gemeenschappelijk e-platform voor uitwisselingen worden gelanceerd om potentiële kopers/verkopers op transnationaal niveau te matchen. C-TEMAlp zal ook bijdragen tot de ondersteuning van het EU-harmonisatieproces van het regelgevingskader voor bedrijfsoverdracht, en de partners, die alle betrokken landen vertegenwoordigen, zullen hun bevoegdheden en hun actieve rol in EUSALP op elkaar afstemmen om een duurzaam transnationaal netwerk op te bouwen ten behoeve van het AS-gebied. (Dutch)
24 October 2022
0 references
Schimbările demografice și creșterea indicelui de îmbătrânire în zonele AS ar putea pune în pericol capacitatea teritoriilor de a-și menține atractivitatea din cauza riscului ca întreprinderile să nu fie transferate corect și menținute în viață. Prin urmare, transferul de întreprinderi este considerat nu numai o fază critică, ci și o modalitate de consolidare a potențialului de inovare al IMM-urilor consacrate și o oportunitate de reînnoire a întreprinderilor în domeniu. De aceea, obiectivele C-TEMAlp sunt duble: îmbunătățirea inovării, diversificării și atractivității IMM-urilor prin servicii de sprijin dedicate și testarea unor proiecte-pilot inovatoare privind transferul de întreprinderi transnaționale. C-TEMAlp se bazează pe experiențe capitalizate și competențe puternice în materie de inovare, care vor asigura sustenabilitatea ulterior. Cu toate acestea, pentru prima dată va fi creată o rețea multiguvernanță pentru a consolida la nivel local legătura dintre actorii din sistemul de inovare și pentru a dezvolta noi servicii de marketing și investiții, precum și pentru a furniza instrumente comune și servicii de mentorat armonizate la nivel transnațional. Va fi lansată o platformă electronică comună de schimb pentru a corela potențialii cumpărători/vânzători la nivel transnațional. C-TEMAlp va contribui, de asemenea, la sprijinirea procesului de armonizare la nivelul UE a cadrului de reglementare pentru transferul de întreprinderi, iar partenerii, reprezentând toate țările ASP implicate, își vor alinia competențele și rolul activ în cadrul EUSALP pentru a construi o rețea transnațională durabilă în beneficiul zonei AS. (Romanian)
24 October 2022
0 references
Demografiniai pokyčiai ir didėjantis senėjimo indeksas AS teritorijose galėtų kelti pavojų teritorijų gebėjimui išlaikyti savo patrauklumą, nes kyla pavojus, kad bendrovės nebus tinkamai perkeltos ir išlikusios gyvos. Todėl verslo perdavimas laikomas ne tik kritiniu etapu, bet ir būdu sustiprinti įsitvirtinusių MVĮ inovacijų potencialą ir galimybe atnaujinti verslą šioje srityje. Todėl C-TEMAlp tikslai yra dvejopi: MVĮ inovacijų, įvairinimo ir patrauklumo gerinimas teikiant specialias paramos paslaugas ir išbandant novatoriškus tarptautinio verslo perdavimo bandomuosius projektus. C-TEMAlp remiasi kapitalizuota patirtimi ir stipriomis inovacinėmis kompetencijomis, kurios vėliau užtikrins tvarumą. Vis dėlto pirmą kartą bus sukurtas daugiapakopis tinklas, siekiant vietos lygmeniu sustiprinti inovacijų sistemos dalyvių ryšius ir plėtoti naujas rinkodaros ir investavimo paslaugas, taip pat teikti bendras priemones ir suderintas kuravimo paslaugas tarptautiniu lygmeniu. Bus sukurta bendra mainų e. platforma, skirta potencialiems pirkėjams ir (arba) pardavėjams tarptautiniu lygmeniu. C-TEMAlp taip pat padės remti ES verslo perdavimo reguliavimo sistemos derinimo procesą, o partneriai, atstovaujantys visoms dalyvaujančioms ASP šalims, atitiks jų kompetenciją ir aktyvų vaidmenį EUSALP kuriant tvarų tarptautinį tinklą AS srityje. (Lithuanian)
24 October 2022
0 references
L’évolution démographique et l’augmentation de l’indice de vieillissement dans les zones AS pourraient mettre en péril la capacité des territoires à maintenir leur attractivité en raison du risque que les entreprises ne soient pas correctement transférées et maintenues en vie. Le transfert d’entreprises est donc considéré non seulement comme une phase critique, mais aussi comme un moyen de renforcer le potentiel d’innovation des PME établies et comme une opportunité de renouvellement des entreprises dans ce domaine. C’est pourquoi les objectifs de C-TEMAlp sont doubles: améliorer l’innovation, la diversification et l’attractivité des PME grâce à des services de soutien spécifiques et à l’expérimentation de projets pilotes innovants de transfert d’entreprises transnationales. C-TEMAlp est basé sur des expériences capitalisées et de solides compétences en matière d’innovation, qui assureront la durabilité par la suite. Néanmoins, pour la première fois, un réseau multigouvernance sera mis en place afin de renforcer au niveau local le lien entre les acteurs du système d’innovation, de développer de nouveaux services de marketing et d’investissement ainsi que de fournir des outils communs et des services de mentorat harmonisés au niveau transnational. Une plate-forme d’échange électronique commune sera lancée pour mettre en relation les acheteurs/vendeurs potentiels au niveau transnational. C-TEMAlp contribuera également à soutenir le processus d’harmonisation par l’UE du cadre réglementaire pour les transferts d’entreprises et les partenaires, représentant tous les pays concernés par l’ASP, mettront leurs compétences et leur rôle actif au sein de l’EUSALP en mesure de construire un réseau transnational durable au profit de la zone AS. (French)
24 October 2022
0 references
Демографските промени и повишаването на индекса на застаряване в антисубсидийните зони биха могли да застрашат способността на териториите да запазят привлекателността си поради риска дружествата да не бъдат правилно прехвърлени и поддържани живи. По този начин прехвърлянето на предприятия се разглежда не само като критична фаза, но и като начин за укрепване на иновационния потенциал на установените МСП и като възможност за обновяване на бизнеса в тази област. Ето защо целите на C-TEMAlp са две: подобряване на иновациите, диверсификацията и привлекателността на МСП чрез специализирани услуги за подкрепа и изпробване на иновативни пилотни проекти за транснационален трансфер на предприятия. C-TEMAlp се основава на капитализирания опит и силните иновационни компетенции, които ще гарантират устойчивостта след това. Въпреки това за първи път ще бъде създадена мрежа за много управление, за да се укрепи на местно равнище връзката между участниците в системата за иновации и да се разработят нови маркетингови и инвестиционни услуги, както и да се предоставят съвместни инструменти и хармонизирани услуги за наставничество на транснационално равнище. Ще бъде стартирана обща електронна платформа за обмен, която да отговаря на потенциалните купувачи/продавачи на транснационално равнище. C-TEMAlp ще допринесе и за подпомагане на процеса на хармонизация в ЕС на регулаторната рамка за прехвърляне на предприятия, а партньорите, представляващи всички участващи в ASP държави, ще съответстват на техните компетенции и активната им роля в EUSALP за изграждане на устойчива транснационална мрежа в полза на региона на АСУ. (Bulgarian)
24 October 2022
0 references
Η δημογραφική αλλαγή και η αύξηση του δείκτη γήρανσης στις περιοχές AS θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ικανότητα των εδαφών να διατηρήσουν την ελκυστικότητά τους λόγω του κινδύνου να μην μεταφερθούν σωστά οι εταιρείες και να διατηρηθούν ζωντανές. Ως εκ τούτου, η μεταβίβαση επιχειρήσεων θεωρείται όχι μόνο ως κρίσιμη φάση, αλλά ως τρόπος ενίσχυσης του δυναμικού καινοτομίας των καθιερωμένων ΜΜΕ και ως ευκαιρία για την ανανέωση των επιχειρήσεων στην περιοχή. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι στόχοι του C-TEMAlp είναι διττοί: βελτίωση της καινοτομίας, της διαφοροποίησης και της ελκυστικότητας των ΜΜΕ μέσω ειδικών υπηρεσιών υποστήριξης και δοκιμής καινοτόμων πιλοτικών προγραμμάτων διεθνικής μεταβίβασης επιχειρήσεων. Το C-TEMAlp βασίζεται σε κεφαλαιοποιημένες εμπειρίες και ισχυρές ικανότητες καινοτομίας, οι οποίες θα διασφαλίσουν τη βιωσιμότητα στη συνέχεια. Ωστόσο, για πρώτη φορά θα δημιουργηθεί ένα δίκτυο πολυδιακυβέρνησης προκειμένου να ενισχυθεί σε τοπικό επίπεδο ο δεσμός μεταξύ των φορέων του συστήματος καινοτομίας και να αναπτυχθούν νέες υπηρεσίες μάρκετινγκ και επενδύσεων, καθώς και να παρασχεθούν κοινά εργαλεία και εναρμονισμένες υπηρεσίες καθοδήγησης σε διακρατικό επίπεδο. Θα δρομολογηθεί μια κοινή ηλεκτρονική πλατφόρμα ανταλλαγής για την αντιστοίχιση δυνητικών αγοραστών/πωλητών σε διακρατικό επίπεδο. Η C-TEMAlp θα συμβάλει επίσης στη στήριξη της διαδικασίας εναρμόνισης σε επίπεδο ΕΕ του κανονιστικού πλαισίου για τη μεταβίβαση επιχειρήσεων και οι εταίροι, που εκπροσωπούν όλες τις εμπλεκόμενες χώρες του ΕΣΠ, θα ευθυγραμμίσουν τις αρμοδιότητές τους και τον ενεργό ρόλο τους στο πλαίσιο της EUSALP για τη δημιουργία ενός βιώσιμου διακρατικού δικτύου προς όφελος της περιοχής AS. (Greek)
24 October 2022
0 references
Demografiska förändringar och stigande åldrandeindex i AS-områden kan äventyra territoriernas förmåga att behålla sin attraktionskraft på grund av risken för att företag inte överförs och hålls levande. Företagsöverlåtelser ses således inte bara som en kritisk fas utan som ett sätt att stärka innovationspotentialen hos etablerade små och medelstora företag och som en möjlighet till företagsförnyelse i området. Detta är anledningen till att C-TEMAlp mål är tvåfaldiga: förbättra små och medelstora företags innovation, diversifiering och attraktionskraft genom särskilda stödtjänster och testa innovativa pilotprojekt för gränsöverskridande företagsöverlåtelser. C-TEMAlp bygger på kapitaliserade erfarenheter och starka innovationskompetenser som säkerställer hållbarheten efteråt. För första gången kommer dock ett flerstyrenätverk att inrättas för att på lokal nivå stärka banden mellan aktörerna i innovationssystemet och utveckla nya marknadsförings- och investeringstjänster samt tillhandahålla gemensamma verktyg och harmoniserade mentortjänster på transnationell nivå. En gemensam e-plattform för utbyte kommer att lanseras för att matcha potentiella köpare/säljare på transnationell nivå. C-TEMAlp kommer också att bidra till att stödja EU:s harmoniseringsprocess av regelverket för företagsöverlåtelser, och partnerna, som företräder alla berörda länder i ASP, kommer att matcha deras befogenheter och deras aktiva roll i EUSALP för att bygga ett hållbart transnationellt nätverk till förmån för AS-området. (Swedish)
24 October 2022
0 references
Il cambiamento demografico e l'aumento dell'indice di invecchiamento nelle aree AS potrebbero mettere in pericolo la capacità dei territori di mantenere la loro attrattiva a causa del rischio che le imprese non siano correttamente trasferite e mantenute in vita. Il trasferimento di imprese è quindi visto non solo come una fase critica, ma come un modo per rafforzare il potenziale di innovazione delle PMI consolidate e come un'opportunità di rinnovamento delle imprese nel settore. Ecco perché gli obiettivi C-TEMAlp sono doppi: migliorare l'innovazione, la diversificazione e l'attrattiva delle PMI attraverso servizi di sostegno dedicati e testare progetti pilota innovativi di trasferimento transnazionale di imprese. C-TEMAlp si basa su esperienze capitalizzate e forti competenze di innovazione, che garantiranno la sostenibilità in seguito. Tuttavia, per la prima volta verrà istituita una rete multigovernance al fine di rafforzare a livello locale il legame tra gli attori del sistema di innovazione e sviluppare nuovi servizi di marketing e di investimento, nonché di fornire strumenti comuni e servizi di tutoraggio armonizzati a livello transnazionale. Verrà lanciata una piattaforma elettronica di scambio comune per abbinare potenziali acquirenti/venditori a livello transnazionale. C-TEMAlp contribuirà anche a sostenere il processo di armonizzazione dell'UE del quadro normativo per il trasferimento di imprese e i partner, in rappresentanza di tutti i paesi coinvolti nell'ASP, eguaglieranno le loro competenze e il loro ruolo attivo nell'EUSALP per costruire una rete transnazionale sostenibile a beneficio dell'area AS. (Italian)
24 October 2022
0 references
Väestörakenteen muutos ja väestön ikääntymisen indeksin nousu AS-alueilla saattavat vaarantaa alueiden kyvyn säilyttää houkuttelevuutensa, koska on olemassa riski siitä, että yrityksiä ei siirretä ja säilytetä elossa. Yrityksen luovutusta pidetään näin ollen paitsi kriittisenä vaiheena myös keinona vahvistaa vakiintuneiden pk-yritysten innovointipotentiaalia ja mahdollisuutena uudistaa liiketoimintaa alueella. Tämän vuoksi C-TEMAlp-tavoitteet ovat kaksitahoiset: pk-yritysten innovoinnin, monipuolistamisen ja houkuttelevuuden parantaminen erityisten tukipalvelujen avulla ja testaamalla innovatiivisia kokeiluja valtioiden rajat ylittävien yrityssiirtojen yhteydessä. C-TEMAlp perustuu hyödynnettyihin kokemuksiin ja vahvaan innovointiosaamiseen, jolla varmistetaan kestävyys jälkikäteen. Tästä huolimatta perustetaan ensimmäistä kertaa monihallintoverkosto, jonka tarkoituksena on vahvistaa paikallistasolla innovaatiojärjestelmän toimijoiden välisiä siteitä ja kehittää uusia markkinointi- ja sijoituspalveluja sekä tarjota yhteisiä välineitä ja yhdenmukaistettuja mentorointipalveluja ylikansallisella tasolla. Otetaan käyttöön yhteinen sähköinen vaihtoalusta, joka sopii yhteen mahdollisten ostajien/myyjien kanssa ylikansallisella tasolla. C-TEMAlp tukee myös yritysten luovutusta koskevan sääntelykehyksen yhdenmukaistamista, ja kumppaneille, jotka edustavat kaikkia osallistuvia ASP-maita, sovitetaan yhteen niiden toimivalta ja aktiivinen rooli EUSALPissa kestävän kansainvälisen verkoston rakentamiseksi AS-alueen hyödyksi. (Finnish)
24 October 2022
0 references
Demografiske ændringer og stigende aldringsindeks i AS-områder kan bringe territoriernes evne til at bevare deres tiltrækningskraft i fare på grund af risikoen for, at virksomhederne ikke har ret til at blive overført og bevaret i live. Virksomhedsoverdragelse ses således ikke kun som en kritisk fase, men som en måde at styrke innovationspotentialet i etablerede SMV'er og som en mulighed for virksomhedsfornyelse på området. Derfor er C-TEMAlp-målene dobbelt: forbedring af SMV'ers innovation, diversificering og tiltrækningskraft gennem særlige støttetjenester og afprøvning af innovative pilotprojekter vedrørende tværnational virksomhedsoverførsel. C-TEMAlp er baseret på kapitaliserede erfaringer og stærke innovationskompetencer, der vil sikre bæredygtigheden bagefter. Ikke desto mindre vil der for første gang blive oprettet et netværk med flere forvaltninger for på lokalt plan at styrke båndet mellem aktørerne i innovationssystemet og udvikle nye markedsførings- og investeringstjenester samt levere fælles værktøjer og harmoniserede mentortjenester på tværnationalt plan. Der vil blive lanceret en fælles e-platform for udveksling, der skal matche potentielle købere/sælgere på tværnationalt plan. C-TEMAlp vil også bidrage til at støtte EU-harmoniseringsprocessen for de lovgivningsmæssige rammer for virksomhedsoverdragelse, og partnerne, der repræsenterer alle de involverede ASP-lande, vil matche deres kompetencer og deres aktive rolle i EUSALP med henblik på at opbygge et bæredygtigt tværnationalt netværk til fordel for AS-området. (Danish)
24 October 2022
0 references
D’fhéadfadh athrú déimeagrafach agus méadú ar an innéacs maidir le haosú i limistéir AS cumas na gcríoch a chur i mbaol chun a mealltacht a choinneáil mar gheall ar an mbaol nach ndéanfaí cuideachtaí a aistriú agus a choinneáil beo. Meastar, dá bhrí sin, ní hamháin gur céim chriticiúil é an t-aistriú gnó ach gur bealach é chun acmhainneacht nuálaíochta FBManna seanbhunaithe a neartú agus mar dheis chun gnó a athnuachan sa réimse sin. Sin é an fáth a bhfuil dhá sprioc C-TEMAlp ann: nuálaíocht, éagsúlú agus tarraingteacht FBManna a fheabhsú trí sheirbhísí tacaíochta tiomnaithe agus trí thástáil a dhéanamh ar threoirthionscadail nuálacha maidir le haistriú gnó trasnáisiúnta. Tá C-TEMAlp bunaithe ar thaithí chaipitlithe agus ar inniúlachtaí láidre nuálaíochta, lena n-áiritheofar an inbhuanaitheacht ina dhiaidh sin. Mar sin féin, den chéad uair, bunófar líonra ilrialachais chun an nasc idir gníomhaithe an chórais nuálaíochta a neartú ar an leibhéal áitiúil agus chun seirbhísí nua margaíochta agus infheistíochta a fhorbairt chomh maith le comhuirlisí agus seirbhísí meantóireachta comhchuibhithe a sholáthar ar an leibhéal trasnáisiúnta. Seolfar ríomhardán malartaithe coiteann chun ceannaitheoirí/díoltóirí ionchasacha a mheaitseáil ar leibhéal trasnáisiúnta. Rannchuideoidh C-TEMAlp freisin le tacú le próiseas comhchuibhithe an Aontais maidir leis an gcreat rialála le haghaidh aistriú gnó agus beidh na comhpháirtithe, a dhéanann ionadaíocht ar thíortha uile ASP, ag teacht lena n-inniúlachtaí agus lena ról gníomhach in EUSALP chun líonra trasnáisiúnta inbhuanaithe a thógáil ar mhaithe le réimse AS. (Irish)
24 October 2022
0 references
Der demografische Wandel und der Anstieg des Alterungsindex in den AS-Gebieten könnten die Fähigkeit der Gebiete gefährden, ihre Attraktivität zu erhalten, da Unternehmen nicht richtig übertragen und am Leben erhalten werden. Der Unternehmenstransfer wird somit nicht nur als kritische Phase betrachtet, sondern auch als eine Möglichkeit zur Stärkung des Innovationspotenzials etablierter KMU und als Chance zur Unternehmenserneuerung in diesem Bereich. Aus diesem Grund sind C-TEMAlp-Ziele zweifach: Verbesserung der Innovation, Diversifizierung und Attraktivität von KMU durch spezielle Unterstützungsdienste und Erprobung innovativer Pilotprojekte für den grenzüberschreitenden Unternehmenstransfer. C-TEMAlp basiert auf kapitalisierten Erfahrungen und starken Innovationskompetenzen, die die Nachhaltigkeit danach sichern. Gleichwohl wird erstmals ein Multi-Governance-Netzwerk eingerichtet, um auf lokaler Ebene die Bindung zwischen den Akteuren des Innovationssystems zu stärken und neue Marketing- und Investitionsdienstleistungen zu entwickeln sowie gemeinsame Instrumente und harmonisierte Mentoring-Dienste auf transnationaler Ebene bereitzustellen. Es wird eine gemeinsame e-Plattform für den Austausch eingerichtet, um potenzielle Käufer/Verkäufer auf transnationaler Ebene abzustimmen. C-TEMAlp wird auch dazu beitragen, die Harmonisierung des Rechtsrahmens für den Unternehmenstransfer durch die EU zu unterstützen, und die Partner, die alle beteiligten ASP-Länder vertreten, werden ihre Kompetenzen und ihre aktive Rolle in der EUSALP aufeinander abstimmen, um ein nachhaltiges transnationales Netzwerk zum Nutzen des AS-Raums aufzubauen. (German)
24 October 2022
0 references
Demograafilised muutused ja rahvastiku vananemise indeksi tõus kõrvaltegevuse piirkondades võivad ohustada territooriumide võimet säilitada oma atraktiivsust ohu tõttu, et ettevõtteid ei kanta üle ega säilitata elus. Seega ei peeta ettevõtete üleminekut mitte ainult kriitiliseks etapiks, vaid ka olemasolevate VKEde innovatsioonipotentsiaali tugevdamiseks ja ettevõtete uuendamiseks kõnealuses valdkonnas. Seetõttu on C-TEMAlpi eesmärgid kaks: VKEde innovatsiooni, mitmekesistamise ja atraktiivsuse parandamine sihtotstarbeliste tugiteenuste ja ettevõtete riikidevahelise ülemineku uuenduslike katseprojektide katsetamise kaudu. C-TEMAlp põhineb kapitaliseeritud kogemustel ja tugevatel innovatsioonipädevustel, mis tagavad jätkusuutlikkuse pärast. Sellest hoolimata luuakse esimest korda mitmetasandiline võrgustik, et tugevdada kohalikul tasandil sidet innovatsioonisüsteemis osalejate vahel ning arendada uusi turundus- ja investeerimisteenuseid ning pakkuda ühiseid vahendeid ja ühtlustatud juhendamisteenuseid riikidevahelisel tasandil. Käivitatakse ühine e-platvorm, et sobitada potentsiaalsed ostjad/müüjad riikidevahelisel tasandil. C-TEMAlp aitab kaasa ka ettevõtete üleminekut reguleeriva raamistiku ühtlustamisele ELis ning partnerid, kes esindavad kõiki ASPga seotud riike, vastavad nende pädevustele ja aktiivsele rollile EUSALPis, et luua jätkusuutlik rahvusvaheline võrgustik, millest saaks kasu AS-i piirkond. (Estonian)
24 October 2022
0 references
Demografske promjene i porast indeksa starenja u antisubvencijskim područjima mogli bi ugroziti sposobnost teritorija da zadrže svoju privlačnost zbog rizika da poduzeća nisu u pravu prenesena i održavana na životu. Prijenos poslovanja stoga se ne smatra samo kritičnom fazom, već i načinom jačanja inovacijskog potencijala etabliranih MSP-ova te kao prilika za obnovu poslovanja u tom području. Zato su C-TEMAlp ciljevi dvostruki: poboljšanje inovacija, diversifikacije i privlačnosti MSP-ova s pomoću namjenskih usluga potpore i testiranja inovativnih pilot-projekata transnacionalnog prijenosa poslovanja. C-TEMAlp se temelji na kapitaliziranim iskustvima i snažnim inovacijskim kompetencijama, čime će se osigurati održivost nakon toga. Međutim, po prvi će se put uspostaviti višeupravna mreža kako bi se na lokalnoj razini ojačala veza između sudionika inovacijskog sustava i razvile nove marketinške i investicijske usluge te kako bi se osigurali zajednički alati i usklađene usluge mentorstva na transnacionalnoj razini. Pokrenut će se zajednička e-platforma za razmjenu koja će odgovarati potencijalnim kupcima/prodavateljima na transnacionalnoj razini. C-TEMAlp će pridonijeti i podupiranju procesa usklađivanja regulatornog okvira za prijenos poslovanja na razini EU-a, a partneri koji predstavljaju sve uključene zemlje ASP-a uskladit će njihove nadležnosti i aktivnu ulogu u EUSALP-u u izgradnji održive transnacionalne mreže u korist AS područja. (Croatian)
24 October 2022
0 references
Demografické změny a zvýšení indexu stárnutí v asijských oblastech by mohly ohrozit schopnost území udržet si atraktivitu z důvodu rizika, že společnosti nebudou správně převedeny a zachovány naživu. Převod podniků je tak vnímán nejen jako kritická fáze, ale jako způsob, jak posílit inovační potenciál zavedených malých a středních podniků a jako příležitost k obnově podnikání v této oblasti. To je důvod, proč C-TEMAlp cíle jsou dvojí: zlepšení inovací, diverzifikace a přitažlivosti malých a středních podniků prostřednictvím specializovaných podpůrných služeb a testování inovativních pilotních projektů nadnárodního převodu podniků. C-TEMAlp je založen na získaných zkušenostech a silných inovačních kompetencích, které zajistí udržitelnost poté. Poprvé však bude zřízena vícesprávná síť s cílem posílit na místní úrovni vazbu mezi aktéry inovačního systému a rozvíjet nové marketingové a investiční služby, jakož i poskytovat společné nástroje a harmonizované poradenské služby na nadnárodní úrovni. Bude zahájena společná elektronická platforma pro výměnu informací, která bude odpovídat potenciálním kupujícím/prodávajícím na nadnárodní úrovni. C-TEMAlp rovněž přispěje k podpoře procesu harmonizace regulačního rámce EU pro převod podniků a partneři, kteří zastupují všechny země zapojené do programu ASP, budou odpovídat jejich kompetencím a jejich aktivní úloze v rámci strategie EUSALP s cílem vybudovat udržitelnou nadnárodní síť ve prospěch oblasti AS. (Czech)
24 October 2022
0 references
Zmiany demograficzne i wzrost wskaźnika starzenia się społeczeństwa na obszarach AS mogą zagrozić zdolności terytoriów do utrzymania ich atrakcyjności ze względu na ryzyko, że przedsiębiorstwa nie są właściwie przeniesione i utrzymane przy życiu. Przeniesienie przedsiębiorstw jest zatem postrzegane nie tylko jako faza krytyczna, ale jako sposób na wzmocnienie potencjału innowacyjnego uznanych MŚP oraz jako szansa na odnowę przedsiębiorstw w tym obszarze. Dlatego cele C-TEMAlp są dwojakie: poprawa innowacyjności, dywersyfikacji i atrakcyjności MŚP poprzez specjalne usługi wsparcia i testowanie innowacyjnych projektów pilotażowych w zakresie transnarodowego transferu przedsiębiorstw. C-TEMAlp opiera się na kapitalizowanych doświadczeniach i silnych kompetencjach w zakresie innowacji, które zapewnią później zrównoważony rozwój. Niemniej jednak po raz pierwszy zostanie utworzona sieć wielozarządzania w celu wzmocnienia na szczeblu lokalnym więzi między podmiotami systemu innowacji oraz rozwoju nowych usług marketingowych i inwestycyjnych, a także zapewnienia wspólnych narzędzi i zharmonizowanych usług mentoringu na poziomie ponadnarodowym. Uruchomiona zostanie wspólna platforma e-platforma wymiany, aby dopasować ją do potencjalnych nabywców/sprzedawców na poziomie ponadnarodowym. C-TEMAlp przyczyni się również do wspierania unijnego procesu harmonizacji ram regulacyjnych dotyczących transferu przedsiębiorstw, a partnerzy reprezentujący wszystkie zaangażowane państwa ASP dopasują się do ich kompetencji i ich aktywnej roli w EUSALP, aby zbudować zrównoważoną sieć transnarodową z korzyścią dla obszaru AS. (Polish)
24 October 2022
0 references
Demogrāfiskās pārmaiņas un novecošanas indeksa palielināšanās AS apgabalos varētu apdraudēt teritoriju spēju saglabāt savu pievilcību, jo pastāv risks, ka uzņēmumi netiks pienācīgi nodoti un uzturēti dzīvi. Tādējādi uzņēmumu nodošana tiek uzskatīta ne tikai par kritisku posmu, bet arī par veidu, kā stiprināt jaunizveidoto MVU inovācijas potenciālu un kā uzņēmējdarbības atjaunošanas iespēju šajā jomā. Tāpēc C-TEMAlp mērķi ir divējādi: MVU inovācijas, dažādošanas un pievilcības uzlabošana, izmantojot īpašus atbalsta pakalpojumus un izmēģinot inovatīvus transnacionālas uzņēmumu nodošanas izmēģinājuma projektus. C-TEMAlp pamatā ir kapitalizēta pieredze un spēcīgas inovācijas kompetences, kas nodrošinās ilgtspēju pēc tam. Tomēr pirmo reizi tiks izveidots daudzpārvaldības tīkls, lai vietējā līmenī stiprinātu saikni starp inovācijas sistēmas dalībniekiem un izstrādātu jaunus tirgvedības un ieguldījumu pakalpojumus, kā arī nodrošinātu kopīgus instrumentus un saskaņotus mentorēšanas pakalpojumus starptautiskā līmenī. Lai saskaņotu potenciālos pircējus/pārdevējus starptautiskā līmenī, tiks izveidota kopīga apmaiņas e-platforma. C-TEMAlp arī palīdzēs atbalstīt ES uzņēmumu nodošanas tiesiskā regulējuma saskaņošanas procesu, un partneri, kas pārstāvēs visas ASP iesaistītās valstis, atbildīs to kompetencei un aktīvajai lomai EUSALP, lai izveidotu ilgtspējīgu starptautisku tīklu AS zonas labā. (Latvian)
24 October 2022
0 references