Baltic Sea Region Integrated Maritime Cultural Heritage Management (Q4297588)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4297588 in Germany
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Baltic Sea Region Integrated Maritime Cultural Heritage Management |
Project Q4297588 in Germany |
Statements
1,951,109.78 Euro
0 references
2,621,797.8 Euro
0 references
74.42 percent
0 references
30 October 2017
0 references
30 September 2020
0 references
State Archaeological Department of Schleswig-Holstein
0 references
54°20'15.65"N, 10°9'19.48"E
0 references
BalticRIM aims to integrate management of cultural heritage in and at the Baltic Sea into maritime spatial planning. Coastal and underwater cultural heritage such as ship wrecks and archaeological sites can help brand cities and regions, attract talent and foster tourism. Currently, such heritage sites are not systematically included in maritime spatial plans across the Baltic Sea. The project helps to identify and designate maritime cultural heritage zones by bringing heritage managers together with spatial planners. The Baltic Sea region: a unique archive of the past: The cultural heritage of the Baltic Sea is outstanding even in a global comparison. It harbours treasures such as submerged landscapes from the Stone Age, an abundance of shipwrecks from centuries of intense trade and conflict, and beautiful coastal landscapes formed by women and men living with the sea. This heritage shapes the identities of the people in the region. But pressure on the sea and its coasts is rising: The Baltic Sea is one of the world’s most frequented water-bodies. Wind farms, aquaculture and mining are also claiming their share of the limited space. These activities can endanger the gems of our past. How can spatial planning help preserving the maritime heritage? Maritime Spatial Planning gives activities priority in certain marine areas in order to achieve a balanced development of the Baltic Sea. However, cultural assets are barely included in this planning so far. Heritage experts often don’t know what planners need. And planners often don’t know how to deal with important cultural places. BalticRIM wants to fill this gap. It aims at developing common standards and instruments for finding, evaluating and then integrating valuable areas of cultural heritage into planning. Its ultimate goal is not only the protection of archaeological sites or buildings, but also an increased planning security. Heritage and planning practitioners as well as other groups working with the sea collaborate closely on examples that show good practice. How can maritime cultural heritage be used for sustainable development? The result to be expected of this collaboration is a multitude of new information and insight into the marine heritage of the Baltic Sea region. BalticRIM also helps tap this knowledge to an economic end. Examples from the local level will explain how e.g. tourists or divers can profit from historical buildings, shipwrecks or landscapes underwater or along the coastline. Where the past meets the future: The European Commission has selected BalticRIM as a project under the European Year of Cultural Heritage 2018. This initiative encourages more people to discover and engage with Europe's cultural heritage, and reinforces a sense of belonging to a common European space. Using the Baltic Sea as an example, BalticRIM helps to understand how closely intertwined our European cultural heritage is with the seas surrounding and connecting the continent. (English)
0.8550496554575447
0 references
BalticRIM har til formål at integrere forvaltningen af kulturarven i og i Østersøen i den maritime fysiske planlægning. Kyst- og undervandskulturarv såsom skibsvrag og arkæologiske steder kan hjælpe med at mærke byer og regioner, tiltrække talent og fremme turisme. I øjeblikket er sådanne kulturarvssteder ikke systematisk medtaget i de maritime fysiske planer i hele Østersøen. Projektet hjælper med at identificere og udpege maritime kulturarvszoner ved at bringe kulturarvsforvaltere sammen med fysiske planlæggere. Østersøregionen: et unikt arkiv fra fortiden: Østersøens kulturarv er enestående, selv i en global sammenligning. Det har skatte som neddykkede landskaber fra stenalderen, en overflod af skibsvrag fra århundreders intens handel og konflikt, og smukke kystlandskaber dannet af kvinder og mænd, der lever med havet. Denne arv former identiteten af befolkningen i regionen. Men presset på havet og dets kyster stiger: Østersøen er et af verdens mest besøgte vandområder. Vindmølleparker, akvakultur og minedrift hævder også deres andel af den begrænsede plads. Disse aktiviteter kan bringe ædelstenene i vores fortid i fare. Hvordan kan fysisk planlægning bidrage til at bevare den maritime arv? Maritim fysisk planlægning prioriterer aktiviteter i visse havområder for at opnå en afbalanceret udvikling af Østersøen. Men kulturgoder er knap nok medtaget i denne planlægning indtil videre. Eksperter i kulturarv ved ofte ikke, hvad planlæggere har brug for. Og planlæggere ved ofte ikke, hvordan man skal håndtere vigtige kulturelle steder. BalticRIM ønsker at udfylde dette hul. Det sigter mod at udvikle fælles standarder og instrumenter til at finde, evaluere og derefter integrere værdifulde kulturarvsområder i planlægningen. Det endelige mål er ikke kun beskyttelse af arkæologiske steder eller bygninger, men også en øget planlægningssikkerhed. Aktører inden for kulturarv og planlægning samt andre grupper, der arbejder med havet, arbejder tæt sammen om eksempler, der viser god praksis. Hvordan kan den maritime kulturarv anvendes til bæredygtig udvikling? Resultatet af dette samarbejde er en lang række nye oplysninger og indsigt i Østersøregionens marine arv. BalticRIM hjælper også med at udnytte denne viden til en økonomisk ende. Eksempler fra det lokale niveau vil forklare, hvordan f.eks. turister eller dykkere kan drage fordel af historiske bygninger, skibsvrag eller landskaber under vandet eller langs kysten. Hvor fortiden møder fremtiden: Europa-Kommissionen har valgt BalticRIM som et projekt under det europæiske år for kulturarv 2018. Dette initiativ tilskynder flere mennesker til at opdage og engagere sig i Europas kulturarv og styrker følelsen af at tilhøre et fælles europæisk rum. Ved hjælp af Østersøen som eksempel hjælper BalticRIM med at forstå, hvor tæt sammenflettet vores europæiske kulturarv er med havene omkring og forbinde kontinentet. (Danish)
4 November 2022
0 references
Στόχος της BalticRIM είναι να ενσωματώσει τη διαχείριση της πολιτιστικής κληρονομιάς στη Βαλτική Θάλασσα και στη θάλασσα στον θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό. Η παράκτια και υποθαλάσσια πολιτιστική κληρονομιά, όπως τα ναυάγια πλοίων και οι αρχαιολογικοί χώροι, μπορούν να βοηθήσουν τις πόλεις και τις περιφέρειες να προσελκύσουν ταλέντα και να προωθήσουν τον τουρισμό. Επί του παρόντος, οι εν λόγω χώροι πολιτιστικής κληρονομιάς δεν περιλαμβάνονται συστηματικά στα θαλάσσια χωροταξικά σχέδια σε ολόκληρη τη Βαλτική Θάλασσα. Το έργο συμβάλλει στον εντοπισμό και τον προσδιορισμό των θαλάσσιων ζωνών πολιτιστικής κληρονομιάς, φέρνοντας τους διαχειριστές πολιτιστικής κληρονομιάς μαζί με τους χωροταξικούς σχεδιαστές. Περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας: ένα μοναδικό αρχείο του παρελθόντος: Η πολιτιστική κληρονομιά της Βαλτικής Θάλασσας είναι εξαιρετική ακόμη και σε παγκόσμια σύγκριση. Φιλοξενεί θησαυρούς όπως βυθισμένα τοπία από τη Λίθινη Εποχή, πληθώρα ναυαγίων από αιώνες έντονου εμπορίου και συγκρούσεων, και όμορφα παράκτια τοπία που σχηματίζονται από γυναίκες και άνδρες που ζουν με τη θάλασσα. Αυτή η κληρονομιά διαμορφώνει την ταυτότητα των ανθρώπων της περιοχής. Αλλά η πίεση στη θάλασσα και τις ακτές της αυξάνεται: Η Βαλτική Θάλασσα είναι ένα από τα πιο συχνά υδατικά σώματα στον κόσμο. Τα αιολικά πάρκα, η υδατοκαλλιέργεια και η εξόρυξη διεκδικούν επίσης το μερίδιό τους στον περιορισμένο χώρο. Αυτές οι δραστηριότητες μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τα πετράδια του παρελθόντος μας. Πώς μπορεί ο χωροταξικός σχεδιασμός να συμβάλει στη διατήρηση της θαλάσσιας κληρονομιάς; Ο θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός δίνει προτεραιότητα στις δραστηριότητες σε ορισμένες θαλάσσιες περιοχές προκειμένου να επιτευχθεί ισόρροπη ανάπτυξη της Βαλτικής Θάλασσας. Ωστόσο, τα πολιτιστικά αγαθά ελάχιστα περιλαμβάνονται σε αυτόν τον σχεδιασμό μέχρι στιγμής. Οι ειδικοί της πολιτιστικής κληρονομιάς συχνά δεν γνωρίζουν τι χρειάζονται οι σχεδιαστές. Και οι σχεδιαστές συχνά δεν ξέρουν πώς να αντιμετωπίσουν σημαντικούς πολιτιστικούς χώρους. Η BalticRIM θέλει να καλύψει αυτό το κενό. Αποσκοπεί στην ανάπτυξη κοινών προτύπων και μέσων για την εξεύρεση, την αξιολόγηση και, στη συνέχεια, την ενσωμάτωση πολύτιμων τομέων της πολιτιστικής κληρονομιάς στον σχεδιασμό. Απώτερος στόχος της δεν είναι μόνο η προστασία αρχαιολογικών χώρων ή κτιρίων, αλλά και η αυξημένη ασφάλεια σχεδιασμού. Οι επαγγελματίες της πολιτιστικής κληρονομιάς και του σχεδιασμού καθώς και άλλες ομάδες που εργάζονται με τη θάλασσα συνεργάζονται στενά σε παραδείγματα που δείχνουν καλές πρακτικές. Πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί η θαλάσσια πολιτιστική κληρονομιά για τη βιώσιμη ανάπτυξη; Το αποτέλεσμα που αναμένεται από αυτή τη συνεργασία είναι μια πληθώρα νέων πληροφοριών και γνώσεων σχετικά με τη θαλάσσια κληρονομιά της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας. Η BalticRIM συμβάλλει επίσης στην αξιοποίηση αυτής της γνώσης για οικονομικό σκοπό. Παραδείγματα από το τοπικό επίπεδο θα εξηγήσουν πώς π.χ. τουρίστες ή δύτες μπορούν να επωφεληθούν από ιστορικά κτίρια, ναυάγια ή τοπία υποβρύχια ή κατά μήκος της ακτογραμμής. Όπου το παρελθόν συναντά το μέλλον: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέλεξε τη BalticRIM ως έργο στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους Πολιτιστικής Κληρονομιάς 2018. Η πρωτοβουλία αυτή ενθαρρύνει περισσότερους ανθρώπους να ανακαλύψουν και να συνεργαστούν με την πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης και ενισχύει την αίσθηση του ανήκειν σε έναν κοινό ευρωπαϊκό χώρο. Χρησιμοποιώντας ως παράδειγμα τη Βαλτική Θάλασσα, η BalticRIM βοηθά στην κατανόηση του πόσο στενά συνδεδεμένη είναι η ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά με τις θάλασσες που περιβάλλουν και συνδέουν την ήπειρο. (Greek)
4 November 2022
0 references
BalticRIM si klade za cíl integrovat správu kulturního dědictví v Baltském moři a v něm do územního plánování námořních prostor. Pobřežní a podvodní kulturní dědictví, jako jsou lodní vraky a archeologická naleziště, může pomoci značkám měst a regionů, přilákat talenty a podpořit cestovní ruch. V současné době nejsou tyto pamětihodnosti systematicky začleňovány do územních plánů námořních prostor v Baltském moři. Projekt pomáhá identifikovat a určit oblasti námořního kulturního dědictví tím, že spojuje manažery kulturního dědictví s územními plánovači. Region Baltského moře: unikátní archiv minulosti: Kulturní dědictví Baltského moře je vynikající i v globálním srovnání. Skrývá poklady, jako jsou ponořené krajiny z doby kamenné, hojnost ztroskotání z staletí intenzivního obchodu a konfliktů a krásné pobřežní krajiny tvořené ženami a muži žijícími s mořem. Toto dědictví formuje identitu lidí v regionu. Ale tlak na moře a jeho pobřeží roste: Baltské moře je jedním z nejnavštěvovanějších vodních těles na světě. Větrné elektrárny, akvakultura a těžba také tvrdí svůj podíl na omezeném prostoru. Tyto aktivity mohou ohrozit drahokamy naší minulosti. Jak může územní plánování pomoci zachovat námořní dědictví? Územní plánování námořních prostor upřednostňuje činnosti v některých mořských oblastech s cílem dosáhnout vyváženého rozvoje Baltského moře. Kulturní statky jsou však do tohoto plánování sotva zahrnuty. Odborníci na dědictví často nevědí, co plánovači potřebují. A plánovači často nevědí, jak se vypořádat s důležitými kulturními místy. BalticRIM chce tuto mezeru zaplnit. Jeho cílem je vytvořit společné normy a nástroje pro hledání, hodnocení a následné začlenění hodnotných oblastí kulturního dědictví do plánování. Jejím konečným cílem je nejen ochrana archeologických nalezišť nebo budov, ale také zvýšená bezpečnost plánování. Odborníci zabývající se dědictvím a plánováním, jakož i další skupiny pracující s mořem úzce spolupracují na příkladech, které ukazují osvědčené postupy. Jak může být námořní kulturní dědictví využíváno k udržitelnému rozvoji? Výsledkem této spolupráce je množství nových informací a vhledu do mořského dědictví regionu Baltského moře. BalticRIM také pomáhá využít tyto znalosti k ekonomickému cíli. Příklady z místní úrovně vysvětlují, jak mohou například turisté nebo potápěči profitovat z historických budov, ztroskotání lodí nebo krajiny pod vodou nebo podél pobřeží. Kde se minulost setkává s budoucností: Evropská komise vybrala BalticRIM jako projekt v rámci Evropského roku kulturního dědictví 2018. Tato iniciativa vybízí více lidí, aby objevovali evropské kulturní dědictví a zapojili se do něj, a posiluje pocit sounáležitosti se společným evropským prostorem. Pomocí Baltského moře jako příkladu pomáhá BalticRIM pochopit, jak úzce souvisí naše evropské kulturní dědictví s okolními mořími a spojujícími tento kontinent. (Czech)
4 November 2022
0 references
BalticRIM zielt darauf ab, das Management des Kulturerbes in und an der Ostsee in die maritime Raumplanung zu integrieren. Küsten- und Unterwasserkulturerbe wie Schiffswracks und archäologische Stätten können dazu beitragen, Städte und Regionen zu markieren, Talente zu gewinnen und den Tourismus zu fördern. Derzeit werden solche Kulturerbestätten nicht systematisch in die maritimen Raumordnungspläne in der gesamten Ostsee einbezogen. Das Projekt trägt zur Identifizierung und Ausweisung maritimer Kulturerbezonen bei, indem es Kulturerbemanager mit Raumplanern zusammenbringt. Der Ostseeraum: ein einzigartiges Archiv der Vergangenheit: Das kulturelle Erbe der Ostsee ist auch im globalen Vergleich herausragend. Es beherbergt Schätze wie versunkene Landschaften aus der Steinzeit, eine Fülle von Schiffswracks aus Jahrhunderten intensiven Handels und Konflikten und schöne Küstenlandschaften, die von Frauen und Männern gebildet werden, die mit dem Meer leben. Dieses Erbe prägt die Identität der Menschen in der Region. Aber der Druck auf das Meer und seine Küsten steigt: Die Ostsee gehört zu den am häufigsten frequentierten Gewässern der Welt. Windparks, Aquakultur und Bergbau beanspruchen ebenfalls ihren Anteil an der begrenzten Fläche. Diese Aktivitäten können die Edelsteine unserer Vergangenheit gefährden. Wie kann Raumplanung zur Erhaltung des maritimen Erbes beitragen? Die maritime Raumplanung gibt den Tätigkeiten in bestimmten Meeresgebieten Priorität, um eine ausgewogene Entwicklung der Ostsee zu erreichen. Allerdings sind Kulturgüter bisher kaum in diese Planung einbezogen. Heritage-Experten wissen oft nicht, was Planer brauchen. Und Planer wissen oft nicht, wie man mit wichtigen kulturellen Orten umgeht. BalticRIM will diese Lücke schließen. Ziel ist es, gemeinsame Standards und Instrumente für die Suche, Bewertung und anschließende Integration wertvoller Bereiche des kulturellen Erbes in die Planung zu entwickeln. Sein oberstes Ziel ist nicht nur der Schutz von archäologischen Stätten oder Gebäuden, sondern auch eine erhöhte Planungssicherheit. Kulturerbe- und Planungspraktiker sowie andere Gruppen, die mit dem Meer zusammenarbeiten, arbeiten eng an Beispielen zusammen, die bewährte Verfahren zeigen. Wie kann das maritime Kulturerbe für eine nachhaltige Entwicklung genutzt werden? Das Ergebnis dieser Zusammenarbeit ist eine Vielzahl neuer Informationen und Einblicke in das Meereserbe der Ostseeregion. BalticRIM hilft auch, dieses Wissen zu einem wirtschaftlichen Ende zu erschließen. Beispiele aus der lokalen Ebene erklären, wie z. B. Touristen oder Taucher von historischen Gebäuden, Schiffswracks oder Landschaften unter Wasser oder entlang der Küste profitieren können. Wo die Vergangenheit auf die Zukunft trifft: Die Europäische Kommission hat BalticRIM als Projekt im Rahmen des Europäischen Jahres des Kulturerbes 2018 ausgewählt. Diese Initiative ermutigt mehr Menschen, das kulturelle Erbe Europas zu entdecken und sich mit ihnen auseinanderzusetzen, und stärkt das Gefühl der Zugehörigkeit zu einem gemeinsamen europäischen Raum. Am Beispiel der Ostsee hilft BalticRIM zu verstehen, wie eng unser europäisches Kulturerbe mit den Meeren verbunden ist, die den Kontinent umgeben und verbinden. (German)
4 November 2022
0 references
BalticRIMin tavoitteena on integroida kulttuuriperinnön hallinta Itämeren aluesuunnitteluun. Rannikko- ja vedenalainen kulttuuriperintö, kuten laivanhylkyt ja arkeologiset kohteet, voi auttaa brändikaupunkeja ja -alueita, houkutella lahjakkuuksia ja edistää matkailua. Tällä hetkellä tällaisia kulttuuriperintökohteita ei ole systemaattisesti sisällytetty Itämeren aluesuunnitelmiin. Hanke auttaa tunnistamaan ja nimeämään merelliset kulttuuriperintöalueet tuomalla kulttuuriperinnön hallinnoijat yhteen aluesuunnittelijoiden kanssa. Itämeren alue: ainutlaatuinen arkisto menneisyydestä: Itämeren kulttuuriperintö on erinomainen myös globaalissa vertailussa. Siinä on aarteita, kuten kivikauden upotettuja maisemia, runsaasti haaksirikkoja vuosisatojen intensiivisestä kaupasta ja konflikteista sekä kauniita rannikkomaisemia, jotka muodostavat meren kanssa elävät naiset ja miehet. Tämä perintö muovaa alueen ihmisten identiteettejä. Mutta paine merelle ja sen rannikoille kasvaa: Itämeri on yksi maailman yleisimmistä vesimuodoista. Myös tuulivoimalat, vesiviljely ja kaivostoiminta vaativat osuuttaan rajallisesta tilasta. Nämä toimet voivat vaarantaa menneisyytemme jalokivet. Miten aluesuunnittelu voi auttaa säilyttämään meriperinnön? Merten aluesuunnittelussa toimet asetetaan etusijalle tietyillä merialueilla Itämeren tasapainoisen kehityksen saavuttamiseksi. Kulttuuriomaisuutta ei kuitenkaan ole tähän mennessä juurikaan sisällytetty tähän suunnitelmaan. Perinneasiantuntijat eivät useinkaan tiedä, mitä suunnittelijat tarvitsevat. Ja suunnittelijat eivät usein tiedä, miten käsitellä tärkeitä kulttuurikohteita. BalticRIM haluaa täyttää tämän aukon. Sen tavoitteena on kehittää yhteisiä standardeja ja välineitä arvokkaiden kulttuuriperinnön alojen löytämiseksi, arvioimiseksi ja integroimiseksi suunnitteluun. Sen perimmäisenä tavoitteena ei ole ainoastaan arkeologisten kohteiden tai rakennusten suojelu, vaan myös suunnittelun turvallisuuden lisääminen. Perinnön ja suunnittelun harjoittajat sekä muut meren kanssa työskentelevät ryhmät tekevät tiivistä yhteistyötä hyvien käytäntöjen osoittavien esimerkkien parissa. Miten meren kulttuuriperintöä voidaan käyttää kestävään kehitykseen? Yhteistyön odotetaan tuottavan runsaasti uutta tietoa ja näkemystä Itämeren alueen meriperinnöstä. BalticRIM auttaa myös hyödyntämään tätä tietoa taloudelliseen päämäärään. Paikallistason esimerkeissä selitetään, miten esimerkiksi matkailijat tai sukeltajat voivat hyötyä historiallisista rakennuksista, haaksirikoista tai maisemista veden alla tai rannikolla. Missä menneisyys kohtaa tulevaisuuden: Euroopan komissio on valinnut BalticRIMin kulttuuriperinnön eurooppalaisen teemavuoden 2018 hankkeeksi. Tällä aloitteella kannustetaan useampia ihmisiä tutustumaan Euroopan kulttuuriperintöön ja sitoutumaan siihen ja vahvistetaan tunnetta yhteiseen eurooppalaiseen alueeseen kuulumisesta. Käyttämällä Itämerta esimerkkinä BalticRIM auttaa ymmärtämään, kuinka tiiviisti Euroopan kulttuuriperintömme nivoutuu yhteen mannerta ympäröivien ja yhdistävien merien kanssa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
BalticRIMi eesmärk on integreerida Läänemere ja Läänemere kultuuripärandi haldamine mereala ruumilisse planeerimisse. Ranniku- ja veealune kultuuripärand, nagu laevavrakid ja arheoloogilised paigad, võivad aidata kaubamärke linnadel ja piirkondadel, meelitada ligi talente ja edendada turismi. Praegu ei lisata selliseid pärandipaiku süstemaatiliselt kogu Läänemere mereala ruumilistesse planeeringutesse. Projekt aitab kindlaks teha ja määrata mere kultuuripärandi alasid, tuues kultuuripärandi haldajad kokku ruumiplaneerijatega. Läänemere piirkond: unikaalne arhiiv minevikust: Läänemere kultuuripärand on silmapaistev isegi ülemaailmses võrdluses. See hõlmab aardeid, nagu kiviajast pärit veealused maastikud, sajanditepikkuse intensiivse kaubanduse ja konfliktide arvukus ning ilusad rannikumaastikud, mille moodustavad merega elavad naised ja mehed. See pärand kujundab piirkonna elanike identiteeti. Kuid surve merele ja selle rannikutele kasvab: Läänemeri on üks maailma kõige sagedasemaid veekogusid. Tuulepargid, vesiviljelus ja kaevandamine nõuavad ka oma osa piiratud ruumist. Need tegevused võivad ohustada meie minevikku. Kuidas saab ruumiline planeerimine aidata säilitada merepärandit? Mereala ruumiline planeerimine seab teatud merepiirkondade tegevuse prioriteediks, et saavutada Läänemere tasakaalustatud areng. Kultuurivarad on aga sellesse kavasse seni vaevu kaasatud. Pärandieksperdid ei tea sageli, mida planeerijad vajavad. Ja planeerijad sageli ei tea, kuidas tulla toime oluliste kultuuriliste kohtadega. BalticRIM tahab selle lünga täita. Selle eesmärk on töötada välja ühised standardid ja vahendid kultuuripärandi väärtuslike valdkondade leidmiseks, hindamiseks ja seejärel planeerimiseks. Selle lõppeesmärk ei ole mitte ainult arheoloogiliste paikade või hoonete kaitsmine, vaid ka suurem planeerimiskindlus. Muinsuskaitse- ja planeerimisspetsialistid ning teised merega töötavad rühmad teevad tihedat koostööd heade tavade näidete osas. Kuidas saab merekultuuripärandit kasutada säästvaks arenguks? Selle koostöö tulemus on palju uut teavet ja ülevaadet Läänemere piirkonna merepärandist. BalticRIM aitab neid teadmisi kasutada ka majanduslikul eesmärgil. Kohaliku tasandi näidetes selgitatakse, kuidas näiteks turistid või sukeldujad saavad kasu ajaloolistest hoonetest, laevavrakkidest või maastikest veealusel või rannikul. Kus minevik kohtub tulevikuga: Euroopa Komisjon valis BalticRIMi Euroopa kultuuripärandiaasta 2018 projektiks. See algatus julgustab rohkem inimesi avastama ja suhtlema Euroopa kultuuripärandiga ning tugevdab ühisesse Euroopa ruumi kuulumise tunnet. Läänemere näitena aitab BalticRIM mõista, kui tihedalt põimub meie Euroopa kultuuripärand mandrit ümbritsevate ja seda ühendavate meredega. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Is é is aidhm do BalticRIM bainistiú na hoidhreachta cultúrtha i Muir Bhailt agus sa Mhuir Bhailt a chomhtháthú sa phleanáil spásúil mhuirí. Is féidir le hoidhreacht chultúrtha chósta agus faoi uisce, amhail long-raicí agus láithreáin seandálaíochta, cabhrú le cathracha agus réigiúin branda, tallann a mhealladh agus turasóireacht a chothú. Faoi láthair, ní áirítear na láithreáin oidhreachta sin go córasach i bpleananna spásúla muirí ar fud Mhuir Bhailt. Cuidíonn an tionscadal le criosanna oidhreachta cultúrtha muirí a aithint agus a ainmniú trí bhainisteoirí oidhreachta a thabhairt le chéile le pleanálaithe spásúla. Réigiún Mhuir Bhailt: cartlann ar leith den am atá thart: Tá oidhreacht chultúrtha Mhuir Bhailt gan íoc fiú i gcomparáid le chéile ar fud an domhain. Cuanann sé seoda cosúil le tírdhreacha faoi uisce ón gClochaois, raidhse longbhriste ó na céadta bliain de dhian-thrádáil agus coimhlint, agus tírdhreacha álainn cósta atá déanta ag mná agus fir atá ina gcónaí leis an bhfarraige. Múnlaíonn an oidhreacht seo féiniúlachtaí na ndaoine sa réigiún. Ach tá brú ar an bhfarraige agus ar a cóstaí ag ardú: Tá Muir Bhailt ar cheann de na comhlachtaí uisce is minice ar domhan. Tá a sciar den spás teoranta á éileamh ag feirmeacha gaoithe, dobharshaothrú agus mianadóireacht freisin. Is féidir leis na gníomhaíochtaí seo GEMS ár n-am atá caite a chur i mbaol. Conas is féidir le pleanáil spásúlachta cabhrú leis an oidhreacht mhuirí a chaomhnú? Tugann Pleanáil Spásúil Mhuirí tús áite do ghníomhaíochtaí i limistéir mhuirí áirithe chun forbairt chothrom ar Mhuir Bhailt a bhaint amach. Mar sin féin, is ar éigean a chuirtear sócmhainní cultúrtha san áireamh sa phleanáil seo go dtí seo. Is minic nach mbíonn a fhios ag saineolaithe oidhreachta cad atá ag teastáil ó phleanálaithe. Agus is minic nach mbíonn a fhios ag pleanálaithe conas déileáil le háiteanna cultúrtha tábhachtacha. Ba mhaith le BalticRIM an bhearna sin a líonadh. Is é is aidhm dó comhchaighdeáin agus comhionstraimí a fhorbairt chun réimsí luachmhara den oidhreacht chultúrtha a aimsiú, a mheas agus a chomhtháthú sa phleanáil. Ní hamháin gurb é an cuspóir deiridh atá aige ná láithreáin nó foirgnimh seandálaíochta a chosaint, ach slándáil pleanála méadaithe freisin. Comhoibríonn cleachtóirí oidhreachta agus pleanála chomh maith le grúpaí eile a oibríonn leis an bhfarraige go dlúth le chéile ar shamplaí a léiríonn dea-chleachtas. Conas is féidir an oidhreacht chultúrtha mhuirí a úsáid don fhorbairt inbhuanaithe? Is é an toradh a bhfuiltear ag súil leis ón gcomhar seo ná an iliomad faisnéise nua agus léargas ar oidhreacht mhuirí réigiún Mhuir Bhailt. Cuidíonn BalticRIM freisin leis an eolas sin a thapú chun deireadh a chur leis an ngeilleagar. Míneoidh samplaí ón leibhéal áitiúil conas is féidir le turasóirí nó tumadóirí, mar shampla, tairbhe a bhaint as foirgnimh stairiúla, longbhriseadh nó tírdhreacha faoi uisce nó feadh an chósta. I gcás ina mbuaileann an t-am atá caite leis an todhchaí: Tá BalticRIM roghnaithe ag an gCoimisiún Eorpach mar thionscadal faoi Bhliain Eorpach na hOidhreachta Cultúrtha 2018. Leis an tionscnamh seo spreagtar níos mó daoine chun eolas a chur ar oidhreacht chultúrtha na hEorpa agus teagmháil a dhéanamh léi, agus treisítear leis an mbraistint chómhuintearais i spás coiteann Eorpach. Trí Mhuir Bhailt a úsáid mar shampla, cuidíonn BalticRIM le tuiscint a fháil ar an gcaoi a bhfuil ár n-oidhreacht chultúrtha Eorpach fite fuaite leis na farraigí mórthimpeall agus nasctha leis an mór-roinn. (Irish)
4 November 2022
0 references
BalticRIM wil het beheer van cultureel erfgoed in en aan de Oostzee integreren in maritieme ruimtelijke ordening. Cultureel erfgoed aan de kust en onder water, zoals scheepswrakken en archeologische vindplaatsen, kan steden en regio’s helpen om talent aan te trekken en toerisme te bevorderen. Momenteel worden dergelijke erfgoedsites niet systematisch opgenomen in maritieme ruimtelijke plannen voor de Oostzee. Het project helpt om maritieme culturele erfgoedzones te identificeren en aan te wijzen door erfgoedbeheerders samen te brengen met ruimtelijke planners. Het Oostzeegebied: een uniek archief uit het verleden: Het culturele erfgoed van de Oostzee is uitstekend, zelfs in een wereldwijde vergelijking. Het herbergt schatten zoals ondergedompelde landschappen uit het stenen tijdperk, een overvloed aan scheepswrakken uit eeuwen van intense handel en conflicten, en prachtige kustlandschappen gevormd door vrouwen en mannen die met de zee leven. Dit erfgoed vormt de identiteit van de mensen in de regio. Maar de druk op de zee en haar kusten neemt toe: De Oostzee is een van ’s werelds meest bezochte waterlichamen. Windparken, aquacultuur en mijnbouw claimen ook hun aandeel in de beperkte ruimte. Deze activiteiten kunnen de parels uit ons verleden in gevaar brengen. Hoe kan ruimtelijke ordening bijdragen aan het behoud van het maritiem erfgoed? Maritieme ruimtelijke ordening geeft prioriteit aan activiteiten in bepaalde mariene gebieden met het oog op een evenwichtige ontwikkeling van de Oostzee. Culturele bezittingen zijn echter tot nu toe nauwelijks in deze planning opgenomen. Erfgoedexperts weten vaak niet wat planners nodig hebben. En planners weten vaak niet hoe om te gaan met belangrijke culturele plaatsen. BalticRIM wil deze kloof opvullen. Het beoogt gemeenschappelijke normen en instrumenten te ontwikkelen voor het vinden, evalueren en vervolgens integreren van waardevolle gebieden van cultureel erfgoed in de planning. Het uiteindelijke doel is niet alleen de bescherming van archeologische vindplaatsen of gebouwen, maar ook een verhoogde planningsbeveiliging. Erfgoed- en planningsbeoefenaars en andere groepen die met de zee samenwerken, werken nauw samen aan voorbeelden die goede praktijken laten zien. Hoe kan maritiem cultureel erfgoed worden gebruikt voor duurzame ontwikkeling? Het resultaat van deze samenwerking is een veelheid aan nieuwe informatie en inzicht in het mariene erfgoed van het Oostzeegebied. BalticRIM helpt ook bij het benutten van deze kennis tot een economisch doel. Voorbeelden van lokaal niveau zullen uitleggen hoe bijvoorbeeld toeristen of duikers kunnen profiteren van historische gebouwen, scheepswrakken of landschappen onder water of langs de kustlijn. Waar het verleden de toekomst ontmoet: De Europese Commissie heeft BalticRIM geselecteerd als een project in het kader van het Europees Jaar van het cultureel erfgoed 2018. Dit initiatief moedigt meer mensen aan om het culturele erfgoed van Europa te ontdekken en ermee in contact te komen, en versterkt een gevoel van verbondenheid met een gemeenschappelijke Europese ruimte. Met behulp van de Oostzee als voorbeeld, BalticRIM helpt te begrijpen hoe nauw verweven ons Europees cultureel erfgoed is met de zeeën rond en verbindend het continent. (Dutch)
4 November 2022
0 references
BalticRIM ma na celu zintegrowanie zarządzania dziedzictwem kulturowym w Morzu Bałtyckim i na Morzu Bałtyckim z planowaniem przestrzennym obszarów morskich. Przybrzeżne i podwodne dziedzictwo kulturowe, takie jak wraki statków i stanowiska archeologiczne, może pomóc markowym miastom i regionom, przyciągnąć talenty i wspierać turystykę. Obecnie takie zabytki nie są systematycznie uwzględniane w planach zagospodarowania przestrzennego obszarów morskich na Morzu Bałtyckim. Projekt pomaga zidentyfikować i wyznaczyć morskie strefy dziedzictwa kulturowego poprzez połączenie zarządców dziedzictwa kulturowego z planistami przestrzennymi. Region Morza Bałtyckiego: unikalne archiwum przeszłości: Dziedzictwo kulturowe Morza Bałtyckiego jest wybitne nawet w globalnym porównaniu. Zawiera skarby, takie jak zanurzone krajobrazy z epoki kamienia, obfitość wraków z wieków intensywnego handlu i konfliktów oraz piękne krajobrazy przybrzeżne tworzone przez kobiety i mężczyzn żyjących z morzem. To dziedzictwo kształtuje tożsamość ludzi w regionie. Rośnie jednak presja na morze i jego wybrzeża: Morze Bałtyckie jest jednym z najczęściej odwiedzanych zbiorników wodnych na świecie. Farmy wiatrowe, akwakultura i górnictwo również domagają się udziału w ograniczonej powierzchni. Te działania mogą zagrozić klejnotom naszej przeszłości. W jaki sposób planowanie przestrzenne może przyczynić się do zachowania dziedzictwa morskiego? Planowanie przestrzenne obszarów morskich nadaje priorytet działaniom na niektórych obszarach morskich w celu osiągnięcia zrównoważonego rozwoju Morza Bałtyckiego. Jednak do tej pory w planach tych nie uwzględniono dóbr kultury. Eksperci ds. dziedzictwa często nie wiedzą, czego potrzebują planiści. A planiści często nie wiedzą, jak radzić sobie z ważnymi miejscami kulturalnymi. BalticRIM chce wypełnić tę lukę. Jego celem jest opracowanie wspólnych standardów i instrumentów służących znajdowaniu, ocenie, a następnie włączaniu cennych obszarów dziedzictwa kulturowego do planowania. Jego ostatecznym celem jest nie tylko ochrona stanowisk archeologicznych lub budynków, ale także zwiększone bezpieczeństwo planowania. Praktycy dziedzictwa i planowania, a także inne grupy współpracujące z morzem ściśle współpracują nad przykładami, które pokazują dobre praktyki. W jaki sposób można wykorzystać morskie dziedzictwo kulturowe do zrównoważonego rozwoju? Rezultatem tej współpracy jest wiele nowych informacji i wglądu w dziedzictwo morskie regionu Morza Bałtyckiego. BalticRIM pomaga również wykorzystać tę wiedzę do celu gospodarczego. Przykłady z poziomu lokalnego wyjaśnią, w jaki sposób turyści lub nurkowie mogą czerpać korzyści z historycznych budynków, wraków statków lub krajobrazów pod wodą lub wzdłuż linii brzegowej. Gdzie przeszłość spotyka się z przyszłością: Komisja Europejska wybrała BalticRIM jako projekt w ramach Europejskiego Roku Dziedzictwa Kulturowego 2018. Inicjatywa ta zachęca więcej osób do odkrywania europejskiego dziedzictwa kulturowego i do angażowania się w nie oraz wzmacnia poczucie przynależności do wspólnej europejskiej przestrzeni. Wykorzystując jako przykład Morze Bałtyckie, BalticRIM pomaga zrozumieć, jak ściśle powiązane jest nasze europejskie dziedzictwo kulturowe z otaczającymi morzami i łączącymi kontynent. (Polish)
4 November 2022
0 references
BalticRIM siekia integruoti kultūros paveldo valdymą Baltijos jūroje ir prie jos į jūrinių teritorijų planavimą. Pakrančių ir povandeninis kultūros paveldas, pavyzdžiui, laivų nuolaužos ir archeologinės vietovės, gali padėti miestams ir regionams, pritraukti talentų ir skatinti turizmą. Šiuo metu tokios paveldo vietos nėra sistemingai įtraukiamos į Baltijos jūros jūrinių teritorijų planus. Projektas padeda nustatyti ir nustatyti jūrų kultūros paveldo zonas, suburdamas paveldo valdytojus su teritorijų planuotojais. Baltijos jūros regionas: unikalus praeities archyvas: Baltijos jūros kultūros paveldas išsiskiria net ir pasauliniu palyginimu. Jame yra tokių lobių kaip panardintas akmens amžiaus kraštovaizdis, daugybė laivų nuolaužų iš šimtmečių intensyvios prekybos ir konfliktų, taip pat gražūs pakrančių kraštovaizdžiai, kuriuos sudaro su jūra gyvenančios moterys ir vyrai. Šis paveldas formuoja regiono gyventojų tapatybę. Tačiau spaudimas jūrai ir jos pakrantėms didėja: Baltijos jūra yra vienas iš labiausiai paplitusių vandens telkinių pasaulyje. Vėjo jėgainių parkai, akvakultūra ir kasyba taip pat teigia, kad jiems tenka ribotos erdvės dalis. Ši veikla gali kelti pavojų mūsų praeities brangakmeniams. Kaip teritorijų planavimas gali padėti išsaugoti jūrų paveldą? Jūrų erdvės planavimas teikia pirmenybę veiklai tam tikrose jūrų teritorijose, siekiant subalansuotos Baltijos jūros plėtros. Tačiau kultūros vertybės iki šiol beveik neįtrauktos į šį planavimą. Paveldo ekspertai dažnai nežino, ko reikia planuotojams. O planuotojai dažnai nežino, kaip elgtis su svarbiomis kultūros vietomis. „BalticRIM“ nori užpildyti šią spragą. Ja siekiama parengti bendrus standartus ir priemones, skirtas vertingų kultūros paveldo sričių paieškai, vertinimui ir integravimui į planavimą. Jos galutinis tikslas yra ne tik archeologinių vietovių ar pastatų apsauga, bet ir didesnis planavimo saugumas. Paveldo ir planavimo specialistai, taip pat kitos su jūra bendradarbiaujančios grupės glaudžiai bendradarbiauja su gerosios patirties pavyzdžiais. Kaip jūrų kultūros paveldas gali būti naudojamas tvariam vystymuisi? Šio bendradarbiavimo rezultatas – daugybė naujos informacijos ir įžvalgų apie Baltijos jūros regiono jūrų paveldą. BalticRIM taip pat padeda panaudoti šias žinias ekonominiams tikslams. Vietos lygmens pavyzdžiais bus paaiškinta, kaip, pvz., turistai ar narai gali gauti naudos iš istorinių pastatų, laivų nuolaužų ar kraštovaizdžio po vandeniu arba palei pakrantę. Kur praeitis sutampa su ateitimi: Europos Komisija pasirinko BalticRIM kaip Europos kultūros paveldo metų (2018 m.) projektą. Ši iniciatyva skatina daugiau žmonių atrasti Europos kultūros paveldą ir su juo susipažinti, taip pat stiprina priklausymo bendrai Europos erdvei jausmą. Panaudojus Baltijos jūrą kaip pavyzdį, „BalticRIM“ padeda suprasti, kaip glaudžiai siejasi mūsų Europos kultūros paveldas su aplinkinėmis jūromis ir žemyną jungiančiomis jūromis. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
BalticRIM mira a integrare la gestione del patrimonio culturale nel Mar Baltico e nel Mar Baltico nella pianificazione dello spazio marittimo. Il patrimonio culturale costiero e subacqueo, come i relitti delle navi e i siti archeologici, può aiutare città e regioni di marca, attrarre talenti e promuovere il turismo. Attualmente, tali siti patrimonio non sono sistematicamente inclusi nei piani di spazio marittimo in tutto il Mar Baltico. Il progetto aiuta a identificare e designare le zone del patrimonio culturale marittimo, riunendo i gestori del patrimonio con i pianificatori dello spazio. La regione del Mar Baltico: un archivio unico del passato: Il patrimonio culturale del Mar Baltico è eccezionale anche in un confronto globale. Ospita tesori come i paesaggi sommersi dell'età della pietra, un'abbondanza di naufragi da secoli di intensi scambi commerciali e conflitti, e splendidi paesaggi costieri formati da donne e uomini che vivono con il mare. Questo patrimonio plasma l'identità delle persone della regione. Ma la pressione sul mare e sulle sue coste è in aumento: Il Mar Baltico è uno dei corpi idrici più frequentati al mondo. Anche i parchi eolici, l'acquacoltura e l'estrazione mineraria rivendicano la loro quota di spazio limitato. Queste attività possono mettere in pericolo le gemme del nostro passato. In che modo la pianificazione territoriale può contribuire a preservare il patrimonio marittimo? La pianificazione dello spazio marittimo dà priorità alle attività in alcune zone marine al fine di conseguire uno sviluppo equilibrato del Mar Baltico. Tuttavia, i beni culturali sono a malapena inclusi in questa pianificazione finora. Gli esperti del patrimonio spesso non sanno di cosa hanno bisogno i progettisti. E i pianificatori spesso non sanno come affrontare importanti luoghi culturali. BalticRIM vuole colmare questa lacuna. Esso mira a sviluppare standard e strumenti comuni per la ricerca, la valutazione e quindi l'integrazione di aree di valore del patrimonio culturale nella pianificazione. Il suo obiettivo finale non è solo la protezione di siti archeologici o edifici, ma anche una maggiore sicurezza della pianificazione. I professionisti del patrimonio e della pianificazione, così come altri gruppi che lavorano con il mare collaborano strettamente su esempi che mostrano buone pratiche. In che modo il patrimonio culturale marittimo può essere utilizzato per lo sviluppo sostenibile? Il risultato di questa collaborazione è una moltitudine di nuove informazioni e informazioni sul patrimonio marino della regione del Mar Baltico. BalticRIM aiuta anche a sfruttare questa conoscenza fino alla fine dell'economia. Esempi a livello locale spiegheranno come, ad esempio, i turisti o i subacquei possano trarre profitto da edifici storici, naufragi o paesaggi subacquei o lungo la costa. Dove il passato incontra il futuro: La Commissione europea ha selezionato BalticRIM come progetto nell'ambito dell'Anno europeo del patrimonio culturale 2018. Questa iniziativa incoraggia un maggior numero di persone a scoprire e a impegnarsi con il patrimonio culturale europeo e rafforza il senso di appartenenza a uno spazio comune europeo. Utilizzando il Mar Baltico come esempio, BalticRIM aiuta a capire quanto sia strettamente intrecciato il nostro patrimonio culturale europeo con i mari che circondano e collegano il continente. (Italian)
4 November 2022
0 references
BalticRIM își propune să integreze gestionarea patrimoniului cultural din Marea Baltică și din Marea Baltică în amenajarea spațiului maritim. Patrimoniul cultural costier și subacvatic, cum ar fi epavele navelor și siturile arheologice, poate ajuta orașele și regiunile de marcă să atragă talente și să promoveze turismul. În prezent, astfel de situri de patrimoniu nu sunt incluse în mod sistematic în planurile de amenajare a spațiului maritim de-a lungul Mării Baltice. Proiectul contribuie la identificarea și desemnarea zonelor de patrimoniu cultural maritim prin reunirea managerilor de patrimoniu cu planificatorii spațiali. Regiunea Mării Baltice: o arhivă unică a trecutului: Patrimoniul cultural al Mării Baltice este remarcabil chiar și într-o comparație globală. Ea adăpostește comori, cum ar fi peisaje scufundate din epoca de piatră, o abundență de naufragii din secole de comerț intens și conflicte, și peisaje frumoase de coastă formate de femei și bărbați care trăiesc cu marea. Acest patrimoniu modelează identitățile oamenilor din regiune. Dar presiunea asupra mării și a coastelor sale este în creștere: Marea Baltică este unul dintre cele mai frecventate corpuri de apă din lume. Fermele eoliene, acvacultura și mineritul își revendică, de asemenea, partea lor din spațiul limitat. Aceste activități pot pune în pericol pietrele din trecutul nostru. Cum poate amenajarea teritoriului să contribuie la conservarea patrimoniului maritim? Amenajarea spațiului maritim acordă prioritate activităților în anumite zone marine, în vederea realizării unei dezvoltări echilibrate a Mării Baltice. Cu toate acestea, bunurile culturale sunt abia incluse în această planificare până în prezent. Experții în patrimoniu adesea nu știu de ce au nevoie planificatorii. Și planificatorii de multe ori nu știu cum să se ocupe de locuri culturale importante. BalticRIM vrea să umple acest gol. Scopul său este de a elabora standarde și instrumente comune pentru identificarea, evaluarea și integrarea zonelor valoroase ale patrimoniului cultural în planificare. Scopul său final nu este doar protecția siturilor arheologice sau a clădirilor, ci și o securitate sporită a planificării. Practicienii în domeniul patrimoniului și al planificării, precum și alte grupuri care lucrează cu marea colaborează îndeaproape pe exemple care demonstrează bune practici. Cum poate fi utilizat patrimoniul cultural maritim pentru dezvoltarea durabilă? Rezultatul acestei colaborări este o multitudine de noi informații și informații despre patrimoniul marin al regiunii Mării Baltice. BalticRIM ajută, de asemenea, la atingerea acestor cunoștințe într-un scop economic. Exemplele de la nivel local vor explica modul în care, de exemplu, turiștii sau scafandrii pot beneficia de clădiri istorice, naufragii sau peisaje subacvatice sau de-a lungul coastei. În cazul în care trecutul întâlnește viitorul: Comisia Europeană a selectat BalticRIM drept proiect în cadrul Anului european al patrimoniului cultural 2018. Această inițiativă încurajează mai multe persoane să descopere și să se implice în patrimoniul cultural al Europei și consolidează sentimentul de apartenență la un spațiu european comun. Folosind Marea Baltică ca exemplu, BalticRIM ajută la înțelegerea legăturii strânse dintre patrimoniul nostru cultural european și mările care înconjoară și conectează continentul. (Romanian)
4 November 2022
0 references
BalticRIM sa zameriava na začlenenie správy kultúrneho dedičstva v Baltskom mori a v Baltskom mori do námorného priestorového plánovania. Pobrežné a podmorské kultúrne dedičstvo, ako sú vraky lodí a archeologické náleziská, môžu pomôcť značkovým mestám a regiónom, prilákať talenty a podporovať cestovný ruch. V súčasnosti takéto lokality kultúrneho dedičstva nie sú systematicky zahrnuté do námorných priestorových plánov v Baltskom mori. Projekt pomáha identifikovať a určiť námorné oblasti kultúrneho dedičstva tým, že spája správcov dedičstva s priestorovými plánovačmi. Región Baltského mora: jedinečný archív minulosti: Kultúrne dedičstvo Baltského mora je vynikajúce aj v globálnom porovnaní. Ukrýva poklady ako ponorená krajina z doby kamennej, množstvo stroskotaní po stáročia intenzívneho obchodu a konfliktov a krásne pobrežné krajiny vytvorené ženami a mužmi žijúcimi s morom. Toto dedičstvo formuje identitu ľudí v regióne. Tlak na more a jeho pobrežia však stúpa: Baltské more je jedným z najčastejších vodných útvarov na svete. Veterné farmy, akvakultúra a ťažba si tiež nárokujú svoj podiel na obmedzenom priestore. Tieto aktivity môžu ohroziť drahokamy našej minulosti. Ako môže priestorové plánovanie prispieť k zachovaniu námorného dedičstva? Námorné priestorové plánovanie dáva činnostiam v určitých morských oblastiach prioritu s cieľom dosiahnuť vyvážený rozvoj Baltského mora. Kultúrne bohatstvo však zatiaľ nie je do tohto plánovania zahrnuté. Odborníci na dedičstvo často nevedia, čo plánovači potrebujú. A plánovači často nevedia, ako sa vysporiadať s dôležitými kultúrnymi miestami. BalticRIM chce túto medzeru vyplniť. Jeho cieľom je vypracovať spoločné normy a nástroje na vyhľadávanie, hodnotenie a následnú integráciu hodnotných oblastí kultúrneho dedičstva do plánovania. Jeho konečným cieľom nie je len ochrana archeologických lokalít alebo budov, ale aj zvýšená bezpečnosť plánovania. Odborníci z oblasti kultúrneho dedičstva a plánovania, ako aj iné skupiny, ktoré pracujú s morom, úzko spolupracujú na príkladoch, ktoré ukazujú osvedčené postupy. Ako možno využiť námorné kultúrne dedičstvo na trvalo udržateľný rozvoj? Výsledkom tejto spolupráce je množstvo nových informácií a poznatkov o morskom dedičstve regiónu Baltského mora. BalticRIM tiež pomáha využiť tieto poznatky na hospodársky účel. Príklady z miestnej úrovne vysvetlia, ako môžu napríklad turisti alebo potápači profitovať z historických budov, vrakov lodí alebo krajiny pod vodou alebo pozdĺž pobrežia. Kde sa minulosť stretáva s budúcnosťou: Európska komisia vybrala BalticRIM ako projekt v rámci Európskeho roka kultúrneho dedičstva 2018. Táto iniciatíva nabáda viac ľudí, aby objavovali európske kultúrne dedičstvo a zapájali sa do neho, a posilňuje pocit spolupatričnosti k spoločnému európskemu priestoru. Pomocou Baltského mora ako príklad pomáha BalticRIM pochopiť, do akej miery je naše európske kultúrne dedičstvo úzko prepojené s okolitými moriami a spájaním kontinentu. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta BalticRIM je vključiti upravljanje kulturne dediščine v Baltskem morju in na njem v pomorsko prostorsko načrtovanje. Obalna in podvodna kulturna dediščina, kot so razbitine ladij in arheološka najdišča, lahko pomaga znamkam mest in regij, privablja talente in spodbuja turizem. Trenutno taka območja dediščine niso sistematično vključena v pomorske prostorske načrte za celotno Baltsko morje. Projekt pomaga pri opredeljevanju in določanju območij pomorske kulturne dediščine s povezovanjem upravljavcev dediščine in prostorskih načrtovalcev. Regija Baltskega morja: edinstven arhiv preteklosti: Kulturna dediščina Baltskega morja je izjemna tudi v svetovni primerjavi. Ima zaklade, kot so potopljene pokrajine iz kamene dobe, obilo brodolomov iz stoletij intenzivne trgovine in konfliktov ter čudovite obalne pokrajine, ki so jih oblikovale ženske in moški, ki živijo z morjem. Ta dediščina oblikuje identiteto ljudi v regiji. Toda pritisk na morje in njegove obale narašča: Baltsko morje je eno najbolj obiskanih vodnih teles na svetu. Vetrne elektrarne, akvakultura in rudarstvo prav tako zahtevajo svoj delež v omejenem prostoru. Te dejavnosti lahko ogrozijo dragulje naše preteklosti. Kako lahko prostorsko načrtovanje prispeva k ohranjanju pomorske dediščine? Pomorsko prostorsko načrtovanje daje prednost dejavnostim na nekaterih morskih območjih, da se doseže uravnotežen razvoj Baltskega morja. Vendar so kulturne dobrine do zdaj komaj vključene v to načrtovanje. Strokovnjaki za dediščino pogosto ne vedo, kaj načrtovalci potrebujejo. In načrtovalci pogosto ne vedo, kako se spopasti s pomembnimi kulturnimi kraji. BalticRIM želi zapolniti to vrzel. Njen cilj je razviti skupne standarde in instrumente za iskanje, ocenjevanje in nato vključevanje dragocenih področij kulturne dediščine v načrtovanje. Njen končni cilj ni le varovanje arheoloških najdišč ali zgradb, temveč tudi večja varnost načrtovanja. Strokovnjaki za dediščino in načrtovanje ter druge skupine, ki sodelujejo z morjem, tesno sodelujejo pri primerih, ki kažejo dobro prakso. Kako se lahko pomorska kulturna dediščina uporablja za trajnostni razvoj? Rezultat tega sodelovanja je množica novih informacij in vpogleda v morsko dediščino regije Baltskega morja. BalticRIM prav tako pomaga izkoristiti to znanje do gospodarskega cilja. Primeri z lokalne ravni bodo pojasnili, kako lahko npr. turisti ali potapljači izkoristijo zgodovinske stavbe, brodolome ali pokrajine pod vodo ali ob obali. Kjer se preteklost sreča s prihodnostjo: Evropska komisija je izbrala BalticRIM kot projekt v okviru evropskega leta kulturne dediščine 2018. Ta pobuda spodbuja več ljudi, da odkrivajo evropsko kulturno dediščino in se z njo ukvarjajo, ter krepi občutek pripadnosti skupnemu evropskemu prostoru. Na primer Baltsko morje pomaga razumeti, kako tesno prepletena je naša evropska kulturna dediščina z morjem, ki obdaja in povezuje celino. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
BalticRIM strävar efter att integrera förvaltningen av kulturarvet i och vid Östersjön i havsplaneringen. Kust- och undervattenskulturarv som fartygsvrak och arkeologiska platser kan hjälpa städer och regioner att märkas, locka talanger och främja turism. För närvarande ingår sådana kulturarvsplatser inte systematiskt i fysisk planering i kust- och havsområden över Östersjön. Projektet bidrar till att identifiera och utse marina kulturarvszoner genom att sammanföra arvsförvaltare med fysiska planerare. Östersjöregionen: ett unikt arkiv från det förflutna: Östersjöns kulturarv är enastående även i en global jämförelse. Det hyser skatter som nedsänkta landskap från stenåldern, ett överflöd av skeppsvrak från århundraden av intensiv handel och konflikter, och vackra kustlandskap som bildas av kvinnor och män som lever med havet. Detta arv formar identiteten hos människorna i regionen. Men trycket på havet och dess kuster ökar: Östersjön är en av världens mest frekventa vattenkroppar. Vindkraftsparker, vattenbruk och gruvdrift hävdar också sin andel av det begränsade utrymmet. Dessa aktiviteter kan äventyra pärlorna i vårt förflutna. Hur kan fysisk planering bidra till att bevara det maritima kulturarvet? Fysisk planering i kust- och havsområden prioriterar verksamheten i vissa havsområden för att uppnå en balanserad utveckling av Östersjön. Men hittills har kulturtillgångarna knappt tagits med i denna planering. Experter på kulturarv vet ofta inte vad planerare behöver. Och planerare vet ofta inte hur man hanterar viktiga kulturella platser. BalticRIM vill fylla denna lucka. Syftet är att utveckla gemensamma standarder och instrument för att hitta, utvärdera och sedan integrera värdefulla kulturarvsområden i planeringen. Dess slutliga mål är inte bara skyddet av arkeologiska platser eller byggnader, utan också en ökad planeringssäkerhet. Arvs- och planeringsutövare samt andra grupper som arbetar med havet har ett nära samarbete kring exempel som visar god praxis. Hur kan det maritima kulturarvet användas för hållbar utveckling? Resultatet av detta samarbete är en mängd ny information och inblick i Östersjöregionens marina arv. BalticRIM hjälper också till att utnyttja denna kunskap till ett ekonomiskt slut. Exempel på lokal nivå kommer att förklara hur t.ex. turister eller dykare kan dra nytta av historiska byggnader, skeppsvrak eller landskap under vattnet eller längs kusten. Där det förflutna möter framtiden: Europeiska kommissionen har valt BalticRIM som ett projekt under Europaåret för kulturarv 2018. Detta initiativ uppmuntrar fler människor att upptäcka och engagera sig i Europas kulturarv och stärker känslan av att tillhöra ett gemensamt europeiskt område. Med hjälp av Östersjön som ett exempel bidrar BalticRIM till att förstå hur nära sammanflätat vårt europeiska kulturarv är med de hav som omger och förbinder kontinenten. (Swedish)
4 November 2022
0 references
BalticRIM има за цел да интегрира управлението на културното наследство във и в Балтийско море в морското пространствено планиране. Крайбрежното и подводното културно наследство, като корабокрушения и археологически обекти, могат да помогнат за брандирането на градове и региони, да привлекат таланти и да насърчат туризма. Понастоящем такива обекти на културното наследство не се включват систематично в морските пространствени планове в Балтийско море. Проектът помага за идентифицирането и определянето на зони на морско културно наследство, като обединява управителите на културното наследство заедно с пространствените проектанти. Регионът на Балтийско море: уникален архив от миналото: Културното наследство на Балтийско море е забележително дори в световен мащаб. Той съдържа съкровища като потопени пейзажи от каменната епоха, изобилие от корабокрушения от векове на интензивна търговия и конфликти и красиви крайбрежни пейзажи, образувани от жени и мъже, живеещи с морето. Това наследство оформя идентичността на хората в региона. Но натискът върху морето и бреговете му нараства: Балтийско море е едно от най-често срещаните водни тела в света. Вятърните паркове, аквакултурите и минното дело също претендират за своя дял от ограниченото пространство. Тези дейности могат да застрашат скъпоценните камъни на нашето минало. Как пространственото планиране може да помогне за опазването на морското наследство? Морското пространствено планиране дава приоритет на дейностите в определени морски райони, за да се постигне балансирано развитие на Балтийско море. Културните ценности обаче едва ли са включени в това планиране до момента. Експертите в областта на културното наследство често не знаят от какво се нуждаят проектантите. И планиращите често не знаят как да се справят с важни културни места. Балтимор иска да запълни тази празнина. Тя има за цел да разработи общи стандарти и инструменти за намиране, оценяване и след това интегриране на ценни области от културното наследство в планирането. Крайната му цел е не само защитата на археологически обекти или сгради, но и повишената сигурност при планирането. Практикуващите специалисти в областта на културното наследство и планирането, както и други групи, работещи с морето, си сътрудничат тясно по примери, които показват добри практики. Как морското културно наследство може да се използва за устойчиво развитие? Резултатът, който може да се очаква от това сътрудничество, е множество нова информация и поглед върху морското наследство на региона на Балтийско море. BalticRIM също помага за извличането на тези знания до икономически край. Примери от местно равнище ще обяснят как например туристите или водолазите могат да се възползват от исторически сгради, корабокрушения или пейзажи под водата или по крайбрежието. Когато миналото среща бъдещето: Европейската комисия избра BalticRIM за проект в рамките на Европейската година на културното наследство 2018. Тази инициатива насърчава повече хора да откриват и да се ангажират с културното наследство на Европа и засилва чувството за принадлежност към общото европейско пространство. Използвайки Балтийско море като пример, BalticRIM помага да се разбере колко тясно се преплита нашето европейско културно наследство с моретата, които заобикалят континента и го свързват. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
A BalticRIM célja, hogy a Balti-tengeren és a Balti-tengeren a kulturális örökség kezelését integrálja a tengeri területrendezésbe. A part menti és víz alatti kulturális örökség, például a hajóroncsok és a régészeti lelőhelyek segíthetnek a városok és régiók márkajelzésében, a tehetségek vonzásában és a turizmus előmozdításában. Az ilyen örökségi helyszínek jelenleg nem szerepelnek szisztematikusan a Balti-tenger tengeri területrendezési terveiben. A projekt segíti a tengeri kulturális örökségi övezetek azonosítását és kijelölését azáltal, hogy az örökségkezelőket a területtervezőkkel együtt hozza létre. A balti-tengeri régió: a múlt egyedi archívuma: A Balti-tenger kulturális öröksége még globális összehasonlításban is kiemelkedő. Olyan kincseket rejt, mint a kőkorszak elsüllyedt tájai, az intenzív kereskedelem és konfliktusok évszázados hajótöréseinek sokasága, valamint a tengernel élő nők és férfiak által alkotott gyönyörű tengerparti tájak. Ez az örökség formálja a régió lakosságának identitását. A tengerre és annak partjaira azonban egyre nagyobb nyomás nehezedik: A Balti-tenger a világ egyik leglátogatottabb vízteste. A szélerőműparkok, az akvakultúrák és a bányászat szintén igényt tartanak a korlátozott területből való részesedésükre. Ezek a tevékenységek veszélyeztethetik múltunk drágaköveit. Hogyan segítheti a területrendezés a tengeri örökség megőrzését? A tengeri területrendezés bizonyos tengeri területeken elsőbbséget biztosít a Balti-tenger kiegyensúlyozott fejlődésének elérése érdekében. A kulturális javak azonban eddig alig szerepeltek ebben a tervezésben. A szakértők gyakran nem tudják, mire van szükségük a tervezőknek. És a tervezők gyakran nem tudják, hogyan kell kezelni a fontos kulturális helyeket. A BalticRIM ezt a hiányosságot kívánja pótolni. Célja, hogy közös normákat és eszközöket dolgozzon ki a kulturális örökség értékes területeinek feltárására, értékelésére, majd a tervezésbe történő integrálására. Végső célja nemcsak a régészeti lelőhelyek és épületek védelme, hanem a fokozott tervezési biztonság is. A kulturális örökséggel és a tervezéssel foglalkozó szakemberek, valamint a tengerekkel foglalkozó más csoportok szorosan együttműködnek a bevált gyakorlatokat bemutató példákon. Hogyan használható fel a tengeri kulturális örökség a fenntartható fejlődés érdekében? Az együttműködés várhatóan számos új információt és betekintést nyújt a balti-tengeri régió tengeri örökségébe. A BalticRIM segít ezen ismeretek gazdasági célba juttatásában is. A helyi szintű példák elmagyarázzák, hogy például a turisták vagy búvárok hogyan profitálhatnak történelmi épületekből, hajóroncsokból vagy víz alatti tájakból vagy a part mentén. Ahol a múlt találkozik a jövővel: Az Európai Bizottság a BalticRIM-ot választotta a Kulturális Örökség Európai Évének 2018 keretében megvalósuló projektnek. Ez a kezdeményezés arra ösztönzi az embereket, hogy fedezzék fel és vegyenek részt Európa kulturális örökségében, és erősíti a közös európai térséghez való tartozás érzését. A Balti-tengert példaként használva a BalticRIM segít megérteni, hogy európai kulturális örökségünk mennyire szorosan összefonódik a környező és a kontinenst összekötő tengerekkel. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
BalticRIM mērķis ir integrēt Baltijas jūras kultūras mantojuma pārvaldību jūras telpiskajā plānošanā. Piekrastes un zemūdens kultūras mantojums, piemēram, kuģu vraki un arheoloģiskie objekti, var palīdzēt zīmola pilsētām un reģioniem, piesaistīt talantus un veicināt tūrismu. Pašlaik šādas mantojuma vietas netiek sistemātiski iekļautas jūras telpiskajos plānojumos visā Baltijas jūrā. Projekts palīdz identificēt un noteikt jūras kultūras mantojuma zonas, apvienojot mantojuma pārvaldītājus kopā ar teritorijas plānotājiem. Baltijas jūras reģions: unikāls pagātnes arhīvs: Baltijas jūras kultūras mantojums ir izcils pat pasaules mērogā. Tajā ir tādi dārgumi kā akmens laikmeta iegremdētas ainavas, bagātīgs kuģu bojāeju skaits no gadsimtiem ilgas intensīvas tirdzniecības un konfliktu, kā arī skaistas piekrastes ainavas, ko veido sievietes un vīrieši, kuri dzīvo ar jūru. Šis mantojums veido reģiona iedzīvotāju identitāti. Tomēr spiediens uz jūru un tās krastiem pieaug: Baltijas jūra ir viena no pasaulē izplatītākajām ūdenstilpnēm. Vējparki, akvakultūra un kalnrūpniecība arī pieprasa savu daļu ierobežotajā platībā. Šīs darbības var apdraudēt mūsu pagātnes dārgakmeņus. Kā telpiskā plānošana var palīdzēt saglabāt jūras mantojumu? Jūras telpiskā plānošana dod priekšroku darbībām noteiktās jūras teritorijās, lai panāktu līdzsvarotu Baltijas jūras attīstību. Tomēr kultūras vērtības līdz šim nav iekļautas šajā plānošanā. Mantojuma eksperti bieži nezina, kas ir nepieciešams plānotājiem. Un plānotāji bieži nezina, kā rīkoties ar svarīgām kultūras vietām. BalticRIM vēlas aizpildīt šo plaisu. Tās mērķis ir izstrādāt kopīgus standartus un instrumentus vērtīgu kultūras mantojuma jomu atrašanai, izvērtēšanai un vēlākai integrēšanai plānošanā. Tās galvenais mērķis ir ne tikai arheoloģisko vietu vai ēku aizsardzība, bet arī lielāka plānošanas drošība. Mantojuma un plānošanas speciālisti, kā arī citas grupas, kas strādā ar jūru, cieši sadarbojas ar piemēriem, kas liecina par labu praksi. Kā jūras kultūras mantojumu var izmantot ilgtspējīgai attīstībai? Šīs sadarbības rezultāts ir daudz jaunas informācijas un ieskatu Baltijas jūras reģiona jūras mantojumā. BalticRIM arī palīdz izmantot šīs zināšanas ekonomiskā mērķa sasniegšanai. Vietējā līmeņa piemēri izskaidros, kā, piemēram, tūristi vai nirēji var gūt labumu no vēsturiskām ēkām, kuģu vrakiem vai ainavām zem ūdens vai gar krasta līniju. Kur pagātne satiekas ar nākotni: Eiropas Komisija ir izvēlējusies BalticRIM kā projektu Eiropas Kultūras mantojuma gadā (2018). Šī iniciatīva mudina vairāk cilvēku atklāt Eiropas kultūras mantojumu un iesaistīties tajā, kā arī stiprina piederības sajūtu kopējai Eiropas telpai. Izmantojot Baltijas jūru kā piemēru, BalticRIM palīdz saprast, cik cieši mūsu Eiropas kultūras mantojums ir saistīts ar jūrām, kas atrodas kontinenta apkārtnē un savieno to. (Latvian)
4 November 2022
0 references
O BalticRIM visa integrar a gestão do património cultural no mar Báltico e no mar Báltico no ordenamento do espaço marítimo. O património cultural costeiro e subaquático, como os naufrágios de navios e sítios arqueológicos, pode ajudar as cidades e as regiões de marca, atrair talentos e fomentar o turismo. Atualmente, esses sítios do património não são sistematicamente incluídos nos planos de ordenamento do mar Báltico. O projeto contribui para identificar e designar zonas do património cultural marítimo, reunindo os gestores do património com os responsáveis pelo ordenamento do território. Região do Mar Báltico: um arquivo único do passado: O património cultural do Mar Báltico é notável mesmo numa comparação global. Abriga tesouros como paisagens submersas da Idade da Pedra, uma abundância de naufrágios de séculos de intenso comércio e conflito, e belas paisagens costeiras formadas por raparigas e homens que vivem com o mar. Este património molda as identidades das pessoas da região. Mas a pressão sobre o mar e suas costas está aumentando: O Mar Báltico é um dos organismos de água mais frequentados do mundo. Os parques eólicos, a aquicultura e a exploração mineira também reivindicam a sua quota-parte no espaço limitado. Estas atividades podem pôr em perigo as pedras preciosas do nosso passado. Como pode o ordenamento do território contribuir para a preservação do património marítimo? O ordenamento do espaço marítimo dá prioridade às atividades em determinadas zonas marinhas, a fim de alcançar um desenvolvimento equilibrado do mar Báltico. No entanto, até à data, os bens culturais não estão incluídos neste planeamento. Especialistas em patrimônio muitas vezes não sabem o que os planejadores precisam. E os planejadores muitas vezes não sabem como lidar com lugares culturais importantes. O BalticRIM quer preencher esta lacuna. Visa desenvolver normas e instrumentos comuns para encontrar, avaliar e, em seguida, integrar no planeamento áreas valiosas do património cultural. Seu objetivo final não é apenas a proteção de sítios arqueológicos ou edifícios, mas também uma maior segurança de planejamento. Os profissionais do património e do planeamento, bem como outros grupos que trabalham com o mar, colaboram estreitamente em exemplos que demonstram boas práticas. Como pode o património cultural marítimo ser utilizado para o desenvolvimento sustentável? O resultado esperado desta colaboração é uma multiplicidade de novas informações e informações sobre o património marinho da região do Mar Báltico. O BalticRIM também ajuda a aproveitar este conhecimento para um fim económico. Exemplos a nível local explicarão como, por exemplo, os turistas ou mergulhadores podem beneficiar de edifícios históricos, naufrágios ou paisagens subaquáticas ou ao longo da costa. Onde o passado encontra o futuro: A Comissão Europeia selecionou o BalticRIM como um projeto no âmbito do Ano Europeu do Património Cultural 2018. Esta iniciativa incentiva mais pessoas a descobrir e a colaborar com o património cultural da Europa e reforça o sentimento de pertença a um espaço europeu comum. Utilizando o Mar Báltico como exemplo, o BalticRIM ajuda a compreender como o nosso património cultural europeu está estreitamente interligado com os mares que rodeiam e ligam o continente. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
BalticRIM ima za cilj integrirati upravljanje kulturnom baštinom u Baltičko more i na Baltičkom moru u pomorsko prostorno planiranje. Obalna i podvodna kulturna baština kao što su brodske olupine i arheološka nalazišta mogu pomoći gradovima i regijama u brendiranju, privući talente i poticati turizam. Takvi lokaliteti baštine trenutačno nisu sustavno uključeni u pomorske prostorne planove diljem Baltičkog mora. Projekt pomaže u utvrđivanju i određivanju zona pomorske kulturne baštine povezivanjem upravitelja baštine s prostornim planiranjem. Regija Baltičkog mora: jedinstvena arhiva prošlosti: Kulturna baština Baltičkog mora izvanredna je čak i u globalnoj usporedbi. U njemu se nalaze blaga kao što su potopljeni krajolici iz kamenog doba, obilje brodoloma iz stoljeća intenzivne trgovine i sukoba, te prekrasni priobalni krajolici koje su oblikovale žene i muškarci koji žive s morem. Ova baština oblikuje identitet ljudi u regiji. Ali pritisak na more i njegove obale raste: Baltičko more jedno je od najposjećenijih vodnih tijela na svijetu. Vjetroelektrane, akvakultura i rudarstvo također traže svoj udio u ograničenom prostoru. Ove aktivnosti mogu ugroziti dragulje naše prošlosti. Kako prostorno planiranje može pomoći u očuvanju pomorske baštine? Pomorsko prostorno planiranje daje prioritet aktivnostima u određenim morskim područjima kako bi se postigao uravnotežen razvoj Baltičkog mora. Međutim, kulturna dobra do sada su jedva uključena u ovo planiranje. Stručnjaci za baštinu često ne znaju što planeri trebaju. A planeri često ne znaju kako se nositi s važnim kulturnim mjestima. BalticRIM želi popuniti tu prazninu. Cilj mu je razviti zajedničke standarde i instrumente za pronalaženje, evaluaciju i zatim integraciju vrijednih područja kulturne baštine u planiranje. Njegov krajnji cilj nije samo zaštita arheoloških nalazišta ili zgrada, već i povećana sigurnost planiranja. Stručnjaci u području baštine i planiranja te druge skupine koje rade s morem blisko surađuju na primjerima koji pokazuju dobru praksu. Kako se pomorska kulturna baština može iskoristiti za održivi razvoj? Rezultat ove suradnje je mnoštvo novih informacija i uvida u morsku baštinu regije Baltičkog mora. BalticRIM također pomaže u iskorištavanju tog znanja do gospodarskog cilja. Primjeri s lokalne razine objasnit će kako npr. turisti ili ronioci mogu profitirati od povijesnih građevina, brodoloma ili krajobraza pod vodom ili duž obale. Gdje prošlost susreće budućnost: Europska komisija odabrala je BalticRIM kao projekt u okviru Europske godine kulturne baštine 2018. Ova inicijativa potiče veći broj ljudi na otkrivanje europske kulturne baštine i suradnju s njom te jača osjećaj pripadnosti zajedničkom europskom prostoru. Koristeći Baltičko more kao primjer, BalticRIM pomaže razumjeti koliko je naša europska kulturna baština blisko isprepletena s morima koja okružuju i povezuju kontinent. (Croatian)
4 November 2022
0 references
BalticRIM tiene como objetivo integrar la gestión del patrimonio cultural en y en el Mar Báltico en la planificación del espacio marítimo. El patrimonio cultural costero y subacuático, como los naufragios y los sitios arqueológicos, puede ayudar a marcar ciudades y regiones, atraer talento y fomentar el turismo. Actualmente, estos sitios del patrimonio no se incluyen sistemáticamente en los planes de espacio marítimo en todo el Mar Báltico. El proyecto ayuda a identificar y designar zonas de patrimonio cultural marítimo al reunir a los gestores del patrimonio con los planificadores espaciales. La región del Mar Báltico: un archivo único del pasado: El patrimonio cultural del Mar Báltico es excepcional incluso en una comparación global. Alberga tesoros como paisajes sumergidos de la Edad de Piedra, una abundancia de naufragios de siglos de intenso comercio y conflicto, y hermosos paisajes costeros formados por mujeres y hombres que viven con el mar. Este patrimonio da forma a las identidades de las personas de la región. Pero la presión sobre el mar y sus costas está aumentando: El Mar Báltico es uno de los cuerpos de agua más frecuentados del mundo. Los parques eólicos, la acuicultura y la minería también reclaman su parte del espacio limitado. Estas actividades pueden poner en peligro las gemas de nuestro pasado. ¿Cómo puede la planificación espacial ayudar a preservar el patrimonio marítimo? La ordenación del espacio marítimo da prioridad a las actividades en determinadas zonas marinas con el fin de lograr un desarrollo equilibrado del mar Báltico. Sin embargo, los bienes culturales apenas están incluidos en esta planificación hasta el momento. Los expertos en patrimonio a menudo no saben qué necesitan los planificadores. Y los planificadores a menudo no saben cómo lidiar con lugares culturales importantes. BalticRIM quiere llenar este vacío. Su objetivo es desarrollar normas e instrumentos comunes para encontrar, evaluar y luego integrar áreas valiosas del patrimonio cultural en la planificación. Su objetivo final no es solo la protección de sitios arqueológicos o edificios, sino también una mayor seguridad de planificación. Los profesionales del patrimonio y la planificación, así como otros grupos que trabajan con el mar, colaboran estrechamente en ejemplos que muestran buenas prácticas. ¿Cómo se puede utilizar el patrimonio cultural marítimo para el desarrollo sostenible? El resultado que se espera de esta colaboración es una multitud de nuevas informaciones y conocimientos sobre el patrimonio marino de la región del Mar Báltico. BalticRIM también ayuda a aprovechar este conocimiento con un fin económico. Ejemplos a nivel local explicarán cómo, por ejemplo, los turistas o buceadores pueden beneficiarse de edificios históricos, naufragios o paisajes bajo el agua o a lo largo de la costa. Donde el pasado se encuentra con el futuro: La Comisión Europea ha seleccionado BalticRIM como proyecto en el marco del Año Europeo del Patrimonio Cultural 2018. Esta iniciativa anima a más personas a descubrir e interactuar con el patrimonio cultural de Europa, y refuerza el sentido de pertenencia a un espacio europeo común. Utilizando el Mar Báltico como ejemplo, BalticRIM ayuda a comprender cuán estrechamente entrelazado está nuestro patrimonio cultural europeo con los mares que rodean y conectan el continente. (Spanish)
4 November 2022
0 references
BalticRIM għandha l-għan li tintegra l-ġestjoni tal-wirt kulturali fil-Baħar Baltiku u fil-Baħar Baltiku fl-ippjanar spazjali marittimu. Il-wirt kulturali kostali u ta’ taħt l-ilma bħall-irkib tal-bastimenti u s-siti arkeoloġiċi jistgħu jgħinu biex jimmarkaw il-bliet u r-reġjuni, jattiraw it-talent u jrawmu t-turiżmu. Bħalissa, dawn is-siti ta’ patrimonju mhumiex inklużi b’mod sistematiku fil-pjanijiet spazjali marittimi madwar il-Baħar Baltiku. Il-proġett jgħin fl-identifikazzjoni u d-deżinjazzjoni ta’ żoni ta’ wirt kulturali marittimu billi jlaqqa’ flimkien il-maniġers tal-patrimonju ma’ dawk li jippjanaw l-ispazji. Ir-reġjun tal-Baħar Baltiku: arkivju uniku tal-passat: Il-wirt kulturali tal-Baħar Baltiku huwa eċċellenti anke f’paragun globali. Hija żżomm teżori bħal pajsaġġi mgħaddsa mill-Era tal-Ġebel, abbundanza ta’ nawfraġji minn sekli ta’ kummerċ u kunflitt intens, u pajsaġġi kostali sbieħ ffurmati minn nisa u rġiel li jgħixu mal-baħar. Dan il-wirt jifforma l-identitajiet tan-nies fir-reġjun. Iżda l-pressjoni fuq il-baħar u l-kosti tiegħu qed tiżdied: Il-Baħar Baltiku huwa wieħed mill-korpi tal-ilma l-aktar frekwenti fid-dinja. Il-parks eoliċi, l-akkwakultura u l-minjieri qed jitolbu wkoll sehemhom mill-ispazju limitat. Dawn l-attivitajiet jistgħu jipperikolaw il-ħaġar prezzjuż tal-passat tagħna. Kif jista’ l-ippjanar spazjali jgħin fil-preservazzjoni tal-wirt marittimu? L-Ippjanar Spazjali Marittimu jagħti prijorità lill-attivitajiet f’ċerti żoni tal-baħar sabiex jinkiseb żvilupp ibbilanċjat tal-Baħar Baltiku. Madankollu, l-assi kulturali s’issa ftit li xejn huma inklużi f’dan l-ippjanar. L-esperti tal-patrimonju spiss ma jkunux jafu x’għandhom bżonn min jippjana. U dawk li jippjanaw ta’ spiss ma jkunux jafu kif jittrattaw postijiet kulturali importanti. BalticRIM trid timla dan il-vojt. Hija għandha l-għan li tiżviluppa standards u strumenti komuni għas-sejbien, l-evalwazzjoni u mbagħad l-integrazzjoni ta’ oqsma ta’ valur tal-wirt kulturali fl-ippjanar. L-għan aħħari tagħha huwa mhux biss il-protezzjoni ta’ siti arkeoloġiċi jew bini, iżda wkoll żieda fis-sigurtà tal-ippjanar. Il-prattikanti tal-patrimonju u tal-ippjanar kif ukoll gruppi oħra li jaħdmu mal-baħar jikkollaboraw mill-qrib fuq eżempji li juru prattika tajba. Kif jista’ jintuża l-wirt kulturali marittimu għall-iżvilupp sostenibbli? Ir-riżultat mistenni minn din il-kollaborazzjoni huwa għadd kbir ta’ informazzjoni u għarfien ġdid dwar il-wirt tal-baħar tar-reġjun tal-Baħar Baltiku. BalticRIM jgħin ukoll biex dan l-għarfien jiġi sfruttat għal għan ekonomiku. Eżempji mil-livell lokali se jispjegaw kif pereżempju t-turisti jew l-għaddasa jistgħu japprofittaw minn bini storiku, nawfraġji jew pajsaġġi taħt l-ilma jew tul il-kosta. Fejn il-passat jiltaqa’ mal-futur: Il-Kummissjoni Ewropea għażlet lill-BaltikuRIM bħala proġett taħt is-Sena Ewropea tal-Wirt Kulturali 2018. Din l-inizjattiva tħeġġeġ aktar nies biex jiskopru u jinvolvu ruħhom mal-wirt kulturali tal-Ewropa, u ssaħħaħ sens ta’ appartenenza għal spazju Ewropew komuni. Bl-użu tal-Baħar Baltiku bħala eżempju, BalticRIM tgħin biex wieħed jifhem kemm il-wirt kulturali Ewropew tagħna huwa marbut mill-qrib mal-ibħra tal-madwar u l-konnessjoni tal-kontinent. (Maltese)
4 November 2022
0 references
BalticRIM vise à intégrer la gestion du patrimoine culturel en mer Baltique et en mer Baltique dans la planification de l’espace maritime. Le patrimoine culturel côtier et sous-marin, comme les épaves de navires et les sites archéologiques, peut aider les villes et les régions de marque, attirer les talents et favoriser le tourisme. À l’heure actuelle, ces sites patrimoniaux ne sont pas systématiquement inclus dans les plans d’aménagement de l’espace maritime à travers la mer Baltique. Le projet permet d’identifier et de désigner les zones du patrimoine culturel maritime en réunissant les gestionnaires du patrimoine et les planificateurs de l’espace. La région de la mer Baltique: une archive unique du passé: Le patrimoine culturel de la mer Baltique est remarquable même dans une comparaison mondiale. Il abrite des trésors tels que des paysages submergés de l’âge de pierre, une abondance d’épaves de siècles de commerce intense et de conflits, et de beaux paysages côtiers formés par des femmes et des hommes vivant avec la mer. Ce patrimoine façonne l’identité des habitants de la région. Mais la pression sur la mer et ses côtes augmente: La mer Baltique est l’un des plans d’eau les plus fréquentés au monde. Les parcs éoliens, l’aquaculture et l’exploitation minière revendiquent également leur part de l’espace limité. Ces activités peuvent mettre en danger les joyaux de notre passé. Comment l’aménagement du territoire peut-il contribuer à la préservation du patrimoine maritime? La planification de l’espace maritime donne la priorité aux activités dans certaines zones marines afin de parvenir à un développement équilibré de la mer Baltique. Cependant, les biens culturels sont à peine inclus dans cette planification jusqu’à présent. Les experts en patrimoine ne savent souvent pas ce dont les planificateurs ont besoin. Et les planificateurs ne savent souvent pas comment faire face à des lieux culturels importants. BalticRIM veut combler cette lacune. Il vise à élaborer des normes et des instruments communs pour la recherche, l’évaluation et l’intégration de domaines précieux du patrimoine culturel dans la planification. Son objectif ultime n’est pas seulement la protection des sites archéologiques ou des bâtiments, mais aussi une sécurité de planification accrue. Les praticiens du patrimoine et de la planification ainsi que d’autres groupes travaillant avec la mer collaborent étroitement sur des exemples de bonnes pratiques. Comment le patrimoine culturel maritime peut-il être utilisé pour le développement durable? Le résultat de cette collaboration est une multitude de nouvelles informations et de nouvelles informations sur le patrimoine marin de la région de la mer Baltique. BalticRIM aide également à exploiter ces connaissances à une fin économique. Des exemples au niveau local expliqueront comment, par exemple, les touristes ou les plongeurs peuvent profiter de bâtiments historiques, d’épaves ou de paysages sous l’eau ou le long du littoral. Là où le passé rencontre l’avenir: La Commission européenne a sélectionné BalticRIM comme projet dans le cadre de l’Année européenne du patrimoine culturel 2018. Cette initiative encourage un plus grand nombre de personnes à découvrir et à s’engager dans le patrimoine culturel de l’Europe et renforce le sentiment d’appartenance à un espace européen commun. En utilisant la mer Baltique comme exemple, BalticRIM aide à comprendre à quel point notre patrimoine culturel européen est étroitement lié aux mers environnantes et reliant le continent. (French)
4 November 2022
0 references