Territorial Scenarios for the Baltic Sea Region (Q4297485)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4297485 in Poland, Germany, Sweden, Luxembourg
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Territorial Scenarios for the Baltic Sea Region |
Project Q4297485 in Poland, Germany, Sweden, Luxembourg |
Statements
224,459.75 Euro
0 references
274,500.0 Euro
0 references
81.77 percent
0 references
14 November 2018
0 references
28 April 2020
0 references
Nordregio
0 references
59°19'45.55"N, 18°4'6.89"E
0 references
49°40'17.18"N, 6°8'9.53"E
0 references
51°30'20.63"N, 7°27'5.26"E
0 references
52°13'41.81"N, 20°59'35.95"E
0 references
The Baltic Sea Region (BSR) includes Poland, Belarus, Lithuania, Latvia, Estonia, Finland, Norway, Sweden and Denmark as well as North-West Russia and Northern Germany. The BSR is the first European macro-region having a vision for spatial development (adopted in 1994, renewed in 2009). The region is a highly heterogeneous area in economic, environmental and cultural terms. The objective of this activity is to develop territorial scenarios for the BSR in order to increase evidence based on the territorial dimension of the EU Strategy for the Baltic Sea Region, as well as contribute to EU MS policy making and cooperation between BSR countries on territorial development. The EU Territorial Agenda (EU TA) and Urban Agenda (EU UA), as well as UN New Urban Agenda need to be considered in this respect. Territorial scenarios are an important tool to show synergies and trade-offs between spatial goals and priorities spelled out in other strategic documents. They can convey the message that territory matters to bodies acting at the macro-regional scale and fertilize as well as influence policy processes in the BSR. Territorial scenarios for the BSR (BT 2050) aimed in the framework of this service contract are aimed at providing a basis for political discussions (for example at the next VASAB ministerial conference), or with other EUSBSR stakeholders and wider Europe. (English)
0.8687816457367699
0 references
Oblast Baltského moře zahrnuje Polsko, Bělorusko, Litvu, Lotyšsko, Estonsko, Finsko, Norsko, Švédsko a Dánsko, jakož i severozápadní Rusko a severní Německo. BSR je prvním evropským makroregionem, který má vizi územního rozvoje (přijatý v roce 1994, obnovený v roce 2009). Region je velmi heterogenní oblastí z ekonomického, environmentálního a kulturního hlediska. Cílem této činnosti je vypracovat územní scénáře pro BSR s cílem zvýšit důkazy založené na územním rozměru strategie EU pro region Baltského moře a přispět k tvorbě politik členských států EU a spolupráci mezi zeměmi BSR v oblasti územního rozvoje. V tomto ohledu je třeba zvážit územní agendu EU a městskou agendu (EU UA), jakož i novou městskou agendu OSN. Územní scénáře jsou důležitým nástrojem k prokázání synergií a kompromisů mezi územními cíli a prioritami uvedenými v jiných strategických dokumentech. Mohou předávat poselství, že území záleží na orgánech působících v makroregionálním měřítku a hnojit, jakož i ovlivňovat politické procesy v BSR. Cílem územních scénářů pro BSR (BT 2050) v rámci této smlouvy o poskytování služeb je poskytnout základ pro politické diskuse (například na příští ministerské konferenci VASAB) nebo s dalšími zúčastněnými stranami EUSBSR a širší Evropou. (Czech)
4 November 2022
0 references
Østersøregionen omfatter Polen, Hviderusland, Litauen, Letland, Estland, Finland, Norge, Sverige og Danmark samt Nordvestrusland og Nordtyskland. BSR er den første europæiske makroregion med en vision for fysisk udvikling (vedtaget i 1994, fornyet i 2009). Regionen er et meget heterogent område i økonomisk, miljømæssig og kulturel henseende. Formålet med denne aktivitet er at udvikle territoriale scenarier for Østersøområdet for at øge dokumentationen baseret på den territoriale dimension af EU-strategien for Østersøområdet og bidrage til EU-medlemsstaternes politiske beslutningstagning og samarbejde mellem BSR-landene om territorial udvikling. EU's territoriale dagsorden (EU TA) og dagsordenen for byerne (EU UA) samt FN's nye dagsorden for byerne skal overvejes i denne henseende. Territoriale scenarier er et vigtigt redskab til at vise synergier og afvejninger mellem fysiske mål og prioriteter, der er beskrevet i andre strategiske dokumenter. De kan formidle budskabet om, at område betyder noget for organer, der handler på makroregionalt plan og befrugter samt påvirker politiske processer i BSR. Territoriale scenarier for BSR (BT 2050), der er rettet mod inden for rammerne af denne tjenesteydelseskontrakt, har til formål at danne grundlag for politiske drøftelser (f.eks. på den næste VASAB-ministerkonference) eller med andre interessenter i EUSBSR og et bredere Europa. (Danish)
4 November 2022
0 references
Der Ostseeraum (BSR) umfasst Polen, Weißrussland, Litauen, Lettland, Estland, Finnland, Norwegen, Schweden und Dänemark sowie Nordwestrussland und Norddeutschland. Die BSR ist die erste europäische Makroregion mit einer Vision für die Raumentwicklung (1994 angenommen, 2009 erneuert). Die Region ist in wirtschaftlicher, ökologischer und kultureller Hinsicht ein sehr heterogener Raum. Ziel dieser Maßnahme ist es, territoriale Szenarien für die BSR zu entwickeln, um die Evidenz auf der Grundlage der territorialen Dimension der EU-Strategie für den Ostseeraum zu erhöhen und zur Politikgestaltung der EU-Mitgliedstaaten und zur Zusammenarbeit zwischen den BSR-Ländern bei der territorialen Entwicklung beizutragen. Die Territoriale Agenda der EU (EU TA) und die Städteagenda (EU UA) sowie die neue Städteagenda der Vereinten Nationen müssen in diesem Zusammenhang berücksichtigt werden. Territoriale Szenarien sind ein wichtiges Instrument, um Synergien und Kompromisse zwischen räumlichen Zielen und Prioritäten aufzuzeigen, die in anderen strategischen Dokumenten dargelegt werden. Sie können die Botschaft vermitteln, dass das Gebiet den makroregionalen Gremien wichtig ist und befruchtet und die politischen Prozesse in der BSR beeinflusst. Territoriale Szenarien für die BSR (BT 2050) im Rahmen dieses Dienstleistungsvertrags sollen als Grundlage für politische Diskussionen dienen (z. B. auf der nächsten VASAB-Ministerkonferenz) oder mit anderen EUSBSR-Interessenträgern und Europa. (German)
4 November 2022
0 references
Η περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας (BSR) περιλαμβάνει την Πολωνία, τη Λευκορωσία, τη Λιθουανία, τη Λετονία, την Εσθονία, τη Φινλανδία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και τη Δανία, καθώς και τη Βορειοδυτική Ρωσία και τη Βόρεια Γερμανία. Η BSR είναι η πρώτη ευρωπαϊκή μακροπεριφέρεια που έχει όραμα για τη χωρική ανάπτυξη (που εγκρίθηκε το 1994, ανανεώθηκε το 2009). Η περιοχή είναι μια ιδιαίτερα ετερογενής περιοχή από οικονομική, περιβαλλοντική και πολιτιστική άποψη. Στόχος αυτής της δραστηριότητας είναι η ανάπτυξη εδαφικών σεναρίων για την BSR, προκειμένου να αυξηθούν τα αποδεικτικά στοιχεία με βάση την εδαφική διάσταση της στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας, καθώς και να συμβάλουν στη χάραξη πολιτικής των κρατών μελών της ΕΕ και τη συνεργασία μεταξύ των χωρών της BSR για την εδαφική ανάπτυξη. Η Εδαφική Ατζέντα της ΕΕ (TA της ΕΕ) και το Αστικό Θεματολόγιο (EU UA), καθώς και το Νέο Αστικό Θεματολόγιο των Ηνωμένων Εθνών πρέπει να εξεταστούν εν προκειμένω. Τα εδαφικά σενάρια αποτελούν σημαντικό εργαλείο για την ανάδειξη συνεργειών και συμβιβασμών μεταξύ χωρικών στόχων και προτεραιοτήτων που διατυπώνονται σε άλλα στρατηγικά έγγραφα. Μπορούν να μεταφέρουν το μήνυμα ότι η επικράτεια έχει σημασία σε φορείς που ενεργούν σε μακροπεριφερειακή κλίμακα και γονιμοποιούν, καθώς και επηρεάζουν τις διαδικασίες πολιτικής στο πλαίσιο της BSR. Τα εδαφικά σενάρια για τη BSR (BT 2050) που αποσκοπούν στο πλαίσιο της παρούσας σύμβασης παροχής υπηρεσιών αποσκοπούν στην παροχή βάσης για πολιτικές συζητήσεις (π.χ. στην επόμενη υπουργική διάσκεψη VASAB) ή με άλλους ενδιαφερόμενους φορείς της EUSBSR και την ευρύτερη Ευρώπη. (Greek)
4 November 2022
0 references
Регионът на Балтийско море включва Полша, Беларус, Литва, Латвия, Естония, Финландия, Норвегия, Швеция и Дания, както и Северозападна Русия и Северна Германия. BSR е първият европейски макрорегион с визия за пространствено развитие (приет през 1994 г., подновен през 2009 г.). Регионът е силно разнородна област от икономическа, екологична и културна гледна точка. Целта на тази дейност е да се разработят териториални сценарии за РБО, за да се увеличат доказателствата въз основа на териториалното измерение на стратегията на ЕС за региона на Балтийско море, както и да се допринесе за изготвянето на политиките и сътрудничеството между държавите членки на ЕС в областта на териториалното развитие. В това отношение трябва да се разгледат Териториалната програма на ЕС (ТП на ЕС) и Програмата за градовете (ЕС ОА), както и Новата програма на ООН за градовете. Териториалните сценарии са важен инструмент за показване на полезни взаимодействия и компромиси между пространствените цели и приоритетите, посочени в други стратегически документи. Те могат да предадат посланието, че територията е от значение за органите, действащи в макрорегионален мащаб и наторяват, както и да оказват влияние върху политическите процеси в РБО. Териториалните сценарии за BSR (BT 2050), насочени в рамките на настоящия договор за услуги, имат за цел да осигурят основа за политически дискусии (например на следващата министерска конференция на VASAB) или с други заинтересовани страни от EUSBSR и по-широка Европа. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Áirítear i Réigiún Mhuir Bhailt (BSR) an Pholainn, an Bhealarúis, an Liotuáin, an Laitvia, an Eastóin, an Fhionlainn, an Iorua, an tSualainn agus an Danmhairg chomh maith le hIarthuaisceart na Rúise agus Tuaisceart na Gearmáine. Is é BSR an chéad mhacrairéigiún Eorpach a bhfuil fís aige d’fhorbairt spásúil (a glacadh in 1994, a athnuadh in 2009). Is limistéar an-ilchineálach é an réigiún i dtéarmaí eacnamaíocha, comhshaoil agus cultúrtha. Is é cuspóir na gníomhaíochta sin cásanna críochacha a fhorbairt do BSR chun fianaise a mhéadú bunaithe ar an ngné chríochach de Straitéis an Aontais Eorpaigh do Réigiún Mhuir Bhailt, chomh maith le cur le ceapadh beartais Bhallstáit an Aontais agus leis an gcomhar idir tíortha BSR maidir le forbairt chríochach. Ní mór Clár Oibre Críochach an Aontais (TA AE) agus an Clár Oibre Uirbeach (AE UA) agus Clár Oibre Uirbeach Nua na Náisiún Aontaithe a chur san áireamh ina leith sin. Is uirlis thábhachtach iad cásanna críochacha chun sineirgí agus comhbhabhtálacha idir spriocanna spásúla agus tosaíochtaí atá leagtha amach i ndoiciméid straitéiseacha eile a léiriú. Is féidir leo an teachtaireacht a chur in iúl go bhfuil tábhacht leis an gcríoch do chomhlachtaí atá ag gníomhú ar an scála macrairéigiúnach agus don toirchiú chomh maith le tionchar a imirt ar phróisis bheartais in BSR. Is é is aidhm do chásanna críochacha do BSR (BT 2050) a bhfuil sé mar aidhm leo faoi chuimsiú an chonartha seirbhíse seo bunús a sholáthar le haghaidh plé polaitiúil (mar shampla ag an gcéad chomhdháil aireachta VASAB eile), nó le geallsealbhóirí eile de chuid EUSBSR agus leis an Eoraip i gcoitinne. (Irish)
4 November 2022
0 references
La région de la mer Baltique (RSB) comprend la Pologne, la Biélorussie, la Lituanie, la Lettonie, l’Estonie, la Finlande, la Norvège, la Suède et le Danemark, ainsi que le nord-ouest de la Russie et l’Allemagne du Nord. La BSR est la première macrorégion européenne ayant une vision du développement spatial (adoptée en 1994, renouvelée en 2009). La région est une région très hétérogène sur le plan économique, environnemental et culturel. L’objectif de cette activité est d’élaborer des scénarios territoriaux pour la RCS afin d’accroître les données probantes fondées sur la dimension territoriale de la stratégie de l’UE pour la région de la mer Baltique, ainsi que de contribuer à l’élaboration des politiques des États membres de l’UE et à la coopération entre les pays de la RSR en matière de développement territorial. À cet égard, il convient d’examiner le programme territorial de l’UE (AT) et le programme urbain (UE UA), ainsi que le nouveau programme urbain des Nations unies. Les scénarios territoriaux sont un outil important pour montrer les synergies et les compromis entre les objectifs spatiaux et les priorités énoncées dans d’autres documents stratégiques. Ils peuvent transmettre le message que le territoire est important aux organismes agissant à l’échelle macrorégionale et fertiliser ainsi que influencer les processus politiques dans le BSR. Les scénarios territoriaux pour la BSR (BT 2050) dans le cadre du présent contrat de services visent à fournir une base pour les discussions politiques (par exemple lors de la prochaine conférence ministérielle du VASAB), ou avec d’autres parties prenantes de l’EUSBSR et plus largement l’Europe. (French)
4 November 2022
0 references
Region Morza Bałtyckiego (BSR) obejmuje Polskę, Białoruś, Litwę, Łotwę, Estonię, Finlandię, Norwegię, Szwecję i Danię, a także północno-zachodnią Rosję i północne Niemcy. BSR jest pierwszym europejskim makroregionem posiadającym wizję rozwoju przestrzennego (przyjętą w 1994 r., odnowioną w 2009 r.). Region ten jest obszarem bardzo zróżnicowanym pod względem gospodarczym, środowiskowym i kulturowym. Celem tego działania jest opracowanie scenariuszy terytorialnych dla BSR w celu zwiększenia liczby dowodów opartych na wymiarze terytorialnym strategii UE dla regionu Morza Bałtyckiego, a także przyczynienie się do kształtowania polityki państw członkowskich UE i współpracy między państwami BSR w zakresie rozwoju terytorialnego. W tym względzie należy rozważyć agendę terytorialną UE (EU TA) i agendę miejską (EU UA), a także nową agendę miejską ONZ. Scenariusze terytorialne są ważnym narzędziem wykazywania synergii i kompromisów między celami przestrzennymi i priorytetami określonymi w innych dokumentach strategicznych. Mogą one przekazywać przesłanie, że terytorium ma znaczenie dla organów działających w skali makroregionalnej i nawożących, a także wpływać na procesy polityczne w BSR. Scenariusze terytorialne dotyczące BSR (BT 2050) mające na celu stworzenie podstaw do dyskusji politycznych (np. podczas następnej konferencji ministerialnej VASAB) lub z innymi zainteresowanymi stronami EUSBSR i szerzej pojętą Europą. (Polish)
4 November 2022
0 references
La regione del Mar Baltico (BSR) comprende Polonia, Bielorussia, Lituania, Lettonia, Estonia, Finlandia, Norvegia, Svezia e Danimarca, nonché la Russia nord-occidentale e la Germania settentrionale. La BSR è la prima macroregione europea ad avere una visione di sviluppo spaziale (adottata nel 1994, rinnovata nel 2009). La regione è un'area altamente eterogenea in termini economici, ambientali e culturali. L'obiettivo di questa attività è sviluppare scenari territoriali per la BSR al fine di aumentare le prove basate sulla dimensione territoriale della strategia dell'UE per la regione del Mar Baltico e contribuire all'elaborazione delle politiche degli Stati membri dell'UE e alla cooperazione tra i paesi della BSR in materia di sviluppo territoriale. L'agenda territoriale dell'UE (EU TA) e l'agenda urbana (EU UA) e la nuova agenda urbana delle Nazioni Unite devono essere prese in considerazione al riguardo. Gli scenari territoriali sono uno strumento importante per mostrare sinergie e compromessi tra obiettivi spaziali e priorità definite in altri documenti strategici. Possono trasmettere il messaggio che il territorio conta agli organismi che agiscono su scala macroregionale e fertilizzano e influenzano i processi politici nella BSR. Gli scenari territoriali per la BSR (BT 2050) finalizzati nel quadro del presente contratto di servizi sono volti a fornire una base per discussioni politiche (ad esempio in occasione della prossima conferenza ministeriale del VASAB) o con altre parti interessate dell'EUSBSR e in tutta Europa. (Italian)
4 November 2022
0 references
Itämeren alueeseen kuuluvat Puola, Valko-Venäjä, Liettua, Latvia, Viro, Suomi, Norja, Ruotsi ja Tanska sekä Luoteis-Venäjä ja Pohjois-Saksa. BSR on ensimmäinen eurooppalainen makroalue, jolla on aluekehityksen visio (hyväksytty vuonna 1994, uusittu vuonna 2009). Alue on taloudellisesti, ympäristöllisesti ja kulttuurisesti hyvin heterogeeninen alue. Tämän toimen tavoitteena on kehittää alueellisia skenaarioita Itämeren aluetta koskevan EU:n strategian alueelliseen ulottuvuuteen perustuvan näytön lisäämiseksi sekä edistää EU:n jäsenvaltioiden poliittista päätöksentekoa ja BSR-maiden alueellista kehitystä koskevaa yhteistyötä. Tältä osin on otettava huomioon EU:n alueellinen toimintasuunnitelma ja kaupunkeja koskeva toimintaohjelma sekä YK:n uusi kaupunkiagenda. Alueelliset skenaariot ovat tärkeä väline, jonka avulla voidaan osoittaa synergiaa ja kompromisseja muissa strategisissa asiakirjoissa esitettyjen aluetavoitteiden ja painopisteiden välillä. Ne voivat välittää viestin siitä, että alue on tärkeä makroalueellisessa mittakaavassa toimiville elimille ja hedelmöityselimille sekä vaikuttaa BSR:n poliittisiin prosesseihin. Tämän palvelusopimuksen puitteissa toteutettavien BSR-asetuksen (BT 2050) alueellisten skenaarioiden tarkoituksena on tarjota perusta poliittisille keskusteluille (esimerkiksi seuraavassa VASAB:n ministerikokouksessa) tai muiden Itämeri-strategian sidosryhmien ja laajemman Euroopan kanssa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Región Baltského mora (BSR) zahŕňa Poľsko, Bielorusko, Litvu, Lotyšsko, Estónsko, Fínsko, Nórsko, Švédsko a Dánsko, ako aj severozápadné Rusko a severné Nemecko. BSR je prvý európsky makroregión s víziou územného rozvoja (prijatý v roku 1994, obnovený v roku 2009). Región je veľmi heterogénna oblasť z hospodárskeho, environmentálneho a kultúrneho hľadiska. Cieľom tejto činnosti je vypracovať územné scenáre pre BSR s cieľom zvýšiť dôkazy založené na územnom rozmere stratégie EÚ pre región Baltského mora, ako aj prispieť k tvorbe politík a spolupráci členských štátov EÚ v oblasti územného rozvoja. V tejto súvislosti je potrebné zvážiť územnú agendu EÚ a mestskú agendu (EU UA), ako aj novú mestskú agendu OSN. Územné scenáre sú dôležitým nástrojom na preukázanie synergií a kompromisov medzi priestorovými cieľmi a prioritami uvedenými v iných strategických dokumentoch. Môžu sprostredkovať posolstvo, že územie je dôležité pre orgány pôsobiace na makroregionálnej úrovni a obohacovať, ako aj ovplyvňovať politické procesy v BSR. Územné scenáre pre BSR (BT 2050) zamerané v rámci tejto zmluvy o poskytovaní služieb sú zamerané na poskytnutie základu pre politické diskusie (napríklad na nasledujúcej ministerskej konferencii VASAB) alebo s inými zainteresovanými stranami EUSBSR a širšou Európou. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Baltijos jūros regionas (BJR) apima Lenkiją, Baltarusiją, Lietuvą, Latviją, Estiją, Suomiją, Norvegiją, Švediją ir Daniją, taip pat Šiaurės-Vakarų Rusiją ir Šiaurės Vokietiją. BJR yra pirmasis Europos makroregionas, turintis erdvinės plėtros viziją (priimta 1994 m., atnaujinta 2009 m.). Regionas yra labai nevienalytis ekonominiu, aplinkos ir kultūriniu požiūriu. Šios veiklos tikslas – parengti BJR teritorinius scenarijus, kad būtų galima gauti daugiau įrodymų, pagrįstų ES Baltijos jūros regiono strategijos teritorine dimensija, taip pat prisidėti prie ES valstybių narių politikos formavimo ir BJR šalių bendradarbiavimo teritorinio vystymosi srityje. Šiuo atžvilgiu reikia apsvarstyti ES teritorinę darbotvarkę (ES TP) ir Miestų darbotvarkę (ES UA), taip pat JT naująją miestų darbotvarkę. Teritoriniai scenarijai yra svarbi priemonė siekiant parodyti erdvinių tikslų ir prioritetų, išdėstytų kituose strateginiuose dokumentuose, sinergiją ir kompromisus. Jie gali perduoti žinią, kad teritorija svarbi makroregioniniu mastu veikiančioms įstaigoms, tręšti ir daryti įtaką BJR politikos procesams. Pagal šią paslaugų sutartį siekiama sukurti pagrindą politinėms diskusijoms (pvz., kitoje VASAB ministrų konferencijoje) arba su kitais ESBJRS suinteresuotaisiais subjektais ir platesne Europa. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Läänemere piirkond hõlmab Poolat, Valgevenet, Leedut, Lätit, Eestit, Soomet, Norrat, Rootsit ja Taanit ning Loode-Venemaad ja Põhja-Saksamaad. Läänemere piirkond on esimene Euroopa makropiirkond, millel on visioon ruumilisest arengust (vastu võetud 1994. aastal, uuendatud 2009. aastal). Piirkond on majanduslikus, keskkonnaalases ja kultuurilises mõttes väga heterogeenne piirkond. Selle tegevuse eesmärk on töötada välja Läänemere piirkonna territoriaalsed stsenaariumid, et suurendada tõendeid, mis põhinevad ELi Läänemere piirkonna strateegia territoriaalsel mõõtmel, ning aidata kaasa ELi liikmesriikide poliitika kujundamisele ja Läänemere piirkonna riikide vahelisele territoriaalsele arengule. Sellega seoses tuleb arvesse võtta ELi territoriaalset tegevuskava ja linnade tegevuskava ning ÜRO uut linnade tegevuskava. Territoriaalsed stsenaariumid on oluline vahend, et näidata sünergiat ja kompromisse ruumiliste eesmärkide ja prioriteetide vahel, mis on esitatud muudes strateegilistes dokumentides. Nad võivad edastada sõnumi, et territoorium on oluline makropiirkondlikul tasandil tegutsevatele asutustele, väetada ja mõjutada Läänemere piirkonna poliitilisi protsesse. Käesoleva teenuslepingu raames kavandatud Läänemere piirkonna strateegia (BT 2050) territoriaalsete stsenaariumide eesmärk on luua alus poliitilisteks aruteludeks (näiteks järgmisel VASABi ministrite konverentsil) või teiste ELi Läänemere piirkonna strateegia sidusrühmadega ja laiemalt Euroopaga. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Regija Baltskega morja vključuje Poljsko, Belorusijo, Litvo, Latvijo, Estonijo, Finsko, Norveško, Švedsko in Dansko ter severozahodno Rusijo in Severno Nemčijo. BSR je prva evropska makroregija z vizijo prostorskega razvoja (sprejeta leta 1994, obnovljena leta 2009). Regija je zelo raznoliko območje v gospodarskem, okoljskem in kulturnem smislu. Cilj te dejavnosti je razviti teritorialne scenarije za regijo Baltskega morja, da bi povečali dokaze, ki temeljijo na teritorialni razsežnosti strategije EU za regijo Baltskega morja, ter prispevali k oblikovanju politik in sodelovanju držav članic EU na področju teritorialnega razvoja. V zvezi s tem je treba upoštevati teritorialno agendo EU in agendo EU za mesta ter novo agendo ZN za mesta. Teritorialni scenariji so pomembno orodje za prikaz sinergij in kompromisov med prostorskimi cilji in prednostnimi nalogami, opredeljenimi v drugih strateških dokumentih. Sporočajo lahko, da je ozemlje pomembno za organe, ki delujejo na makroregionalni ravni in gnojijo ter vplivajo na politične procese v okviru BSR. Teritorialni scenariji za uredbo BSR (BT 2050), namenjeni v okviru te pogodbe o storitvah, so namenjeni zagotavljanju podlage za politične razprave (na primer na naslednji ministrski konferenci VASAB) ali z drugimi deležniki EUSBSR in širšo Evropo. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Het Oostzeegebied (BSR) omvat Polen, Wit-Rusland, Litouwen, Letland, Estland, Finland, Noorwegen, Zweden en Denemarken, alsmede Noordwest-Rusland en Noord-Duitsland. De BSR is de eerste Europese macroregio met een visie op ruimtelijke ontwikkeling (aangenomen in 1994, vernieuwd in 2009). De regio is een zeer heterogeen gebied in economische, ecologische en culturele termen. Het doel van deze activiteit is territoriale scenario’s voor de BSR te ontwikkelen om meer bewijs te leveren op basis van de territoriale dimensie van de EU-strategie voor het Oostzeegebied, en bij te dragen tot de beleidsvorming van de lidstaten van de EU en de samenwerking tussen de BSR-landen op het gebied van territoriale ontwikkeling. De territoriale agenda van de EU (EU TA) en de stedelijke agenda (EU UA) en de nieuwe stedelijke agenda van de VN moeten in dit verband worden overwogen. Territoriale scenario’s zijn een belangrijk instrument om synergieën en afwegingen aan te tonen tussen ruimtelijke doelstellingen en prioriteiten die in andere strategische documenten zijn uiteengezet. Zij kunnen de boodschap overbrengen dat territorium van belang is aan instanties die op macroregionale schaal handelen en bemesten en beleidsprocessen in de BSR beïnvloeden. Territoriale scenario’s voor de BSR (BT 2050) die in het kader van dit dienstencontract zijn bedoeld, zijn bedoeld om een basis te bieden voor politieke discussies (bijvoorbeeld op de volgende ministeriële conferentie van de VASAB), of met andere belanghebbenden van de EUSBSR en het bredere Europa. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Ir-Reġjun tal-Baħar Baltiku (BSR) jinkludi l-Polonja, il-Bjelorussja, il-Litwanja, il-Latvja, l-Estonja, il-Finlandja, in-Norveġja, l-Iżvezja u d-Danimarka kif ukoll ir-Russja tal-Majjistral u l-Ġermanja ta’ Fuq. Il-BSR huwa l-ewwel makroreġjun Ewropew li għandu viżjoni għall-iżvilupp spazjali (adottata fl-1994, imġedda fl-2009). Ir-reġjun huwa żona eteroġenja ħafna f’termini ekonomiċi, ambjentali u kulturali. L-objettiv ta’ din l-attività huwa li jiġu żviluppati xenarji territorjali għall-BSR sabiex tiżdied l-evidenza bbażata fuq id-dimensjoni territorjali tal-Istrateġija tal-UE għar-Reġjun tal-Baħar Baltiku, kif ukoll li jingħata kontribut għat-tfassil tal-politika tal-Istati Membri tal-UE u l-kooperazzjoni bejn il-pajjiżi BSR dwar l-iżvilupp territorjali. L-Aġenda Territorjali tal-UE (UE TA) u l-Aġenda Urbana (UE UA), kif ukoll l-Aġenda Urbana Ġdida tan-NU jeħtieġ li jiġu kkunsidrati f’dan ir-rigward. Ix-xenarji territorjali huma għodda importanti biex jintwerew is-sinerġiji u l-kompromessi bejn l-għanijiet spazjali u l-prijoritajiet spjegati f’dokumenti strateġiċi oħra. Huma jistgħu jwasslu l-messaġġ li t-territorju huwa importanti lill-korpi li jaġixxu fuq l-iskala makroreġjonali u l-fertilizzazzjoni kif ukoll jinfluwenzaw il-proċessi ta’ politika fil-BSR. Ix-xenarji territorjali għall-BSR (BT 2050) immirati fil-qafas ta’ dan il-kuntratt ta’ servizz għandhom l-għan li jipprovdu bażi għal diskussjonijiet politiċi (pereżempju fil-konferenza ministerjali VASAB li jmiss), jew ma’ partijiet ikkonċernati oħra tal-EUSBSR u Ewropa usa’. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Östersjöregionen (BSR) omfattar Polen, Vitryssland, Litauen, Lettland, Estland, Finland, Norge, Sverige och Danmark samt nordvästra Ryssland och norra Tyskland. BSR är den första europeiska makroregionen med en vision för fysisk utveckling (antagen 1994, förnyad 2009). Regionen är ett mycket heterogent område i ekonomiskt, miljömässigt och kulturellt hänseende. Syftet med denna verksamhet är att utveckla territoriella scenarier för BSR för att öka evidensen på grundval av den territoriella dimensionen i EU:s strategi för Östersjöregionen samt bidra till EU-medlemsstaternas beslutsfattande och samarbete mellan BSR-länderna när det gäller territoriell utveckling. EU:s territoriella agenda och agendan för städer samt FN:s nya agenda för städer måste övervägas i detta avseende. Territoriella scenarier är ett viktigt verktyg för att visa synergier och kompromisser mellan rumsliga mål och prioriteringar som anges i andra strategiska dokument. De kan förmedla budskapet att territorium är viktigt för organ som agerar i makroregional skala och befruktar samt påverka politiska processer i förordningen om biologisk mångfald. Territoriella scenarier för BSR (BT 2050) som syftar till att inom ramen för detta tjänstekontrakt ligga till grund för politiska diskussioner (t.ex. vid nästa ministerkonferens i VASAB) eller med andra berörda parter i EUSBSR och i hela Europa. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Regiunea Mării Baltice (RSB) include Polonia, Belarus, Lituania, Letonia, Estonia, Finlanda, Norvegia, Suedia și Danemarca, precum și Rusia de Nord-Vest și Germania de Nord. RSI este prima macroregiune europeană care are o viziune asupra dezvoltării spațiale (adoptată în 1994, reînnoită în 2009). Regiunea este o zonă foarte eterogenă din punct de vedere economic, ecologic și cultural. Obiectivul acestei activități este de a elabora scenarii teritoriale pentru RSI pentru a spori dovezile bazate pe dimensiunea teritorială a Strategiei UE pentru regiunea Mării Baltice, precum și de a contribui la elaborarea politicilor statelor membre ale UE și la cooperarea dintre țările RSI în ceea ce privește dezvoltarea teritorială. Agenda teritorială a UE (ATA UE) și Agenda urbană (UE UA), precum și noua agendă urbană a ONU trebuie să fie luate în considerare în acest sens. Scenariile teritoriale reprezintă un instrument important pentru a demonstra sinergii și compromisuri între obiectivele spațiale și prioritățile definite în alte documente strategice. Ele pot transmite mesajul că teritoriul contează pentru organismele care acționează la scară macroregională și pot fertiliza, precum și pot influența procesele politice din cadrul BSR. Scenariile teritoriale pentru BSR (BT 2050) care vizează acest contract de servicii sunt menite să ofere o bază pentru discuții politice (de exemplu, în cadrul următoarei conferințe ministeriale VASAB) sau cu alte părți interesate ale EUSBSR și cu întreaga Europă. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Baltijas jūras reģions (BSR) ietver Poliju, Baltkrieviju, Lietuvu, Latviju, Igauniju, Somiju, Norvēģiju, Zviedriju un Dāniju, kā arī Ziemeļrietumu Krieviju un Ziemeļvāciju. Baltijas jūras reģions ir pirmais Eiropas makroreģions, kuram ir telpiskās attīstības redzējums (pieņemts 1994. gadā, atjaunots 2009. gadā). Reģions ir ļoti neviendabīga teritorija ekonomikas, vides un kultūras ziņā. Šīs darbības mērķis ir izstrādāt teritoriālos scenārijus Baltijas jūras reģionam, lai palielinātu pierādījumus, pamatojoties uz ES stratēģijas Baltijas jūras reģionam teritoriālo dimensiju, kā arī veicinātu ES dalībvalstu politikas veidošanu un sadarbību starp Baltijas jūras reģiona valstīm teritoriālās attīstības jomā. Šajā sakarā ir jāapsver ES Teritoriālās attīstības programma (ES TP) un pilsētprogramma (ES UA), kā arī ANO Jaunā pilsētprogramma. Teritoriālie scenāriji ir svarīgs instruments, lai parādītu sinerģiju un kompromisus starp teritoriālajiem mērķiem un prioritātēm, kas izklāstītas citos stratēģiskajos dokumentos. Tās var nodot vēstījumu, ka teritorija ir svarīga struktūrām, kas darbojas makroreģionālā mērogā un mēslot, kā arī ietekmēt politikas procesus Baltijas jūras reģionā. Šajā pakalpojumu līgumā paredzēto BSR (BT 2050) teritoriālo scenāriju mērķis ir nodrošināt pamatu politiskām diskusijām (piemēram, nākamajā VASAB ministru konferencē) vai ar citām EUSBSR ieinteresētajām personām un plašāku Eiropu. (Latvian)
4 November 2022
0 references
A balti-tengeri régió magában foglalja Lengyelországot, Fehéroroszországot, Litvániát, Lettországot, Észtországot, Finnországot, Norvégiát, Svédországot és Dániát, valamint Északnyugat-Oroszországot és Észak-Németországot. A BSR az első olyan európai makrorégió, amely rendelkezik a területfejlesztéssel kapcsolatos elképzelésekkel (ezt 1994-ben fogadták el, 2009-ben megújították). A régió gazdasági, környezeti és kulturális szempontból rendkívül heterogén terület. E tevékenység célja a BSR területi forgatókönyveinek kidolgozása a balti-tengeri régióra vonatkozó uniós stratégia területi dimenzióján alapuló bizonyítékok növelése, valamint az uniós tagállamok területfejlesztéssel kapcsolatos szakpolitikai döntéshozatalához és együttműködéséhez való hozzájárulás érdekében. E tekintetben figyelembe kell venni az uniós területfejlesztési menetrendet (EU TA) és a városfejlesztési menetrendet (EU UA), valamint az ENSZ új városfejlesztési menetrendjét. A területi forgatókönyvek fontos eszközt jelentenek a területi célok és a más stratégiai dokumentumokban meghatározott prioritások közötti szinergiák és kompromisszumok bemutatására. Közvetíthetik azt az üzenetet, hogy a terület számít a makroregionális szinten működő szerveknek, és megtermékenyítik és befolyásolják a BSR szakpolitikai folyamatait. Az e szolgáltatási szerződés keretében a BSR-re (BT 2050) vonatkozó területi forgatókönyvek célja, hogy alapot teremtsenek a politikai vitákhoz (például a következő VASAB miniszteri konferencián), vagy az EUSBSR más érdekelt feleivel és a tágabb Európával. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Regija Baltičkog mora (BSR) uključuje Poljsku, Bjelorusiju, Litvu, Latviju, Estoniju, Finsku, Norvešku, Švedsku i Dansku, kao i sjeverozapadnu Rusiju i sjevernu Njemačku. BSR je prva europska makroregija koja ima viziju prostornog razvoja (usvojena 1994., obnovljena 2009.). Regija je vrlo heterogeno područje u gospodarskom, ekološkom i kulturnom smislu. Cilj je ove aktivnosti razviti teritorijalne scenarije za BSR kako bi se povećali dokazi koji se temelje na teritorijalnoj dimenziji Strategije EU-a za regiju Baltičkog mora te kako bi se doprinijelo donošenju politika država članica EU-a i suradnji među državama članicama u području teritorijalnog razvoja. U tom pogledu treba razmotriti Teritorijalni program EU-a (EU TA) i Plan EU-a za gradove, kao i Novi plan UN-a za gradove. Teritorijalni scenariji važan su alat za prikaz sinergija i kompromisa između prostornih ciljeva i prioriteta navedenih u drugim strateškim dokumentima. Oni mogu prenijeti poruku da je područje važno tijelima koja djeluju na makroregionalnoj razini i gnojidbe, kao i utjecati na političke procese u BSR-u. Teritorijalni scenariji za BSR (BT 2050.) koji su usmjereni u okviru ovog ugovora o uslugama usmjereni su na pružanje temelja za političke rasprave (na primjer na sljedećoj ministarskoj konferenciji VASAB-a) ili s drugim dionicima EUSBSR-a i širom Europe. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Østersøregionen omfatter Polen, Hviderusland, Litauen, Letland, Estland, Finland, Norge, Sverige og Danmark samt det nordvestlige Rusland og det nordlige Tyskland. BSR er den første europæiske makroregion, der har en vision for fysisk udvikling (vedtaget i 1994, fornyet i 2009). Regionen er et meget forskelligartet område i økonomisk, miljømæssig og kulturel henseende. Formålet med denne aktion er at udvikle territoriale scenarier for Østersøområdet for at øge dokumentationen baseret på den territoriale dimension af EU-strategien for Østersøområdet samt at bidrage til EU-medlemsstaternes politiske beslutningstagning og samarbejde mellem BSR-landene om territorial udvikling. I den forbindelse bør der tages hensyn til EU's territoriale dagsorden og dagsordenen for byerne (EU AU) samt FN's nye dagsorden for byerne. Territoriale scenarier er et vigtigt redskab til at påvise synergier og afvejninger mellem geografiske mål og prioriteter, der er fastsat i andre strategidokumenter. De kan formidle budskabet om, at området er relevant for makroregionale organer og gødningslegemer, samt påvirke politiske processer i BSR. Territoriale scenarier for BSR (BT 2050) for at danne grundlag for politiske drøftelser (f.eks. på den næste VASAB-ministerkonference) eller med andre interessenter i EUSBSR og et bredere Europa. (Danish)
4 November 2022
0 references
A região do mar Báltico (BSR) inclui a Polónia, a Bielorrússia, a Lituânia, a Letónia, a Estónia, a Finlândia, a Noruega, a Suécia e a Dinamarca, bem como o Noroeste da Rússia e o Norte da Alemanha. A RMB é a primeira macrorregião europeia com uma visão de desenvolvimento espacial (adotada em 1994, renovada em 2009). A região é um espaço altamente heterogéneo em termos económicos, ambientais e culturais. O objetivo desta atividade é desenvolver cenários territoriais para a RMB, a fim de aumentar os dados baseados na dimensão territorial da Estratégia da UE para a Região do Mar Báltico, bem como contribuir para a elaboração de políticas dos Estados-Membros da UE e para a cooperação entre os países da RMB em matéria de desenvolvimento territorial. A Agenda Territorial da UE e a Agenda Urbana da UE, bem como a Nova Agenda Urbana das Nações Unidas, devem ser consideradas a este respeito. Os cenários territoriais são um instrumento importante para demonstrar sinergias e soluções de compromisso entre os objetivos e prioridades espaciais enunciados noutros documentos estratégicos. Podem transmitir a mensagem de que o território é importante para os organismos que atuam à escala macrorregional e fertilizam, bem como influenciar os processos políticos na RMB. Os cenários territoriais para a BSR (BT 2050) previstos no âmbito do presente contrato de prestação de serviços visam proporcionar uma base para debates políticos (por exemplo, na próxima conferência ministerial do VASAB) ou com outras partes interessadas da EUERMB e com a Europa em geral. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
La región del Mar Báltico (BSR) incluye Polonia, Bielorrusia, Lituania, Letonia, Estonia, Finlandia, Noruega, Suecia y Dinamarca, así como Rusia noroccidental y el norte de Alemania. El BSR es la primera macrorregión europea con una visión para el desarrollo espacial (adoptada en 1994, renovada en 2009). La región es un área altamente heterogénea en términos económicos, ambientales y culturales. El objetivo de esta actividad es desarrollar escenarios territoriales para la RSE a fin de aumentar las pruebas basadas en la dimensión territorial de la Estrategia de la UE para la región del Mar Báltico, así como contribuir a la elaboración de políticas de los Estados miembros de la UE y a la cooperación entre los países de la RSE en materia de desarrollo territorial. A este respecto, deben tenerse en cuenta la Agenda Territorial de la UE y la Agenda Urbana (AU de la UE), así como la Nueva Agenda Urbana de las Naciones Unidas. Los escenarios territoriales son una herramienta importante para mostrar sinergias y compensaciones entre los objetivos espaciales y las prioridades establecidas en otros documentos estratégicos. Pueden transmitir el mensaje de que el territorio importa a los organismos que actúan a escala macrorregional y fertilizar, así como influir en los procesos políticos en la RSE. Los escenarios territoriales para el BSR (BT 2050) destinados en el marco de este contrato de servicios tienen como objetivo proporcionar una base para los debates políticos (por ejemplo, en la próxima conferencia ministerial de VASAB), o con otras partes interesadas de la EUSBSR y Europa en general. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Die Ostseeregion (BSR) umfasst Polen, Weißrussland, Litauen, Lettland, Estland, Finnland, Norwegen, Schweden und Dänemark sowie Nordwestrussland und Norddeutschland. BSR ist die erste europäische Makroregion, die eine Vision für die Raumentwicklung hat (1994 angenommen, 2009 erneuert). Die Region ist in wirtschaftlicher, ökologischer und kultureller Hinsicht sehr vielfältig. Ziel dieser Maßnahme ist es, territoriale Szenarien für BSR zu entwickeln, um die Evidenz auf der Grundlage der territorialen Dimension der EU-Strategie für den Ostseeraum zu erhöhen und einen Beitrag zur Politikgestaltung der EU-Mitgliedstaaten und zur Zusammenarbeit zwischen den BSR-Ländern bei der territorialen Entwicklung zu leisten. In diesem Zusammenhang sollten die Territoriale Agenda der EU (EU TA) und die Städteagenda (EU AU) sowie die neue Städteagenda der Vereinten Nationen berücksichtigt werden. Territoriale Szenarien sind ein wichtiges Instrument, um Synergien und Kompromisse zwischen räumlichen Zielen und Prioritäten nachzuweisen, die in anderen Strategiepapieren festgelegt sind. Sie können die Botschaft vermitteln, dass das Gebiet für makroregionale und düngende Stellen relevant ist, sowie politische Prozesse in der BSR beeinflussen. Territoriale Szenarien für BSR (BT 2050) als Grundlage für politische Diskussionen (z. B. auf der nächsten VASAB-Ministerkonferenz) oder mit anderen EUSBSR-Interessenträgern und Europa. (German)
4 November 2022
0 references
Η περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας (BSR) περιλαμβάνει την Πολωνία, τη Λευκορωσία, τη Λιθουανία, τη Λετονία, την Εσθονία, τη Φινλανδία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και τη Δανία, καθώς και τη βορειοδυτική Ρωσία και τη βόρεια Γερμανία. Η BSR είναι η πρώτη ευρωπαϊκή μακροπεριφέρεια που έχει όραμα για τη χωρική ανάπτυξη (που εγκρίθηκε το 1994, ανανεώθηκε το 2009). Η περιοχή είναι μια πολύ διαφορετική περιοχή από οικονομική, περιβαλλοντική και πολιτιστική άποψη. Στόχος της παρούσας δράσης είναι η ανάπτυξη εδαφικών σεναρίων για τη BSR με σκοπό την αύξηση των αποδεικτικών στοιχείων με βάση την εδαφική διάσταση της στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας, καθώς και η συμβολή στη χάραξη πολιτικής και τη συνεργασία των κρατών μελών της ΕΕ μεταξύ των χωρών της BSR για την εδαφική ανάπτυξη. Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να εξεταστεί η εδαφική ατζέντα της ΕΕ (ΤΣ της ΕΕ) και το αστικό θεματολόγιο (ΑΕ της ΕΕ), καθώς και το νέο αστικό θεματολόγιο των Ηνωμένων Εθνών. Τα εδαφικά σενάρια αποτελούν σημαντικό εργαλείο για την επίδειξη συνεργειών και συμβιβασμών μεταξύ των χωρικών στόχων και των προτεραιοτήτων που ορίζονται σε άλλα έγγραφα στρατηγικής. Μπορούν να μεταφέρουν το μήνυμα ότι το έδαφος είναι σημαντικό για τους μακροπεριφερειακούς φορείς και τους φορείς λίπανσης, καθώς και ότι επηρεάζουν τις πολιτικές διαδικασίες στη BSR. Εδαφικά σενάρια για τη BSR (BT 2050) που θα αποτελέσουν τη βάση για πολιτικές συζητήσεις (π.χ. στην επόμενη υπουργική διάσκεψη VASAB) ή με άλλους ενδιαφερόμενους φορείς της EUSBSR και την ευρύτερη Ευρώπη. (Greek)
4 November 2022
0 references
Áirítear i Réigiún Mhuir Bhailt (BSR) an Pholainn, an Bhealarúis, an Liotuáin, an Laitvia, an Eastóin, an Fhionlainn, an Iorua, an tSualainn agus an Danmhairg, chomh maith le hiarthuaisceart na Rúise agus tuaisceart na Gearmáine. Is é BSR an chéad mhacrairéigiún Eorpach a bhfuil fís aige d’fhorbairt spásúil (a glacadh in 1994, a athnuadh in 2009). Is réimse an-éagsúil é an réigiún ó thaobh na heacnamaíochta, an chomhshaoil agus an chultúir de. Is é is aidhm don ghníomhaíocht sin cásanna críochacha a fhorbairt le haghaidh BSR chun fianaise a mhéadú bunaithe ar ghné chríochach Straitéis an Aontais do Réigiún Mhuir Bhailt, chomh maith le rannchuidiú le ceapadh beartais agus comhar Bhallstáit an Aontais idir tíortha BSR maidir le forbairt chríochach. I ndáil leis an méid sin, ba cheart aird a thabhairt ar Chlár Oibre Críochach AE (TA AE) agus ar an gClár Oibre Uirbeach (AA AE), chomh maith le Clár Oibre Uirbeach nua na Náisiún Aontaithe. Is uirlis thábhachtach iad cásanna críochacha chun sineirgí agus comhbhabhtálacha idir cuspóirí spásúla agus tosaíochtaí a leagtar amach i bpáipéir straitéise eile a léiriú. Is féidir leo an teachtaireacht a chur in iúl go bhfuil an chríoch ábhartha do chomhlachtaí macrairéigiúnacha agus leasacháin, chomh maith le tionchar a imirt ar phróisis pholaitiúla in BSR. Cásanna críochacha do BSR (BT 2050) chun bonn a chur faoi phléití polaitiúla (e.g. ag an gcéad Chomhdháil Aireachta VASAB eile) nó le geallsealbhóirí eile an EUSBSR agus leis an Eoraip i gcoitinne. (Irish)
4 November 2022
0 references
Läänemere piirkond hõlmab Poolat, Valgevenet, Leedut, Lätit, Eestit, Soomet, Norrat, Rootsit ja Taanit ning Loode-Venemaad ja Põhja-Saksamaad. Läänemere piirkond on esimene Euroopa makropiirkond, millel on visioon ruumilisest arengust (vastu võetud 1994. aastal, uuendatud 2009. aastal). Piirkond on majanduslikus, keskkonnaalases ja kultuurilises mõttes väga mitmekesine piirkond. Selle meetme eesmärk on töötada välja Läänemere piirkonna territoriaalsed stsenaariumid, et suurendada tõendeid, mis põhinevad ELi Läänemere piirkonna strateegia territoriaalsel mõõtmel, ning aidata kaasa ELi liikmesriikide poliitika kujundamisele ja Läänemere piirkonna riikide vahelisele territoriaalsele arengule. Sellega seoses tuleks arvesse võtta ELi territoriaalset tegevuskava ja linnade tegevuskava ning uut ÜRO linnade tegevuskava. Territoriaalsed stsenaariumid on oluline vahend teistes strateegiadokumentides sätestatud ruumiliste eesmärkide ja prioriteetide koostoime ja kompromisside näitamiseks. Nad võivad edastada sõnumit, et territoorium on makropiirkondlike ja väetavate asutuste jaoks oluline, ning mõjutada Läänemere piirkonna poliitilisi protsesse. Läänemere piirkonna strateegia territoriaalsed stsenaariumid (BT 2050), et luua alus poliitilisteks aruteludeks (nt järgmisel VASABi ministrite konverentsil) või teiste ELi Läänemere piirkonna strateegia sidusrühmadega ja laiemalt Euroopaga. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Region Baltského moře zahrnuje Polsko, Bělorusko, Litvu, Lotyšsko, Estonsko, Finsko, Norsko, Švédsko a Dánsko, jakož i severozápadní Rusko a severní Německo. BSR je prvním evropským makroregionem, který má vizi územního rozvoje (přijatou v roce 1994, obnovenou v roce 2009). Region je velmi různorodou oblastí z ekonomického, environmentálního a kulturního hlediska. Cílem této akce je vypracovat územní scénáře pro BSR s cílem zvýšit důkazy založené na územním rozměru strategie EU pro region Baltského moře a přispět k tvorbě politik členských států EU a spolupráci mezi zeměmi BSR v oblasti územního rozvoje. V tomto ohledu je třeba zvážit Územní agendu EU a městskou agendu (EU AU), jakož i novou městskou agendu OSN. Územní scénáře jsou důležitým nástrojem k prokázání synergií a kompromisů mezi územními cíli a prioritami stanovenými v jiných strategických dokumentech. Mohou zprostředkovat poselství, že toto území je relevantní pro makroregionální a hnojivé orgány, jakož i ovlivňovat politické procesy v BSR. Územní scénáře pro BSR (BT 2050) jako základ pro politické diskuse (např. na příští ministerské konferenci VASAB) nebo s dalšími zúčastněnými stranami EUSBSR a širší Evropou. (Czech)
4 November 2022
0 references
Het Oostzeegebied (BSR) omvat Polen, Wit-Rusland, Litouwen, Letland, Estland, Finland, Noorwegen, Zweden en Denemarken, evenals het noordwesten van Rusland en Noord-Duitsland. BSR is de eerste Europese macroregio met een visie op ruimtelijke ontwikkeling (aangenomen in 1994, vernieuwd in 2009). De regio is een zeer divers gebied op economisch, ecologisch en cultureel gebied. Het doel van deze actie is territoriale scenario’s te ontwikkelen voor BSR om meer bewijs te leveren op basis van de territoriale dimensie van de EU-strategie voor het Oostzeegebied, en om bij te dragen aan de beleidsvorming en samenwerking tussen de landen van de BSR op het gebied van territoriale ontwikkeling van de EU-lidstaten. In dit verband moet aandacht worden besteed aan de territoriale agenda van de EU (EU TA) en de stedelijke agenda (EU-AU) en de nieuwe stedelijke agenda van de VN. Territoriale scenario’s zijn een belangrijk instrument om synergieën en afwegingen tussen ruimtelijke doelstellingen en prioriteiten in andere strategiedocumenten aan te tonen. Zij kunnen de boodschap overbrengen dat het territorium relevant is voor macroregionale en bemestende organen, evenals invloed hebben op politieke processen in BSR. Territoriale scenario’s voor BSR (BT 2050) om de basis te leggen voor politieke discussies (bv. tijdens de volgende ministeriële conferentie van de VASAB) of met andere belanghebbenden van de EUSBSR en het bredere Europa. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Itämeren alueeseen kuuluvat Puola, Valko-Venäjä, Liettua, Latvia, Viro, Suomi, Norja, Ruotsi ja Tanska sekä Luoteis-Venäjä ja Pohjois-Saksa. BSR on ensimmäinen eurooppalainen makroalue, jolla on aluekehityksen visio (hyväksytty vuonna 1994, uusittu vuonna 2009). Alue on hyvin monipuolinen talous-, ympäristö- ja kulttuurialalla. Tämän toimen tavoitteena on kehittää alueellisia skenaarioita, joilla lisätään Itämeren aluetta koskevan EU:n strategian alueelliseen ulottuvuuteen perustuvaa näyttöä, sekä edistää EU:n jäsenvaltioiden päätöksentekoa ja alueellista kehitystä koskevaa yhteistyötä BSR-maiden välillä. Tältä osin olisi otettava huomioon EU:n alueellinen toimintasuunnitelma ja kaupunkeja koskeva toimintaohjelma (EU AU) sekä uusi kaupunkeja koskeva YK:n toimintaohjelma. Alueelliset skenaariot ovat tärkeä väline, jolla voidaan osoittaa synergioita ja kompromisseja muissa strategia-asiakirjoissa vahvistettujen aluetavoitteiden ja painopisteiden välillä. Ne voivat välittää viestin siitä, että alue on merkityksellinen makroalueellisille ja lannoittaville elimille, sekä vaikuttaa BSR:n poliittisiin prosesseihin. Alueelliset skenaariot BSR:n (BT 2050) osalta, jotta voidaan luoda perusta poliittisille keskusteluille (esim. seuraavassa VASAB:n ministerikokouksessa) tai muiden Itämeri-strategian sidosryhmien ja laajemman Euroopan kanssa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Región Baltského mora (BSR) zahŕňa Poľsko, Bielorusko, Litvu, Lotyšsko, Estónsko, Fínsko, Nórsko, Švédsko a Dánsko, ako aj severozápadné Rusko a severné Nemecko. BSR je prvým európskym makroregiónom, ktorý má víziu územného rozvoja (prijatý v roku 1994, obnovený v roku 2009). Región je veľmi rozmanitá oblasť z hospodárskeho, environmentálneho a kultúrneho hľadiska. Cieľom tejto akcie je vypracovať územné scenáre pre BSR s cieľom zvýšiť dôkazy založené na územnom rozmere stratégie EÚ pre región Baltského mora, ako aj prispieť k tvorbe politík a spolupráci členských štátov EÚ v oblasti územného rozvoja. V tejto súvislosti by sa mala zvážiť územná agenda EÚ a mestská agenda (EÚ AÚ), ako aj nová mestská agenda OSN. Územné scenáre sú dôležitým nástrojom na preukázanie synergií a kompromisov medzi priestorovými cieľmi a prioritami stanovenými v iných strategických dokumentoch. Môžu sprostredkovať posolstvo, že územie je relevantné pre makroregionálne a hnojivé orgány, ako aj ovplyvňovať politické procesy v oblasti BSR. Územné scenáre pre BSR (BT 2050) s cieľom poskytnúť základ pre politické diskusie (napr. na nasledujúcej ministerskej konferencii VASAB) alebo s inými zainteresovanými stranami EUSBSR a so širšou Európou. (Slovak)
4 November 2022
0 references
La regione del Mar Baltico (BSR) comprende Polonia, Bielorussia, Lituania, Lettonia, Estonia, Finlandia, Norvegia, Svezia e Danimarca, nonché la Russia nordoccidentale e la Germania settentrionale. La BSR è la prima macroregione europea ad avere una visione di sviluppo spaziale (adottata nel 1994, rinnovata nel 2009). La regione è un'area molto diversificata in termini economici, ambientali e culturali. L'obiettivo di questa azione è quello di sviluppare scenari territoriali per la BSR al fine di aumentare le prove basate sulla dimensione territoriale della strategia dell'UE per la regione del Mar Baltico, nonché di contribuire all'elaborazione delle politiche e alla cooperazione degli Stati membri dell'UE tra i paesi della BSR in materia di sviluppo territoriale. A tale riguardo, si dovrebbe prendere in considerazione l'agenda territoriale dell'UE (EU TA) e l'agenda urbana (UE AU), nonché la nuova agenda urbana delle Nazioni Unite. Gli scenari territoriali sono uno strumento importante per dimostrare sinergie e compromessi tra obiettivi territoriali e priorità definite in altri documenti di strategia. Possono trasmettere il messaggio che il territorio è rilevante per gli organismi macroregionali e fertilizzanti, nonché influenzare i processi politici in BSR. Scenari territoriali per la BSR (BT 2050) per fornire la base per discussioni politiche (ad esempio in occasione della prossima conferenza ministeriale del VASAB) o con altre parti interessate dell'EUSBSR e in tutta Europa. (Italian)
4 November 2022
0 references
Regija Baltskega morja vključuje Poljsko, Belorusijo, Litvo, Latvijo, Estonijo, Finsko, Norveško, Švedsko in Dansko ter severozahodno Rusijo in severno Nemčijo. BSR je prva evropska makroregija, ki ima vizijo prostorskega razvoja (sprejeta leta 1994, obnovljena leta 2009). Regija je zelo raznoliko območje v gospodarskem, okoljskem in kulturnem smislu. Cilj tega ukrepa je razviti teritorialne scenarije za regijo Baltskega morja, da bi povečali dokaze, ki temeljijo na teritorialni razsežnosti strategije EU za regijo Baltskega morja, ter prispevali k oblikovanju politik držav članic EU in sodelovanju med državami BSR na področju teritorialnega razvoja. V zvezi s tem bi bilo treba upoštevati teritorialno agendo EU (EU TA) in agendo EU za mesta (EU AU) ter novo agendo ZN za mesta. Teritorialni scenariji so pomembno orodje za dokazovanje sinergij in kompromisov med prostorskimi cilji in prednostnimi nalogami, določenimi v drugih strateških dokumentih. Sporočajo lahko, da je ozemlje pomembno za makroregionalne organe in organe za gnojenje ter vplivajo na politične procese v regiji Baltskega morja. Teritorialni scenariji za regijo Baltskega morja (BT 2050) za zagotovitev podlage za politične razprave (npr. na naslednji ministrski konferenci VASAB) ali z drugimi deležniki EUSBSR in širšo Evropo. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Baltijos jūros regionas (BJR) apima Lenkiją, Baltarusiją, Lietuvą, Latviją, Estiją, Suomiją, Norvegiją, Švediją ir Daniją, taip pat šiaurės vakarų Rusiją ir Šiaurės Vokietiją. BJR yra pirmasis Europos makroregionas, turintis erdvinės plėtros viziją (priimta 1994 m., atnaujinta 2009 m.). Regionas yra labai įvairus ekonominiu, aplinkos ir kultūriniu požiūriu. Šio veiksmo tikslas – parengti BJR teritorinius scenarijus, kad būtų padidinti įrodymai, pagrįsti ES Baltijos jūros regiono strategijos teritorine dimensija, taip pat prisidėti prie ES valstybių narių politikos formavimo ir BJR šalių bendradarbiavimo teritorinio vystymosi srityje. Šiuo atžvilgiu reikėtų apsvarstyti ES teritorinę darbotvarkę (ES TP) ir Miestų darbotvarkę (ES AS), taip pat naują JT miestų darbotvarkę. Teritoriniai scenarijai yra svarbi priemonė siekiant parodyti kituose strateginiuose dokumentuose nustatytų erdvinių tikslų ir prioritetų sinergiją ir kompromisus. Jie gali perduoti žinią, kad teritorija yra svarbi makroregioninėms ir tręšiančioms institucijoms, taip pat daryti įtaką BJR politiniams procesams. Teritoriniai scenarijai dėl BJR (BT 2050), kad būtų galima remtis politinėmis diskusijomis (pvz., kitoje VASAB ministrų konferencijoje) arba su kitais ESBJRS suinteresuotaisiais subjektais ir platesne Europa. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Regiunea Mării Baltice (RSB) include Polonia, Belarus, Lituania, Letonia, Estonia, Finlanda, Norvegia, Suedia și Danemarca, precum și nord-vestul Rusiei și nordul Germaniei. BSR este prima macroregiune europeană care are o viziune asupra dezvoltării spațiale (adoptată în 1994, reînnoită în 2009). Regiunea este o zonă foarte diversă din punct de vedere economic, ecologic și cultural. Scopul acestei acțiuni este de a elabora scenarii teritoriale pentru RSI pentru a spori dovezile bazate pe dimensiunea teritorială a Strategiei UE pentru regiunea Mării Baltice, precum și de a contribui la elaborarea politicilor și la cooperarea statelor membre ale UE între țările RSI în ceea ce privește dezvoltarea teritorială. În acest sens, ar trebui să se ia în considerare Agenda teritorială a UE (AT UE) și Agenda urbană (UE AU), precum și noua agendă urbană a ONU. Scenariile teritoriale reprezintă un instrument important pentru demonstrarea sinergiilor și a compromisurilor între obiectivele spațiale și prioritățile stabilite în alte documente de strategie. Ele pot transmite mesajul că teritoriul este relevant pentru organismele macroregionale și fertilizante, precum și că pot influența procesele politice din RSI. Scenarii teritoriale pentru BSR (BT 2050) pentru a oferi baza discuțiilor politice (de exemplu, în cadrul următoarei conferințe ministeriale VASAB) sau cu alte părți interesate ale EUSBSR și cu Europa în ansamblu. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Östersjöregionen (BSR) omfattar Polen, Vitryssland, Litauen, Lettland, Estland, Finland, Norge, Sverige och Danmark samt nordvästra Ryssland och norra Tyskland. BSR är den första europeiska makroregionen som har en vision för fysisk utveckling (antagen 1994, förnyad 2009). Regionen är ett mycket varierat område i ekonomiskt, miljömässigt och kulturellt hänseende. Syftet med denna åtgärd är att utveckla territoriella scenarier för BSR för att öka evidensen på grundval av den territoriella dimensionen i EU:s strategi för Östersjöregionen, samt att bidra till EU-medlemsstaternas beslutsfattande och samarbete mellan BSR-länderna när det gäller territoriell utveckling. I detta avseende bör man överväga EU:s territoriella agenda och agendan för städer (EU AU) samt FN:s nya agenda för städer. Territoriella scenarier är ett viktigt verktyg för att påvisa synergier och kompromisser mellan geografiska mål och prioriteringar som anges i andra strategidokument. De kan förmedla budskapet att området är relevant för makroregionala och gödslingsorgan, samt påverka politiska processer i BSR. Territoriella scenarier för BSR (BT 2050) för att utgöra grunden för politiska diskussioner (t.ex. vid nästa ministerkonferens i VASAB) eller med andra EUSBSR-aktörer och bredare Europa. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Регионът на Балтийско море включва Полша, Беларус, Литва, Латвия, Естония, Финландия, Норвегия, Швеция и Дания, както и Северозападна Русия и Северна Германия. BSR е първият европейски макрорегион, който има визия за пространствено развитие (приета през 1994 г., подновена през 2009 г.). Регионът е много разнообразен от икономическа, екологична и културна гледна точка. Целта на това действие е да се разработят териториални сценарии за региона на Балтийско море, за да се увеличат данните въз основа на териториалното измерение на стратегията на ЕС за региона на Балтийско море, както и да се допринесе за изготвянето на политиките и сътрудничеството на държавите — членки на ЕС, в областта на териториалното развитие между държавите — членки на ЕС. Във връзка с това следва да се обърне внимание на Териториалната програма на ЕС (ТП на ЕС) и Програмата за градовете (АС на ЕС), както и на новата Програма на ООН за градовете. Териториалните сценарии са важен инструмент за демонстриране на полезни взаимодействия и компромиси между пространствените цели и приоритетите, определени в други стратегически документи. Те могат да предадат посланието, че територията е от значение за макрорегионалните органи и органите за наторяване, както и че оказват влияние върху политическите процеси в РБО. Териториални сценарии за BSR (BT 2050) за осигуряване на основа за политически дискусии (напр. на следващата министерска конференция на VASAB) или с други заинтересовани страни от EUSBSR и по-широка Европа. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
A balti-tengeri régió magában foglalja Lengyelországot, Fehéroroszországot, Litvániát, Lettországot, Észtországot, Finnországot, Norvégiát, Svédországot és Dániát, valamint Északnyugat-Oroszországot és Észak-Németországot. A BSR az első európai makrorégió, amely rendelkezik a területfejlesztéssel kapcsolatos elképzelésekkel (ezt 1994-ben fogadták el, 2009-ben megújították). A régió gazdasági, környezeti és kulturális szempontból nagyon sokszínű terület. E fellépés célja, hogy a balti-tengeri régióra vonatkozó uniós stratégia területi dimenzióján alapuló bizonyítékok növelése érdekében területi forgatókönyveket dolgozzon ki a BSR-re vonatkozóan, valamint hogy hozzájáruljon az uniós tagállamok politikai döntéshozatalához és a BSR-országok közötti területi fejlődéshez. E tekintetben meg kell fontolni az EU területfejlesztési menetrendjét (EU TA) és a városfejlesztési menetrendet (EU AU), valamint az ENSZ új városfejlesztési menetrendjét. A területi forgatókönyvek fontos eszközt jelentenek a más stratégiai dokumentumokban meghatározott területi célkitűzések és prioritások közötti szinergiák és kompromisszumok demonstrálásához. Közvetíthetik azt az üzenetet, hogy a terület releváns a makroregionális és a trágyázó szervek számára, valamint befolyásolhatja a BSR politikai folyamatait. A BSR-re (BT 2050) vonatkozó területi forgatókönyvek, amelyek megalapozzák a politikai megbeszéléseket (pl. a VASAB következő miniszteri konferenciáján), vagy az EUSBSR más érdekelt feleivel és a tágabb Európával. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Baltijas jūras reģions (BSR) ietver Poliju, Baltkrieviju, Lietuvu, Latviju, Igauniju, Somiju, Norvēģiju, Zviedriju un Dāniju, kā arī Krievijas ziemeļrietumu daļu un Ziemeļvāciju. BSR ir pirmais Eiropas makroreģions, kuram ir redzējums par telpisko attīstību (pieņemts 1994. gadā, atjaunots 2009. gadā). Reģions ir ļoti daudzveidīga ekonomiskā, vides un kultūras joma. Šīs darbības mērķis ir izstrādāt teritoriālos scenārijus Baltijas jūras reģionam, lai palielinātu pierādījumus, pamatojoties uz ES stratēģijas Baltijas jūras reģionam teritoriālo dimensiju, kā arī lai veicinātu ES dalībvalstu politikas veidošanu un sadarbību starp Baltijas jūras reģiona valstīm teritoriālās attīstības jomā. Šajā sakarā būtu jāapsver ES Teritoriālās attīstības programma (ES TP) un pilsētprogramma (ES ĀS), kā arī jaunā ANO pilsētprogramma. Teritoriālie scenāriji ir svarīgs instruments, lai demonstrētu sinerģiju un kompromisus starp teritoriālajiem mērķiem un prioritātēm, kas noteiktas citos stratēģijas dokumentos. Viņi var paust vēstījumu, ka teritorija ir nozīmīga makroreģionālajām un mēslošanas struktūrām, kā arī ietekmēt politiskos procesus BSR. Teritoriālie scenāriji attiecībā uz BSR (BT 2050), lai nodrošinātu pamatu politiskām diskusijām (piemēram, nākamajā VASAB ministru konferencē) vai ar citām EUSBSR ieinteresētajām personām un plašāku Eiropu. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Regija Baltičkog mora (BSR) uključuje Poljsku, Bjelorusiju, Litvu, Latviju, Estoniju, Finsku, Norvešku, Švedsku i Dansku, kao i sjeverozapadnu Rusiju i sjevernu Njemačku. BSR je prva europska makroregija koja ima viziju prostornog razvoja (usvojena 1994., obnovljena 2009.). Regija je vrlo raznoliko područje u gospodarskom, ekološkom i kulturnom smislu. Cilj je ove mjere razviti teritorijalne scenarije za BSR kako bi se povećali dokazi na temelju teritorijalne dimenzije Strategije EU-a za regiju Baltičkog mora te kako bi se doprinijelo oblikovanju politika i suradnji država članica EU-a u području teritorijalnog razvoja među državama članicama EU-a. U tom bi pogledu trebalo razmotriti Teritorijalni program EU-a (EU TA) i Plan EU-a za gradove, kao i novi Plan UN-a za gradove. Teritorijalni scenariji važan su alat za dokazivanje sinergija i kompromisa između prostornih ciljeva i prioriteta utvrđenih u drugim strateškim dokumentima. Mogu prenijeti poruku da je područje relevantno za makroregionalna i gnojidbena tijela, kao i utjecati na političke procese u BSR-u. Teritorijalni scenariji za BSR (BT 2050.) kao temelj za političke rasprave (npr. na sljedećoj ministarskoj konferenciji VASAB-a) ili s drugim dionicima EUSBSR-a i širom Europe. (Croatian)
4 November 2022
0 references
A Região do Mar Báltico (BSR) inclui a Polónia, a Bielorrússia, a Lituânia, a Letónia, a Estónia, a Finlândia, a Noruega, a Suécia e a Dinamarca, bem como o noroeste da Rússia e o norte da Alemanha. A RSS é a primeira macrorregião europeia a ter uma visão de desenvolvimento espacial (adotada em 1994, renovada em 2009). A região é uma região muito diversificada em termos económicos, ambientais e culturais. O objetivo desta ação é desenvolver cenários territoriais para a RSS, a fim de aumentar os dados com base na dimensão territorial da Estratégia da UE para a Região do Mar Báltico, bem como contribuir para a elaboração de políticas e a cooperação entre os países da UE em matéria de desenvolvimento territorial pelos Estados-Membros da UE. A este respeito, há que ter em conta a Agenda Territorial da UE (AT UE) e a Agenda Urbana (UE UA), bem como a nova Agenda Urbana das Nações Unidas. Os cenários territoriais são um instrumento importante para demonstrar sinergias e soluções de compromisso entre os objetivos espaciais e as prioridades estabelecidas noutros documentos de estratégia. Podem transmitir a mensagem de que o território é relevante para os organismos macrorregionais e fertilizantes, bem como influenciar os processos políticos na RB. Cenários territoriais para a RSSB (BT 2050), a fim de proporcionar a base para os debates políticos (por exemplo, na próxima Conferência Ministerial da VASAB) ou com outras partes interessadas da EUSBSR e com a Europa em geral. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
La región del Mar Báltico (BSR) incluye Polonia, Bielorrusia, Lituania, Letonia, Estonia, Finlandia, Noruega, Suecia y Dinamarca, así como el noroeste de Rusia y el norte de Alemania. BSR es la primera macrorregión europea en tener una visión para el desarrollo espacial (adoptada en 1994, renovada en 2009). La región es un área muy diversa en términos económicos, ambientales y culturales. El objetivo de esta acción es desarrollar escenarios territoriales para que la RSE aumente las pruebas basadas en la dimensión territorial de la Estrategia de la UE para la región del Mar Báltico, así como contribuir a la elaboración de políticas y la cooperación entre los Estados miembros de la UE en materia de desarrollo territorial. A este respecto, debe tenerse en cuenta la Agenda Territorial de la UE y la Agenda Urbana (UE), así como la nueva Agenda Urbana de las Naciones Unidas. Los escenarios territoriales son una herramienta importante para demostrar sinergias y compensaciones entre los objetivos espaciales y las prioridades establecidas en otros documentos de estrategia. Pueden transmitir el mensaje de que el territorio es relevante para los cuerpos macrorregionales y fertilizantes, así como influir en los procesos políticos en la RSE. Escenarios territoriales para BSR (BT 2050) para proporcionar la base para los debates políticos (por ejemplo, en la próxima Conferencia Ministerial de VASAB) o con otras partes interesadas de la EUSBSR y Europa en general. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Ir-Reġjun tal-Baħar Baltiku (BSR) jinkludi l-Polonja, il-Belarus, il-Litwanja, il-Latvja, l-Estonja, il-Finlandja, in-Norveġja, l-Isvezja u d-Danimarka, kif ukoll il-Majjistral tar-Russja u t-Tramuntana tal-Ġermanja. Il-BSR huwa l-ewwel makroreġjun Ewropew li għandu viżjoni għall-iżvilupp spazjali (adottata fl-1994, imġedda fl-2009). Ir-reġjun huwa żona diversa ħafna f’termini ekonomiċi, ambjentali u kulturali. L-għan ta’ din l-azzjoni huwa li jiġu żviluppati xenarji territorjali għall-BSR biex tiżdied l-evidenza bbażata fuq id-dimensjoni territorjali tal-Istrateġija tal-UE għar-Reġjun tal-Baħar Baltiku, kif ukoll biex jingħata kontribut għat-tfassil tal-politika u l-kooperazzjoni tal-Istati Membri tal-UE bejn il-pajjiżi tal-BSR dwar l-iżvilupp territorjali. F’dan ir-rigward, għandha tiġi kkunsidrata l-Aġenda Territorjali tal-UE (UE TA) u l-Aġenda Urbana (UA tal-UE), kif ukoll l-Aġenda Urbana l-ġdida tan-NU. Ix-xenarji territorjali huma għodda importanti biex jintwerew is-sinerġiji u l-kompromessi bejn l-objettivi spazjali u l-prijoritajiet stabbiliti f’dokumenti oħra ta’ strateġija. Huma jistgħu jwasslu l-messaġġ li t-territorju huwa rilevanti għall-korpi makroreġjonali u fertilizzanti, kif ukoll jinfluwenzaw il-proċessi politiċi fil-BSR. Xenarji territorjali għall-BSR (BT 2050) biex jipprovdu l-bażi għal diskussjonijiet politiċi (eż. fil-Konferenza Ministerjali tal-VASAB li jmiss) jew ma’ partijiet ikkonċernati oħra tal-EUSBSR u Ewropa usa’. (Maltese)
4 November 2022
0 references
La région de la mer Baltique (RSB) comprend la Pologne, la Biélorussie, la Lituanie, la Lettonie, l’Estonie, la Finlande, la Norvège, la Suède et le Danemark, ainsi que le nord-ouest de la Russie et le nord de l’Allemagne. BSR est la première macrorégion européenne à avoir une vision du développement spatial (adoptée en 1994, renouvelée en 2009). La région est une région très diversifiée sur le plan économique, environnemental et culturel. L’objectif de cette action est d’élaborer des scénarios territoriaux pour la RSA afin d’accroître les données probantes fondées sur la dimension territoriale de la stratégie de l’UE pour la région de la mer Baltique, ainsi que de contribuer à l’élaboration des politiques et à la coopération entre les États membres de l’UE en matière de développement territorial. À cet égard, il convient d’examiner le programme territorial de l’UE (AT) et le programme urbain (UA de l’UE), ainsi que le nouveau programme urbain des Nations unies. Les scénarios territoriaux sont un outil important pour démontrer les synergies et les compromis entre les objectifs spatiaux et les priorités énoncées dans d’autres documents de stratégie. Ils peuvent transmettre le message que le territoire est pertinent pour les organismes macro-régionaux et fertilisants, ainsi que d’influencer les processus politiques dans la BSR. Scénarios territoriaux pour BSR (BT 2050) afin de servir de base aux discussions politiques (par exemple lors de la prochaine conférence ministérielle du VASAB) ou avec d’autres parties prenantes de l’EUSBSR et plus largement l’Europe. (French)
4 November 2022
0 references