Construction of an amphibian guidance facility at the L165 in Wangental near Jestetten (Q4296521)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296521 in Germany
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Construction of an amphibian guidance facility at the L165 in Wangental near Jestetten |
Project Q4296521 in Germany |
Statements
588,186.6 Euro
0 references
980,311.0 Euro
0 references
60.0 percent
0 references
1 May 2014
0 references
31 July 2016
0 references
Land Baden-Württemberg / Ministerium für Verkehr Baden-Württemberg
0 references
48°46'11.21"N, 9°10'32.48"E
0 references
48°0'11.48"N, 7°49'15.28"E
0 references
With the construction of the system for an amphibian guidance facility, migratory amphibians can get past the barrier of the L165 at the German-Swiss border area in Wangental near Jestetten. The conservation status of the population was thereby ensured and the habitat situation considerably improved on-site. The amphibian guidance facility is constantly maintaining and improving biodiversity in Wangental and its cross-border environs. Landesstrasse L165, which continues on the Swiss side as Hauptstrasse 343.1, runs through an FFH (flora-fauna habitat) area as well as through nature protection areas. In the extensive forests east and north-east of Wangental, through which L165/343.1 runs, there are important groups of amphibians on the Swiss and German sides, including species from the FFH appendix IV (great crested newt and yellow-bellied toad). The creatures migrate to the waters of the “Wüster See” lake area west of the L165 to spawn, and they then return to their summer and winter habitats in the forests east/north-east of this road. The young creatures, which have developed in the spawning waters, also migrate to these forests. The amphibians have to cross the L165 for their outward and return migration, with the corresponding risk and losses. In past years mobile protection fences were put up by voluntary helpers and the amphibians were carried across the road in buckets. This reduced the accidental death of amphibians. This voluntary activity no longer exists, and has had to be replaced by other measures in light of the associated risk to the local conservationists from road traffic. To ensure the current conservation status of the existing habitats of amphibians in the long term, the construction of a permanent amphibian guidance facility with passages was required. A total of 20 passages were built under the L165 at intervals of 30 to 60 metres. A permanent guidance facility made of metal was also erected parallel to the road on both sides of the road; this guides the migrating amphibians to the passages. South of the L165, the guidance facility was continued about another 140 m (without crossings), and this also guides the migratory creatures back. (English)
0.213796827620555
0 references
Mit dem Bau des Systems für eine Amphibienführungsanlage können wandernde Amphibien an der Barriere der L165 im deutsch-schweizerischen Grenzgebiet Wangental bei Jestetten vorbeikommen. Dadurch wurde der Erhaltungszustand der Bevölkerung sichergestellt und die Lebensraumsituation vor Ort erheblich verbessert. Die Amphibienleitstelle pflegt und verbessert die Artenvielfalt in Wangental und seiner grenzüberschreitenden Umgebung ständig. Die Landesstraße L165, die auf der Schweizer Seite als Hauptstrasse 343.1 fortfährt, verläuft durch ein FFH-Gebiet (flora-fauna Habitat) sowie durch Naturschutzgebiete. In den ausgedehnten Wäldern östlich und nordöstlich von Wangental, durch die L165/343.1 verläuft, gibt es wichtige Gruppen von Amphibien auf schweizerischer und deutscher Seite, darunter Arten aus dem FFH-Anhang IV (Großkreide- und Gelbgürtelkröte). Die Kreaturen wandern westlich der L165 in die Gewässer des Seegebiets „Wüster See“, um zu laichen, und sie kehren dann in ihre Sommer- und Winterlebensräume in den Wäldern Ost/Nordosten dieser Straße zurück. Auch die jungen Kreaturen, die sich in den Laichgewässern entwickelt haben, wandern in diese Wälder. Die Amphibien müssen die L165 für ihre Aus- und Rückkehrmigration mit dem entsprechenden Risiko und Verlusten überqueren. In den vergangenen Jahren wurden mobile Schutzzäune von freiwilligen Helfern errichtet und die Amphibien wurden in Eimern über die Straße getragen. Dies reduzierte den versehentlichen Tod von Amphibien. Diese freiwillige Tätigkeit existiert nicht mehr und musste angesichts des damit verbundenen Risikos für die örtlichen Naturschützer aus dem Straßenverkehr durch andere Maßnahmen ersetzt werden. Um den aktuellen Erhaltungszustand der bestehenden Lebensräume von Amphibien langfristig zu gewährleisten, war der Bau einer permanenten Amphibienführungsanlage mit Durchgängen erforderlich. Unter der L165 wurden insgesamt 20 Passagen in Abständen von 30 bis 60 Metern gebaut. Parallel zur Straße wurde auf beiden Seiten der Straße auch eine permanente Führungseinrichtung aus Metall errichtet; dies führt die wandernden Amphibien zu den Passagen. Südlich der L165 wurde die Führungseinrichtung um weitere 140 m (ohne Kreuzungen) fortgesetzt, und dies führt auch die wandernden Kreaturen zurück. (German)
4 November 2022
0 references
Με την κατασκευή του συστήματος για μια αμφίβια εγκατάσταση καθοδήγησης, τα μεταναστευτικά αμφίβια μπορούν να περάσουν το φράγμα του L165 στα σύνορα Γερμανίας-Ελβετίας στο Wangental κοντά στο Jestetten. Με τον τρόπο αυτό διασφαλίστηκε η κατάσταση διατήρησης του πληθυσμού και η κατάσταση του οικοτόπου βελτιώθηκε σημαντικά επί τόπου. Η μονάδα καθοδήγησης των αμφιβίων διατηρεί και βελτιώνει συνεχώς τη βιοποικιλότητα στο Wangental και στα διασυνοριακά του περιβάλλοντα. Η Landesstrasse L165, η οποία συνεχίζει στην ελβετική πλευρά ως Hauptstrasse 343.1, διέρχεται από μια περιοχή FFH (ενδιαιτήματα χλωρίδας-πανίδας), καθώς και μέσω περιοχών προστασίας της φύσης. Στα εκτεταμένα δάση ανατολικά και βορειοανατολικά του Wangental, μέσω των οποίων διατρέχει το L165/343.1, υπάρχουν σημαντικές ομάδες αμφιβίων στην ελβετική και γερμανική πλευρά, συμπεριλαμβανομένων των ειδών από το παράρτημα IV της FFH (μεγάλο νεοσσό και βάτραχο κίτρινου φράγκου). Τα πλάσματα μεταναστεύουν στα νερά της λίμνης «Wüster See» δυτικά του L165 για να γεννήσουν, και στη συνέχεια επιστρέφουν στους καλοκαιρινούς και χειμερινούς οικοτόπους τους στα δάση ανατολικά/βορειοανατολικά αυτού του δρόμου. Τα νεαρά πλάσματα, που έχουν αναπτυχθεί στα νερά αναπαραγωγής, μεταναστεύουν επίσης σε αυτά τα δάση. Τα αμφίβια πρέπει να διασχίσουν το L165 για τη μετάβασή τους προς τα έξω και την επιστροφή τους, με τον αντίστοιχο κίνδυνο και απώλειες. Τα τελευταία χρόνια κινητοί φράκτες προστασίας τοποθετήθηκαν από εθελοντικούς βοηθούς και τα αμφίβια μεταφέρθηκαν κατά μήκος του δρόμου σε κάδους. Αυτό μείωσε τον τυχαίο θάνατο των αμφιβίων. Αυτή η εθελοντική δραστηριότητα δεν υφίσταται πλέον και χρειάστηκε να αντικατασταθεί από άλλα μέτρα υπό το πρίσμα του σχετικού κινδύνου για τους τοπικούς συντηρητές από την οδική κυκλοφορία. Για να εξασφαλιστεί η τρέχουσα κατάσταση διατήρησης των υφιστάμενων οικοτόπων αμφιβίων μακροπρόθεσμα, απαιτείται η κατασκευή μόνιμης εγκατάστασης καθοδήγησης αμφίβιων με διελεύσεις. Συνολικά 20 περάσματα κατασκευάστηκαν κάτω από το L165 ανά διαστήματα 30 έως 60 μέτρων. Μια μόνιμη εγκατάσταση καθοδήγησης από μέταλλο ανεγέρθηκε παράλληλα με το δρόμο και στις δύο πλευρές του δρόμου· αυτό οδηγεί τα αμφίβια που μεταναστεύουν στα περάσματα. Νότια του L165, η εγκατάσταση καθοδήγησης συνεχίστηκε περίπου 140 μέτρα (χωρίς διασταυρώσεις), και αυτό οδηγεί επίσης τα μεταναστευτικά πλάσματα πίσω. (Greek)
4 November 2022
0 references
Le tógáil an chórais le haghaidh saoráid treorach amfaibiach, is féidir amfaibiaigh imirce a fháil anuas ar an bacainn an L165 ag an limistéar teorann na Gearmáine-na hEilvéise i Wangental in aice le Jestetten. Dá bhrí sin, rinneadh stádas caomhantais an daonra a áirithiú agus tháinig feabhas suntasach ar staid na gnáthóige ar an láthair. Tá an tsaoráid treorach amfaibiach ag cothabháil agus ag feabhsú na bithéagsúlachta i Wangental agus sa cheantar máguaird. Landesstrasse L165, a leanann ar an taobh na hEilvéise mar Hauptstrasse 343.1 ritheann, trí limistéar FFH (gnáthóg flora-fauna) chomh maith le trí limistéir cosanta dúlra. Sna foraoisí fairsinge soir agus soir ó thuaidh ó Wangental, trína ritheann L165/343.1, tá grúpaí tábhachtacha d’amfaibiaigh ar thaobh na hEilvéise agus na Gearmáine, lena n-áirítear speicis ó fhoscríbhinn FFH IV (buad mór crested newt agus buí-bellied). Téann na créatúir ar imirce go dtí uiscí limistéar locha “Wüster See” siar ón L165 go dtí sceitheadh, agus ansin filleann siad ar a ngnáthóga samhraidh agus geimhridh sna foraoisí soir/thuaidh soir ón mbóthar seo. Téann na créatúir óga, a d’fhorbair sna huiscí sceite, ar imirce chuig na foraoisí seo freisin. Ní mór do na hamfaibiaigh an L165 a thrasnú le haghaidh a n-imirce amach agus fillte, leis an riosca agus na caillteanais chomhfhreagracha. Le blianta beaga anuas chuir cúntóirí deonacha fálta cosanta soghluaiste ar bun agus rinneadh na hamfaibiaigh trasna an bhóthair i mbuicéid. Laghdaigh sé seo bás de thaisme amfaibiaigh. Níl an ghníomhaíocht dheonach seo ann a thuilleadh, agus b’éigean bearta eile a chur ina hionad i bhfianaise an riosca a bhaineann leis na caomhantóirí áitiúla ó thrácht ar bhóithre. Chun stádas caomhnaithe reatha na ngnáthóga amfaibiaigh atá ann cheana a chinntiú san fhadtéarma, bhí gá le saoráid bhuan treorach amfaibiach le pasáistí a thógáil. Tógadh 20 pasáiste san iomlán faoin L165 ag idir 30 agus 60 méadar. Tógadh saoráid bhuan treorach atá déanta as miotal comhthreomhar leis an mbóthar ar an dá thaobh den bhóthar; treoraíonn sé seo na hamfaibiaigh imirceacha chuig na pasáistí. Ó dheas den L165, leanadh leis an tsaoráid treorach faoi 140 m eile (gan trasnuithe), agus treoraíonn sé seo na créatúir imirceacha ar ais freisin. (Irish)
4 November 2022
0 references
Med opførelsen af systemet til en amfibie vejledning facilitet, kan vandrende padder komme forbi barrieren af L165 ved den tysk-schweiziske grænseområde i Wangental nær Jestetten. Herved blev bestandens bevaringsstatus sikret, og habitatsituationen blev væsentligt forbedret på stedet. Vejledningsfaciliteten for padder opretholder og forbedrer konstant biodiversiteten i Wangental og dens grænseoverskridende omgivelser. Landesstrasse L165, der fortsætter på den schweiziske side som Hauptstrasse 343.1, løber gennem et FFH-område (flora-fauna-habitat) samt gennem naturbeskyttelsesområder. I de omfattende skove øst og nordøst for Wangental, hvorigennem L165/343.1 løber, er der vigtige grupper af padder på den schweiziske og tyske side, herunder arter fra FFH appendix IV. Væsnerne migrerer til vandet i "Wüster See" søområdet vest for L165 for at gyde, og derefter vender de tilbage til deres sommer og vinter levesteder i skovene øst/nordøst for denne vej. De unge skabninger, som har udviklet sig i gydevandet, vandrer også til disse skove. Padderne skal krydse L165 for deres ud- og tilbagevenden migration, med den tilsvarende risiko og tab. I de seneste år blev mobile beskyttelseshegn sat op af frivillige hjælpere, og padderne blev båret over vejen i spande. Dette reducerede amfibiernes utilsigtede død. Denne frivillige aktivitet eksisterer ikke længere og har måttet erstattes af andre foranstaltninger i lyset af den dermed forbundne risiko for de lokale bevaringsfolk i forbindelse med vejtrafikken. For at sikre den nuværende bevaringsstatus for padders eksisterende levesteder på lang sigt var det nødvendigt at opføre en permanent vejledningsfacilitet for padder med passager. I alt 20 passager blev bygget under L165 med intervaller på 30 til 60 meter. Der blev også opført en permanent facilitet af metal parallelt med vejen på begge sider af vejen. dette guider de migrerende padder til passagerne. Syd for L165 blev vejledningsanlægget videreført omkring 140 m (uden krydsninger), og dette guider også de vandrende væsner tilbage. (Danish)
4 November 2022
0 references
Sammakkoeläinten ohjausjärjestelmän rakentamisen myötä muuttosammakkoeläimet voivat päästä L165:n rajan yli Saksan ja Sveitsin raja-alueella Wangentalissa lähellä Jestetteniä. Näin populaation suojelun taso varmistettiin ja luontotyyppitilanne parani huomattavasti paikan päällä. Sammakkoeläinten neuvontakeskus ylläpitää ja parantaa jatkuvasti luonnon monimuotoisuutta Wangentalissa ja sen rajat ylittävissä ympäristöissä. Landesstrasse L165, joka jatkuu Sveitsin puolella Hauptstrasse 343.1:na, kulkee FFH:n (flora-fauna) alueen sekä luonnonsuojelualueiden läpi. Wangentalin itä- ja koillismetsissä, joiden läpi L165/343.1 kulkee, Sveitsin ja Saksan puolella on tärkeitä sammakkoeläimiä, mukaan lukien FFH:n lisäyksen IV lajit (suuri harjattu uusi ja keltainen rupla). Olennot siirtyvät ”Wüster See” -järven vesille L165-joen länsipuolella kutemaan, ja sitten he palaavat kesä- ja talviluontotyyppeihinsä tämän tien itä- ja koillispuolisissa metsissä. Myös nuoret olennot, jotka ovat kehittyneet kutuvesissä, siirtyvät myös näihin metsiin. Sammakkoeläinten on ylitettävä L165-arvo ulos- ja paluumuuttoa varten ja niihin liittyvä riski ja tappiot. Viime vuosina vapaaehtoiset avustajat pystyttivät liikkuvia suoja-aitoja ja sammakkoeläimiä kuljetettiin tien yli kauhoissa. Tämä vähensi sammakkoeläinten tahatonta kuolemaa. Tätä vapaaehtoista toimintaa ei enää ole, ja se on pitänyt korvata muilla toimenpiteillä, kun otetaan huomioon tieliikenteen paikallisille suojelijoille aiheutuva riski. Sammakkoeläinten olemassa olevien luontotyyppien nykyisen suojelun tason varmistamiseksi pitkällä aikavälillä edellytettiin pysyvän sammakkoeläinten ohjauslaitoksen rakentamista, jossa on käytävät. L165:n alle rakennettiin yhteensä 20 käytävää 30–60 metrin välein. Myös metallista valmistettu pysyvä ohjauskeskus pystytettiin tien molemmin puolin tien rinnalle; tämä ohjaa muuttavat sammakkoeläimet kohtiin. L165:n eteläpuolella ohjauskeskusta jatkettiin noin 140 metriä (ilman risteyksiä), ja tämä ohjaa myös muuttolintuja takaisin. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Kahepaiksete juhtimiskeskuse süsteemi ehitamisega saavad rändkahepaiksed mööda L165 barjääri Saksa-Šveitsi piirialal Wangentalis Jestetteni lähedal. Sellega tagati populatsiooni kaitsestaatus ja elupaikade olukord paranes märkimisväärselt kohapeal. Kahepaiksete juhtimiskeskus säilitab ja parandab pidevalt Wangentali ja selle piiriüleste ümbruskonna bioloogilist mitmekesisust. Landesstrasse L165, mis jätkub Šveitsi poolel Hauptstrasse 343.1, kulgeb läbi nii FFH (flora-fauna elupaiga) kui ka looduskaitsealade. Ekstensiivsetes metsades Wangentali ida- ja kirdeosas, mille kaudu voolab L165/343.1, on Šveitsi ja Saksamaa poolel olulised kahepaiksete rühmad, sealhulgas liigid FFH IV lisast (suured tuharad ja kollased kärnkonnad). Olendid rändavad „Wüster See“ järvepiirkonna vetesse L165 lääne pool, et kudeda, ja seejärel naasevad nad oma suve- ja talveelupaikadesse metsades, mis asuvad sellest teest idas/põhjas. Noored olendid, kes on arenenud kudemisvees, rändavad ka nendesse metsadesse. Kahepaiksed peavad ületama L165 oma välja- ja tagasirändeks koos vastava riski ja kaotusega. Viimastel aastatel paigaldasid vabatahtlikud abilised mobiilsed kaitsepiirded ja kahepaikseid veeti üle tee ämbrites. See vähendas kahepaiksete juhuslikku surma. Sellist vabatahtlikku tegevust enam ei toimu ning see tuli asendada muude meetmetega, võttes arvesse sellega seotud ohtu kohalikele looduskaitsjatele. Kahepaiksete olemasolevate elupaikade praeguse kaitsestaatuse tagamiseks pikas perspektiivis oli vaja ehitada alaline kahepaiksete juhtimisrajatis koos läbipääsudega. L165 alla ehitati 30–60 meetri tagant kokku 20 läbipääsu. Mõlemal pool teed ehitati paralleelselt teega ka metallist alaline juhtimisrajatis; see suunab rändavad kahepaiksed lõikudesse. L165 lõuna pool jätkus juhendamisrajatis umbes 140 m (ilma ristumiskohtadeta) ja see juhib ka rändeolendeid tagasi. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Met de bouw van het systeem voor een amfibische begeleidingsfaciliteit kunnen migrerende amfibieën langs de barrière van de L165 komen bij het Duits-Zwitserse grensgebied in Wangental bij Jestetten. Daardoor werd de staat van instandhouding van de populatie gewaarborgd en de habitatsituatie ter plaatse aanzienlijk verbeterd. De amfibieënbegeleidingsfaciliteit is voortdurend bezig de biodiversiteit in Wangental en haar grensoverschrijdende omgeving te handhaven en te verbeteren. Landesstrasse L165, die verder gaat aan de Zwitserse kant als Hauptstrasse 343.1, loopt door een FFH-gebied (flora-fauna) en door natuurgebieden. In de uitgestrekte bossen ten oosten en noordoosten van Wangental, waardoor L165/343.1 loopt, zijn er belangrijke groepen amfibieën aan de Zwitserse en Duitse zijde, waaronder soorten uit de FFH appendix IV (grote crested newt en geel-bellied pad). De dieren migreren naar de wateren van de „Wüster See” ten westen van de L165 om te paaien, en ze keren vervolgens terug naar hun zomer- en winterhabitats in de bossen ten oosten/noordoosten van deze weg. De jonge wezens, die zich in de paaiwateren hebben ontwikkeld, migreren ook naar deze bossen. De amfibieën moeten de L165 oversteken voor hun heen- en terugkeermigratie, met het bijbehorende risico en verlies. In de afgelopen jaren werden mobiele bescherming hekken opgezet door vrijwillige helpers en de amfibieën werden over de weg gedragen in emmers. Dit verminderde de toevallige dood van amfibieën. Deze vrijwillige activiteit bestaat niet meer en moet worden vervangen door andere maatregelen in het licht van de risico’s die de plaatselijke natuurbeschermers van het wegverkeer met zich meebrengen. Om de huidige staat van instandhouding van de bestaande habitats van amfibieën op lange termijn te waarborgen, was de bouw van een permanente amfibieënbegeleidingsfaciliteit met passages vereist. In totaal werden 20 passages gebouwd onder de L165 met tussenpozen van 30 tot 60 meter. Aan weerszijden van de weg werd ook een permanente geleidingsinstallatie van metaal aangelegd; dit leidt de migrerende amfibieën naar de passages. Ten zuiden van de L165 werd de begeleidingsfaciliteit voortgezet ongeveer 140 m (zonder kruisingen), en dit leidt ook de migrerende wezens terug. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Sukūrus varliagyvių orientavimo sistemą, migruojantys varliagyviai gali praeiti pro L165 užtvarą Vangentalio pasienio teritorijoje netoli Jestetteno. Taip buvo užtikrinta populiacijos apsaugos būklė, o buveinių būklė vietoje labai pagerėjo. Varliagyvių orientavimo įstaiga nuolat palaiko ir gerina biologinę įvairovę Vangentalyje ir jos tarpvalstybinėse aplinkose. Landesstrasse L165, kuris tęsiasi Šveicarijos pusėje kaip Hauptstrasse 343.1, eina per FFH (flora fauna buveinių) teritoriją, taip pat per gamtos apsaugos teritorijas. Ekstensyviuose miškuose į rytus ir šiaurės rytus nuo Wangental, per kuriuos driekiasi L165/343.1, Šveicarijos ir Vokietijos pusėse yra svarbių varliagyvių grupių, įskaitant rūšis iš FFH IV priedo (didelis nykštukinis naujokas ir gelsvauodegis rupūžis). Būtybės migruoja į „Wüster See“ ežero zonos vandenis į vakarus nuo L165 neršti, o tada grįžta į savo vasaros ir žiemos buveines miškuose į rytus/šiaurės rytus nuo šio kelio. Jauni padarai, išsivystę neršto vandenyse, taip pat migruoja į šiuos miškus. Varliagyviai turi kirsti L165 savo migracijos į išorę ir grįžimo atveju su atitinkama rizika ir nuostoliais. Pastaraisiais metais savanoriški pagalbininkai užtvėrė mobilias apsaugos tvoras, o varliagyviai keliuose buvo vežami kibirais. Tai sumažino atsitiktinę varliagyvių mirtį. Šios savanoriškos veiklos nebėra ir ją reikėjo pakeisti kitomis priemonėmis, atsižvelgiant į su tuo susijusį pavojų, kurį kelia kelių eismas vietos aplinkosaugininkams. Siekiant užtikrinti dabartinę esamų varliagyvių buveinių apsaugos būklę ilguoju laikotarpiu, reikėjo pastatyti nuolatinį varliagyvių orientavimo įrenginį su perėjimais. Iš viso po L165 buvo pastatyta 20 praėjimų 30–60 metrų intervalais. Abiejose kelio pusėse taip pat buvo įrengtas nuolatinis metalinis orientavimo įrenginys, lygiagrečiai keliui; tai veda migruojančius varliagyvius į ištraukas. Į pietus nuo L165, orientavimo įrenginys buvo tęsiamas apie 140 m (be kirtimo), ir tai taip pat veda migruojančių būtybių atgal. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Dzięki budowie systemu naprowadzania płazów, płazy wędrowne mogą przejść przez barierę L165 na pograniczu niemiecko-szwajcarskim w Wangental koło Jestetten. W ten sposób zapewniono stan ochrony populacji, a sytuacja siedliskowa znacznie poprawiła się na miejscu. Ośrodek doradztwa płazów stale utrzymuje i poprawia różnorodność biologiczną w Wangental i jego transgranicznych środowiskach. Landesstrasse L165, który kontynuuje po stronie szwajcarskiej Hauptstrasse 343.1, przebiega przez obszar FFH (flora-fauna), a także przez obszary ochrony przyrody. W rozległych lasach wschodnich i północno-wschodnich od Wangental, przez które biegnie L165/343.1, po stronie szwajcarskiej i niemieckiej znajdują się ważne grupy płazów, w tym gatunki z dodatku IV FFH (wielki tratwa i ropucha żółta). Stworzenia migrują do wód jeziora „Wüster See” na zachód od L165, a następnie wracają do swoich letnich i zimowych siedlisk w lasach na wschód/północ-wschód od tej drogi. Młode stworzenia, które rozwinęły się w wodach tarłowych, również migrują do tych lasów. Płazy muszą przekroczyć L165 w celu migracji na zewnątrz i powrotu, z odpowiednim ryzykiem i stratami. W ostatnich latach mobilne ogrodzenia ochronne były wystawiane przez dobrowolnych pomocników, a płazy były przenoszone przez drogę w wiadrach. Zmniejszyło to przypadkową śmierć płazów. Ta działalność wolontariacka przestała istnieć i musiała zostać zastąpiona innymi środkami w świetle związanego z tym zagrożenia dla lokalnych konserwatorów ruchu drogowego. Aby zapewnić obecny stan ochrony istniejących siedlisk płazów w perspektywie długoterminowej, konieczna była budowa stałego ośrodka prowadzenia płazów z przejściami. W sumie pod L165 zbudowano 20 korytarzy w odstępach od 30 do 60 metrów. Równolegle do drogi po obu stronach drogi wzniesiono również stałe naprowadzanie wykonane z metalu; to prowadzi migrujących płazów do korytarzy. Na południe od L165, obiekt naprowadzania był kontynuowany około 140 m (bez przejść), a to również prowadzi stworzeń wędrownych z powrotem. (Polish)
4 November 2022
0 references
Med byggandet av systemet för en amfibisk vägledningsanläggning kan vandrande groddjur komma förbi barriären av L165 vid gränsen mellan Tyskland och Schweiz i Wangental nära Jestetten. Populationens bevarandestatus säkerställdes därmed och livsmiljösituationen förbättrades avsevärt på plats. Den amfibiska vägledningsanläggningen upprätthåller och förbättrar ständigt den biologiska mångfalden i Wangental och dess gränsöverskridande omgivningar. Landesstrasse L165, som fortsätter på den schweiziska sidan som Hauptstrasse 343.1, går genom ett FFH-område (flora-fauna habitat) samt genom naturskyddsområden. I de vidsträckta skogarna öster och nordost om Wangental, genom vilka L165/343.1 löper, finns det viktiga grupper av groddjur på den schweiziska och tyska sidan, inklusive arter från FFH-bilaga IV (stora crested newt och gulbockad padda). Varelserna migrerar till vattnet i ”Wüster See” sjöområdet väster om L165 för att leka, och de återvänder sedan till sina sommar- och vintermiljöer i skogarna öster/nordost om denna väg. De unga varelserna, som har utvecklats i lekvattnen, migrerar också till dessa skogar. Groddjuren måste korsa L165 för sin ut- och återflyttning, med motsvarande risk och förluster. Under de senaste åren har mobila skyddsstängsel satts upp av frivilliga medhjälpare och amfibierna transporterades över vägen i hinkar. Detta minskade den oavsiktliga döden av amfibier. Denna frivilliga verksamhet existerar inte längre och måste ersättas med andra åtgärder mot bakgrund av den därmed förknippade risken för de lokala naturvårdarna i vägtrafiken. För att säkerställa den nuvarande bevarandestatusen för de befintliga livsmiljöerna för groddjur på lång sikt krävdes byggandet av en permanent groddjursvägledningsanläggning med passager. Totalt byggdes 20 passager under L165 med intervaller på 30 till 60 meter. En permanent vägledningsanläggning av metall uppfördes också parallellt med vägen på båda sidor av vägen. detta leder de migrerande amfibierna till passagerna. Söder om L165 fortsatte vägledningsanläggningen ca ytterligare 140 m (utan korsningar), och detta leder också de vandrande varelserna tillbaka. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Z izgradnjo sistema za vodenje dvoživk se lahko dvoživke selijo mimo pregrade L165 na nemško-švicarskem mejnem območju v Wangentalu pri Jestettenu. S tem je bilo zagotovljeno stanje ohranjenosti populacije, stanje habitata pa se je znatno izboljšalo na kraju samem. Amfibijski usmerjevalni center nenehno ohranja in izboljšuje biotsko raznovrstnost v Wangentalu in njegovem čezmejnem okolju. Landesstrasse L165, ki se nadaljuje na švicarski strani kot Hauptstrasse 343.1, poteka skozi habitat FFH (flora-fauna habitat) in po naravovarstvenih območjih. V obsežnih gozdovih vzhodno in severovzhodno od Wangentala, skozi katere teče L165/343.1, so na švicarski in nemški strani pomembne skupine dvoživk, vključno z vrstami iz dodatka IV FFH (velika norica in rumena krastača). Bitja se selijo v vode jezera „Wüster See“ zahodno od L165 in se nato vrnejo v svoje poletne in zimske habitate v gozdovih vzhodno/severovzhodno od te ceste. V te gozdove se selijo tudi mlada bitja, ki so se razvila v drstečih vodah. Dvoživke morajo prečkati L165 za svojo migracijo navzven in nazaj, z ustreznim tveganjem in izgubami. V preteklih letih so mobilne zaščitne ograje postavili prostovoljni pomočniki, dvoživke pa so prepeljali čez cesto v vedrih. To je zmanjšalo naključno smrt dvoživk. Ta prostovoljna dejavnost ne obstaja več in jo je bilo treba nadomestiti z drugimi ukrepi glede na s tem povezano tveganje za lokalne vzdrževalce v cestnem prometu. Da bi dolgoročno zagotovili sedanje stanje ohranjenosti obstoječih habitatov dvoživk, je bila potrebna gradnja stalnega usmerjevalnega objekta za dvoživke s prehodi. Pod L165 je bilo zgrajenih skupno 20 prehodov v intervalih od 30 do 60 metrov. Vzporedna s cesto na obeh straneh ceste je bila postavljena tudi stalna naprava za vodenje iz kovine; to vodi selitve dvoživk na prehode. Južno od L165 se je center za vodenje nadaljeval približno 140 m (brez prehodov), kar tudi vodi selitvena bitja nazaj. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Odată cu construirea sistemului pentru o instalație de ghidare amfibiană, amfibienii migratori pot trece de bariera L165 din zona de frontieră germano-elvețiană din Wangental, în apropiere de Jestetten. Prin urmare, starea de conservare a populației a fost asigurată, iar situația habitatului s-a îmbunătățit considerabil la fața locului. Facilitatea de orientare amfibiană menține și îmbunătățește în mod constant biodiversitatea în Wangental și în mediile sale transfrontaliere. Landesstrasse L165, care continuă pe partea elvețiană ca Hauptstrasse 343.1, trece printr-o zonă FFH (habitat flora-faună), precum și prin arii de protecție a naturii. În pădurile extinse de la est și nord-est de Wangental, prin care trece L165/343.1, există grupuri importante de amfibieni pe laturile elvețiene și germane, inclusiv specii din apendicele IV la FFH (mare cret și broască cu burtă galbenă). Creaturile migrează în apele lacului „Wüster See” la vest de L165 pentru a se înmulți și apoi se întorc la habitatele lor de vară și de iarnă în pădurile de la est/nord-est de acest drum. Creaturile tinere, care s-au dezvoltat în apele de reproducere, migrează și ele în aceste păduri. Amfibienii trebuie să traverseze L165 pentru migrația lor spre exterior și spre întoarcere, cu riscul și pierderile corespunzătoare. În ultimii ani, gardurile mobile de protecție au fost ridicate de ajutoare voluntare, iar amfibienii au fost transportați peste drum în găleți. Acest lucru a redus moartea accidentală a amfibilor. Această activitate de voluntariat nu mai există și a trebuit să fie înlocuită cu alte măsuri, având în vedere riscul asociat pentru conservanții locali din traficul rutier. Pentru a asigura starea actuală de conservare a habitatelor existente de amfibieni pe termen lung, a fost necesară construirea unei instalații permanente de orientare amfibiană cu pasaje. Un total de 20 de pasaje au fost construite sub L165 la intervale de 30-60 de metri. O instalație permanentă de ghidare din metal a fost, de asemenea, construită în paralel cu drumul de pe ambele părți ale drumului; acest lucru ghidează amfibienii migratori la pasaje. La sud de L165, facilitatea de ghidare a fost continuată la aproximativ 140 m (fără traversări), iar acest lucru ghidează, de asemenea, creaturile migratoare înapoi. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Con la costruzione del sistema per un impianto di guida anfibio, gli anfibi migratori possono superare la barriera dell'L165 nella zona di confine tedesco-svizzera a Wangental, vicino a Jestetten. Lo stato di conservazione della popolazione è stato così garantito e la situazione dell'habitat è notevolmente migliorata in loco. L'impianto di orientamento anfibio mantiene e migliora costantemente la biodiversità a Wangental e nei suoi dintorni transfrontalieri. La Landesstrasse L165, che continua sul versante svizzero come Hauptstrasse 343.1, attraversa un'area FFH (habitat della flora-fauna) e attraverso aree di protezione della natura. Nelle vaste foreste est e nord-est di Wangental, attraverso le quali scorre L165/343.1, ci sono importanti gruppi di anfibi sul versante svizzero e tedesco, comprese le specie dell'appendice IV dell'FFH (grande rospo crestato crestato e rospo giallo-bellito). Le creature migrano verso le acque dell'area lacustre "Wüster See" ad ovest della L165 per riprodursi, per poi tornare ai loro habitat estivi e invernali nelle foreste est/nord-est di questa strada. Anche le giovani creature, che si sono sviluppate nelle acque riproduttive, migrano in queste foreste. Gli anfibi devono attraversare l'L165 per la loro migrazione verso l'esterno e il ritorno, con il rischio e le perdite corrispondenti. Negli ultimi anni i recinti di protezione mobile sono stati messi in piedi da aiutanti volontari e gli anfibi sono stati trasportati attraverso la strada in secchi. Ciò ha ridotto la morte accidentale degli anfibi. Questa attività di volontariato non esiste più e deve essere sostituita da altre misure alla luce del rischio associato al traffico stradale per gli ambientalisti locali. Per garantire l'attuale stato di conservazione degli habitat esistenti degli anfibi a lungo termine, è stata necessaria la costruzione di un impianto di guida anfibio permanente con passaggi. Un totale di 20 passaggi sono stati costruiti sotto la L165 ad intervalli di 30-60 metri. È stato inoltre eretto un impianto di guida permanente in metallo parallelo alla strada su entrambi i lati della strada; questo guida gli anfibi migratori verso i passaggi. A sud della L165, la struttura di guida è stata proseguita per altri 140 m (senza attraversamenti), e questo guida anche le creature migratorie. (Italian)
4 November 2022
0 references
S výstavbou systému vedenia obojživelníkov sa migrujúci obojživelníci môžu dostať cez bariéru L165 na nemecko-švajčiarskej pohraničnej oblasti vo Wangentale neďaleko Jestettenu. Tým sa zabezpečil stav ochrany populácie a situácia biotopu sa výrazne zlepšila na mieste. Obojživelné usmerňovacie zariadenie neustále udržiava a zlepšuje biodiverzitu vo Wangentale a jeho cezhraničnom prostredí. Landesstrasse L165, ktorá pokračuje na švajčiarskej strane ako Hauptstrasse 343.1, prechádza územím FFH (flora-fauna), ako aj cez chránené prírodné oblasti. V rozľahlých lesoch východne a severovýchodne od Wangentalu, cez ktoré prechádza L165/343.1, existujú významné skupiny obojživelníkov na švajčiarskej a nemeckej strane, vrátane druhov z prílohy IV k FFH (veľká hrebeňová novinka a žlté brucho). Tvory migrujú do vôd jazera „Wüster See“ západne od L165 a potom sa vracajú do svojich letných a zimných biotopov v lesoch východne/severne od tejto cesty. Mladé tvory, ktoré sa vyvinuli v neresiacich sa vodách, migrujú aj do týchto lesov. Obojživelníky musia prekročiť L165 pre svoju migráciu smerom von a späť, so zodpovedajúcimi rizikami a stratami. V posledných rokoch boli mobilné ochranné ploty postavené dobrovoľnými pomocníkmi a obojživelníky boli prepravované cez cestu vedro. Tým sa znížila náhodná smrť obojživelníkov. Táto dobrovoľná činnosť už neexistuje a musela byť nahradená inými opatreniami vzhľadom na súvisiace riziko pre miestnych ochranárov v cestnej premávke. Na zabezpečenie súčasného stavu ochrany existujúcich biotopov obojživelníkov z dlhodobého hľadiska bola potrebná výstavba stáleho usmerňovacieho zariadenia obojživelníkov s priechodmi. Celkovo bolo postavených 20 priechodov pod L165 v intervaloch od 30 do 60 metrov. Stále usmerňovacie zariadenie z kovu bolo postavené rovnobežne s cestou na oboch stranách cesty; to vedie migrujúcich obojživelníkov k pasážam. Južne od L165, vodiace zariadenie pokračovalo asi 140 m (bez križovatiek), a to tiež vedie migračné tvory späť. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Se stavbou systému pro naváděcí zařízení obojživelníků se mohou stěhovaví obojživelníci dostat přes bariéru L165 v německo-švýcarské pohraniční oblasti ve Wangentalu u Jestettenu. Tím byl zajištěn stav populace z hlediska ochrany a situace na stanovišti se výrazně zlepšila. Zařízení pro vedení obojživelníků neustále udržuje a zlepšuje biologickou rozmanitost ve Wangentalu a v jeho přeshraničním prostředí. Landesstrasse L165, která pokračuje na švýcarské straně jako Hauptstrasse 343.1, prochází oblastí FFH (flora-fauna) a také chráněnými přírodními oblastmi. V rozsáhlých lesích východně a severovýchodně od Wangental, přes které protéká L165/343.1, existují významné skupiny obojživelníků na švýcarské a německé straně, včetně druhů z FFH přílohy IV (velký krepovaný mláďata a žlutohnědé ropuchy). Tvorové migrují do vod oblasti jezera „Wüster See“ západně od L165, aby se rozmnožili, a pak se vracejí do svých letních a zimních stanovišť v lesích východně/severně od této silnice. Mladí tvorové, kteří se vyvinuli ve třecích vodách, také migrují do těchto lesů. Obojživelníci musí překročit L165 pro jejich vnější a návratovou migraci, s odpovídajícími riziky a ztrátami. V minulých letech byly mobilní ochranné ploty umístěny dobrovolnými pomocníky a obojživelníci byli převáženi přes silnici v kbelících. Tím se snížila náhodná smrt obojživelníků. Tato dobrovolná činnost již neexistuje a musela být nahrazena jinými opatřeními s ohledem na související riziko pro místní ochránce přírody ze silniční dopravy. K zajištění současného stavu ochrany stávajících stanovišť obojživelníků v dlouhodobém horizontu byla nutná výstavba stálého naváděcího zařízení obojživelníků s průchody. Celkem 20 pasáží bylo postaveno pod L165 v intervalech 30 až 60 metrů. Stálá naváděcí zařízení z kovu byla postavena rovnoběžně se silnicí na obou stranách vozovky; to vede migrující obojživelníky k pasážím. Jižně od L165, naváděcí zařízení pokračovalo asi dalších 140 m (bez přechodů), a to také vede zpět stěhovavých tvorů. (Czech)
4 November 2022
0 references
A kétéltű pályaorientációs rendszer megépítésével a vándorló kétéltűek átjuthatnak az L165-ös gáton a német-svájci határvidéken, Wangentalban, Jestetten közelében. Ezáltal biztosították a populáció védettségi helyzetét, és jelentősen javult az élőhelyek helyzete a helyszínen. A kétéltű pályaorientációs létesítmény folyamatosan fenntartja és javítja a biológiai sokféleséget Wangentalban és annak határokon átnyúló környezetében. A Landesstrasse L165, amely a svájci oldalon Hauptstrasse 343.1 néven folytatódik, FFH (flóra-fauna élőhely) területen és természetvédelmi területeken keresztül fut. A Wangentaltól keletre és északkeletre fekvő kiterjedt erdőkben, amelyeken keresztül L165/343.1 fut, a svájci és a német oldalon jelentős kétéltű csoportok vannak, beleértve az FFH IV. függelékéből származó fajokat (nagy címerű gőt és sárgahasú varangy). A lények az L165-től nyugatra fekvő „Wüster See” tóvidék vizeire vándorolnak, hogy szaporodjanak, majd visszatérnek az úttól keletre/északkeletre eső erdőkben található nyári és téli élőhelyeikre. A fiatal lények, akik a szaporodó vizekben fejlődtek ki, szintén ezen erdőkbe vándorolnak. A kétéltűeknek át kell kelniük az L165-ön a ki- és visszavándorlásuk miatt, a megfelelő kockázatokkal és veszteségekkel együtt. Az elmúlt években önkéntes segítők állítottak fel mobil védőkerítéseket, és a kétéltűeket vödörben szállították át az úton. Ez csökkentette a kétéltűek véletlen halálát. Ez az önkéntes tevékenység már nem létezik, és azt más intézkedésekkel kellett felváltani, tekintettel arra, hogy a közúti közlekedés a helyi természetvédőket érintő kockázatot jelent. A kétéltűek meglévő élőhelyei jelenlegi védettségi állapotának hosszú távú biztosítása érdekében állandó kétéltű irányító létesítmény építésére volt szükség. Az L165 alatt összesen 20 átjáró épült 30–60 méterenként. Az út mindkét oldalán az úttal párhuzamosan egy fémből készült állandó vezetőberendezést is felállítottak; ez vezeti a vándor kétéltűeket a folyosókhoz. Az L165-től délre az irányító létesítmény további 140 métert tartott fenn (átkelés nélkül), és ez visszavezeti a vándorló lényeket is. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
С изграждането на системата за насочване на земноводните, мигриращите земноводни могат да преминат бариерата на L165 в немско-швейцарската гранична зона в Вангентал, близо до Jestetten. По този начин бе гарантиран природозащитният статус на популацията, а състоянието на местообитанието значително се подобри на място. Съоръжението за насочване на земноводните постоянно поддържа и подобрява биологичното разнообразие във Вангентал и неговите трансгранични околности. Landesstrasse L165, който продължава от швейцарска страна като Hauptstrasse 343.1, преминава през район на местообитание FFH (флора-фауна), както и през защитени природни зони. В обширните гори източно и североизточно от Вангентал, през които преминава L165/343.1, има важни групи земноводни от швейцарска и немска страна, включително видове от FFH приложение IV (голям креслив тритон и жълтокостена жаба). Съществата мигрират във водите на езерото „Wüster See“, западно от L165, за да хвърлят хайвера си и след това се връщат към своите летни и зимни местообитания в горите изток/североизток от този път. Младите същества, които са се развили във водите на хвърлящия хайвер, също мигрират към тези гори. Земноводните трябва да преминат L165 за своята миграция навън и връщане със съответния риск и загуби. През последните години подвижни защитни огради бяха поставени от доброволни помощници, а земноводните бяха носени през пътя в кофи. Това намалява случайната смърт на земноводните. Тази доброволческа дейност вече не съществува и трябваше да бъде заменена с други мерки с оглед на свързания с това риск за местните природозащитници от движението по пътищата. За да се гарантира настоящият природозащитен статус на съществуващите местообитания на земноводни в дългосрочен план, беше необходимо изграждането на постоянно съоръжение за насочване на земноводните с пасажи. Общо 20 прохода са построени под L165 на интервали от 30 до 60 метра. Успоредно на пътя от двете страни на пътя е издигнато и перманентно съоръжение за насочване, изработено от метал; това води мигриращите земноводни към пасажите. Южно от L165, съоръжението за насочване е продължило около 140 метра (без преминаване) и това също води мигриращите същества обратно. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Ar abinieku vadības iekārtas sistēmas būvniecību migrējošie abinieki var šķērsot L165 barjeru Vācijas-Šveices pierobežā Vangentālā netālu no Jestetten. Tādējādi tika nodrošināts populācijas aizsardzības statuss, un dzīvotnes stāvoklis uz vietas ievērojami uzlabojās. Abinieku orientācijas centrs pastāvīgi uztur un uzlabo bioloģisko daudzveidību Vangentālā un tās pārrobežu vidē. Landesstrasse L165, kas turpinās Šveices pusē kā Hauptstrasse 343.1, šķērso FFH (flora-fauna) teritoriju, kā arī dabas aizsardzības teritorijas. Ekstensīvajos mežos uz austrumiem un ziemeļaustrumiem no Wangental, caur kuriem iet L165/343.1, Šveices un Vācijas pusē ir nozīmīgas abinieku grupas, tostarp sugas, kas minētas FFH IV pielikumā (lielais kredētais jauneklis un dzeltenbrūnie krupji). Radības migrē uz “Wüster See” ezera teritorijas ūdeņiem uz rietumiem no L165, lai nārstotu, un pēc tam atgriežas savās vasaras un ziemas dzīvotnēs mežos uz austrumiem/ziemeļaustrumiem no šī ceļa. Jaunās radības, kas attīstījušās nārsta ūdeņos, arī migrē uz šiem mežiem. Abiniekiem ir jāšķērso L165 par savu ārējo un atgriešanās migrāciju, ar attiecīgo risku un zaudējumiem. Pēdējos gados brīvprātīgie palīgi izveidoja mobilos aizsardzības žogus, un abinieki tika pārvadāti pa ceļu spaiņos. Tas samazināja abinieku nejaušu nāvi. Šī brīvprātīgā darbība vairs nepastāv, un tā ir jāaizstāj ar citiem pasākumiem, ņemot vērā ar to saistīto risku vietējiem dabas aizsardzības speciālistiem, ko rada ceļu satiksme. Lai ilgtermiņā nodrošinātu esošo abinieku dzīvotņu pašreizējo aizsardzības statusu, bija nepieciešams izveidot pastāvīgu abinieku vadības centru ar ejām. Kopā 30 līdz 60 metru intervālos zem L165 tika uzbūvētas 20 ejas. Paralēli ceļam abās ceļa pusēs tika uzcelta arī pastāvīga no metāla izgatavota vadības iekārta; tas vada migrējošos abiniekus uz fragmentiem. Uz dienvidiem no L165 vadības centrs tika turpināts aptuveni 140 m (bez krustojumiem), un tas arī vada migrējošās radības atpakaļ. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Izgradnjom sustava vodozemaca vodozemci mogu prijeći barijeru L165 na njemačko-švicarskom pograničnom području u Wangentalu u blizini Jestettena. Time je osigurano stanje očuvanosti populacije, a stanje staništa znatno se poboljšalo na terenu. Centar za usmjeravanje vodozemaca stalno održava i poboljšava biološku raznolikost u Wangentalu i njegovu prekograničnom okruženju. Landesstrasse L165, koji se nastavlja na švicarskoj strani kao Hauptstrasse 343.1, prolazi kroz područje FFH (flora-fauna stanište), kao i kroz zaštićena područja prirode. U ekstenzivnim šumama istočno i sjeveroistočno od Wangentala, kroz koje prolazi L165/343.1, na švicarskoj i njemačkoj strani postoje važne skupine vodozemaca, uključujući vrste iz Dodatka IV. FFH-u (veliki krestirani mladi i žuti trbuščić). Stvorenja migriraju u vode jezera „Wüster See” zapadno od L165 kako bi se mrijestila, a zatim se vraćaju u svoja ljetna i zimska staništa u šumama istočno/sjeverno-istočno od ove ceste. Mlada stvorenja, koja su se razvila u mrijestu, također migriraju u te šume. Vodozemci moraju prijeći L165 za svoju izlaznu i povratnu migraciju, s odgovarajućim rizikom i gubicima. Proteklih godina mobilne zaštitne ograde postavljali su dobrovoljni pomagači, a vodozemci su nosili preko puta u kantama. To je smanjilo slučajnu smrt vodozemaca. Ta dobrovoljna aktivnost više ne postoji te ju je trebalo zamijeniti drugim mjerama s obzirom na rizik koji cestovni promet predstavlja za lokalne konzervatore. Kako bi se dugoročno osiguralo trenutačno stanje očuvanosti postojećih staništa vodozemaca, bila je potrebna izgradnja trajnog vodozemca s prolazima. Ukupno je izgrađeno 20 prolaza pod L165 u razmacima od 30 do 60 metara. Stalno vođenje izrađeno od metala također je podignuto paralelno s cestom s obje strane ceste; to vodi vodozemce koji migriraju do prolaza. Južno od L165, orijentacija je nastavljena oko 140 m (bez prijelaza), a to također vodi migratorna stvorenja natrag. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Bil-kostruzzjoni tas-sistema għal faċilità ta ‘gwida anfibji, amfibji migratorji jistgħu jiksbu passat l-ostaklu tal-L165 fiż-żona tal-fruntiera Ġermaniż-Svizzera f’Wangental qrib Jestetten. L-istat ta’ konservazzjoni tal-popolazzjoni b’hekk ġie żgurat u s-sitwazzjoni tal-ħabitat tjiebet b’mod konsiderevoli fuq il-post. Il-faċilità ta’ gwida tal-anfibji qiegħda kontinwament iżżomm u ttejjeb il-bijodiversità fil-Wangental u l-ambjenti transfruntiera tagħha. Landesstrasse L165, li tkompli fuq in-naħa Svizzera bħala Hauptstrasse 343.1, tgħaddi minn żona FFH (ħabitat flora-fawna) kif ukoll minn żoni ta’ protezzjoni tan-natura. Fil-foresti estensivi fil-Lvant u l-Grigal ta’ Wangental, li permezz tagħhom jgħaddi L165/343.1, hemm gruppi importanti ta’ anfibji fuq in-naħat Svizzeri u Ġermaniżi, inklużi speċijiet mill-Appendiċi IV FFH (toad kbir crested newt u isfar-żaqq). Il-kreaturi jemigraw lejn l-ilmijiet taż-żona tal-lag “Wüster See” fil-Punent tal-L165 biex jirriproduċu, u mbagħad jerġgħu lura għall-ħabitats tas-sajf u tax-xitwa tagħhom fil-foresti fil-Lvant/Tramuntana-Lvant ta’ din it-triq. Il-kreaturi żgħażagħ, li żviluppaw fl-ilmijiet riproduttivi, jemigraw ukoll lejn dawn il-foresti. L-anfibji jridu jaqsmu l-L165 għall-migrazzjoni ‘l barra u lura tagħhom, bir-riskju u t-telf korrispondenti. Fis-snin li għaddew ċnut mobbli protezzjoni tpoġġew minn helpers volontarji u l-anfibji kienu ttrasportati madwar it-triq fil bramel. Dan naqqas il-mewt aċċidentali ta’ anfibji. Din l-attività volontarja ma għadhiex teżisti, u kellha tiġi sostitwita b’miżuri oħra fid-dawl tar-riskju assoċjat għall-konservazzjonisti lokali mit-traffiku fit-toroq. Sabiex jiġi żgurat l-istatus ta’ konservazzjoni attwali tal-ħabitats eżistenti tal-anfibji fit-tul, kien meħtieġ il-bini ta’ faċilità permanenti ta’ gwida għall-anfibji b’passaġġi. Inbnew total ta’ 20 passaġġ taħt l-L165 f’intervalli ta’ 30 sa 60 metru. Inbena wkoll faċilità permanenti ta’ gwida magħmula mill-metall b’mod parallel mat-triq fuq iż-żewġ naħat tat-triq; dan jiggwida l-anfibji migranti għall-passaġġi. Fin-Nofsinhar tal-L165, il-faċilità ta’ gwida tkompliet madwar 140 m oħra (mingħajr qsim), u dan jiggwida wkoll il-kreaturi migratorji lura. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Avec la construction du système pour une installation de guidage d’amphibiens, les amphibiens migrateurs peuvent franchir la barrière de la L165 à la frontière germano-suisse à Wangental près de Jestetten. L’état de conservation de la population a ainsi été assuré et la situation de l’habitat s’est considérablement améliorée sur place. L’installation de guidage des amphibiens maintient et améliore constamment la biodiversité à Wangental et ses environs transfrontaliers. Landesstrasse L165, qui se poursuit du côté suisse sous le nom de Hauptstrasse 343.1, traverse une zone FFH (habitat fleuro-faune) ainsi que des zones de protection de la nature. Dans les vastes forêts à l’est et au nord-est de Wangental, à travers lesquelles s’écoule la L165/343.1, il existe d’importants groupes d’amphibiens du côté suisse et allemand, y compris des espèces de l’appendice IV de la FFH (grand crapaud croustillant et à ventre jaune). Les créatures migrent vers les eaux du lac «Wüster See» à l’ouest de la L165 pour frayer, puis retournent dans leurs habitats d’été et d’hiver dans les forêts est/nord-est de cette route. Les jeunes créatures, qui se sont développées dans les eaux de frai, migrent également vers ces forêts. Les amphibiens doivent traverser la L165 pour leur migration vers l’extérieur et le retour, avec les risques et les pertes correspondants. Au cours des dernières années, des clôtures de protection mobiles ont été installées par des assistants volontaires et les amphibiens ont été transportés de l’autre côté de la route dans des seaux. Cela a réduit la mort accidentelle des amphibiens. Cette activité volontaire n’existe plus et a dû être remplacée par d’autres mesures, compte tenu du risque associé à la circulation routière pour les écologistes locaux. Afin d’assurer l’état de conservation actuel des habitats existants des amphibiens à long terme, la construction d’une installation permanente de guidage d’amphibiens comportant des passages a été nécessaire. Au total, 20 passages ont été construits sous la L165 à intervalles de 30 à 60 mètres. Une installation permanente de guidage en métal a également été érigée parallèlement à la route des deux côtés de la route; cela guide les amphibiens migrateurs vers les passages. Au sud de la L165, l’installation de guidage s’est poursuivie environ 140 m (sans traversées), ce qui guide également les créatures migratoires. (French)
4 November 2022
0 references
Con la construcción del sistema para una instalación de guía anfibia, los anfibios migratorios pueden superar la barrera del L165 en la zona fronteriza entre Alemania y Suiza en Wangental, cerca de Jestetten. De este modo, se garantizó el estado de conservación de la población y la situación del hábitat mejoró considerablemente in situ. El centro de orientación de anfibios mantiene y mejora constantemente la biodiversidad en Wangental y sus alrededores transfronterizos. Landesstrasse L165, que continúa en el lado suizo como Hauptstrasse 343.1, atraviesa un área FFH (hábitat de flora-fauna), así como a través de áreas de protección de la naturaleza. En los extensos bosques al este y noreste de Wangental, a través de los cuales corre L165/343.1, hay importantes grupos de anfibios en los lados suizo y alemán, incluidas las especies del apéndice FFH IV (gran tritón cresta y sapo de vientre amarillo). Las criaturas migran a las aguas del lago «Wüster See» al oeste de la L165 para desovar, y luego regresan a sus hábitats de verano e invierno en los bosques al este/norte de esta carretera. Las criaturas jóvenes, que se han desarrollado en las aguas de desove, también migran a estos bosques. Los anfibios tienen que cruzar la L165 para su migración hacia el exterior y retorno, con el riesgo y las pérdidas correspondientes. En los últimos años las vallas de protección móvil fueron colocadas por ayudantes voluntarios y los anfibios fueron llevados a través de la carretera en cubos. Esto redujo la muerte accidental de anfibios. Esta actividad voluntaria ya no existe y ha tenido que ser sustituida por otras medidas a la luz del riesgo asociado al tráfico por carretera para los conservacionistas locales. Para asegurar el estado actual de conservación de los hábitats existentes de anfibios a largo plazo, se requirió la construcción de una instalación permanente de guía anfibia con pasajes. Un total de 20 pasajes fueron construidos bajo la L165 a intervalos de 30 a 60 metros. También se erigió una instalación permanente de orientación metálica paralela a la carretera a ambos lados de la carretera; esto guía a los anfibios migratorios a los pasajes. Al sur de la L165, la instalación de guía se continuó a unos 140 m (sin cruces), y esto también guía a las criaturas migratorias de regreso. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Com a construção do sistema para uma instalação de orientação anfíbia, os anfíbios migratórios podem passar pela barreira da L165 na área de fronteira germano-suíça em Wangental, perto de Jestetten. O estado de conservação da população foi assim assegurado e a situação do habitat melhorou consideravelmente no local. A facilidade de orientação dos anfíbios está constantemente mantendo e melhorando a biodiversidade em Wangental e seus arredores transfronteiriços. Landesstrasse L165, que continua no lado suíço como Hauptstrasse 343.1, atravessa uma área FFH (flora-fauna habitat), bem como através de áreas de proteção da natureza. Nas extensas florestas a leste e nordeste de Wangental, através das quais L165/343.1 corre, há grupos importantes de anfíbios nos lados suíço e alemão, incluindo espécies do apêndice IV da FFH (grande sapo crestado e sapo de barriga amarela). As criaturas migram para as águas da área do lago «Wüster See» a oeste do L165 para desova, e depois retornam aos seus habitats de verão e inverno nas florestas leste/nordeste desta estrada. As criaturas jovens, que se desenvolveram nas águas desova, também migram para essas florestas. Os anfíbios têm de cruzar a L165 para a sua migração de saída e de regresso, com o risco e perdas correspondentes. Nos últimos anos, cercas de proteção móvel foram colocadas por ajudantes voluntários e os anfíbios foram transportados através da estrada em baldes. Isso reduziu a morte acidental de anfíbios. Esta atividade voluntária deixou de existir e teve de ser substituída por outras medidas, tendo em conta o risco associado para os conservacionistas locais do tráfego rodoviário. Para assegurar o atual estado de conservação dos habitats de anfíbios existentes a longo prazo, foi necessária a construção de uma instalação permanente de orientação anfíbia com passagens. Um total de 20 passagens foram construídas sob a L165 em intervalos de 30 a 60 metros. Uma instalação de orientação permanente feita de metal também foi erguida paralelamente à estrada em ambos os lados da estrada; isso guia os anfíbios que migram para as passagens. Ao sul da L165, a facilidade de orientação foi continuada cerca de 140 m (sem travessias), e isso também guia as criaturas migratórias de volta. (Portuguese)
4 November 2022
0 references