Tourist development of the Polish and German borderland - stage IV (Q4296290)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296290 in Poland, Germany
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Tourist development of the Polish and German borderland - stage IV |
Project Q4296290 in Poland, Germany |
Statements
2,590,820.76 Euro
0 references
3,048,026.3 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 January 2017
0 references
30 November 2018
0 references
GMINA ZGORZELEC
0 references
51°8'52.40"N, 15°0'24.88"E
0 references
51°31'21.25"N, 14°42'16.96"E
0 references
51°9'16.67"N, 15°0'26.21"E
0 references
51°39'9.22"N, 15°8'27.85"E
0 references
51°38'26.23"N, 15°8'31.42"E
0 references
51°32'25.37"N, 14°44'54.20"E
0 references
51°8'50.82"N, 14°58'48.11"E
0 references
51°14'48.16"N, 15°3'57.49"E
0 references
51°17'42.68"N, 15°1'10.20"E
0 references
What does an adventure with Nysa mean? This is a dream, this is a goal. Several decades ago, a piece of land a couple of hundred metres away from the river was fenced with barbed wire. Afterwards, areas located close to the river were mainly used by farmers, while the border river separated two nations. In 2009, when the project was initiated, there were large disproportions both in terms of the infrastructure and the mentality. Many new routes, buildings, boards, or even museums and bridges have been created on both sides of the boarder since that time. The project has gained its own brand. However, there is still a lot to be done. The infrastructure still needs to be supported - both in Poland and in Germany - in order to create appropriate conditions for more and more demanding recipients. It is important to equip the existing and to create new recreational and tourist facilities, as well as to connect them with pathways, routes and roads, which will enhance the attractiveness of the support area by maintaining and making a conscious use of the potential of the common heritage and by enhancing the accessibility of tourist and cultural attractions. Information facilities are of crucial importance - appropriately marked places of rest for tourists, a portal, the media, fairs, recreational and tourist events. The activities will contribute to strengthening the social cohesion and the tourist attractiveness of the borderland. They will also enhance the recognisability and popularity of the borderland. To do that, people will cooperate with each other to disseminate tourist information (networking workshops). Such a large spectrum of activities will enhance the tourist potential of the region, while the cross-border cooperation, which is present on each level and in each dimension of the project, will facilitate the overcoming of development barriers. Nysa Łużycka is to be a bolding link, while the project “Adventure with Nysa” has the potential to become a representative venture in the borderland. (English)
0.3314005467459006
0 references
Was bedeutet ein Abenteuer mit Nysa? Das ist ein Traum, das ist ein Ziel. Vor einigen Jahrzehnten wurde ein Stück Land, ein paar hundert Meter vom Fluss entfernt, mit Stacheldraht eingezäunt. Danach wurden Gebiete in der Nähe des Flusses hauptsächlich von Bauern genutzt, während der Grenzfluss zwei Nationen trennte. Im Jahr 2009, als das Projekt ins Leben gerufen wurde, gab es große Diskrepanzen sowohl in Bezug auf die Infrastruktur als auch in Bezug auf die Mentalität. Viele neue Routen, Gebäude, Bretter oder sogar Museen und Brücken sind seit dieser Zeit auf beiden Seiten des Boarders entstanden. Das Projekt hat eine eigene Marke gewonnen. Es gibt jedoch noch viel zu tun. Die Infrastruktur muss – sowohl in Polen als auch in Deutschland – noch gefördert werden, um geeignete Bedingungen für immer anspruchsvollere Empfänger zu schaffen. Es ist wichtig, die bestehenden Einrichtungen auszustatten und neue Freizeit- und touristische Einrichtungen zu schaffen sowie sie mit Wegen, Routen und Straßen zu verbinden, die die Attraktivität des Fördergebiets erhöhen, indem das Potenzial des gemeinsamen Erbes aufrechterhalten und bewusst genutzt und die Zugänglichkeit touristischer und kultureller Attraktionen verbessert wird. Informationseinrichtungen sind von entscheidender Bedeutung – entsprechend markierte Ruheorte für Touristen, ein Portal, die Medien, Messen, Freizeit- und touristische Veranstaltungen. Die Aktivitäten werden zur Stärkung des sozialen Zusammenhalts und der touristischen Attraktivität des Grenzlandes beitragen. Sie werden auch die Erkennbarkeit und Popularität des Grenzlandes verbessern. Um dies zu erreichen, werden die Menschen zusammenarbeiten, um touristische Informationen (Netzwerkworkshops) zu verbreiten. Ein so großes Spektrum von Aktivitäten wird das touristische Potenzial der Region stärken, während die grenzüberschreitende Zusammenarbeit, die auf jeder Ebene und in jeder Dimension des Projekts besteht, die Überwindung von Entwicklungshindernissen erleichtern wird. Nysa Łużycka soll eine kühne Verbindung sein, während das Projekt „Abenteuer mit Nysa“ das Potenzial hat, ein repräsentatives Unternehmen im Grenzland zu werden. (German)
4 November 2022
0 references
Was bedeutet ein Abenteuer mit Nysa? Das ist ein Traum, das ist das Ziel. Vor einigen Jahrzehnten wurde ein Stück Land, mehrere hundert Meter vom Fluss entfernt, mit Stacheldraht eingezäunt. Anschließend wurden die Gebiete in der Nähe des Flusses hauptsächlich von Bauern genutzt, während der Grenzfluss zwei Nationen trennte. Im Jahr 2009, als das Projekt ins Leben gerufen wurde, gab es große Unterschiede in Bezug auf Infrastruktur und Mentalität. Seitdem sind viele neue Wege, Gebäude, Bretter und sogar Museen und Brücken entstanden. Das Projekt hat eine eigene Marke gewonnen. Es gibt jedoch noch viel zu tun. Infrastruktur braucht immer noch Unterstützung – sowohl in Polen als auch in Deutschland – um die richtigen Voraussetzungen für immer anspruchsvollere Kunden zu schaffen. Es ist wichtig, bestehende und neue Freizeit- und touristische Einrichtungen auszustatten und mit Wegen, Wegen und Straßen zu verbinden, was die Attraktivität des Fördergebiets erhöhen wird, indem das Potenzial des gemeinsamen Erbes bewahrt und bewusst genutzt und die Zugänglichkeit der touristischen und kulturellen Attraktionen verbessert wird. Informationseinrichtungen – entsprechend markierte Urlaubsorte für Touristen, Portal, Medien, Messen, Freizeit- und touristische Veranstaltungen sind von zentraler Bedeutung. Diese Maßnahmen werden zur Stärkung des sozialen Zusammenhalts und der Attraktivität des Grenztourismus beitragen. Sie werden auch die Sichtbarkeit und Popularität des Grenzlandes erhöhen. Zu diesem Zweck werden die Menschen zusammenarbeiten, um touristische Informationen (Netzwerke) zu verbreiten. Ein solches breites Spektrum von Aktivitäten wird das touristische Potenzial der Region erhöhen, während die grenzüberschreitende Zusammenarbeit, die auf allen Ebenen und in jeder Dimension des Projekts besteht, die Überwindung von Entwicklungshindernissen erleichtern wird. Nysa Łużycka soll eine kühne Verbindung sein, und das Projekt „Abenteuer mit Nysa“ kann zu einem repräsentativen Unternehmen an der Grenze werden. (German)
4 November 2022
0 references
Τι σημαίνει μια περιπέτεια με τη Nysa; Αυτό είναι ένα όνειρο, αυτός είναι ένας στόχος. Πριν από αρκετές δεκαετίες, ένα κομμάτι γης μερικές εκατοντάδες μέτρα μακριά από το ποτάμι ήταν περιφραγμένο με συρματόπλεγμα. Στη συνέχεια, οι περιοχές που βρίσκονταν κοντά στον ποταμό χρησιμοποιήθηκαν κυρίως από τους αγρότες, ενώ ο συνοριακός ποταμός χώριζε δύο έθνη. Το 2009, όταν ξεκίνησε το έργο, υπήρχαν μεγάλες δυσαναλογίες τόσο ως προς τις υποδομές όσο και ως προς τη νοοτροπία. Πολλές νέες διαδρομές, κτίρια, σανίδες ή ακόμα και μουσεία και γέφυρες έχουν δημιουργηθεί και στις δύο πλευρές του οδοστρώματος από τότε. Το έργο έχει αποκτήσει το δικό του εμπορικό σήμα. Ωστόσο, υπάρχουν ακόμα πολλά που πρέπει να γίνουν. Οι υποδομές πρέπει ακόμη να υποστηριχθούν — τόσο στην Πολωνία όσο και στη Γερμανία — προκειμένου να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες για όλο και πιο απαιτητικούς αποδέκτες. Είναι σημαντικό να εξοπλιστούν οι υφιστάμενες και να δημιουργηθούν νέες ψυχαγωγικές και τουριστικές εγκαταστάσεις, καθώς και να συνδεθούν με μονοπάτια, διαδρομές και δρόμους, που θα ενισχύσουν την ελκυστικότητα της περιοχής στήριξης, διατηρώντας και αξιοποιώντας συνειδητά τις δυνατότητες της κοινής κληρονομιάς και ενισχύοντας την προσβασιμότητα των τουριστικών και πολιτιστικών αξιοθέατων. Οι εγκαταστάσεις πληροφόρησης είναι ζωτικής σημασίας — κατάλληλα σηματοδοτημένες θέσεις ανάπαυσης για τους τουρίστες, μια πύλη, τα μέσα ενημέρωσης, εκθέσεις, ψυχαγωγικές και τουριστικές εκδηλώσεις. Οι δραστηριότητες θα συμβάλουν στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και της τουριστικής ελκυστικότητας της παραμεθόριας περιοχής. Θα ενισχύσουν επίσης την αναγνώριση και τη δημοτικότητα της παραμεθόριας περιοχής. Για να γίνει αυτό, οι άνθρωποι θα συνεργαστούν μεταξύ τους για τη διάδοση τουριστικών πληροφοριών (εργαστήρια δικτύωσης). Ένα τόσο μεγάλο φάσμα δραστηριοτήτων θα ενισχύσει το τουριστικό δυναμικό της περιοχής, ενώ η διασυνοριακή συνεργασία, η οποία υπάρχει σε κάθε επίπεδο και σε κάθε διάσταση του έργου, θα διευκολύνει την υπέρβαση των αναπτυξιακών φραγμών. Η Nysa Łużycka πρόκειται να αποτελέσει έναν τολμηρό σύνδεσμο, ενώ το έργο «Adventure with Nysa» έχει τη δυνατότητα να αποτελέσει αντιπροσωπευτικό εγχείρημα στην παραμεθόρια περιοχή. (Greek)
4 November 2022
0 references
Τι σημαίνει μια περιπέτεια με τη Nysa; Αυτό είναι ένα όνειρο, αυτός είναι ο στόχος. Πριν από μερικές δεκαετίες, ένα κομμάτι γης αρκετές εκατοντάδες μέτρα από το ποτάμι ήταν περιφραγμένο με συρματόπλεγμα. Στη συνέχεια, οι περιοχές κοντά στον ποταμό χρησιμοποιήθηκαν κυρίως από τους αγρότες, ενώ ο συνοριακός ποταμός χώριζε δύο έθνη. Το 2009, όταν ξεκίνησε το έργο, υπήρχαν μεγάλες διαφορές όσον αφορά τόσο τις υποδομές όσο και τη νοοτροπία. Από τότε έχουν δημιουργηθεί πολλές νέες διαδρομές, κτίρια, σανίδες, ακόμη και μουσεία και γέφυρες. Το έργο απέκτησε το δικό του εμπορικό σήμα. Ωστόσο, υπάρχουν ακόμα πολλά που πρέπει να γίνουν. Οι υποδομές εξακολουθούν να χρειάζονται υποστήριξη — τόσο στην Πολωνία όσο και στη Γερμανία — για να δημιουργήσουν τις κατάλληλες συνθήκες για όλο και πιο απαιτητικούς πελάτες. Είναι σημαντικό να εξοπλιστούν οι υφιστάμενες και να δημιουργηθούν νέες ψυχαγωγικές και τουριστικές εγκαταστάσεις, καθώς και να συνδεθούν με μονοπάτια, μονοπάτια και δρόμους, γεγονός που θα αυξήσει την ελκυστικότητα της περιοχής στήριξης με τη διατήρηση και συνειδητή αξιοποίηση του δυναμικού της κοινής κληρονομιάς και την αύξηση της προσβασιμότητας των τουριστικών και πολιτιστικών αξιοθέατων. Οι εγκαταστάσεις πληροφόρησης — οι κατάλληλα σηματοδοτημένες τοποθεσίες διακοπών για τους τουρίστες, την πύλη, τα μέσα ενημέρωσης, τις εκθέσεις, τις ψυχαγωγικές και τουριστικές εκδηλώσεις είναι καίριας σημασίας. Οι δράσεις αυτές θα συμβάλουν στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και στην ελκυστικότητα του συνοριακού τουρισμού. Θα αυξήσουν επίσης την ορατότητα και τη δημοτικότητα της παραμεθόριας περιοχής. Για το σκοπό αυτό, οι άνθρωποι θα συνεργαστούν για τη διάδοση τουριστικών πληροφοριών (Networkshops). Ένα τέτοιο ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων θα αυξήσει το τουριστικό δυναμικό της περιοχής, ενώ η διασυνοριακή συνεργασία, η οποία είναι παρούσα σε όλα τα επίπεδα και σε κάθε διάσταση του έργου, θα διευκολύνει την υπέρβαση των αναπτυξιακών φραγμών. Η Nysa Łużycka υποτίθεται ότι είναι ένας τολμηρός σύνδεσμος και το έργο «Adventure with Nysa» μπορεί να αποτελέσει αντιπροσωπευτική επιχείρηση στα σύνορα. (Greek)
4 November 2022
0 references
Hvad betyder et eventyr med Nysa? Det er en drøm, det er et mål. For flere årtier siden blev et stykke jord et par hundrede meter væk fra floden indhegnet med pigtråd. Derefter blev områder, der ligger tæt på floden, hovedsagelig brugt af landmænd, mens grænsefloden adskilte to nationer. I 2009, da projektet blev igangsat, var der store misforhold både med hensyn til infrastruktur og mentalitet. Mange nye ruter, bygninger, brædder eller endda museer og broer er blevet oprettet på begge sider af linjen siden da. Projektet har fået sit eget brand. Der er dog stadig meget, der skal gøres. Infrastrukturen skal stadig støttes — både i Polen og i Tyskland — for at skabe passende betingelser for flere og mere krævende modtagere. Det er vigtigt at udstyre de eksisterende og skabe nye rekreative faciliteter og turistfaciliteter samt at forbinde dem med stier, ruter og veje, hvilket vil øge støtteområdets tiltrækningskraft ved at bevare og bevidst udnytte potentialet i den fælles arv og ved at øge adgangen til turist- og kulturattraktioner. Informationsfaciliteter er af afgørende betydning — passende afmærkede hvilesteder for turister, en portal, medier, messer, fritids- og turistarrangementer. Aktiviteterne vil bidrage til at styrke grænselandets sociale samhørighed og turisttiltrækningskraft. De vil også øge genkendeligheden og populariteten af grænselandet. For at gøre dette vil folk samarbejde med hinanden om at formidle turistinformation (netværksworkshops). Et så stort spektrum af aktiviteter vil øge turistpotentialet i regionen, mens det grænseoverskridende samarbejde, der er til stede på hvert niveau og i hver enkelt dimension af projektet, vil gøre det lettere at overvinde udviklingshindringer. Nysa Łużycka skal være en dristig forbindelse, mens projektet "Adventure with Nysa" har potentiale til at blive et repræsentativt venture i grænselandet. (Danish)
4 November 2022
0 references
Hvad betyder et eventyr med Nysa? Det er en drøm, det er målet. For få årtier siden blev et stykke jord flere hundrede meter fra floden indhegnet med pigtråd. Efterfølgende blev områderne nær floden hovedsagelig brugt af landmænd, mens grænsefloden adskilte to nationer. I 2009, da projektet blev lanceret, var der store forskelle med hensyn til både infrastruktur og mentalitet. Siden da er der skabt mange nye ruter, bygninger, bestyrelser og endda museer og broer. Projektet har fået sit eget brand. Der er dog stadig meget, der skal gøres. Infrastruktur har stadig brug for støtte — både i Polen og Tyskland — for at skabe de rette betingelser for stadig mere krævende kunder. Det er vigtigt at udstyre eksisterende og skabe nye rekreative faciliteter og turistfaciliteter samt at knytte dem til stier, stier og veje, hvilket vil øge støtteområdets tiltrækningskraft ved at bevare og bevidst udnytte potentialet i den fælles kulturarv og øge adgangen til turist- og kulturattraktioner. Informationsfaciliteter — passende markerede feriesteder for turister, portal, medier, messer, fritids- og turistarrangementer er af afgørende betydning. Disse foranstaltninger vil bidrage til at styrke den sociale samhørighed og grænseturismens tiltrækningskraft. De vil også øge synligheden og populariteten af grænselandet. Med henblik herpå vil borgerne arbejde sammen om at formidle turistinformation (Networkshops). En sådan bred vifte af aktiviteter vil øge turistpotentialet i regionen, mens grænseoverskridende samarbejde, som er til stede på alle niveauer og i alle aspekter af projektet, vil gøre det lettere at overvinde udviklingshindringer. Nysa Łużycka formodes at være en fed forbindelse, og projektet "Adventure with Nysa" kan blive en repræsentativ virksomhed på grænsen. (Danish)
4 November 2022
0 references
Mida tähendab seiklus Nysa’ga? See on unistus, see on eesmärk. Mitu aastakümmet tagasi oli jõest paarisaja meetri kaugusel asuv maatükk okastraadiga tarastatud. Hiljem kasutasid jõe lähedal asuvaid alasid peamiselt talunikud, samas kui piirijõge eraldas kaks riiki. 2009. aastal, kui projekt algatati, esines suuri ebaproportsionaalsusi nii infrastruktuuri kui ka mentaliteedi osas. Paljud uued marsruudid, hooned, lauad või isegi muuseumid ja sillad on loodud mõlemal pool pardal alates sellest ajast. Projekt on omandanud oma kaubamärgi. Siiski on veel palju teha. Taristut tuleb veel toetada nii Poolas kui ka Saksamaal, et luua sobivad tingimused üha nõudlikumatele abisaajatele. Oluline on varustada olemasolevad ja uued puhke- ja turismirajatised ning ühendada need teede, marsruutide ja teedega, mis suurendab toetuspiirkonna atraktiivsust, säilitades ühise pärandi potentsiaali ja kasutades seda teadlikult ning parandades turismi- ja kultuuriatraktsioonide kättesaadavust. Teaberajatised on äärmiselt olulised – asjakohaselt tähistatud puhkekohad turistidele, portaal, meedia, messid, puhke- ja turismiüritused. Meetmed aitavad tugevdada piirialade sotsiaalset ühtekuuluvust ja turismi atraktiivsust. Samuti suurendavad need piirialade äratuntavust ja populaarsust. Selleks teevad inimesed omavahel koostööd, et levitada turismiinfot (võrgutöökojad). Selline suur hulk tegevusi suurendab piirkonna turismipotentsiaali, samas kui piiriülene koostöö, mis on olemas projekti igal tasandil ja igas mõõtmes, aitab ületada arengutõkkeid. Nysa Łużycka peab olema julge lüli, samas kui projektil „Adventure with Nysa“ on potentsiaal saada piirialal esinduslikuks ettevõtmiseks. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Mida tähendab seiklus Nysa’ga? See on unistus, see on eesmärk. Paar aastakümmet tagasi piirati okastraadiga maatükk mitusada meetrit jõest. Seejärel kasutasid jõe lähedal asuvaid alasid peamiselt põllumehed, samas kui piirijõgi eraldas kaks rahvast. 2009. aastal, kui projekt käivitati, esines suuri erinevusi nii infrastruktuuris kui ka mentaliteedis. Sellest ajast alates on loodud palju uusi marsruute, hooneid, laudu ja isegi muuseume ja sildu. Projekt sai oma kaubamärgi. Siiski on veel palju teha. Taristu vajab endiselt tuge – nii Poolas kui ka Saksamaal –, et luua õiged tingimused üha nõudlikumatele klientidele. Oluline on varustada olemasolevaid ja luua uusi puhke- ja turismirajatisi ning siduda need teede, radade ja teedega, mis suurendab toetuspiirkonna atraktiivsust, säilitades ja teadlikult ära kasutades ühise pärandi potentsiaali ning parandades turismi- ja kultuuriobjektide kättesaadavust. Teaberajatised – turistidele sobivalt tähistatud puhkekohad, portaal, meedia, messid, puhke- ja turismiüritused on keskse tähtsusega. Need meetmed aitavad tugevdada sotsiaalset ühtekuuluvust ja piirialaturismi atraktiivsust. Samuti suurendavad nad piiriala nähtavust ja populaarsust. Selleks teevad inimesed koostööd, et levitada turismiinfot (Networkshops). Selline suur hulk tegevusi suurendab piirkonna turismipotentsiaali, samas kui piiriülene koostöö, mis on olemas projekti kõikidel tasanditel ja kõigis mõõtmetes, aitab ületada arengutõkkeid. Nysa Łużycka peaks olema julge lüli ja projektist „Adventure with Nysa“ võib saada esindajaks piiril. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Cad a chiallaíonn eachtra le Nysa? Is é seo an aisling, is é seo an sprioc. Roinnt blianta ó shin, thángthas ar phíosa talún cúpla céad méadar ar shiúl ón abhainn le sreang deilgneach. Ina dhiaidh sin, bhain feirmeoirí úsáid as ceantair atá suite gar don abhainn den chuid is mó, agus scar an abhainn teorann dhá náisiún. I 2009, nuair a cuireadh tús leis an tionscadal, bhí disproportions mór ó thaobh an bhonneagair agus an mentality. Go leor bealaí nua, foirgnimh, boird, nó fiú músaeim agus droichid a cruthaíodh ar an dá thaobh den boarder ón am sin. Tá a bhranda féin faighte ag an tionscadal. Mar sin féin, tá go leor fós le déanamh. Ní mór tacú leis an mbonneagar fós — sa Pholainn agus sa Ghearmáin araon — d’fhonn dálaí iomchuí a chruthú d’fhaighteoirí níos dúshlánaí. Tá sé tábhachtach an trealamh atá ann cheana a threalmhú agus saoráidí nua áineasa agus turasóireachta a chruthú, chomh maith le hiad a nascadh le conairí, bealaí agus bóithre, rud a chuirfidh le tarraingteacht an limistéir tacaíochta trí acmhainneacht na hoidhreachta coitinne a chothabháil agus a úsáid go comhfhiosach agus trí inrochtaineacht na nithe is díol spéise do thurasóirí agus cultúir a fheabhsú. Tá áiseanna faisnéise ríthábhachtach — áiteanna scíthe marcáilte mar is cuí do thurasóirí, tairseach, na meáin, aontaí, imeachtaí áineasa agus turasóireachta. Cuideoidh na gníomhaíochtaí le comhtháthú sóisialta agus tarraingteacht turasóireachta na teorann a neartú. Cuirfidh siad feabhas freisin ar inaitheantacht agus ar an tóir a bhí ag an borderland. Chun é sin a dhéanamh, comhoibreoidh daoine lena chéile chun eolas a scaipeadh do thurasóirí (ceardlanna líonraithe). Cuirfidh speictream mór gníomhaíochtaí den sórt sin le hacmhainneacht turasóireachta an réigiúin, agus éascóidh an comhar trasteorann, atá ar gach leibhéal agus i ngach gné den tionscadal, bacainní forbartha a shárú. Nasc misniúil a bheidh i Nysa Łużycka, agus d’fhéadfadh an tionscadal “Adventure with Nysa” a bheith ina fhiontar ionadaíoch sa teorainn talún. (Irish)
4 November 2022
0 references
Cad a chiallaíonn eachtra le Nysa? Is é seo an aisling, is é sin an sprioc. Cúpla scór bliain ó shin, fálaíodh píosa talún cúpla céad méadar ón abhainn le sreang deilgneach. Ina dhiaidh sin, bhain feirmeoirí úsáid as na ceantair in aice leis an abhainn den chuid is mó, agus scar an abhainn teorann dhá náisiún. In 2009, nuair a seoladh an tionscadal, bhí difríochtaí móra ann ó thaobh bonneagair agus meoin araon. Ó shin i leith, cruthaíodh go leor bealaí nua, foirgnimh, boird agus fiú músaeim agus droichid. Fuair an tionscadal a bhranda féin. Mar sin féin, tá go leor fós le déanamh. Tá tacaíocht fós de dhíth ar bhonneagar — sa Pholainn agus sa Ghearmáin araon — chun na dálaí cearta a chruthú do chustaiméirí atá ag éirí níos dúshlánaí. Tá sé tábhachtach trealamh a chur ar fáil agus áiseanna nua áineasa agus turasóireachta a chruthú, chomh maith lena nascadh le cosáin, cosáin agus bóithre, rud a chuirfidh le mealltacht an limistéir tacaíochta trí acmhainneacht na hoidhreachta coitinne a chaomhnú agus a shaothrú go comhfhiosach agus trí inrochtaineacht na nithe is díol spéise do thurasóirí agus cultúir a mhéadú. Tá áiseanna eolais — áiteanna saoire marcáilte mar is cuí do thurasóirí, tairseach, na meáin, aontaí, imeachtaí áineasa agus turasóireachta ríthábhachtach. Cuideoidh na gníomhaíochtaí sin leis an gcomhtháthú sóisialta agus le tarraingteacht na turasóireachta teorann a neartú. Méadóidh siad infheictheacht agus tóir na teorann freisin. Chuige sin, oibreoidh daoine le chéile chun eolas a scaipeadh do thurasóirí (siopaí líonra). Cuirfidh réimse leathan gníomhaíochtaí den sórt sin le hacmhainneacht turasóireachta an réigiúin, agus éascóidh comhar trasteorann, atá i láthair ar gach leibhéal agus i ngach gné den tionscadal, bacainní forbartha a shárú. Tá Nysa Łużycka ceaptha a bheith ina nasc trom, agus d’fhéadfadh an tionscadal “Adventure with Nysa” a bheith ina ghnóthas ionadaíoch ar an teorainn. (Irish)
4 November 2022
0 references
Mitä seikkailu Nysan kanssa tarkoittaa? Tämä on unelma, tämä on tavoite. Useita vuosikymmeniä sitten maa-alue parin sadan metrin päässä joesta oli aidattu piikkilangalla. Sen jälkeen joen lähellä sijaitsevat alueet käyttivät pääasiassa maanviljelijöitä, kun taas rajajoki erotti kaksi valtiota. Vuonna 2009, kun hanke käynnistettiin, oli suuria epäsuhtaja sekä infrastruktuurin että mentaliteetin suhteen. Monia uusia reittejä, rakennuksia, lautoja tai jopa museoita ja siltoja on siitä lähtien luotu molemmilta puolilta. Projekti on saanut oman brändinsä. Tehtävää on kuitenkin vielä paljon. Infrastruktuuria on vielä tuettava sekä Puolassa että Saksassa, jotta voidaan luoda asianmukaiset olosuhteet yhä vaativammille vastaanottajille. On tärkeää varustaa nykyiset ja luoda uusia virkistys- ja matkailupalveluja sekä yhdistää ne väyliin, reitteihin ja teihin, mikä lisää tukialueen houkuttelevuutta säilyttämällä ja hyödyntämällä tietoisesti yhteisen perinnön potentiaalia sekä parantamalla matkailu- ja kulttuurinähtävyyksien saavutettavuutta. Tiedotusvälineet ovat ratkaisevan tärkeitä – asianmukaisesti merkityt paikat matkailijoille, portaali, tiedotusvälineet, messut, virkistys- ja matkailutapahtumat. Toimet vahvistavat osaltaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja matkailun houkuttelevuutta rajaseudulla. Ne parantavat myös rajamaan tunnettuutta ja suosiota. Tätä varten ihmiset tekevät yhteistyötä keskenään matkailutiedon levittämiseksi (verkostotyöpajat). Tällainen laaja toiminta-ala lisää alueen matkailupotentiaalia, kun taas rajatylittävä yhteistyö, joka on läsnä hankkeen kullakin tasolla ja kussakin ulottuvuudessa, helpottaa kehitysesteiden poistamista. Nysa Łużyckan on tarkoitus olla rohkea linkki, kun taas ”seikkailu Nysan kanssa” -projektista voi tulla edustava yritys rajaseudulla. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Mitä seikkailu Nysan kanssa tarkoittaa? Tämä on unelma, se on tavoite. Muutama vuosikymmen sitten, pala maata useita satoja metriä joen aidattu piikkilanka. Myöhemmin joen lähellä sijaitsevat alueet käyttivät pääasiassa maanviljelijöitä, kun taas rajajoki erotti kaksi valtiota. Hankkeen käynnistyessä vuonna 2009 sekä infrastruktuuri- että mentaliteettierot olivat suuria. Sittemmin on luotu monia uusia reittejä, rakennuksia, tauluja ja jopa museoita ja siltoja. Projekti sai oman brändinsä. Tehtävää on kuitenkin vielä paljon. Infrastruktuuri tarvitsee edelleen tukea – sekä Puolassa että Saksassa – oikeiden olosuhteiden luomiseksi yhä vaativammille asiakkaille. On tärkeää varustaa olemassa olevat ja luoda uusia virkistys- ja matkailupalveluja sekä yhdistää ne polkuihin, polkuihin ja teihin, mikä lisää tukialueen houkuttelevuutta säilyttämällä ja tietoisesti hyödyntämällä yhteisen perinnön potentiaalia sekä lisäämällä matkailu- ja kulttuurinähtävyyksien saavutettavuutta. Tiedotusvälineet – asianmukaisesti merkityt lomapaikat matkailijoille, portaali, media, messut, virkistys- ja matkailutapahtumat ovat avainasemassa. Näillä toimilla vahvistetaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja rajamatkailun houkuttelevuutta. Ne lisäävät myös rajamaan näkyvyyttä ja suosiota. Tätä varten ihmiset tekevät yhteistyötä matkailutiedon levittämiseksi (Verkkotyöpajat). Tällainen laaja toiminta lisää alueen matkailupotentiaalia, kun taas rajatylittävä yhteistyö, joka on läsnä hankkeen kaikilla tasoilla ja kaikissa ulottuvuuksissa, helpottaa kehitysesteiden poistamista. Nysa Łużyckan on tarkoitus olla rohkea linkki, ja projektista ”Seikkailu Nysan kanssa” voi tulla edustava yritys rajalla. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Wat betekent een avontuur met Nysa? Dit is een droom, dit is een doel. Enkele decennia geleden was een stuk land op een paar honderd meter afstand van de rivier omheind met prikkeldraad. Daarna werden gebieden dicht bij de rivier voornamelijk gebruikt door boeren, terwijl de grensrivier twee naties scheidde. In 2009, toen het project werd gestart, waren er grote disproporties, zowel wat de infrastructuur als de mentaliteit betreft. Sinds die tijd zijn er veel nieuwe routes, gebouwen, planken of zelfs musea en bruggen aangelegd aan beide zijden van de boarder. Het project heeft zijn eigen merk gekregen. Er is echter nog veel te doen. De infrastructuur moet — zowel in Polen als in Duitsland — nog steeds worden ondersteund om passende voorwaarden te scheppen voor steeds veeleisendere ontvangers. Het is belangrijk de bestaande en nieuwe recreatie- en toeristische voorzieningen uit te rusten en deze te verbinden met paden, routes en wegen, die de aantrekkelijkheid van het steungebied zullen vergroten door het potentieel van het gemeenschappelijk erfgoed in stand te houden en bewust te benutten en de toegankelijkheid van toeristische en culturele attracties te verbeteren. Informatiefaciliteiten zijn van cruciaal belang — goed gemarkeerde rustplaatsen voor toeristen, een portaal, de media, beurzen, recreatieve en toeristische evenementen. De activiteiten zullen bijdragen tot de versterking van de sociale samenhang en de toeristische aantrekkelijkheid van het grensgebied. Ze zullen ook de herkenbaarheid en populariteit van het grensgebied vergroten. Om dat te doen, zullen mensen met elkaar samenwerken om toeristische informatie te verspreiden (netwerkworkshops). Een dergelijk groot spectrum van activiteiten zal het toeristische potentieel van de regio vergroten, terwijl de grensoverschrijdende samenwerking, die op elk niveau en in elke dimensie van het project aanwezig is, het wegnemen van ontwikkelingsbelemmeringen zal vergemakkelijken. Nysa Łużycka moet een moedige schakel zijn, terwijl het project „Adventure with Nysa” het potentieel heeft om een representatieve onderneming in het grensgebied te worden. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Wat betekent een avontuur met Nysa? Dit is een droom, dat is het doel. Een paar decennia geleden was een stuk land enkele honderden meters van de rivier omheind met prikkeldraad. Vervolgens werden de gebieden in de buurt van de rivier voornamelijk gebruikt door boeren, terwijl de grensrivier twee naties scheidde. In 2009, toen het project van start ging, waren er grote verschillen qua infrastructuur en mentaliteit. Sindsdien zijn er veel nieuwe routes, gebouwen, planken en zelfs musea en bruggen aangelegd. Het project kreeg zijn eigen merk. Er is echter nog veel te doen. Infrastructuur heeft nog steeds ondersteuning nodig — zowel in Polen als in Duitsland — om de juiste omstandigheden te creëren voor steeds veeleisendere klanten. Het is belangrijk bestaande en nieuwe recreatie- en toeristische voorzieningen uit te rusten en deze te koppelen aan paden, paden en wegen, wat de aantrekkelijkheid van het steungebied zal vergroten door het potentieel van het gemeenschappelijk erfgoed te behouden en bewust te benutten en de toegankelijkheid van toeristische en culturele attracties te vergroten. Informatiefaciliteiten — passend gemarkeerde vakantieplaatsen voor toeristen, portaal, media, beurzen, recreatieve en toeristische evenementen zijn van cruciaal belang. Deze acties zullen bijdragen tot de versterking van de sociale samenhang en de aantrekkelijkheid van het grenstoerisme. Ze zullen ook de zichtbaarheid en populariteit van het grensgebied vergroten. Daartoe zullen mensen samenwerken om toeristische informatie (Networkshops) te verspreiden. Een dergelijke brede waaier van activiteiten zal het toeristische potentieel van de regio vergroten, terwijl grensoverschrijdende samenwerking, die op elk niveau en in elke dimensie van het project aanwezig is, het wegnemen van ontwikkelingsbarrières zal vergemakkelijken. Nysa Łużycka wordt verondersteld een gedurfde schakel te zijn en het project „Adventure with Nysa” kan een representatieve onderneming aan de grens worden. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Ką reiškia nuotykis su Nysa? Tai yra svajonė, tai yra tikslas. Prieš kelis dešimtmečius žemės sklypas už poros šimtų metrų nuo upės buvo aptvertas spygliuota viela. Vėliau netoli upės esančias teritorijas daugiausia naudojo ūkininkai, o pasienio upė atskyrė dvi tautas. 2009 m., kai buvo inicijuotas projektas, buvo didelių disproporcijų tiek infrastruktūros, tiek mentaliteto požiūriu. Nuo to laiko abiejose sienos pusėse buvo sukurta daug naujų maršrutų, pastatų, lentų ar net muziejų ir tiltų. Projektas įgijo savo prekės ženklą. Tačiau dar daug ką reikia padaryti. Infrastruktūra dar turi būti remiama tiek Lenkijoje, tiek Vokietijoje, kad būtų sukurtos tinkamos sąlygos vis daugiau ir daugiau reiklesnių gavėjų. Svarbu įrengti esamas ir kurti naujas poilsio ir turizmo infrastruktūras, taip pat sujungti jas su takais, maršrutais ir keliais, kurie padidins paramos zonos patrauklumą, nes bus išsaugotas ir sąmoningai išnaudojamas bendro paveldo potencialas ir gerinamas turistinių ir kultūrinių objektų prieinamumas. Informacinės patalpos yra labai svarbios – turistams tinkamai pažymėtos poilsio vietos, portalas, žiniasklaida, mugės, rekreaciniai ir turistiniai renginiai. Ši veikla padės stiprinti socialinę sanglaudą ir pasienio regionų turistinį patrauklumą. Jie taip pat padidins pasienio regionų atpažįstamumą ir populiarumą. Norėdami tai padaryti, žmonės bendradarbiaus vieni su kitais skleisdami turizmo informaciją (tinklų seminarai). Toks platus veiklos spektras padidins regiono turizmo potencialą, o tarpvalstybinis bendradarbiavimas, kuris vyksta kiekvienu projekto lygmeniu ir kiekvienoje dimensijoje, padės įveikti vystymosi kliūtis. Nysa Łużycka turi būti drąsus ryšys, o projektas „Nuotykis su Nysa“ gali tapti reprezentatyvia įmone pasienio regione. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Ką reiškia nuotykis su Nysa? Tai yra svajonė, tai yra tikslas. Prieš kelis dešimtmečius žemės sklypas, keli šimtai metrų nuo upės, buvo aptvertas spygliuota viela. Vėliau prie upės esančias teritorijas daugiausia naudojo ūkininkai, o pasienio upė atskyrė dvi tautas. 2009 m., kai buvo pradėtas įgyvendinti projektas, buvo didelių infrastruktūros ir mentaliteto skirtumų. Nuo to laiko buvo sukurta daug naujų maršrutų, pastatų, lentų ir net muziejų bei tiltų. Projektas įgijo savo prekės ženklą. Tačiau dar daug ką reikia padaryti. Infrastruktūrai vis dar reikia paramos tiek Lenkijoje, tiek Vokietijoje, kad būtų sudarytos tinkamos sąlygos vis reiklesniems klientams. Svarbu įrengti esamas ir kurti naujas poilsio ir turizmo infrastruktūras, taip pat susieti jas su takais, takais ir keliais, kurie padidins paramos zonos patrauklumą išsaugant ir sąmoningai išnaudojant bendro paveldo potencialą ir didinant turizmo ir kultūros objektų prieinamumą. Informacijos infrastruktūra – turistams skirtos tinkamai pažymėtos atostogų vietos, portalas, žiniasklaida, mugės, rekreaciniai ir turistiniai renginiai yra labai svarbūs. Šie veiksmai padės stiprinti socialinę sanglaudą ir pasienio turizmo patrauklumą. Jie taip pat padidins pasienio regionų matomumą ir populiarumą. Šiuo tikslu žmonės dirbs kartu skleisdami turizmo informaciją (tinklų seminarai). Toks platus veiklos spektras padidins regiono turizmo potencialą, o tarpvalstybinis bendradarbiavimas, kuris vyksta visais lygmenimis ir visais projekto aspektais, palengvins vystymosi kliūčių įveikimą. Nysa Łużycka turėtų būti drąsus ryšys, o projektas „Nuotykis su Nysa“ gali tapti reprezentatyvia įmone pasienyje. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Co oznacza przygoda z Nysą? To jest sen, to jest cel. Kilkadziesiąt lat temu kawałek ziemi oddalony kilkaset metrów od rzeki został ogrodzony drutem kolczastym. Następnie tereny położone w pobliżu rzeki były wykorzystywane głównie przez rolników, podczas gdy rzeka graniczna oddzielała dwa narody. W 2009 r., kiedy rozpoczęto projekt, wystąpiły duże dysproporcje zarówno pod względem infrastruktury, jak i mentalności. Od tego czasu powstało wiele nowych tras, budynków, desek, a nawet muzeów i mostów. Projekt zyskał własną markę. Pozostaje jednak jeszcze wiele do zrobienia. Infrastruktura nadal wymaga wsparcia – zarówno w Polsce, jak i w Niemczech – aby stworzyć odpowiednie warunki dla coraz bardziej wymagających odbiorców. Ważne jest wyposażenie istniejących i tworzenie nowych obiektów rekreacyjnych i turystycznych, a także połączenie ich ze ścieżkami, szlakami i drogami, co zwiększy atrakcyjność obszaru wsparcia poprzez zachowanie i świadome wykorzystanie potencjału wspólnego dziedzictwa oraz zwiększenie dostępności atrakcji turystycznych i kulturalnych. Kluczowe znaczenie mają obiekty informacyjne – odpowiednio oznaczone miejsca wypoczynku dla turystów, portal, media, targi, imprezy rekreacyjne i turystyczne. Działania te przyczynią się do wzmocnienia spójności społecznej i atrakcyjności turystycznej pogranicza. Zwiększą one również rozpoznawalność i popularność pogranicza. W tym celu ludzie będą ze sobą współpracować w celu rozpowszechniania informacji turystycznych (warsztaty sieciowe). Tak szerokie spektrum działań zwiększy potencjał turystyczny regionu, natomiast współpraca transgraniczna, która jest obecna na każdym poziomie i w każdym wymiarze projektu, ułatwi pokonanie barier rozwojowych. Nysa Łużycka ma być odważnym ogniwem, a projekt „Przygoda z Nysą” może stać się przedsięwzięciem reprezentacyjnym na pograniczu. (Polish)
4 November 2022
0 references
Co oznacza przygoda z Nysą? To jest sen, to jest cel. Kilkadziesiąt lat temu kawałek ziemi oddalony kilkaset metrów od rzeki został ogrodzony drutem kolczastym. Następnie tereny położone w pobliżu rzeki były wykorzystywane głównie przez rolników, podczas gdy rzeka graniczna oddzielała dwa narody. W 2009 r., kiedy rozpoczęto projekt, wystąpiły duże dysproporcje zarówno pod względem infrastruktury, jak i mentalności. Od tego czasu powstało wiele nowych tras, budynków, desek, a nawet muzeów i mostów. Projekt zyskał własną markę. Pozostaje jednak jeszcze wiele do zrobienia. Infrastruktura nadal wymaga wsparcia – zarówno w Polsce, jak i w Niemczech – aby stworzyć odpowiednie warunki dla coraz bardziej wymagających odbiorców. Ważne jest wyposażenie istniejących i tworzenie nowych obiektów rekreacyjnych i turystycznych, a także połączenie ich ze ścieżkami, szlakami i drogami, co zwiększy atrakcyjność obszaru wsparcia poprzez zachowanie i świadome wykorzystanie potencjału wspólnego dziedzictwa oraz zwiększenie dostępności atrakcji turystycznych i kulturalnych. Kluczowe znaczenie mają obiekty informacyjne – odpowiednio oznaczone miejsca wypoczynku dla turystów, portal, media, targi, imprezy rekreacyjne i turystyczne. Działania te przyczynią się do wzmocnienia spójności społecznej i atrakcyjności turystycznej pogranicza. Zwiększą one również rozpoznawalność i popularność pogranicza. W tym celu ludzie będą ze sobą współpracować w celu rozpowszechniania informacji turystycznych (warsztaty sieciowe). Tak szerokie spektrum działań zwiększy potencjał turystyczny regionu, natomiast współpraca transgraniczna, która jest obecna na każdym poziomie i w każdym wymiarze projektu, ułatwi pokonanie barier rozwojowych. Nysa Łużycka ma być odważnym ogniwem, a projekt „Przygoda z Nysą” może stać się przedsięwzięciem reprezentacyjnym na pograniczu. (Polish)
4 November 2022
0 references
Kaj pomeni pustolovščina z Nyso? To so sanje, to je cilj. Pred nekaj desetletji je bil kos zemlje nekaj sto metrov stran od reke ograjen z bodečo žico. Kasneje so območja, ki so se nahajala blizu reke, večinoma uporabljali kmetje, medtem ko je mejna reka ločila dva naroda. Leta 2009, ko se je projekt začel, je prišlo do velikih nesorazmerij v smislu infrastrukture in miselnosti. Številne nove poti, stavbe, deske ali celo muzeji in mostovi so bili ustvarjeni na obeh straneh meje. Projekt je pridobil lastno blagovno znamko. Vendar pa je treba še veliko storiti. Infrastrukturo je treba še naprej podpirati, tako na Poljskem kot v Nemčiji, da bi ustvarili ustrezne pogoje za vse bolj zahtevne prejemnike. Pomembno je opremiti obstoječe in ustvariti nove rekreacijske in turistične objekte ter jih povezati s potmi, potmi in cestami, kar bo povečalo privlačnost podpornega območja z ohranjanjem in zavestnim izkoriščanjem potenciala skupne dediščine ter izboljšanjem dostopnosti turističnih in kulturnih znamenitosti. Informacijske zmogljivosti so ključnega pomena – ustrezno označena mesta počitka za turiste, portal, mediji, sejmi, rekreacijske in turistične prireditve. Dejavnosti bodo prispevale h krepitvi socialne kohezije in turistične privlačnosti obmejnega območja. Prav tako bodo povečali prepoznavnost in priljubljenost mejnega območja. V ta namen bodo ljudje sodelovali med seboj pri razširjanju turističnih informacij (omrežne delavnice). Tako širok spekter dejavnosti bo povečal turistični potencial regije, čezmejno sodelovanje, ki je prisotno na vseh ravneh in v vsaki razsežnosti projekta, pa bo olajšalo premagovanje razvojnih ovir. Nysa Łużycka naj bi bila drzna povezava, projekt „Adventure with Nysa“ pa bi lahko postal reprezentativen podvig v obmejni deželi. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Kaj pomeni pustolovščina z Nyso? To so sanje, to je cilj. Pred nekaj desetletji je bil kos zemlje nekaj sto metrov od reke ograjen z bodečo žico. Kasneje so območja v bližini reke večinoma uporabljali kmetje, medtem ko je mejna reka ločila dva naroda. Leta 2009, ko se je projekt začel, so bile velike razlike v infrastrukturi in miselnosti. Od takrat je bilo ustvarjenih veliko novih poti, stavb, tabel in celo muzejev in mostov. Projekt je dobil lastno blagovno znamko. Vendar pa je treba še veliko storiti. Infrastruktura še vedno potrebuje podporo, tako na Poljskem kot v Nemčiji, da se ustvarijo pravi pogoji za vse bolj zahtevne stranke. Pomembno je opremiti obstoječe in ustvariti nove rekreacijske in turistične objekte ter jih povezati s potmi, potmi in cestami, kar bo povečalo privlačnost podpornega območja z ohranjanjem in zavestnim izkoriščanjem potenciala skupne dediščine ter povečanjem dostopnosti turističnih in kulturnih znamenitosti. Informacijski objekti – ustrezno označeni počitniški kraji za turiste, portal, mediji, sejmi, rekreacijske in turistične prireditve so ključnega pomena. Ti ukrepi bodo prispevali h krepitvi socialne kohezije in privlačnosti obmejnega turizma. Prav tako bodo povečali prepoznavnost in priljubljenost mejnega območja. V ta namen bodo ljudje sodelovali pri razširjanju turističnih informacij (Networkshops). S tako širokim naborom dejavnosti se bo povečal turistični potencial regije, čezmejno sodelovanje, ki je prisotno na vseh ravneh in v vseh razsežnostih projekta, pa bo olajšalo premagovanje razvojnih ovir. Nysa Łużycka naj bi bila drzna povezava, projekt „Adventure with Nysa“ pa lahko postane reprezentativno podjetje na meji. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Ce înseamnă o aventură cu Nysa? Acesta este un vis, acesta este un obiectiv. Cu câteva decenii în urmă, o bucată de teren aflată la câteva sute de metri de râu era împrejmuită cu sârmă ghimpată. Ulterior, zonele situate în apropierea râului au fost utilizate în principal de fermieri, în timp ce râul de frontieră separă două națiuni. În 2009, când a fost inițiat proiectul, au existat mari disproporții atât în ceea ce privește infrastructura, cât și mentalitatea. Multe rute noi, clădiri, panouri sau chiar muzee și poduri au fost create pe ambele părți ale bordelului de atunci. Proiectul și-a câștigat propriul brand. Cu toate acestea, mai sunt multe de făcut. Infrastructura mai trebuie sprijinită – atât în Polonia, cât și în Germania – pentru a crea condiții adecvate pentru beneficiarii din ce în ce mai exigenți. Este important să se echipeze și să se creeze noi facilități de agrement și turistice, precum și să se conecteze acestea cu căi, rute și drumuri, ceea ce va spori atractivitatea zonei de sprijin prin menținerea și utilizarea conștientă a potențialului patrimoniului comun și prin creșterea accesibilității atracțiilor turistice și culturale. Facilitățile de informare sunt de o importanță crucială – locuri de odihnă marcate corespunzător pentru turiști, un portal, mass-media, târguri, evenimente recreative și turistice. Activitățile vor contribui la consolidarea coeziunii sociale și a atractivității turistice a zonei de frontieră. De asemenea, acestea vor spori gradul de recunoaștere și popularitatea zonei de frontieră. Pentru a face acest lucru, oamenii vor coopera între ei pentru a disemina informații turistice (ateliere de rețea). Un spectru atât de mare de activități va spori potențialul turistic al regiunii, în timp ce cooperarea transfrontalieră, care este prezentă la fiecare nivel și în fiecare dimensiune a proiectului, va facilita depășirea barierelor în calea dezvoltării. Nysa Łużycka urmează să fie o legătură îndrăzneață, în timp ce proiectul „Aventura cu Nysa” are potențialul de a deveni o întreprindere reprezentativă în zona de frontieră. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Ce înseamnă o aventură cu Nysa? Acesta este un vis, acesta este scopul. Acum câteva decenii, o bucată de pământ la câteva sute de metri de râu era împrejmuită cu sârmă ghimpată. Ulterior, zonele din apropierea râului au fost utilizate în principal de fermieri, în timp ce râul de frontieră separă două națiuni. În 2009, când a fost lansat proiectul, au existat disparități mari atât în ceea ce privește infrastructura, cât și mentalitatea. De atunci, au fost create multe rute noi, clădiri, panouri și chiar muzee și poduri. Proiectul și-a câștigat propriul brand. Cu toate acestea, mai sunt multe de făcut. Infrastructura are încă nevoie de sprijin – atât în Polonia, cât și în Germania – pentru a crea condițiile potrivite pentru clienții din ce în ce mai exigenți. Este important să se echipeze și să se creeze noi facilități de agrement și turistice, precum și să se coreleze acestea cu traseele, traseele și drumurile, ceea ce va spori atractivitatea zonei de sprijin prin conservarea și exploatarea conștientă a potențialului patrimoniului comun și prin creșterea accesibilității atracțiilor turistice și culturale. Facilități de informare – locuri de vacanță marcate corespunzător pentru turiști, portal, mass-media, târguri, evenimente recreative și turistice sunt de o importanță crucială. Aceste acțiuni vor contribui la consolidarea coeziunii sociale și a atractivității turismului de frontieră. De asemenea, acestea vor spori vizibilitatea și popularitatea zonei de frontieră. În acest scop, oamenii vor colabora pentru a disemina informații turistice (Networkshops). O astfel de gamă largă de activități va spori potențialul turistic al regiunii, în timp ce cooperarea transfrontalieră, care este prezentă la toate nivelurile și în fiecare dimensiune a proiectului, va facilita depășirea barierelor de dezvoltare. Nysa Łużycka ar trebui să fie o legătură îndrăzneață, iar proiectul „Aventura cu Nysa” poate deveni o întreprindere reprezentativă la frontieră. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Vad innebär ett äventyr med Nysa? Det är en dröm, det är ett mål. För flera decennier sedan var en bit mark ett par hundra meter från floden inhägnad med taggtråd. Därefter användes områden nära floden huvudsakligen av bönder, medan gränsfloden separerade två nationer. År 2009, när projektet inleddes, fanns det stora oproportionerligheter både när det gäller infrastruktur och mentalitet. Många nya vägar, byggnader, brädor eller till och med museer och broar har skapats på båda sidor av boarder sedan dess. Projektet har fått ett eget varumärke. Men det finns fortfarande mycket kvar att göra. Infrastrukturen behöver fortfarande stödjas – både i Polen och i Tyskland – för att skapa lämpliga förutsättningar för fler och mer krävande mottagare. Det är viktigt att utrusta befintliga och skapa nya rekreations- och turistanläggningar samt att koppla samman dem med vägar, vägar och vägar, vilket kommer att göra stödområdet mer attraktivt genom att bevara och medvetet utnyttja det gemensamma kulturarvets potential och genom att förbättra tillgången till turist- och kulturattraktioner. Informationsanläggningar är av avgörande betydelse – lämpligt markerade viloplatser för turister, en portal, media, mässor, fritids- och turistevenemang. Verksamheten kommer att bidra till att stärka den sociala sammanhållningen och turistattraktionen i gränslandet. De kommer också att öka igenkännbarheten och populariteten av gränslandet. För att göra detta kommer människor att samarbeta med varandra för att sprida turistinformation (nätverksverkstäder). Ett sådant stort spektrum av aktiviteter kommer att öka turistpotentialen i regionen, medan det gränsöverskridande samarbetet, som förekommer på varje nivå och i varje dimension av projektet, kommer att underlätta övervinnandet av utvecklingshinder. Nysa Łużycka ska vara en djärv länk, medan projektet ”Adventure with Nysa” har potential att bli ett representativt projekt i gränslandet. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Vad innebär ett äventyr med Nysa? Det är en dröm, det är målet. För några decennier sedan var en bit mark flera hundra meter från floden inhägnad med taggtråd. Därefter användes områdena nära floden huvudsakligen av bönder, medan gränsfloden separerade två nationer. När projektet inleddes 2009 fanns det stora skillnader både när det gäller infrastruktur och mentalitet. Sedan dess har många nya vägar, byggnader, brädor och även museer och broar skapats. Projektet fick ett eget varumärke. Men det finns fortfarande mycket kvar att göra. Infrastruktur behöver fortfarande stöd – både i Polen och Tyskland – för att skapa rätt förutsättningar för allt mer krävande kunder. Det är viktigt att utrusta befintliga och skapa nya rekreations- och turistanläggningar samt att koppla dem till stigar, stigar och vägar, vilket kommer att öka stödområdets attraktionskraft genom att bevara och medvetet utnyttja det gemensamma kulturarvets potential och öka tillgängligheten till turist- och kulturattraktioner. Informationsmöjligheter – lämpligt markerade semesterplatser för turister, portal, media, mässor, fritids- och turistevenemang är av avgörande betydelse. Dessa åtgärder kommer att bidra till att stärka den sociala sammanhållningen och den gränsöverskridande turismens attraktionskraft. De kommer också att öka gränslandets synlighet och popularitet. I detta syfte kommer människor att arbeta tillsammans för att sprida turistinformation (Networkshops). Ett sådant brett spektrum av aktiviteter kommer att öka turistpotentialen i regionen, samtidigt som gränsöverskridande samarbete, som finns på alla nivåer och i projektets alla dimensioner, kommer att underlätta övervinnandet av utvecklingshinder. Nysa Łużycka är tänkt att vara en fet länk, och projektet ”Adventure with Nysa” kan bli ett representativt företag vid gränsen. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Cosa significa un'avventura con Nysa? Questo è un sogno, questo è un obiettivo. Alcuni decenni fa, un pezzo di terra a un paio di centinaia di metri dal fiume era recintato con filo spinato. In seguito, le aree situate vicino al fiume sono state utilizzate principalmente dagli agricoltori, mentre il fiume di confine ha separato due nazioni. Nel 2009, quando il progetto è stato avviato, ci sono state grandi sproporzioni sia in termini di infrastrutture e mentalità. Molti nuovi percorsi, edifici, tavole, o anche musei e ponti sono stati creati su entrambi i lati dell'abitante da allora. Il progetto ha acquisito un proprio marchio. Tuttavia, c'è ancora molto da fare. L'infrastruttura deve ancora essere sostenuta — sia in Polonia che in Germania — al fine di creare condizioni adeguate per i destinatari sempre più esigenti. È importante dotare l'esistente e creare nuove strutture ricreative e turistiche, nonché collegarle con percorsi, percorsi e strade, che miglioreranno l'attrattiva dell'area di sostegno mantenendo e facendo un uso consapevole delle potenzialità del patrimonio comune e migliorando l'accessibilità delle attrazioni turistiche e culturali. Le strutture di informazione sono di fondamentale importanza — luoghi di riposo opportunamente contrassegnati per i turisti, un portale, i media, fiere, eventi ricreativi e turistici. Le attività contribuiranno a rafforzare la coesione sociale e l'attrattiva turistica delle terre di confine. Essi inoltre miglioreranno la riconoscibilità e la popolarità della terra di confine. A tal fine, le persone coopereranno l'una con l'altra per diffondere informazioni turistiche (laboratori di rete). Un tale ampio spettro di attività migliorerà il potenziale turistico della regione, mentre la cooperazione transfrontaliera, presente a ciascun livello e in ogni dimensione del progetto, faciliterà il superamento degli ostacoli allo sviluppo. Nysa Łużycka deve essere un legame audace, mentre il progetto "Avventura con Nysa" ha il potenziale per diventare un'impresa rappresentativa nella terra di confine. (Italian)
4 November 2022
0 references
Cosa significa un'avventura con Nysa? Questo è un sogno, questo è l'obiettivo. Qualche decennio fa, un pezzo di terreno a diverse centinaia di metri dal fiume era recintato con filo spinato. Successivamente, le aree vicino al fiume sono state utilizzate principalmente dagli agricoltori, mentre il fiume di confine ha separato due nazioni. Nel 2009, quando il progetto è stato avviato, c'erano grandi disparità in termini di infrastrutture e mentalità. Da allora, sono stati creati molti nuovi percorsi, edifici, tavole e persino musei e ponti. Il progetto ha acquisito un proprio marchio. Tuttavia, c'è ancora molto da fare. Le infrastrutture hanno ancora bisogno di supporto — sia in Polonia che in Germania — per creare le giuste condizioni per i clienti sempre più esigenti. È importante dotare le strutture esistenti e creare nuove strutture ricreative e turistiche, nonché collegarle a sentieri, sentieri e strade, che aumenteranno l'attrattiva dell'area di sostegno preservando e sfruttando consapevolmente le potenzialità del patrimonio comune e aumentando l'accessibilità delle attrazioni turistiche e culturali. Strutture di informazione — luoghi di vacanza opportunamente contrassegnati per turisti, portale, media, fiere, eventi ricreativi e turistici sono di fondamentale importanza. Queste azioni contribuiranno a rafforzare la coesione sociale e l'attrattiva del turismo frontaliero. Aumenteranno anche la visibilità e la popolarità della terra di confine. A tal fine, le persone lavoreranno insieme per diffondere informazioni turistiche (Networkshops). Un'ampia gamma di attività aumenteranno il potenziale turistico della regione, mentre la cooperazione transfrontaliera, presente a tutti i livelli e in ogni dimensione del progetto, faciliterà il superamento delle barriere allo sviluppo. Nysa Łużycka dovrebbe essere un legame audace, e il progetto "Avventura con Nysa" può diventare un'impresa rappresentativa al confine. (Italian)
4 November 2022
0 references
Čo znamená dobrodružstvo s Nysou? Toto je sen, je to cieľ. Pred niekoľkými desaťročiami bol kus pozemku pár stoviek metrov od rieky oplotený ostnatým drôtom. Potom boli oblasti, ktoré sa nachádzajú v blízkosti rieky, prevažne využívané poľnohospodármi, zatiaľ čo pohraničná rieka oddeľovala dva národy. V roku 2009, keď sa projekt začal, došlo k veľkým nepomerom, pokiaľ ide o infraštruktúru aj mentalitu. Od tej doby vzniklo mnoho nových trás, budov, dosiek alebo dokonca múzeí a mostov na oboch stranách. Projekt si získal vlastnú značku. Je však ešte stále čo robiť. Infraštruktúru je stále potrebné podporovať tak v Poľsku, ako aj v Nemecku, aby sa vytvorili vhodné podmienky pre čoraz náročnejších príjemcov. Je dôležité vybaviť existujúce a vytvoriť nové rekreačné a turistické zariadenia, ako aj prepojiť ich s cestami, trasami a cestami, ktoré zvýšia atraktívnosť podpornej oblasti zachovaním a vedomým využívaním potenciálu spoločného dedičstva a zlepšením dostupnosti turistických a kultúrnych atrakcií. Informačné zariadenia majú kľúčový význam – vhodne označené miesta odpočinku pre turistov, portál, médiá, veľtrhy, rekreačné a turistické podujatia. Tieto činnosti prispejú k posilneniu sociálnej súdržnosti a turistickej atraktívnosti pohraničných oblastí. Zvýšia tiež rozpoznateľnosť a popularitu pohraničných území. Na tento účel budú ľudia navzájom spolupracovať na šírení turistických informácií (networking workshopy). Takéto široké spektrum činností posilní potenciál regiónu v oblasti cestovného ruchu, zatiaľ čo cezhraničná spolupráca, ktorá je prítomná na každej úrovni a v každom rozmere projektu, uľahčí prekonanie prekážok rozvoja. Nysa Łużycka má byť odvážnym spojením, zatiaľ čo projekt „Adventure with Nysa“ má potenciál stať sa reprezentatívnym podnikom v pohraničnej oblasti. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Čo znamená dobrodružstvo s Nysou? Toto je sen, to je cieľ. Pred niekoľkými desaťročiami bol kus pozemku niekoľko sto metrov od rieky oplotený ostnatým drôtom. Následne boli oblasti v blízkosti rieky využívané hlavne farmármi, zatiaľ čo pohraničná rieka oddeľovala dva národy. V roku 2009, keď bol projekt spustený, existovali veľké rozdiely, pokiaľ ide o infraštruktúru aj mentalitu. Odvtedy vzniklo mnoho nových trás, budov, dosiek a dokonca aj múzeí a mostov. Projekt získal vlastnú značku. Je však ešte stále čo robiť. Infraštruktúra stále potrebuje podporu – tak v Poľsku, ako aj v Nemecku – aby vytvorila vhodné podmienky pre čoraz náročnejších zákazníkov. Je dôležité vybaviť existujúce a vytvoriť nové rekreačné a turistické zariadenia, ako aj prepojiť ich s cestami, chodníkmi a cestami, čo zvýši atraktívnosť podpornej oblasti zachovaním a vedomým využívaním potenciálu spoločného dedičstva a zvýšením dostupnosti turistických a kultúrnych atrakcií. Informačné zariadenia – vhodne označené dovolenkové miesta pre turistov, portál, médiá, veľtrhy, rekreačné a turistické podujatia majú kľúčový význam. Tieto opatrenia prispejú k posilneniu sociálnej súdržnosti a atraktívnosti pohraničného cestovného ruchu. Zvýšia aj viditeľnosť a popularitu pohraničných oblastí. Na tento účel budú ľudia spolupracovať na šírení turistických informácií (Networkshops). Takáto široká škála činností zvýši cestovný potenciál regiónu, zatiaľ čo cezhraničná spolupráca, ktorá je prítomná na všetkých úrovniach a v každom rozmere projektu, uľahčí prekonanie prekážok rozvoja. Nysa Łużycka má byť odvážnym prepojením a projekt „Adventure with Nysa“ sa môže stať reprezentatívnym podnikom na hranici. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Mit jelent egy kaland Nysával? Ez egy álom, ez egy cél. Néhány évtizeddel ezelőtt szögesdróttal körülkerítették a folyótól néhány száz méterre fekvő földterületet. Ezt követően a folyóhoz közeli területeket főként a gazdák használták, míg a határfolyó két nemzetet különített el. 2009-ben, amikor a projektet elindították, jelentős aránytalanságok voltak mind az infrastruktúra, mind a mentalitás tekintetében. Azóta számos új útvonalat, épületet, táblát, sőt múzeumot és hidat hoztak létre a beszálló mindkét oldalán. A projekt saját márkát szerzett. Azonban még sok a tennivaló. Az infrastruktúrát továbbra is támogatni kell – mind Lengyelországban, mind Németországban – annak érdekében, hogy megfelelő feltételeket teremtsenek az egyre nagyobb kihívást jelentő kedvezményezettek számára. Fontos a meglévő rekreációs és turisztikai létesítmények felszerelése és létrehozása, valamint az utak, útvonalak és utak összekapcsolása, amelyek a közös örökségben rejlő lehetőségek fenntartásával és tudatos kiaknázásával, valamint a turisztikai és kulturális attrakciók elérhetőségének javításával növelik a támogatási terület vonzerejét. Az információs létesítmények alapvető fontosságúak – megfelelően kijelölt pihenőhelyek a turisták számára, portál, média, vásárok, rekreációs és turisztikai események. A tevékenységek hozzájárulnak a határvidék társadalmi kohéziójának és turisztikai vonzerejének megerősítéséhez. Emellett növelni fogják a határvidék felismerhetőségét és népszerűségét is. Ennek érdekében az emberek együttműködnek egymással a turisztikai információk terjesztése érdekében (hálózati műhelyek). A tevékenységek ilyen széles köre növeli a régió turisztikai potenciálját, míg a határokon átnyúló együttműködés, amely a projekt minden szintjén és minden dimenziójában jelen van, megkönnyíti a fejlesztési akadályok leküzdését. Nysa Łużycka egy merész kapcsolat, míg a „Adventure with Nysa” projektnek lehetősége van arra, hogy reprezentatív vállalkozássá váljon a határvidéken. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Mit jelent egy kaland Nysával? Ez egy álom, ez a cél. Néhány évtizeddel ezelőtt szögesdróttal körülkerítették a folyótól több száz méterre fekvő földterületet. Ezt követően a folyóhoz közeli területeket főként gazdák használták, míg a határfolyó két nemzetet különített el. 2009-ben, amikor a projektet elindították, jelentős különbségek mutatkoztak mind az infrastruktúra, mind a mentalitás tekintetében. Azóta számos új útvonalat, épületet, táblát, sőt múzeumot és hidat hoztak létre. A projekt saját márkát szerzett. Azonban még sok a tennivaló. Az infrastruktúrának továbbra is támogatásra van szüksége – mind Lengyelországban, mind Németországban – ahhoz, hogy megteremtse a megfelelő feltételeket az egyre nagyobb igényű ügyfelek számára. Fontos a meglévő szabadidős és turisztikai létesítmények felszerelése és létrehozása, valamint a közös örökségben rejlő lehetőségek megőrzésével és tudatos kiaknázásával, valamint a turisztikai és kulturális attrakciók elérhetőségének növelésével az utakhoz, pályákhoz és utakhoz való kapcsolódás. Információs létesítmények – a turisták számára megfelelően kijelölt nyaralóhelyek, portál, média, vásárok, rekreációs és turisztikai rendezvények kulcsfontosságúak. Ezek az intézkedések hozzájárulnak a társadalmi kohézió és a határ menti turizmus vonzerejének erősítéséhez. Emellett növelni fogják a határvidék láthatóságát és népszerűségét is. Ennek érdekében az emberek együttműködnek a turisztikai információk terjesztésében (Networkshops). A tevékenységek ilyen széles köre növeli a régió turisztikai potenciálját, míg a határokon átnyúló együttműködés, amely a projekt minden szintjén és minden dimenziójában jelen van, megkönnyíti a fejlesztési akadályok leküzdését. Nysa Łużycka állítólag egy merész kapcsolat, és a projekt „Adventure Nysa” válhat reprezentatív vállalkozás a határon. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Какво означава едно приключение с Ниса? Това е мечта, това е цел. Преди няколко десетилетия парче земя на няколкостотин метра от реката беше оградено с бодлива тел. След това районите, разположени в близост до реката, се използват главно от фермери, докато граничната река разделя две нации. През 2009 г., когато беше стартиран проектът, имаше големи диспропорции както по отношение на инфраструктурата, така и по отношение на манталитета. От двете страни на пансиона са създадени много нови маршрути, сгради, дъски или дори музеи и мостове. Проектът е придобил своя собствена марка. Въпреки това, все още има какво да се направи. Инфраструктурата все още трябва да бъде подкрепена — както в Полша, така и в Германия — за да се създадат подходящи условия за все по-взискателните получатели. Важно е да се оборудват съществуващите и да се създадат нови съоръжения за отдих и туризъм, както и да се свържат с пътеки, маршрути и пътища, които ще повишат привлекателността на зоната за подкрепа чрез поддържане и съзнателно използване на потенциала на общото наследство и чрез подобряване на достъпността на туристическите и културните забележителности. Информационните съоръжения са от решаващо значение — подходящо обозначени места за почивка за туристите, портал, медии, панаири, развлекателни и туристически събития. Дейностите ще допринесат за засилване на социалното сближаване и туристическата привлекателност на граничната територия. Те също така ще повишат разпознаваемостта и популярността на граничната зона. За тази цел хората ще си сътрудничат помежду си за разпространение на туристическа информация (работни семинари в мрежа). Такъв широк спектър от дейности ще увеличи туристическия потенциал на региона, докато трансграничното сътрудничество, което присъства на всяко ниво и във всяко измерение на проекта, ще улесни преодоляването на пречките пред развитието. Nysa Łużycka ще бъде смела връзка, докато проектът „Приключение с Ниса“ има потенциала да се превърне в представително начинание в граничната страна. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Какво означава едно приключение с Ниса? Това е мечта, това е целта. Преди няколко десетилетия парче земя на няколкостотин метра от реката беше оградено с бодлива тел. Впоследствие районите в близост до реката се използват главно от фермери, докато граничната река разделя две нации. През 2009 г., когато беше стартиран проектът, имаше големи различия както по отношение на инфраструктурата, така и по отношение на манталитета. Оттогава са създадени много нови маршрути, сгради, дъски и дори музеи и мостове. Проектът придоби своя собствена марка. Въпреки това, все още има какво да се направи. Инфраструктурата все още се нуждае от подкрепа — както в Полша, така и в Германия — за да създаде подходящи условия за все по-взискателни клиенти. Важно е да се оборудват съществуващите и да се създадат нови съоръжения за отдих и туризъм, както и да се свържат с пътеки, пътеки и пътища, които ще повишат привлекателността на зоната за подкрепа чрез запазване и съзнателно използване на потенциала на общото наследство и увеличаване на достъпността на туристическите и културните забележителности. Информационни съоръжения — от ключово значение са подходящо маркираните ваканционни места за туристи, портал, медии, панаири, развлекателни и туристически събития. Тези действия ще допринесат за засилване на социалното сближаване и привлекателността на граничния туризъм. Те също така ще увеличат видимостта и популярността на граничната зона. За тази цел хората ще работят заедно за разпространението на туристическа информация (Мрежови работилници). Такъв широк спектър от дейности ще увеличи туристическия потенциал на региона, а трансграничното сътрудничество, което присъства на всяко ниво и във всяко измерение на проекта, ще улесни преодоляването на пречките пред развитието. Nysa Łużycka трябва да бъде смела връзка, а проектът „Приключение с Ниса“ може да се превърне в представително предприятие на границата. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Ko nozīmē piedzīvojums ar Nysa? Tas ir sapnis, tas ir mērķis. Pirms vairākiem gadu desmitiem ar dzeloņstieplēm iežogoja zemes gabalu pāris simtu metru attālumā no upes. Pēc tam upes tuvumā esošās teritorijas galvenokārt izmantoja lauksaimnieki, bet pierobežu upe atdalīja divas valstis. 2009. gadā, kad projekts tika uzsākts, bija lielas nesamērības gan infrastruktūras, gan mentalitātes ziņā. Kopš tā laika abās borta pusēs ir izveidoti daudzi jauni maršruti, ēkas, dēļi vai pat muzeji un tilti. Projekts ir ieguvis savu zīmolu. Tomēr vēl ir daudz darāmā. Infrastruktūra joprojām ir jāatbalsta gan Polijā, gan Vācijā, lai radītu piemērotus apstākļus arvien sarežģītākiem saņēmējiem. Ir svarīgi aprīkot esošos un radīt jaunus atpūtas un tūrisma objektus, kā arī savienot tos ar ceļiem, maršrutiem un ceļiem, kas uzlabos atbalsta zonas pievilcību, uzturot un apzināti izmantojot kopējā mantojuma potenciālu un uzlabojot tūrisma un kultūras objektu pieejamību. Būtiska nozīme ir informācijas iespējām — attiecīgi iezīmētām atpūtas vietām tūristiem, portālam, plašsaziņas līdzekļiem, gadatirgiem, atpūtas un tūrisma pasākumiem. Pasākumi palīdzēs stiprināt pierobežas sociālo kohēziju un tūristu pievilcību. Tie arī uzlabos pierobežas atpazīstamību un popularitāti. Lai to izdarītu, cilvēki sadarbosies, lai izplatītu tūrisma informāciju (tīklošanas darbnīcas). Šāds plašs darbību spektrs palielinās reģiona tūrisma potenciālu, savukārt pārrobežu sadarbība, kas pastāv katrā projekta līmenī un katrā dimensijā, atvieglos attīstības šķēršļu pārvarēšanu. Nysa Łużycka ir drosmīga saikne, savukārt projektam “Piedzīvojums ar Nysa” ir potenciāls kļūt par reprezentatīvu uzņēmumu pierobežā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Ko nozīmē piedzīvojums ar Nysa? Tas ir sapnis, tas ir mērķis. Pirms dažām desmitgadēm zemes gabals vairākus simtus metrus no upes tika iežogots ar dzeloņstiepli. Pēc tam teritorijas pie upes galvenokārt izmantoja lauksaimnieki, bet pierobežas upe atdalīja divas valstis. 2009. gadā, kad projekts tika uzsākts, bija lielas atšķirības gan infrastruktūras, gan mentalitātes ziņā. Kopš tā laika ir izveidoti daudzi jauni maršruti, ēkas, dēļi un pat muzeji un tilti. Projekts ieguva savu zīmolu. Tomēr vēl ir daudz darāmā. Infrastruktūrai joprojām ir vajadzīgs atbalsts gan Polijā, gan Vācijā, lai radītu piemērotus apstākļus arvien prasīgākiem klientiem. Ir svarīgi aprīkot esošos un radīt jaunus atpūtas un tūrisma objektus, kā arī savienot tos ar takām, takām un ceļiem, kas palielinās atbalsta zonas pievilcību, saglabājot un apzināti izmantojot kopējā mantojuma potenciālu un palielinot tūrisma un kultūras objektu pieejamību. Informācijas iespējas — īpaši svarīgas ir attiecīgi marķētas brīvdienu vietas tūristiem, portāls, plašsaziņas līdzekļi, gadatirgi, atpūtas un tūrisma pasākumi. Šīs darbības palīdzēs stiprināt sociālo kohēziju un pierobežas tūrisma pievilcību. Tie arī palielinās pierobežas redzamību un popularitāti. Šajā nolūkā cilvēki sadarbosies, lai izplatītu tūrisma informāciju (tīkla seminārus). Šāds plašs pasākumu klāsts palielinās reģiona tūrisma potenciālu, savukārt pārrobežu sadarbība, kas pastāv visos līmeņos un visos projekta aspektos, atvieglos attīstības šķēršļu pārvarēšanu. Nysa Łużycka ir jābūt drosmīgai saiknei, un projekts “Piedzīvojums ar Nysa” var kļūt par reprezentatīvu uzņēmumu uz robežas. (Latvian)
4 November 2022
0 references
O que significa uma aventura com a Nysa? Este é um sonho, este é um objetivo. Há várias décadas, um pedaço de terra a algumas centenas de metros do rio foi cercado com arame farpado. Depois, as áreas localizadas perto do rio foram usadas principalmente por agricultores, enquanto o rio da fronteira separou duas nações. Em 2009, quando o projeto foi iniciado, verificaram-se grandes desproporções, tanto em termos de infraestruturas como de mentalidade. Muitas novas rotas, edifícios, pranchas, ou mesmo museus e pontes foram criados em ambos os lados da fronteira desde então. O projecto ganhou a sua própria marca. No entanto, ainda há muito a fazer. A infraestrutura ainda precisa de ser apoiada - tanto na Polónia como na Alemanha - a fim de criar condições adequadas para beneficiários cada vez mais exigentes. É importante equipar as instalações existentes e criar novas instalações recreativas e turísticas, bem como ligá-las a vias, itinerários e estradas, o que aumentará a atratividade da zona de apoio, mantendo e utilizando conscientemente o potencial do património comum e melhorando a acessibilidade das atrações turísticas e culturais. As instalações de informação são de importância crucial - locais de descanso devidamente assinalados para os turistas, um portal, os meios de comunicação social, feiras, eventos recreativos e turísticos. As actividades contribuirão para reforçar a coesão social e a atractividade turística das zonas fronteiriças. Também aumentarão a reconhecibilidade e a popularidade da fronteira. Para tal, as pessoas cooperarão entre si na divulgação de informações turísticas (oficinas de trabalho em rede). Um espetro tão vasto de atividades reforçará o potencial turístico da região, enquanto a cooperação transfronteiriça, que está presente em cada nível e em cada dimensão do projeto, facilitará a superação dos obstáculos ao desenvolvimento. Nysa Łużycka será um elo arrojado, ao passo que o projeto «Adventure with Nysa» tem potencial para se tornar uma empresa representativa na zona fronteiriça. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
O que significa uma aventura com Nysa? Este é um sonho, esse é o objetivo. Algumas décadas atrás, um pedaço de terra a várias centenas de metros do rio foi cercado com arame farpado. Posteriormente, as áreas próximas ao rio foram usadas principalmente por agricultores, enquanto o rio de fronteira separava duas nações. Em 2009, quando o projeto foi lançado, verificaram-se grandes disparidades tanto em termos de infraestruturas como de mentalidade. Desde então, foram criados muitos novos itinerários, edifícios, tábuas e até museus e pontes. O projeto ganhou sua própria marca. No entanto, ainda há muito a fazer. A infraestrutura ainda necessita de apoio — tanto na Polónia como na Alemanha — para criar as condições adequadas para os clientes cada vez mais exigentes. É importante equipar e criar novas instalações recreativas e turísticas, bem como ligá-las a caminhos, trilhos e estradas, o que aumentará a atratividade da zona de apoio, preservando e explorando conscientemente o potencial do património comum e aumentando a acessibilidade das atrações turísticas e culturais. Instalações de informação — lugares de férias devidamente marcados para turistas, portal, meios de comunicação social, feiras, eventos recreativos e turísticos são de importância fundamental. Estas ações contribuirão para reforçar a coesão social e a atratividade do turismo fronteiriço. Aumentarão também a visibilidade e a popularidade da fronteira. Para o efeito, as pessoas trabalharão em conjunto para divulgar informações turísticas (NetWorkshops). Um vasto leque de atividades aumentará o potencial turístico da região, ao passo que a cooperação transfronteiriça, que está presente a todos os níveis e em todas as dimensões do projeto, facilitará a superação dos obstáculos ao desenvolvimento. Nysa Łużycka é suposto ser uma ligação ousada, e o projeto «Aventura com Nysa» pode tornar-se uma empresa representativa na fronteira. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Što znači avantura s Nysom? To je san, to je cilj. Prije nekoliko desetljeća, komad zemlje nekoliko stotina metara od rijeke bio je ograđen bodljikavom žicom. Nakon toga, područja koja se nalaze u blizini rijeke uglavnom su se koristila od strane poljoprivrednika, dok je granična rijeka razdvojila dvije nacije. U 2009. godini, kada je projekt pokrenut, došlo je do velikih nesrazmjera kako u pogledu infrastrukture tako i u pogledu mentaliteta. Mnoge nove rute, zgrade, daske, pa čak i muzeji i mostovi stvoreni su s obje strane granice od tada. Projekt je dobio vlastiti brand. Međutim, još uvijek ima puno toga za učiniti. Infrastrukturu je i dalje potrebno podržati, kako u Poljskoj tako i u Njemačkoj, kako bi se stvorili odgovarajući uvjeti za sve zahtjevnije primatelje. Važno je opremiti postojeće i stvoriti nove rekreacijske i turističke sadržaje, kao i povezati ih s stazama, rutama i cestama, što će povećati atraktivnost potpornog područja održavanjem i svjesnim iskorištavanjem potencijala zajedničke baštine te poboljšanjem dostupnosti turističkih i kulturnih atrakcija. Informacijski sadržaji od ključne su važnosti – prikladno označena mjesta odmora za turiste, portal, mediji, sajmovi, rekreacijska i turistička događanja. Aktivnosti će doprinijeti jačanju socijalne kohezije i turističke privlačnosti pograničnog područja. Također će povećati prepoznatljivost i popularnost pograničnog područja. Da bi to učinili, ljudi će surađivati jedni s drugima kako bi širili turističke informacije (umrežavanje radionica). Takav veliki spektar aktivnosti povećat će turistički potencijal regije, dok će prekogranična suradnja, koja je prisutna na svakoj razini i u svakoj dimenziji projekta, olakšati prevladavanje razvojnih prepreka. Nysa Łużycka će biti odvažna karika, dok projekt „Adventure with Nysa” ima potencijal postati reprezentativni pothvat u pograničnom području. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Što znači avantura s Nysom? To je san, to je cilj. Prije nekoliko desetljeća, komad zemlje nekoliko stotina metara od rijeke bio je ograđen bodljikavom žicom. Nakon toga, područja u blizini rijeke uglavnom su koristili poljoprivrednici, dok je granična rijeka razdvojila dvije nacije. U 2009. godini, kada je projekt pokrenut, došlo je do velikih razlika u pogledu infrastrukture i mentaliteta. Od tada su stvorene mnoge nove rute, zgrade, daske, pa čak i muzeji i mostovi. Projekt je dobio vlastiti brand. Međutim, još uvijek ima puno toga za učiniti. Infrastruktura i dalje treba potporu – kako u Poljskoj tako i u Njemačkoj – kako bi se stvorili pravi uvjeti za sve zahtjevnije kupce. Važno je opremiti postojeće i stvoriti nove rekreacijske i turističke sadržaje, kao i povezati ih s stazama, stazama i cestama, čime će se povećati atraktivnost potpornog područja očuvanjem i svjesnim iskorištavanjem potencijala zajedničke baštine i povećanjem dostupnosti turističkih i kulturnih atrakcija. Informacijski sadržaji – od ključne su važnosti primjereno označena mjesta za odmor za turiste, portal, mediji, sajmovi, rekreacijska i turistička događanja. Tim će se mjerama doprinijeti jačanju socijalne kohezije i privlačnosti pograničnog turizma. Također će povećati vidljivost i popularnost pograničnog područja. U tu će svrhu ljudi surađivati na širenju turističkih informacija (mrežnih radionica). Takvim širokim rasponom aktivnosti povećat će se turistički potencijal regije, dok će prekogranična suradnja, koja je prisutna na svim razinama i u svakoj dimenziji projekta, olakšati prevladavanje razvojnih prepreka. Nysa Łużycka trebala bi biti hrabra karika, a projekt „Adventure with Nysa” može postati reprezentativni pothvat na granici. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Qu’est-ce qu’une aventure avec Nysa signifie? C’est un rêve, c’est un but. Il y a plusieurs décennies, un terrain à quelques centaines de mètres de la rivière était clôturé par des barbelés. Par la suite, les zones situées à proximité de la rivière étaient principalement utilisées par les agriculteurs, tandis que la rivière frontalière séparait deux nations. En 2009, lorsque le projet a été lancé, il y a eu de grandes disproportions tant en termes d’infrastructure que de mentalité. De nombreux nouveaux itinéraires, bâtiments, planches ou même musées et ponts ont été créés des deux côtés de l’embarcadère depuis lors. Le projet a acquis sa propre marque. Cependant, il reste encore beaucoup à faire. L’infrastructure doit encore être soutenue — tant en Pologne qu’en Allemagne — afin de créer des conditions appropriées pour des bénéficiaires de plus en plus exigeants. Il est important d’équiper les installations existantes et de créer de nouvelles installations récréatives et touristiques, ainsi que de les relier à des voies, des itinéraires et des routes, ce qui renforcera l’attractivité de la zone de soutien en maintenant et en exploitant consciemment le potentiel du patrimoine commun et en améliorant l’accessibilité des attractions touristiques et culturelles. Les installations d’information sont d’une importance cruciale — lieux de repos marqués de manière appropriée pour les touristes, un portail, les médias, les foires, les événements récréatifs et touristiques. Les activités contribueront à renforcer la cohésion sociale et l’attractivité touristique du territoire frontalier. Ils amélioreront également la reconnaissance et la popularité des terres frontalières. Pour ce faire, les gens coopéreront les uns avec les autres pour diffuser l’information touristique (ateliers de mise en réseau). Un tel éventail d’activités renforcera le potentiel touristique de la région, tandis que la coopération transfrontalière, qui est présente à chaque niveau et dans chaque dimension du projet, permettra de surmonter les obstacles au développement. Nysa Łużycka doit être un lien audacieux, tandis que le projet «Aventure avec Nysa» a le potentiel de devenir une entreprise représentative dans le pays frontalier. (French)
4 November 2022
0 references
Qu’est-ce qu’une aventure avec Nysa signifie? C’est un rêve, c’est le but. Il y a quelques décennies, un bout de terrain à plusieurs centaines de mètres de la rivière était clôturé par des barbelés. Par la suite, les zones proches de la rivière étaient principalement utilisées par les agriculteurs, tandis que la rivière frontalière séparait deux nations. En 2009, lorsque le projet a été lancé, il y a eu de grandes disparités en termes d’infrastructures et de mentalités. Depuis lors, de nombreux nouveaux itinéraires, bâtiments, planches et même musées et ponts ont été créés. Le projet a gagné sa propre marque. Cependant, il reste encore beaucoup à faire. Les infrastructures ont encore besoin d’un soutien — tant en Pologne qu’en Allemagne — pour créer les conditions propices à des clients de plus en plus exigeants. Il est important d’équiper et de créer de nouvelles installations récréatives et touristiques, ainsi que de les relier à des sentiers, des sentiers et des routes, ce qui augmentera l’attractivité de la zone de soutien en préservant et en exploitant consciemment le potentiel du patrimoine commun et en augmentant l’accessibilité des attractions touristiques et culturelles. Installations d’information — les lieux de vacances marqués de manière appropriée pour les touristes, le portail, les médias, les foires, les événements récréatifs et touristiques sont d’une importance capitale. Ces actions contribueront à renforcer la cohésion sociale et l’attractivité du tourisme frontalier. Ils augmenteront également la visibilité et la popularité de la frontière. À cette fin, les gens travailleront ensemble pour diffuser l’information touristique (Networkshops). Un tel éventail d’activités augmentera le potentiel touristique de la région, tandis que la coopération transfrontalière, qui est présente à tous les niveaux et dans toutes les dimensions du projet, permettra de surmonter les obstacles au développement. Nysa Łużycka est censée être un lien audacieux, et le projet «Aventure avec Nysa» peut devenir une entreprise représentative à la frontière. (French)
4 November 2022
0 references
Xi jfisser avventura ma Nysa? Din hija ħolma, dan huwa għan. Bosta għexieren ta’ snin ilu, biċċa art ftit mijiet ta’ metri ‘l bogħod mix-xmara kienet magħluqa b’wajer imxewwek. Wara, iż-żoni li jinsabu qrib ix-xmara kienu prinċipalment użati mill-bdiewa, filwaqt li x-xmara tal-fruntiera sseparat żewġ nazzjonijiet. Fl-2009, meta nbeda l-proġett, kien hemm disproporzjoni kbar kemm f’termini tal-infrastruttura kif ukoll tal-mentalità. Ħafna rotot ġodda, binjiet, bordijiet, jew saħansitra mużewijiet u pontijiet inħolqu fuq iż-żewġ naħat tal-bord tad-diretturi minn dak iż-żmien. Il-proġett kiseb il-marka tiegħu stess. Madankollu, għad fadal ħafna xi jsir. L-infrastruttura għad trid tiġi appoġġjata — kemm fil-Polonja kif ukoll fil-Ġermanja — sabiex jinħolqu kundizzjonijiet xierqa għal riċevituri dejjem aktar impenjattivi. Huwa importanti li jiġu mgħammra l-faċilitajiet eżistenti u li jinħolqu faċilitajiet rikreattivi u turistiċi ġodda, kif ukoll li dawn jiġu konnessi mal-mogħdijiet, ir-rotot u t-toroq, li se jtejbu l-attraenza taż-żona ta’ appoġġ billi jżommu u jagħmlu użu konxju tal-potenzjal tal-wirt komuni u billi jtejbu l-aċċessibbiltà tal-attrazzjonijiet turistiċi u kulturali. Il-faċilitajiet ta’ informazzjoni huma ta’ importanza kruċjali — postijiet ta’ mistrieħ immarkati b’mod xieraq għat-turisti, portal, il-midja, fieri, avvenimenti rikreattivi u turistiċi. L-attivitajiet se jikkontribwixxu għat-tisħiħ tal-koeżjoni soċjali u l-attrazzjoni turistika tal-fruntiera. Huma se jtejbu wkoll ir-rikonoxxibbiltà u l-popolarità tal-fruntiera. Biex jagħmlu dan, in-nies se jikkooperaw ma’ xulxin biex ixerrdu informazzjoni turistika (workshops ta’ netwerking). Spettru daqshekk kbir ta’ attivitajiet se jtejjeb il-potenzjal turistiku tar-reġjun, filwaqt li l-kooperazzjoni transkonfinali, li hija preżenti fuq kull livell u f’kull dimensjoni tal-proġett, se tiffaċilita li jingħelbu l-ostakli għall-iżvilupp. Nysa Łużycka għandha tkun rabta kuraġġuża, filwaqt li l-proġett “Adventure with Nysa” għandu l-potenzjal li jsir impriża rappreżentattiva fil-fruntiera. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Xi jfisser avventura ma Nysa? Din hija ħolma, li hija l-għan. Ftit għexieren ta ‘snin ilu, biċċa art Diversi mijiet ta’ metri mix-xmara kienet magħluqa bil-wajer imxewwek. Sussegwentement, iż-żoni qrib ix-xmara kienu prinċipalment użati mill-bdiewa, filwaqt li x-xmara tal-fruntiera sseparat żewġ nazzjonijiet. Fl-2009, meta tnieda l-proġett, kien hemm differenzi kbar f’termini kemm ta’ infrastruttura kif ukoll ta’ mentalità. Minn dak iż-żmien ‘l hawn, inħolqu ħafna rotot, binjiet, bordijiet u anke mużewijiet u pontijiet ġodda. Il-proġett kiseb il-marka tiegħu stess. Madankollu, għad fadal ħafna xi jsir. L-infrastruttura għadha teħtieġ appoġġ — kemm fil-Polonja kif ukoll fil-Ġermanja — biex jinħolqu l-kundizzjonijiet it-tajba għal klijenti dejjem aktar esiġenti. Huwa importanti li jiġu mgħammra u jinħolqu faċilitajiet rikreattivi u turistiċi ġodda, kif ukoll li dawn jintrabtu mal-mogħdijiet, it-trails u t-toroq, li se jżidu l-attraenza taż-żona ta’ appoġġ billi jippreservaw u jisfruttaw b’mod konxju l-potenzjal tal-wirt komuni u jżidu l-aċċessibbiltà tal-attrazzjonijiet turistiċi u kulturali. Faċilitajiet ta’ informazzjoni — postijiet ta’ btala mmarkati b’mod xieraq għat-turisti, portal, midja, fieri, avvenimenti rikreattivi u turistiċi huma ta’ importanza ewlenija. Dawn l-azzjonijiet se jikkontribwixxu għat-tisħiħ tal-koeżjoni soċjali u l-attraenza tat-turiżmu tal-fruntieri. Huma se jżidu wkoll il-viżibbiltà u l-popolarità tal-fruntiera. Għal dan il-għan, in-nies se jaħdmu flimkien biex ixerrdu l-informazzjoni turistika (Networkshops). Din il-firxa wiesgħa ta’ attivitajiet se żżid il-potenzjal turistiku tar-reġjun, filwaqt li l-kooperazzjoni transkonfinali, li hija preżenti f’kull livell u f’kull dimensjoni tal-proġett, se tiffaċilita li jingħelbu l-ostakli għall-iżvilupp. Nysa Łużycka suppost għandha tkun rabta kuraġġuża, u l-proġett “Adventure with Nysa” jista’ jsir impriża rappreżentattiva fuq il-fruntiera. (Maltese)
4 November 2022
0 references
¿Qué significa una aventura con Nysa? Este es un sueño, este es un objetivo. Hace varias décadas, un pedazo de tierra a un par de cientos de metros del río estaba vallado con alambre de púas. Después, las áreas ubicadas cerca del río fueron utilizadas principalmente por los agricultores, mientras que el río fronterizo separó dos naciones. En 2009, cuando se inició el proyecto, hubo grandes desproporciones tanto en términos de infraestructura como de mentalidad. Muchas nuevas rutas, edificios, tablas, o incluso museos y puentes se han creado a ambos lados del embarque desde ese momento. El proyecto ha ganado su propia marca. Sin embargo, todavía queda mucho por hacer. Todavía hay que apoyar la infraestructura, tanto en Polonia como en Alemania, para crear las condiciones adecuadas para los beneficiarios cada vez más exigentes. Es importante equipar los existentes y crear nuevas instalaciones recreativas y turísticas, así como conectarlas con vías, rutas y carreteras, lo que mejorará el atractivo de la zona de apoyo manteniendo y haciendo un uso consciente del potencial del patrimonio común y mejorando la accesibilidad de los atractivos turísticos y culturales. Las instalaciones de información son de vital importancia: lugares de descanso debidamente marcados para los turistas, un portal, los medios de comunicación, ferias, eventos recreativos y turísticos. Las actividades contribuirán a reforzar la cohesión social y el atractivo turístico de las fronteras. También mejorarán la reconocible y la popularidad de la frontera. Para ello, las personas cooperarán entre sí para difundir información turística (talleres de redes). Este amplio espectro de actividades mejorará el potencial turístico de la región, mientras que la cooperación transfronteriza, que está presente en cada nivel y en cada dimensión del proyecto, facilitará la superación de las barreras al desarrollo. Nysa Łużycka será un enlace audaz, mientras que el proyecto «Adventure with Nysa» tiene el potencial de convertirse en una empresa representativa en la frontera. (Spanish)
4 November 2022
0 references
¿Qué significa una aventura con Nysa? Este es un sueño, ese es el objetivo. Hace unas décadas, un pedazo de tierra a varios cientos de metros del río estaba vallado con alambre de púas. Posteriormente, las áreas cercanas al río fueron utilizadas principalmente por los agricultores, mientras que el río fronterizo separó dos naciones. En 2009, cuando se puso en marcha el proyecto, hubo grandes disparidades en cuanto a infraestructura y mentalidad. Desde entonces, se han creado muchas nuevas rutas, edificios, tableros e incluso museos y puentes. El proyecto ganó su propia marca. Sin embargo, todavía queda mucho por hacer. La infraestructura todavía necesita apoyo, tanto en Polonia como en Alemania, para crear las condiciones adecuadas para clientes cada vez más exigentes. Es importante equipar y crear nuevas instalaciones recreativas y turísticas, así como vincularlas a caminos, senderos y carreteras, lo que aumentará el atractivo de la zona de apoyo al preservar y explotar conscientemente el potencial del patrimonio común y aumentar la accesibilidad de los atractivos turísticos y culturales. Instalaciones de información — lugares de vacaciones debidamente marcados para turistas, portal, medios de comunicación, ferias, eventos recreativos y turísticos son de vital importancia. Estas acciones contribuirán a reforzar la cohesión social y el atractivo del turismo fronterizo. También aumentarán la visibilidad y la popularidad de la frontera. Con este fin, las personas trabajarán juntas para difundir información turística (Networkshops). Una amplia gama de actividades aumentará el potencial turístico de la región, mientras que la cooperación transfronteriza, que está presente en todos los niveles y en todas las dimensiones del proyecto, facilitará la superación de las barreras al desarrollo. Se supone que Nysa Łużycka es un enlace audaz, y el proyecto «Adventure with Nysa» puede convertirse en una empresa representativa en la frontera. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Co znamená dobrodružství s Nysou? To je sen, to je cíl. Před několika desítkami let byl oplocen ostnatým drátem kus pozemku vzdáleného několik set metrů od řeky. Později byly oblasti nacházející se v blízkosti řeky využívány především zemědělci, zatímco hraniční řeka oddělila dva národy. V roce 2009, kdy byl projekt zahájen, došlo k velkým nepoměrům jak z hlediska infrastruktury, tak z hlediska mentality. Od té doby vzniklo mnoho nových cest, budov, tabulí nebo dokonce muzeí a mostů. Projekt získal svou vlastní značku. Zbývá však ještě mnoho práce. Infrastruktura musí být stále podporována – jak v Polsku, tak v Německu – s cílem vytvořit vhodné podmínky pro stále náročnější příjemce. Je důležité vybavit stávající a vytvořit nová rekreační a turistická zařízení, jakož i propojit je s cestami, trasami a silnicemi, které zvýší atraktivitu podpůrné oblasti zachováním a vědomým využíváním potenciálu společného dědictví a zlepšením dostupnosti turistických a kulturních zajímavostí. Informační zařízení mají zásadní význam – vhodně označená místa odpočinku pro turisty, portál, média, veletrhy, rekreační a turistické akce. Tyto činnosti přispějí k posílení sociální soudržnosti a turistické přitažlivosti pohraničí. Zvýší také rozpoznatelnost a popularitu pohraničí. Za tímto účelem budou lidé vzájemně spolupracovat na šíření informací o turistice (síťové workshopy). Takto široké spektrum činností posílí turistický potenciál regionu, zatímco přeshraniční spolupráce, která je přítomna na každé úrovni a v každém rozměru projektu, usnadní překonání rozvojových překážek. Nysa Łużycka má být odvážným článkem, zatímco projekt „Dobrodružství s Nysou“ má potenciál stát se reprezentativním podnikem v pohraničí. (Czech)
4 November 2022
0 references
Co znamená dobrodružství s Nysou? To je sen, to je cíl. Před několika desítkami let byl kus pozemku několik set metrů od řeky oplocen ostnatým drátem. Následně byly oblasti v blízkosti řeky využívány především zemědělci, zatímco hraniční řeka oddělila dva národy. V roce 2009, kdy byl projekt zahájen, existovaly velké rozdíly, pokud jde o infrastrukturu i mentalitu. Od té doby vzniklo mnoho nových cest, budov, tabulí a dokonce i muzeí a mostů. Projekt získal vlastní značku. Zbývá však ještě mnoho práce. Infrastruktura stále potřebuje podporu – jak v Polsku, tak v Německu – k vytvoření správných podmínek pro stále náročnější zákazníky. Je důležité vybavit stávající a vytvořit nová rekreační a turistická zařízení a propojit je s cestami, stezkami a silnicemi, což zvýší atraktivitu podpůrné oblasti zachováním a vědomým využíváním potenciálu společného dědictví a zvýšením dostupnosti turistických a kulturních atrakcí. Informační zařízení – vhodně značená dovolenková místa pro turisty, portál, média, veletrhy, rekreační a turistické akce mají klíčový význam. Tato opatření přispějí k posílení sociální soudržnosti a přitažlivosti pohraničního cestovního ruchu. Zvýší také viditelnost a popularitu pohraničí. Za tímto účelem budou lidé spolupracovat na šíření turistických informací (sítě). Takto široká škála činností zvýší turistický potenciál regionu, zatímco přeshraniční spolupráce, která je přítomna na všech úrovních a ve všech rozměrech projektu, usnadní překonání rozvojových překážek. Nysa Łużycka má být odvážným článkem a projekt „Dobrodružství s Nysou“ se může stát reprezentativním podnikem na hranicích. (Czech)
4 November 2022
0 references