Artistic and civic workshops "MIX’ART Hartmannswillerkopf 2018 (Q4295846)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4295846 in Germany
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Artistic and civic workshops "MIX’ART Hartmannswillerkopf 2018 |
Project Q4295846 in Germany |
Statements
37,216.09 Euro
0 references
62,026.82 Euro
0 references
60.0 percent
0 references
22 October 2018
0 references
31 December 2018
0 references
Association Ariana
0 references
48°53'31.16"N, 2°19'9.44"E
0 references
47°44'56.62"N, 7°20'1.36"E
0 references
48°4'27.30"N, 7°20'59.68"E
0 references
47°48'51.52"N, 7°10'54.95"E
0 references
48°35'11.72"N, 7°44'37.54"E
0 references
48°35'19.46"N, 7°44'54.35"E
0 references
47°49'9.55"N, 7°34'10.09"E
0 references
48°51'18.00"N, 2°15'57.35"E
0 references
48°4'56.10"N, 7°21'9.04"E
0 references
48°35'15.65"N, 7°45'9.32"E
0 references
48°49'21.40"N, 2°20'30.91"E
0 references
48°34'39.86"N, 7°45'43.34"E
0 references
48°35'11.62"N, 7°44'36.85"E
0 references
47°52'43.14"N, 7°43'37.42"E
0 references
48°4'24.71"N, 7°21'8.06"E
0 references
Das Kleinprojekt „MIX’ART – Hartmannsweilerkopf 2018“ hatte zum Ziel, die Werte des bürgerschaftlichen Engagements und der deutsch-französischen Freundschaft 100 Schülerinnen und Schülern der Sekundarstufe I aus der grenzüberschreitenden Oberrheinregion zu vermitteln. Diese Vermittlung erfolgte über die Bewusstmachung der gemeinsamen Erinnerung an den Ersten Weltkrieg und durch aktives Praktizieren von Street-Art an der Gedenkstätte Hartmannsweilerkopf. Dieses künstlerische, pädagogische und dem bürgerlichen Engagement gewidmete Projekt, das Begegnungen, gemeinsames Gedenken sowie einen sprachlichen und kulturellen Austausch der Jugendlichen vorsah, brachte die Lehrkräfte, das pädagogische Team der Gedenkstätte Hartmannsweilerkopf und Street Art-Künstler aus beiden Ländern zusammen. Das Projekt fand von Juni bis Dezember 2018 statt. Der Tag, an dem die Ergebnisse des Projekts präsentiert und zur Geltung gebracht wurden, fand anlässlich der Gedenkfeiern zum 100. Jahrestag des Beginns des Ersten Weltkriegs an der Gedenkstätte Hartmannsweilerkopf statt. Bei dieser Gelegenheit wurden die riesigen, 12 m langen Wandmalereien enthüllt, die von den Jugendlichen geschaffen wurden. Diese Malereien wurden anschließend im Rahmen einer Wanderausstellung in der Region präsentiert. (German)
0 references
The small project “MIX’ART — Hartmannsweilerkopf 2018” aimed to convey the values of civic engagement and German-French friendship to 100 pupils of upper secondary education from the cross-border Upper Rhine region. This mediation took place through the awareness of the common memory of the First World War and by actively practicing street art at the Hartmannsweilerkopf Memorial. This artistic, educational and civic engagement project, which provided for meetings, joint commemoration and a linguistic and cultural exchange of young people, brought together the teachers, the educational team of the Hartmannsweilerkopf Memorial and Street Art artists from both countries. The project took place from June to December 2018. The day on which the results of the project were presented and highlighted took place at the Hartmannsweilerkopf Memorial on the occasion of the 100th anniversary of the beginning of the First World War. On this occasion, the huge 12-metre-long murals created by the young people were unveiled. These paintings were subsequently presented as part of a travelling exhibition in the region. (English)
21 June 2022
0.3630424197493093
0 references
Bhí sé mar aidhm ag an tionscadal beag “MIX’ART — Hartmannsweilerkopf 2018” luachanna na rannpháirtíochta sibhialta agus cairdeas na Gearmáine-na Fraince a chur in iúl do 100 dalta meánscoile uachtaraí ó réigiún trasteorann na Réine Uachtair. Rinneadh an idirghabháil seo tríd an bhfeasacht ar chuimhne choiteann an Chéad Chogaidh Dhomhanda agus trí shráidealaín a chleachtadh go gníomhach ag Cuimhneachán Hartmannsweilerkopf. Thug an tionscadal rannpháirtíochta ealaíonta, oideachais agus sibhialta seo, a rinne foráil do chruinnithe, do chomóradh comhpháirteach agus do mhalartú teanga agus cultúrtha daoine óga le chéile, na múinteoirí, foireann oideachais na n-ealaíontóirí Cuimhneacháin agus Sráidealaíne Hartmannsweilerkopf ón dá thír. Bhí an tionscadal ar siúl ó Mheitheamh go Nollaig 2018. An lá a cuireadh torthaí an tionscadail i láthair agus aibhsíodh é ag Cuimhneachán Hartmannsweilerkopf tráth chomóradh 100 bliain thús an Chéad Chogaidh Dhomhanda. Ar an ócáid seo, nochtadh na múrphictiúir ollmhóra 12 mhéadar a chruthaigh na daoine óga. Cuireadh na pictiúir seo i láthair ina dhiaidh sin mar chuid de thaispeántas taistil sa réigiún. (Irish)
4 November 2022
0 references
Bhí sé mar aidhm ag an tionscadal beag “MIX’ART — Hartmannsweilerkopf 2018” luachanna na rannpháirtíochta sibhialta agus cairdeas na Gearmáine-na Fraince a chur in iúl do 100 dalta meánscoile uachtaraí ó réigiún trasteorann na Réine Uachtair. Rinneadh an idirghabháil seo tríd an bhfeasacht ar chuimhne choiteann an Chéad Chogaidh Dhomhanda agus trí shráidealaín a chleachtadh go gníomhach ag Cuimhneachán Hartmannsweilerkopf. Thug an tionscadal rannpháirtíochta ealaíonta, oideachais agus sibhialta seo, a rinne foráil do chruinnithe, do chomóradh comhpháirteach agus do mhalartú teanga agus cultúrtha daoine óga le chéile, na múinteoirí, foireann oideachais na n-ealaíontóirí Cuimhneacháin agus Sráidealaíne Hartmannsweilerkopf ón dá thír. Bhí an tionscadal ar siúl ó Mheitheamh go Nollaig 2018. An lá a cuireadh torthaí an tionscadail i láthair agus aibhsíodh é ag Cuimhneachán Hartmannsweilerkopf tráth chomóradh 100 bliain thús an Chéad Chogaidh Dhomhanda. Ar an ócáid seo, nochtadh na múrphictiúir ollmhóra 12 mhéadar a chruthaigh na daoine óga. Cuireadh na pictiúir seo i láthair ina dhiaidh sin mar chuid de thaispeántas taistil sa réigiún. (Irish)
4 November 2022
0 references
Το μικρό έργο «MIX’ART — Hartmannsweilerkopf 2018» είχε ως στόχο να μεταφέρει τις αξίες της συμμετοχής των πολιτών και της γερμανογαλλικής φιλίας σε 100 μαθητές ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης από τη διασυνοριακή περιοχή του Άνω Ρήνου. Αυτή η διαμεσολάβηση έλαβε χώρα μέσα από την επίγνωση της κοινής μνήμης του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου και με την ενεργό άσκηση της τέχνης του δρόμου στο μνημείο Hartmannsweilerkopf. Αυτό το καλλιτεχνικό, εκπαιδευτικό και πολιτικό σχέδιο, το οποίο προέβλεπε συναντήσεις, κοινή ανάμνηση και γλωσσική και πολιτιστική ανταλλαγή νέων, συγκέντρωσε τους εκπαιδευτικούς, την εκπαιδευτική ομάδα του μνημείου Hartmannsweilerkopf και καλλιτεχνών Street Art και από τις δύο χώρες. Το έργο πραγματοποιήθηκε από τον Ιούνιο έως τον Δεκέμβριο του 2018. Η ημέρα κατά την οποία παρουσιάστηκαν και επισημάνθηκαν τα αποτελέσματα του έργου πραγματοποιήθηκε στο μνημείο Hartmannsweilerkopf με την ευκαιρία της 100ής επετείου από την έναρξη του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου. Με την ευκαιρία αυτή, αποκαλύφθηκαν οι τεράστιες τοιχογραφίες μήκους 12 μέτρων που δημιούργησαν οι νέοι. Οι πίνακες αυτοί παρουσιάστηκαν στη συνέχεια στο πλαίσιο περιοδεύουσας έκθεσης στην περιοχή. (Greek)
4 November 2022
0 references
Το μικρό έργο «MIX’ART — Hartmannsweilerkopf 2018» είχε ως στόχο να μεταφέρει τις αξίες της συμμετοχής των πολιτών και της γερμανογαλλικής φιλίας σε 100 μαθητές ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης από τη διασυνοριακή περιοχή του Άνω Ρήνου. Αυτή η διαμεσολάβηση έλαβε χώρα μέσα από την επίγνωση της κοινής μνήμης του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου και με την ενεργό άσκηση της τέχνης του δρόμου στο μνημείο Hartmannsweilerkopf. Αυτό το καλλιτεχνικό, εκπαιδευτικό και πολιτικό σχέδιο, το οποίο προέβλεπε συναντήσεις, κοινή ανάμνηση και γλωσσική και πολιτιστική ανταλλαγή νέων, συγκέντρωσε τους εκπαιδευτικούς, την εκπαιδευτική ομάδα του μνημείου Hartmannsweilerkopf και καλλιτεχνών Street Art και από τις δύο χώρες. Το έργο πραγματοποιήθηκε από τον Ιούνιο έως τον Δεκέμβριο του 2018. Η ημέρα κατά την οποία παρουσιάστηκαν και επισημάνθηκαν τα αποτελέσματα του έργου πραγματοποιήθηκε στο μνημείο Hartmannsweilerkopf με την ευκαιρία της 100ής επετείου από την έναρξη του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου. Με την ευκαιρία αυτή, αποκαλύφθηκαν οι τεράστιες τοιχογραφίες μήκους 12 μέτρων που δημιούργησαν οι νέοι. Οι πίνακες αυτοί παρουσιάστηκαν στη συνέχεια στο πλαίσιο περιοδεύουσας έκθεσης στην περιοχή. (Greek)
4 November 2022
0 references
Het kleine project „MIX’ART — Hartmannsweilerkopf 2018” was bedoeld om de waarden van burgerbetrokkenheid en Duits-Franse vriendschap over te brengen aan 100 leerlingen van het hoger secundair onderwijs uit het grensoverschrijdende Bovenrijngebied. Deze bemiddeling vond plaats door het bewustzijn van de gemeenschappelijke herinnering aan de Eerste Wereldoorlog en door actief street art te beoefenen op het Hartmannsweilerkopf Memorial. Dit artistieke, educatieve en burgerbetrokkenheidsproject, dat zorgde voor bijeenkomsten, gezamenlijke herdenking en een taalkundige en culturele uitwisseling van jongeren, bracht de docenten, het educatieve team van het Hartmannsweilerkopf Memorial en Street Art kunstenaars uit beide landen samen. Het project vond plaats van juni tot december 2018. De dag waarop de resultaten van het project werden gepresenteerd en gemarkeerd, vond plaats in het Hartmannsweilerkopf Memorial ter gelegenheid van de 100ste verjaardag van het begin van de Eerste Wereldoorlog. Bij deze gelegenheid werden de enorme 12 meter lange muurschilderingen van de jongeren onthuld. Deze schilderijen werden vervolgens gepresenteerd als onderdeel van een reizende tentoonstelling in de regio. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Het kleine project „MIX’ART — Hartmannsweilerkopf 2018” was bedoeld om de waarden van burgerbetrokkenheid en Duits-Franse vriendschap over te brengen aan 100 leerlingen van het hoger secundair onderwijs uit het grensoverschrijdende Bovenrijngebied. Deze bemiddeling vond plaats door het bewustzijn van de gemeenschappelijke herinnering aan de Eerste Wereldoorlog en door actief street art te beoefenen op het Hartmannsweilerkopf Memorial. Dit artistieke, educatieve en burgerbetrokkenheidsproject, dat zorgde voor bijeenkomsten, gezamenlijke herdenking en een taalkundige en culturele uitwisseling van jongeren, bracht de docenten, het educatieve team van het Hartmannsweilerkopf Memorial en Street Art kunstenaars uit beide landen samen. Het project vond plaats van juni tot december 2018. De dag waarop de resultaten van het project werden gepresenteerd en gemarkeerd, vond plaats in het Hartmannsweilerkopf Memorial ter gelegenheid van de 100ste verjaardag van het begin van de Eerste Wereldoorlog. Bij deze gelegenheid werden de enorme 12 meter lange muurschilderingen van de jongeren onthuld. Deze schilderijen werden vervolgens gepresenteerd als onderdeel van een reizende tentoonstelling in de regio. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Det lille projekt "MIX'ART — Hartmannsweilerkopf 2018" havde til formål at formidle værdierne af borgerengagement og tysk-fransk venskab til 100 elever på gymnasialt niveau fra den grænseoverskridende region Oberrhein. Denne mægling fandt sted gennem bevidstheden om den fælles erindring om Første Verdenskrig og ved aktivt at praktisere gadekunst på Hartmannsweilerkopf Memorial. Dette kunstneriske, uddannelsesmæssige og medborgerlige engagement, der omfattede møder, fælles mindehøjtidelighed og en sproglig og kulturel udveksling af unge, samlede lærerne, det pædagogiske team af Hartmannsweilerkopf Memorial og Street Art kunstnere fra begge lande. Projektet fandt sted fra juni til december 2018. Den dag, hvor resultaterne af projektet blev præsenteret og fremhævet fandt sted på Hartmannsweilerkopf Memorial i anledning af 100-årsdagen for begyndelsen af Første Verdenskrig. Ved denne lejlighed blev de store 12 meter lange vægmalerier skabt af de unge afsløret. Disse malerier blev efterfølgende præsenteret som en del af en omrejsende udstilling i regionen. (Danish)
4 November 2022
0 references
Det lille projekt "MIX'ART — Hartmannsweilerkopf 2018" havde til formål at formidle værdierne af borgerengagement og tysk-fransk venskab til 100 elever på gymnasialt niveau fra den grænseoverskridende region Oberrhein. Denne mægling fandt sted gennem bevidstheden om den fælles erindring om Første Verdenskrig og ved aktivt at praktisere gadekunst på Hartmannsweilerkopf Memorial. Dette kunstneriske, uddannelsesmæssige og medborgerlige engagement, der omfattede møder, fælles mindehøjtidelighed og en sproglig og kulturel udveksling af unge, samlede lærerne, det pædagogiske team af Hartmannsweilerkopf Memorial og Street Art kunstnere fra begge lande. Projektet fandt sted fra juni til december 2018. Den dag, hvor resultaterne af projektet blev præsenteret og fremhævet fandt sted på Hartmannsweilerkopf Memorial i anledning af 100-årsdagen for begyndelsen af Første Verdenskrig. Ved denne lejlighed blev de store 12 meter lange vægmalerier skabt af de unge afsløret. Disse malerier blev efterfølgende præsenteret som en del af en omrejsende udstilling i regionen. (Danish)
4 November 2022
0 references
Mały projekt „MIX’ART – Hartmannsweilerkopf 2018” miał na celu przekazanie wartości zaangażowania obywatelskiego i przyjaźni niemiecko-francuskiej 100 uczniom szkół średnich II stopnia z transgranicznego regionu Górnego Renu. Mediacja ta miała miejsce poprzez świadomość wspólnej pamięci o I wojnie światowej oraz poprzez aktywne praktykowanie sztuki ulicznej w Miejscu Pamięci Hartmannsweilerkopf. Ten artystyczny, edukacyjny i obywatelski projekt, który przewidywał spotkania, wspólne upamiętnienie i wymianę językową i kulturową młodzieży, zgromadził nauczycieli, zespół edukacyjny artystów Hartmannsweilerkopf Memorial i Street Art z obu krajów. Projekt trwał od czerwca do grudnia 2018 r. Dzień, w którym wyniki projektu zostały zaprezentowane i wyróżnione, odbył się w Hartmannsweilerkopf Memorial z okazji 100. rocznicy rozpoczęcia I wojny światowej. Przy tej okazji odsłonięto ogromne 12-metrowe murale stworzone przez młodych ludzi. Obrazy te zostały następnie zaprezentowane w ramach wystawy objazdowej w regionie. (Polish)
4 November 2022
0 references
Mały projekt „MIX’ART – Hartmannsweilerkopf 2018” miał na celu przekazanie wartości zaangażowania obywatelskiego i przyjaźni niemiecko-francuskiej 100 uczniom szkół średnich II stopnia z transgranicznego regionu Górnego Renu. Mediacja ta miała miejsce poprzez świadomość wspólnej pamięci o I wojnie światowej oraz poprzez aktywne praktykowanie sztuki ulicznej w Miejscu Pamięci Hartmannsweilerkopf. Ten artystyczny, edukacyjny i obywatelski projekt, który przewidywał spotkania, wspólne upamiętnienie i wymianę językową i kulturową młodzieży, zgromadził nauczycieli, zespół edukacyjny artystów Hartmannsweilerkopf Memorial i Street Art z obu krajów. Projekt trwał od czerwca do grudnia 2018 r. Dzień, w którym wyniki projektu zostały zaprezentowane i wyróżnione, odbył się w Hartmannsweilerkopf Memorial z okazji 100. rocznicy rozpoczęcia I wojny światowej. Przy tej okazji odsłonięto ogromne 12-metrowe murale stworzone przez młodych ludzi. Obrazy te zostały następnie zaprezentowane w ramach wystawy objazdowej w regionie. (Polish)
4 November 2022
0 references
Pienhankkeessa ”MIX’ART – Hartmannsweilerkopf 2018” pyrittiin välittämään kansalaisvaikuttamisen ja saksalais-ranskalaisen ystävyyden arvot 100 lukion oppilaalle Ylä-Reinin alueelta. Tämä sovittelu tapahtui tiedostamalla ensimmäisen maailmansodan yhteinen muisto ja harjoittamalla aktiivisesti katutaidetta Hartmannsweilerkopf Memorialissa. Tämä taiteellinen, kasvatuksellinen ja kansalaisvaikuttamista koskeva hanke, jossa järjestettiin kokouksia, yhteisiä muistotilaisuuksia ja nuorten kielellistä ja kulttuurista vaihtoa, toi yhteen molempien maiden opettajat, Hartmannsweilerkopfin muistomerkin ja katutaiteen taiteilijat. Hanke toteutettiin kesä-joulukuussa 2018. Päivä, jona hankkeen tulokset esiteltiin ja korostettiin, pidettiin Hartmannsweilerkopf Memorialissa ensimmäisen maailmansodan alkamisen 100-vuotisjuhlan yhteydessä. Tässä yhteydessä paljastettiin nuorten luomat valtavat 12 metriä pitkät seinämaalaukset. Nämä maalaukset esiteltiin myöhemmin osana kiertävää näyttelyä alueella. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Pienhankkeessa ”MIX’ART – Hartmannsweilerkopf 2018” pyrittiin välittämään kansalaisvaikuttamisen ja saksalais-ranskalaisen ystävyyden arvot 100 lukion oppilaalle Ylä-Reinin alueelta. Tämä sovittelu tapahtui tiedostamalla ensimmäisen maailmansodan yhteinen muisto ja harjoittamalla aktiivisesti katutaidetta Hartmannsweilerkopf Memorialissa. Tämä taiteellinen, kasvatuksellinen ja kansalaisvaikuttamista koskeva hanke, jossa järjestettiin kokouksia, yhteisiä muistotilaisuuksia ja nuorten kielellistä ja kulttuurista vaihtoa, toi yhteen molempien maiden opettajat, Hartmannsweilerkopfin muistomerkin ja katutaiteen taiteilijat. Hanke toteutettiin kesä-joulukuussa 2018. Päivä, jona hankkeen tulokset esiteltiin ja korostettiin, pidettiin Hartmannsweilerkopf Memorialissa ensimmäisen maailmansodan alkamisen 100-vuotisjuhlan yhteydessä. Tässä yhteydessä paljastettiin nuorten luomat valtavat 12 metriä pitkät seinämaalaukset. Nämä maalaukset esiteltiin myöhemmin osana kiertävää näyttelyä alueella. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Väikeprojekti „MIX’ART – Hartmannsweilerkopf 2018“ eesmärk oli edastada kodanikuaktiivsuse ja Saksa-Prantsuse sõpruse väärtused 100-le Ülem-Reini piirkonna keskhariduse õpilasele. Vahendamine toimus esimese maailmasõja ühise mälu teadvustamise ja Hartmannsweilerkopfi memoriaalis aktiivselt tänavakunsti praktiseerimise kaudu. See kunsti-, haridus- ja kodanikuaktiivsuse projekt, mis nägi ette kohtumisi, ühist mälestamist ning noorte keelelist ja kultuurilist vahetust, tõi kokku mõlema riigi õpetajad, Hartmannsweilerkopf Memoriali ja tänavakunsti kunstnike haridusmeeskonna. Projekt toimus 2018. aasta juunist detsembrini. Projekti tulemuste esitlemise ja esiletõstmise päev toimus Hartmannsweilerkopfi mälestusmärgil Esimese maailmasõja alguse 100. aastapäeva puhul. Sel korral avalikustati noorte loodud suured 12 meetri pikkused seinamaalingud. Need maalid esitati hiljem piirkonna rändnäituse osana. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Väikeprojekti „MIX’ART – Hartmannsweilerkopf 2018“ eesmärk oli edastada kodanikuaktiivsuse ja Saksa-Prantsuse sõpruse väärtused 100-le Ülem-Reini piirkonna keskhariduse õpilasele. Vahendamine toimus esimese maailmasõja ühise mälu teadvustamise ja Hartmannsweilerkopfi memoriaalis aktiivselt tänavakunsti praktiseerimise kaudu. See kunsti-, haridus- ja kodanikuaktiivsuse projekt, mis nägi ette kohtumisi, ühist mälestamist ning noorte keelelist ja kultuurilist vahetust, tõi kokku mõlema riigi õpetajad, Hartmannsweilerkopf Memoriali ja tänavakunsti kunstnike haridusmeeskonna. Projekt toimus 2018. aasta juunist detsembrini. Projekti tulemuste esitlemise ja esiletõstmise päev toimus Hartmannsweilerkopfi mälestusmärgil Esimese maailmasõja alguse 100. aastapäeva puhul. Sel korral avalikustati noorte loodud suured 12 meetri pikkused seinamaalingud. Need maalid esitati hiljem piirkonna rändnäituse osana. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Proiectul mic „MIX’ART – Hartmannsweilerkopf 2018” a urmărit să transmită valorile angajamentului civic și prieteniei germano-franceze către 100 de elevi din învățământul secundar superior din regiunea transfrontalieră a Rinului Superior. Această mediere a avut loc prin conștientizarea memoriei comune a Primului Război Mondial și prin practicarea activă a artei stradale la Memorialul Hartmannsweilerkopf. Acest proiect de implicare artistică, educațională și civică, care a prevăzut întâlniri, comemorare comună și un schimb lingvistic și cultural al tinerilor, a reunit profesorii, echipa educațională a artiștilor de la Hartmannsweilerkopf Memorial și Street Art din ambele țări. Proiectul a avut loc în perioada iunie-decembrie 2018. Ziua în care rezultatele proiectului au fost prezentate și evidențiate a avut loc la Memorialul Hartmannsweilerkopf cu ocazia aniversării a 100 de ani de la începutul Primului Război Mondial. Cu această ocazie, au fost dezvăluite imensele picturi murale cu lungimea de 12 metri, create de tineri. Aceste picturi au fost prezentate ulterior ca parte a unei expoziții itinerante din regiune. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Proiectul mic „MIX’ART – Hartmannsweilerkopf 2018” a urmărit să transmită valorile angajamentului civic și prieteniei germano-franceze către 100 de elevi din învățământul secundar superior din regiunea transfrontalieră a Rinului Superior. Această mediere a avut loc prin conștientizarea memoriei comune a Primului Război Mondial și prin practicarea activă a artei stradale la Memorialul Hartmannsweilerkopf. Acest proiect de implicare artistică, educațională și civică, care a prevăzut întâlniri, comemorare comună și un schimb lingvistic și cultural al tinerilor, a reunit profesorii, echipa educațională a artiștilor de la Hartmannsweilerkopf Memorial și Street Art din ambele țări. Proiectul a avut loc în perioada iunie-decembrie 2018. Ziua în care rezultatele proiectului au fost prezentate și evidențiate a avut loc la Memorialul Hartmannsweilerkopf cu ocazia aniversării a 100 de ani de la începutul Primului Război Mondial. Cu această ocazie, au fost dezvăluite imensele picturi murale cu lungimea de 12 metri, create de tineri. Aceste picturi au fost prezentate ulterior ca parte a unei expoziții itinerante din regiune. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Majhen projekt „MIX’ART – Hartmannsweilerkopf 2018“ je bil namenjen posredovanju vrednot državljanskega udejstvovanja in nemško-francoskega prijateljstva 100 dijakom višjega sekundarnega izobraževanja iz čezmejne regije Zgornjega Porenja. Ta mediacija je potekala skozi zavedanje skupnega spomina na prvo svetovno vojno in aktivno ulično umetnost na Hartmannsweilerkopf Memorialu. Ta projekt umetniškega, izobraževalnega in državljanskega udejstvovanja, ki je omogočil srečanja, skupno spominsko slovesnost ter jezikovno in kulturno izmenjavo mladih, je združil učitelje, izobraževalno ekipo Hartmannsweilerkopf Memorial in umetnike ulične umetnosti iz obeh držav. Projekt je potekal od junija do decembra 2018. Dan, ko so bili rezultati projekta predstavljeni in poudarjeni, je potekal na Hartmannsweilerkopf Memorial ob 100. obletnici začetka prve svetovne vojne. Ob tej priložnosti so bile razkrite ogromne 12 metrov dolge freske, ki so jih ustvarili mladi. Te slike so bile nato predstavljene kot del potujoče razstave v regiji. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Majhen projekt „MIX’ART – Hartmannsweilerkopf 2018“ je bil namenjen posredovanju vrednot državljanskega udejstvovanja in nemško-francoskega prijateljstva 100 dijakom višjega sekundarnega izobraževanja iz čezmejne regije Zgornjega Porenja. Ta mediacija je potekala skozi zavedanje skupnega spomina na prvo svetovno vojno in aktivno ulično umetnost na Hartmannsweilerkopf Memorialu. Ta projekt umetniškega, izobraževalnega in državljanskega udejstvovanja, ki je omogočil srečanja, skupno spominsko slovesnost ter jezikovno in kulturno izmenjavo mladih, je združil učitelje, izobraževalno ekipo Hartmannsweilerkopf Memorial in umetnike ulične umetnosti iz obeh držav. Projekt je potekal od junija do decembra 2018. Dan, ko so bili rezultati projekta predstavljeni in poudarjeni, je potekal na Hartmannsweilerkopf Memorial ob 100. obletnici začetka prve svetovne vojne. Ob tej priložnosti so bile razkrite ogromne 12 metrov dolge freske, ki so jih ustvarili mladi. Te slike so bile nato predstavljene kot del potujoče razstave v regiji. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Nedideliu projektu „MIX’ART – Hartmannsweilerkopf 2018“ buvo siekiama perteikti pilietinio aktyvumo ir Vokietijos-Prancūzijos draugystės vertybes 100 vidurinės mokyklos moksleivių iš Aukštutinio Reino regiono. Šis tarpininkavimas vyko suvokiant bendrą Pirmojo pasaulinio karo atmintį ir aktyviai praktikuojant gatvės meną Hartmannsweilerkopf memoriale. Šis meninis, edukacinis ir pilietinis projektas, kuriame buvo numatyti jaunimo susitikimai, bendras minėjimas ir kalbiniai bei kultūriniai mainai, subūrė abiejų šalių mokytojus, Hartmannsweilerkopf memorialo ir gatvės meno menininkų edukacinę komandą. Projektas vyko 2018 m. birželio-gruodžio mėn. Projekto rezultatų pristatymo ir akcentavimo diena įvyko Hartmannsweilerkopf memoriale, minint Pirmojo pasaulinio karo pradžios 100-ąsias metines. Šia proga buvo atidengtos didžiulės 12 metrų ilgio freskos, kurias sukūrė jaunimas. Vėliau šie paveikslai buvo pristatyti kaip kilnojamosios parodos regione dalis. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Nedideliu projektu „MIX’ART – Hartmannsweilerkopf 2018“ buvo siekiama perteikti pilietinio aktyvumo ir Vokietijos-Prancūzijos draugystės vertybes 100 vidurinės mokyklos moksleivių iš Aukštutinio Reino regiono. Šis tarpininkavimas vyko suvokiant bendrą Pirmojo pasaulinio karo atmintį ir aktyviai praktikuojant gatvės meną Hartmannsweilerkopf memoriale. Šis meninis, edukacinis ir pilietinis projektas, kuriame buvo numatyti jaunimo susitikimai, bendras minėjimas ir kalbiniai bei kultūriniai mainai, subūrė abiejų šalių mokytojus, Hartmannsweilerkopf memorialo ir gatvės meno menininkų edukacinę komandą. Projektas vyko 2018 m. birželio-gruodžio mėn. Projekto rezultatų pristatymo ir akcentavimo diena įvyko Hartmannsweilerkopf memoriale, minint Pirmojo pasaulinio karo pradžios 100-ąsias metines. Šia proga buvo atidengtos didžiulės 12 metrų ilgio freskos, kurias sukūrė jaunimas. Vėliau šie paveikslai buvo pristatyti kaip kilnojamosios parodos regione dalis. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Mazā projekta “MIX’ART — Hartmannsweilerkopf 2018” mērķis bija nodot 100 vidējās izglītības skolēniem no Pārrobežu Augšreinas reģiona pilsoniskās līdzdalības vērtības un vācu-franču draudzības vērtības. Šī starpniecība notika, apzinoties Pirmā pasaules kara kopīgo atmiņu un aktīvi praktizējot ielu mākslu Hartmansweilerkopf memoriālā. Šis mākslinieciskās, izglītojošās un pilsoniskās līdzdalības projekts, kas paredzēja jauniešu tikšanās, kopīgu atceri un valodas un kultūras apmaiņu, pulcēja skolotājus, Hartmannsweilerkopf Memorial un ielu mākslas māksliniekus no abām valstīm. Projekts notika no 2018. gada jūnija līdz decembrim. Diena, kad tika prezentēti un uzsvērti projekta rezultāti, notika Hartmansweilerkopf memoriālā par godu Pirmā pasaules kara sākuma 100. gadadienai. Šajā gadījumā tika atklāti jauniešu radītie milzīgie 12 metru garie sienas gleznojumi. Šīs gleznas vēlāk tika prezentētas kā daļa no ceļojošās izstādes reģionā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Mazā projekta “MIX’ART — Hartmannsweilerkopf 2018” mērķis bija nodot 100 vidējās izglītības skolēniem no Pārrobežu Augšreinas reģiona pilsoniskās līdzdalības vērtības un vācu-franču draudzības vērtības. Šī starpniecība notika, apzinoties Pirmā pasaules kara kopīgo atmiņu un aktīvi praktizējot ielu mākslu Hartmansweilerkopf memoriālā. Šis mākslinieciskās, izglītojošās un pilsoniskās līdzdalības projekts, kas paredzēja jauniešu tikšanās, kopīgu atceri un valodas un kultūras apmaiņu, pulcēja skolotājus, Hartmannsweilerkopf Memorial un ielu mākslas māksliniekus no abām valstīm. Projekts notika no 2018. gada jūnija līdz decembrim. Diena, kad tika prezentēti un uzsvērti projekta rezultāti, notika Hartmansweilerkopf memoriālā par godu Pirmā pasaules kara sākuma 100. gadadienai. Šajā gadījumā tika atklāti jauniešu radītie milzīgie 12 metru garie sienas gleznojumi. Šīs gleznas vēlāk tika prezentētas kā daļa no ceļojošās izstādes reģionā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Det lilla projektet ”MIX’ART – Hartmannsweilerkopf 2018” syftade till att förmedla värdet av samhällsengagemang och tysk-fransk vänskap till 100 elever i gymnasieutbildning från den gränsöverskridande Oberrhein-regionen. Denna medling ägde rum genom medvetenheten om det gemensamma minnet av första världskriget och genom att aktivt utöva gatukonst på Hartmannsweilerkopf Memorial. Detta konstnärliga, pedagogiska och medborgarengagemangsprojekt, som innebar möten, gemensamt minne och ett språkligt och kulturellt utbyte av ungdomar, sammanförde lärarna, utbildningsteamet vid Hartmannsweilerkopf Memorial och Street Art konstnärer från båda länderna. Projektet ägde rum från juni till december 2018. Dagen då projektets resultat presenterades och lyftes fram ägde rum vid Hartmannsweilerkopf Memorial i samband med 100-årsjubileet av första världskrigets början. Vid detta tillfälle presenterades de enorma 12 meter långa väggmålningarna som skapats av ungdomarna. Dessa målningar presenterades därefter som en del av en resande utställning i regionen. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Det lilla projektet ”MIX’ART – Hartmannsweilerkopf 2018” syftade till att förmedla värdet av samhällsengagemang och tysk-fransk vänskap till 100 elever i gymnasieutbildning från den gränsöverskridande Oberrhein-regionen. Denna medling ägde rum genom medvetenheten om det gemensamma minnet av första världskriget och genom att aktivt utöva gatukonst på Hartmannsweilerkopf Memorial. Detta konstnärliga, pedagogiska och medborgarengagemangsprojekt, som innebar möten, gemensamt minne och ett språkligt och kulturellt utbyte av ungdomar, sammanförde lärarna, utbildningsteamet vid Hartmannsweilerkopf Memorial och Street Art konstnärer från båda länderna. Projektet ägde rum från juni till december 2018. Dagen då projektets resultat presenterades och lyftes fram ägde rum vid Hartmannsweilerkopf Memorial i samband med 100-årsjubileet av första världskrigets början. Vid detta tillfälle presenterades de enorma 12 meter långa väggmålningarna som skapats av ungdomarna. Dessa målningar presenterades därefter som en del av en resande utställning i regionen. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Il piccolo progetto "MIX'ART — Hartmannsweilerkopf 2018" mirava a trasmettere i valori dell'impegno civico e dell'amicizia tedesco-francese a 100 alunni dell'istruzione secondaria superiore della regione transfrontaliera dell'Alto Reno. Questa mediazione ha avuto luogo attraverso la consapevolezza della memoria comune della prima guerra mondiale e praticando attivamente l'arte di strada al Memorial Hartmannsweilerkopf. Questo progetto di impegno artistico, educativo e civico, che prevedeva incontri, commemorazioni congiunte e uno scambio linguistico e culturale di giovani, ha riunito gli insegnanti, il team educativo del Memorial Hartmannsweilerkopf e gli artisti di Street Art di entrambi i paesi. Il progetto si è svolto da giugno a dicembre 2018. La giornata in cui i risultati del progetto sono stati presentati ed evidenziati si è svolta al Memorial Hartmannsweilerkopf in occasione del centenario dell'inizio della prima guerra mondiale. In questa occasione sono stati svelati gli enormi murales di 12 metri creati dai giovani. Questi dipinti sono stati successivamente presentati come parte di una mostra itinerante nella regione. (Italian)
4 November 2022
0 references
Il piccolo progetto "MIX'ART — Hartmannsweilerkopf 2018" mirava a trasmettere i valori dell'impegno civico e dell'amicizia tedesco-francese a 100 alunni dell'istruzione secondaria superiore della regione transfrontaliera dell'Alto Reno. Questa mediazione ha avuto luogo attraverso la consapevolezza della memoria comune della prima guerra mondiale e praticando attivamente l'arte di strada al Memorial Hartmannsweilerkopf. Questo progetto di impegno artistico, educativo e civico, che prevedeva incontri, commemorazioni congiunte e uno scambio linguistico e culturale di giovani, ha riunito gli insegnanti, il team educativo del Memorial Hartmannsweilerkopf e gli artisti di Street Art di entrambi i paesi. Il progetto si è svolto da giugno a dicembre 2018. La giornata in cui i risultati del progetto sono stati presentati ed evidenziati si è svolta al Memorial Hartmannsweilerkopf in occasione del centenario dell'inizio della prima guerra mondiale. In questa occasione sono stati svelati gli enormi murales di 12 metri creati dai giovani. Questi dipinti sono stati successivamente presentati come parte di una mostra itinerante nella regione. (Italian)
4 November 2022
0 references
Malý projekt „MIX’ART – Hartmannsweilerkopf 2018“ bol zameraný na sprostredkovanie hodnôt občianskej angažovanosti a nemecko-francúzskeho priateľstva 100 žiakom vyššieho sekundárneho vzdelávania z cezhraničného regiónu Horného Porýnia. Toto sprostredkovanie sa uskutočnilo prostredníctvom uvedomenia si spoločnej pamäti prvej svetovej vojny a aktívneho praktizovania pouličného umenia pri pamätníku Hartmannsweilerkopf. Tento umelecký, vzdelávací a občiansky projekt, ktorý zabezpečoval stretnutia, spoločnú pamiatku a jazykovú a kultúrnu výmenu mladých ľudí, združoval učiteľov, vzdelávací tím umelcov Hartmannsweilerkopf Memorial a Street Art z oboch krajín. Projekt sa uskutočnil od júna do decembra 2018. Deň, keď boli výsledky projektu prezentované a zvýraznené, sa konal na pamätníku Hartmannsweilerkopf pri príležitosti 100. výročia začiatku prvej svetovej vojny. Pri tejto príležitosti boli odhalené obrovské 12-metrové nástenné maľby vytvorené mladými ľuďmi. Tieto obrazy boli následne prezentované ako súčasť putovnej výstavy v regióne. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Malý projekt „MIX’ART – Hartmannsweilerkopf 2018“ bol zameraný na sprostredkovanie hodnôt občianskej angažovanosti a nemecko-francúzskeho priateľstva 100 žiakom vyššieho sekundárneho vzdelávania z cezhraničného regiónu Horného Porýnia. Toto sprostredkovanie sa uskutočnilo prostredníctvom uvedomenia si spoločnej pamäti prvej svetovej vojny a aktívneho praktizovania pouličného umenia pri pamätníku Hartmannsweilerkopf. Tento umelecký, vzdelávací a občiansky projekt, ktorý zabezpečoval stretnutia, spoločnú pamiatku a jazykovú a kultúrnu výmenu mladých ľudí, združoval učiteľov, vzdelávací tím umelcov Hartmannsweilerkopf Memorial a Street Art z oboch krajín. Projekt sa uskutočnil od júna do decembra 2018. Deň, keď boli výsledky projektu prezentované a zvýraznené, sa konal na pamätníku Hartmannsweilerkopf pri príležitosti 100. výročia začiatku prvej svetovej vojny. Pri tejto príležitosti boli odhalené obrovské 12-metrové nástenné maľby vytvorené mladými ľuďmi. Tieto obrazy boli následne prezentované ako súčasť putovnej výstavy v regióne. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Malý projekt „MIX’ART – Hartmannsweilerkopf 2018“ měl za cíl zprostředkovat hodnoty občanské angažovanosti a německo-francouzského přátelství 100 žákům vyššího sekundárního vzdělávání z přeshraničního regionu Horní Porýní. Toto zprostředkování proběhlo prostřednictvím povědomí o společné paměti první světové války a aktivním procvičováním pouličního umění v památníku Hartmannsweilerkopf. Tento projekt umělecké, výchovné a občanské angažovanosti, který zajišťoval setkání, společnou památku a jazykovou a kulturní výměnu mladých lidí, spojil učitele, vzdělávací tým Hartmannsweilerkopf Memorial a Street Art umělců z obou zemí. Projekt probíhal od června do prosince 2018. Den, kdy byly prezentovány a zvýrazněny výsledky projektu, se konal v památníku Hartmannsweilerkopf u příležitosti 100. výročí začátku první světové války. Při této příležitosti byly odhaleny obrovské 12metrové nástěnné malby vytvořené mladými lidmi. Tyto obrazy byly následně prezentovány jako součást putovní výstavy v regionu. (Czech)
4 November 2022
0 references
Malý projekt „MIX’ART – Hartmannsweilerkopf 2018“ měl za cíl zprostředkovat hodnoty občanské angažovanosti a německo-francouzského přátelství 100 žákům vyššího sekundárního vzdělávání z přeshraničního regionu Horní Porýní. Toto zprostředkování proběhlo prostřednictvím povědomí o společné paměti první světové války a aktivním procvičováním pouličního umění v památníku Hartmannsweilerkopf. Tento projekt umělecké, výchovné a občanské angažovanosti, který zajišťoval setkání, společnou památku a jazykovou a kulturní výměnu mladých lidí, spojil učitele, vzdělávací tým Hartmannsweilerkopf Memorial a Street Art umělců z obou zemí. Projekt probíhal od června do prosince 2018. Den, kdy byly prezentovány a zvýrazněny výsledky projektu, se konal v památníku Hartmannsweilerkopf u příležitosti 100. výročí začátku první světové války. Při této příležitosti byly odhaleny obrovské 12metrové nástěnné malby vytvořené mladými lidmi. Tyto obrazy byly následně prezentovány jako součást putovní výstavy v regionu. (Czech)
4 November 2022
0 references
Малкият проект „MIX„ART — Hartmannsweilerkopf 2018“ имаше за цел да предаде ценностите на гражданската ангажираност и немско-френското приятелство на 100 ученици от средното образование от трансграничния регион Горен Рейн. Това посредничество се осъществява чрез осъзнаването на общата памет от Първата световна война и чрез активно практикуване на улично изкуство в мемориала Hartmannsweilerkopf. Този проект за артистична, образователна и гражданска ангажираност, който предвиждаше срещи, съвместно възпоменание и лингвистичен и културен обмен на млади хора, събра преподавателите, образователния екип на мемориала Hartmannsweilerkopf и уличните артисти от двете страни. Проектът се проведе от юни до декември 2018 г. Денят, на който бяха представени и подчертани резултатите от проекта, се състоя на мемориала Hartmannsweilerkopf по случай 100-годишнината от началото на Първата световна война. По този повод бяха разкрити огромните 12-метрови стенописи, създадени от младите хора. Тези картини впоследствие са представени като част от пътуваща изложба в региона. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Малкият проект „MIX„ART — Hartmannsweilerkopf 2018“ имаше за цел да предаде ценностите на гражданската ангажираност и немско-френското приятелство на 100 ученици от средното образование от трансграничния регион Горен Рейн. Това посредничество се осъществява чрез осъзнаването на общата памет от Първата световна война и чрез активно практикуване на улично изкуство в мемориала Hartmannsweilerkopf. Този проект за артистична, образователна и гражданска ангажираност, който предвиждаше срещи, съвместно възпоменание и лингвистичен и културен обмен на млади хора, събра преподавателите, образователния екип на мемориала Hartmannsweilerkopf и уличните артисти от двете страни. Проектът се проведе от юни до декември 2018 г. Денят, на който бяха представени и подчертани резултатите от проекта, се състоя на мемориала Hartmannsweilerkopf по случай 100-годишнината от началото на Първата световна война. По този повод бяха разкрити огромните 12-метрови стенописи, създадени от младите хора. Тези картини впоследствие са представени като част от пътуваща изложба в региона. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Mali projekt „MIX’ART – Hartmannsweilerkopf 2018” imao je za cilj prenijeti vrijednosti građanskog angažmana i njemačko-francuskog prijateljstva na 100 učenika višeg sekundarnog obrazovanja iz prekogranične regije Gornje Rajne. To se posredovanje odvijalo kroz svijest o zajedničkom sjećanju Prvog svjetskog rata i aktivno prakticiranje ulične umjetnosti u Memorijalnom centru Hartmannsweilerkopf. Ovaj projekt umjetničkog, obrazovnog i građanskog angažmana, koji je omogućio susrete, zajedničku komemoraciju i jezičnu i kulturnu razmjenu mladih, okupio je nastavnike, obrazovni tim Memorijalnog centra Hartmannsweilerkopf i umjetnika Street Arta iz obiju zemalja. Projekt se odvijao od lipnja do prosinca 2018. Dan na koji su predstavljeni i istaknuti rezultati projekta održan je u Memorijalnom centru Hartmannsweilerkopf povodom 100. obljetnice početka Prvog svjetskog rata. Tom prilikom otkriveni su ogromni 12-metarski murali koje su stvorili mladi ljudi. Te su slike kasnije predstavljene kao dio putujuće izložbe u regiji. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Mali projekt „MIX’ART – Hartmannsweilerkopf 2018” imao je za cilj prenijeti vrijednosti građanskog angažmana i njemačko-francuskog prijateljstva na 100 učenika višeg sekundarnog obrazovanja iz prekogranične regije Gornje Rajne. To se posredovanje odvijalo kroz svijest o zajedničkom sjećanju Prvog svjetskog rata i aktivno prakticiranje ulične umjetnosti u Memorijalnom centru Hartmannsweilerkopf. Ovaj projekt umjetničkog, obrazovnog i građanskog angažmana, koji je omogućio susrete, zajedničku komemoraciju i jezičnu i kulturnu razmjenu mladih, okupio je nastavnike, obrazovni tim Memorijalnog centra Hartmannsweilerkopf i umjetnika Street Arta iz obiju zemalja. Projekt se odvijao od lipnja do prosinca 2018. Dan na koji su predstavljeni i istaknuti rezultati projekta održan je u Memorijalnom centru Hartmannsweilerkopf povodom 100. obljetnice početka Prvog svjetskog rata. Tom prilikom otkriveni su ogromni 12-metarski murali koje su stvorili mladi ljudi. Te su slike kasnije predstavljene kao dio putujuće izložbe u regiji. (Croatian)
4 November 2022
0 references
A „MIX’ART – Hartmannsweilerkopf 2018” kisprojekt célja a polgári szerepvállalás és a német-francia barátság értékeinek átadása a határon átnyúló felső-rajnai régió felső középfokú oktatásában részt vevő 100 diák számára. Ez a közvetítés az első világháború közös emlékének tudatosításán és a Hartmannsweilerkopf Emlékmű utcai művészetének aktív gyakorlásán keresztül történt. Ez a művészeti, oktatási és polgári szerepvállalási projekt, amely találkozókat, közös megemlékezést, valamint a fiatalok nyelvi és kulturális cseréjét biztosította, összehozta mindkét ország tanárait, a Hartmannsweilerkopf Emlékmű és Street Art művészek oktatási csapatát. A projektre 2018 júniusa és decembere között került sor. A projekt eredményeinek bemutatására és kiemelésére a Hartmannsweilerkopf Emlékműben került sor az első világháború kezdetének 100. évfordulója alkalmából. Ez alkalommal tárták fel a fiatalok által készített hatalmas 12 méter hosszú falfestményeket. Ezeket a festményeket később egy vándorkiállítás részeként mutatták be a régióban. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A „MIX’ART – Hartmannsweilerkopf 2018” kisprojekt célja a polgári szerepvállalás és a német-francia barátság értékeinek átadása a határon átnyúló felső-rajnai régió felső középfokú oktatásában részt vevő 100 diák számára. Ez a közvetítés az első világháború közös emlékének tudatosításán és a Hartmannsweilerkopf Emlékmű utcai művészetének aktív gyakorlásán keresztül történt. Ez a művészeti, oktatási és polgári szerepvállalási projekt, amely találkozókat, közös megemlékezést, valamint a fiatalok nyelvi és kulturális cseréjét biztosította, összehozta mindkét ország tanárait, a Hartmannsweilerkopf Emlékmű és Street Art művészek oktatási csapatát. A projektre 2018 júniusa és decembere között került sor. A projekt eredményeinek bemutatására és kiemelésére a Hartmannsweilerkopf Emlékműben került sor az első világháború kezdetének 100. évfordulója alkalmából. Ez alkalommal tárták fel a fiatalok által készített hatalmas 12 méter hosszú falfestményeket. Ezeket a festményeket később egy vándorkiállítás részeként mutatták be a régióban. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
El pequeño proyecto «MIX’ART — Hartmannsweilerkopf 2018» tenía como objetivo transmitir los valores del compromiso cívico y la amistad alemán-francesa a 100 alumnos de la enseñanza secundaria superior de la región transfronteriza del Rin Superior. Esta mediación tuvo lugar a través de la conciencia de la memoria común de la Primera Guerra Mundial y mediante la práctica activa del arte callejero en el Memorial Hartmannsweilerkopf. Este proyecto de compromiso artístico, educativo y cívico, que preveía reuniones, conmemoración conjunta y un intercambio lingüístico y cultural de jóvenes, reunió a los profesores, al equipo educativo del Memorial Hartmannsweilerkopf y a artistas de arte callejero de ambos países. El proyecto tuvo lugar de junio a diciembre de 2018. El día en que se presentaron y destacaron los resultados del proyecto tuvo lugar en el Memorial Hartmannsweilerkopf con motivo del centenario del inicio de la Primera Guerra Mundial. En esta ocasión, se dieron a conocer los enormes murales de 12 metros de largo creados por los jóvenes. Estas pinturas se presentaron posteriormente como parte de una exposición itinerante en la región. (Spanish)
4 November 2022
0 references
El pequeño proyecto «MIX’ART — Hartmannsweilerkopf 2018» tenía como objetivo transmitir los valores del compromiso cívico y la amistad alemán-francesa a 100 alumnos de la enseñanza secundaria superior de la región transfronteriza del Rin Superior. Esta mediación tuvo lugar a través de la conciencia de la memoria común de la Primera Guerra Mundial y mediante la práctica activa del arte callejero en el Memorial Hartmannsweilerkopf. Este proyecto de compromiso artístico, educativo y cívico, que preveía reuniones, conmemoración conjunta y un intercambio lingüístico y cultural de jóvenes, reunió a los profesores, al equipo educativo del Memorial Hartmannsweilerkopf y a artistas de arte callejero de ambos países. El proyecto tuvo lugar de junio a diciembre de 2018. El día en que se presentaron y destacaron los resultados del proyecto tuvo lugar en el Memorial Hartmannsweilerkopf con motivo del centenario del inicio de la Primera Guerra Mundial. En esta ocasión, se dieron a conocer los enormes murales de 12 metros de largo creados por los jóvenes. Estas pinturas se presentaron posteriormente como parte de una exposición itinerante en la región. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Le petit projet «MIX’ART — Hartmannsweilerkopf 2018» visait à transmettre les valeurs de l’engagement civique et de l’amitié franco-allemande à 100 élèves de l’enseignement secondaire supérieur de la région transfrontalière du Rhin supérieur. Cette médiation a eu lieu par la prise de conscience de la mémoire commune de la Première Guerre mondiale et par la pratique active de l’art de rue au Mémorial Hartmannsweilerkopf. Ce projet d’engagement artistique, éducatif et civique, qui prévoyait des rencontres, une commémoration conjointe et un échange linguistique et culturel de jeunes, a réuni les enseignants, l’équipe pédagogique du Mémorial Hartmannsweilerkopf et les artistes de Street Art des deux pays. Le projet s’est déroulé de juin à décembre 2018. La journée où les résultats du projet ont été présentés et mis en évidence a eu lieu au Mémorial Hartmannsweilerkopf à l’occasion du 100e anniversaire du début de la Première Guerre mondiale. À cette occasion, les immenses peintures murales de 12 mètres de long créées par les jeunes ont été dévoilées. Ces peintures ont ensuite été présentées dans le cadre d’une exposition itinérante dans la région. (French)
4 November 2022
0 references
Le petit projet «MIX’ART — Hartmannsweilerkopf 2018» visait à transmettre les valeurs de l’engagement civique et de l’amitié franco-allemande à 100 élèves de l’enseignement secondaire supérieur de la région transfrontalière du Rhin supérieur. Cette médiation a eu lieu par la prise de conscience de la mémoire commune de la Première Guerre mondiale et par la pratique active de l’art de rue au Mémorial Hartmannsweilerkopf. Ce projet d’engagement artistique, éducatif et civique, qui prévoyait des rencontres, une commémoration conjointe et un échange linguistique et culturel de jeunes, a réuni les enseignants, l’équipe pédagogique du Mémorial Hartmannsweilerkopf et les artistes de Street Art des deux pays. Le projet s’est déroulé de juin à décembre 2018. La journée où les résultats du projet ont été présentés et mis en évidence a eu lieu au Mémorial Hartmannsweilerkopf à l’occasion du 100e anniversaire du début de la Première Guerre mondiale. À cette occasion, les immenses peintures murales de 12 mètres de long créées par les jeunes ont été dévoilées. Ces peintures ont ensuite été présentées dans le cadre d’une exposition itinérante dans la région. (French)
4 November 2022
0 references
O pequeno projeto «MIX’ART — Hartmannsweilerkopf 2018» visa transmitir os valores do envolvimento cívico e da amizade germano-francesa a 100 alunos do ensino secundário superior da região transfronteiriça do Alto Reno. Esta mediação ocorreu através da consciência da memória comum da Primeira Guerra Mundial e da prática ativa da arte de rua no Memorial Hartmannsweilerkopf. Este projeto de engajamento artístico, educativo e cívico, que proporcionou encontros, comemoração conjunta e um intercâmbio linguístico e cultural de jovens, reuniu os professores, a equipa educacional do Hartmannsweilerkopf Memorial e artistas de Street Art de ambos os países. O projeto decorreu de junho a dezembro de 2018. O dia em que os resultados do projeto foram apresentados e destacados ocorreu no Memorial Hartmannsweilerkopf por ocasião do 100.º aniversário do início da Primeira Guerra Mundial. Nesta ocasião, foram revelados os enormes murais de 12 metros de comprimento criados pelos jovens. Estas pinturas foram posteriormente apresentadas como parte de uma exposição itinerante na região. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
O pequeno projeto «MIX’ART — Hartmannsweilerkopf 2018» visa transmitir os valores do envolvimento cívico e da amizade germano-francesa a 100 alunos do ensino secundário superior da região transfronteiriça do Alto Reno. Esta mediação ocorreu através da consciência da memória comum da Primeira Guerra Mundial e da prática ativa da arte de rua no Memorial Hartmannsweilerkopf. Este projeto de engajamento artístico, educativo e cívico, que proporcionou encontros, comemoração conjunta e um intercâmbio linguístico e cultural de jovens, reuniu os professores, a equipa educacional do Hartmannsweilerkopf Memorial e artistas de Street Art de ambos os países. O projeto decorreu de junho a dezembro de 2018. O dia em que os resultados do projeto foram apresentados e destacados ocorreu no Memorial Hartmannsweilerkopf por ocasião do 100.º aniversário do início da Primeira Guerra Mundial. Nesta ocasião, foram revelados os enormes murais de 12 metros de comprimento criados pelos jovens. Estas pinturas foram posteriormente apresentadas como parte de uma exposição itinerante na região. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-proġett żgħir “MIX’ART — Hartmannsweilerkopf 2018” kellu l-għan li jwassal il-valuri tal-involviment ċiviku u l-ħbiberija bejn il-Ġermanja u l-Franċiż lil 100 student tal-edukazzjoni sekondarja għolja mir-reġjun transfruntier tar-Renu ta’ Fuq. Din il-medjazzjoni saret permezz tal-għarfien tal-memorja komuni tal-Ewwel Gwerra Dinjija u billi pprattikat b’mod attiv l-arti tat-triq f’Hartmannsweilerkopf Memorial. Dan il-proġett artistiku, edukattiv u ċiviku, li pprovda għal laqgħat, kommemorazzjoni konġunta u skambju lingwistiku u kulturali taż-żgħażagħ, laqqa’ flimkien l-għalliema, it-tim edukattiv tal-artisti tal-arti Hartmannsweilerkopf Memorial u Triq iż-żewġ pajjiżi. Il-proġett sar minn Ġunju sa Diċembru 2018. Il-jum li fih ġew ippreżentati u enfasizzati r-riżultati tal-proġett seħħ fil-Hartmannsweilerkopf Memorial fl-okkażjoni tal-100 anniversarju mill-bidu tal-Ewwel Gwerra Dinjija. F’din l-okkażjoni, ġew żvelati l-murals enormi ta’ 12-il metru maħluqa miż-żgħażagħ. Dawn il-pitturi sussegwentement ġew ippreżentati bħala parti minn wirja vvjaġġata fir-reġjun. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Il-proġett żgħir “MIX’ART — Hartmannsweilerkopf 2018” kellu l-għan li jwassal il-valuri tal-involviment ċiviku u l-ħbiberija bejn il-Ġermanja u l-Franċiż lil 100 student tal-edukazzjoni sekondarja għolja mir-reġjun transfruntier tar-Renu ta’ Fuq. Din il-medjazzjoni saret permezz tal-għarfien tal-memorja komuni tal-Ewwel Gwerra Dinjija u billi pprattikat b’mod attiv l-arti tat-triq f’Hartmannsweilerkopf Memorial. Dan il-proġett artistiku, edukattiv u ċiviku, li pprovda għal laqgħat, kommemorazzjoni konġunta u skambju lingwistiku u kulturali taż-żgħażagħ, laqqa’ flimkien l-għalliema, it-tim edukattiv tal-artisti tal-arti Hartmannsweilerkopf Memorial u Triq iż-żewġ pajjiżi. Il-proġett sar minn Ġunju sa Diċembru 2018. Il-jum li fih ġew ippreżentati u enfasizzati r-riżultati tal-proġett seħħ fil-Hartmannsweilerkopf Memorial fl-okkażjoni tal-100 anniversarju mill-bidu tal-Ewwel Gwerra Dinjija. F’din l-okkażjoni, ġew żvelati l-murals enormi ta’ 12-il metru maħluqa miż-żgħażagħ. Dawn il-pitturi sussegwentement ġew ippreżentati bħala parti minn wirja vvjaġġata fir-reġjun. (Maltese)
4 November 2022
0 references