German-Danish Remembrance and Future Parliament | Dansk-Tysk Erindrings- og Fremtids Parlament (Q4295135)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4295135 in Germany
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | German-Danish Remembrance and Future Parliament | Dansk-Tysk Erindrings- og Fremtids Parlament |
Project Q4295135 in Germany |
Statements
450,910.38 Euro
0 references
601,213.83 Euro
0 references
75.0 percent
0 references
1 March 2021
0 references
31 March 2023
0 references
Heinrich-Böll-Stiftung Schleswig Holstein
0 references
54°21'26.14"N, 10°8'9.74"E
0 references
55°39'41.65"N, 11°24'30.13"E
0 references
On occasion of the centenary of the Schleswig plebiscites, held in the German-Danish border area, a parliament of remembrance and a parliament of the future will be organised. The aim is to create a forum to discuss and to develop a common understanding of historical perspectives and future possibilities in the Danish-German border area. Until now such a joint discourse among citizens has been absent. 40 interested persons from the region will be selected to participate in the parliamentarian sessions. In these one-week events, the participants will jointly research, develop and prepare different types of background materials, which will then be used for discussions during the councils and plenaries of the parliament sessions. To gain distance to once own history, and regional interests, there will be a swap of roles during the parliamentarian sessions. All participants will take on a mandate from the opposite region. Danish participants will be looking at issues out of a German perspective, and vice versa. The aim of the project is to explore and draw up different perspectives by looking into the past history of the border area, as well as to explore the implications for possible futures. The outcome of these processes and the parliamentarian hearings will be publicly presented in a series of public events. This will be launched, to enable a broader societal discourse (in the area). The parliamentarian events will be accompanied with activities by selected artists from the project region. During the last year of the project these artistic works will be publicly exhibited. Additionally, during the course of the project an annual Danish - German Art award will be conferred upon artists, who in their works are dedicated to the topic of the project. The project is taking on the challenge to foster a cross-border identity. Its overall goal is to break-up the manifested national historical perceptions and instead look into pluralistic perspectives and possible joint collaborative futures. Taking an arts and cultures perspective will also create spaces for action, for people across the border area, interested in arts and cultures. The project, pioneers the approach - To let the participants switch standpoints and perspectives, and articulate these in the parliamentarian settings (remembrance and a parliament of the future). Historical narratives will be subject of consultation and reconciliation. The outcome of which will be a joint effort by the Danish-German participants, and might become a model for other regions. (English)
0.7319067042274939
0 references
Anlässlich des hundertjährigen Bestehens der Schleswiger Volksabstimmungen, die im deutsch-dänischen Grenzgebiet abgehalten werden, wird ein Parlament der Erinnerung und ein Parlament der Zukunft organisiert. Ziel ist es, ein Forum zu schaffen, um ein gemeinsames Verständnis historischer Perspektiven und Zukunftsmöglichkeiten im dänisch-deutschen Grenzraum zu diskutieren und zu entwickeln. Bisher fehlte ein solcher gemeinsamer Diskurs unter den Bürgern. 40 Interessierte aus der Region werden für die Teilnahme an den Parlamentssitzungen ausgewählt. In diesen einwöchigen Veranstaltungen werden die Teilnehmer gemeinsam verschiedene Arten von Hintergrundmaterialien erforschen, entwickeln und vorbereiten, die dann für Diskussionen während der Räte und Plenarsitzungen des Parlaments verwendet werden. Um Abstand zur einstigen Geschichte und zu regionalen Interessen zu gewinnen, wird es während der Parlamentssitzungen einen Rollenwechsel geben. Alle Teilnehmer übernehmen ein Mandat aus der entgegengesetzten Region. Die dänischen Teilnehmer werden Themen aus deutscher Perspektive betrachten und umgekehrt. Ziel des Projekts ist es, verschiedene Perspektiven zu erforschen und zu entwickeln, indem man die vergangene Geschichte des Grenzgebiets betrachtet und die Implikationen für mögliche Zukunften untersucht. Das Ergebnis dieser Prozesse und die parlamentarischen Anhörungen werden in einer Reihe von öffentlichen Veranstaltungen öffentlich vorgestellt. Dies wird eingeleitet, um einen breiteren gesellschaftlichen Diskurs (in diesem Bereich) zu ermöglichen. Die parlamentarischen Veranstaltungen werden von ausgewählten Künstlern aus der Projektregion begleitet. Im letzten Jahr des Projekts werden diese künstlerischen Arbeiten öffentlich ausgestellt. Darüber hinaus wird im Laufe des Projekts ein jährlicher Dänisch-deutscher Kunstpreis an Künstler vergeben, die sich in ihren Arbeiten dem Thema des Projekts widmen. Das Projekt nimmt die Herausforderung an, eine grenzüberschreitende Identität zu fördern. Ihr übergeordnetes Ziel ist es, die manifestierten nationalen historischen Wahrnehmungen aufzubrechen und stattdessen pluralistische Perspektiven und mögliche gemeinsame kollaborative Zukunften zu betrachten. Die Perspektive von Kunst und Kultur wird auch Handlungsräume für Menschen über den Grenzbereich schaffen, die sich für Kunst und Kulturen interessieren. Das Projekt, Pionier des Ansatzes – Um die Teilnehmer Positionen und Perspektiven wechseln zu lassen und diese in den parlamentarischen Einstellungen (Erinnerung und Parlament der Zukunft) zu artikulieren. Historische Erzählungen werden Gegenstand von Beratung und Versöhnung sein. Das Ergebnis wird eine gemeinsame Anstrengung der dänisch-deutschen Teilnehmer sein und könnte zu einem Modell für andere Regionen werden. (German)
4 November 2022
0 references
Tráth chomóradh céad bliain na bpobalbhreith Schleswig, a tionóladh i limistéar teorann na Gearmáine-na Danmhairge, eagrófar parlaimint chuimhneacháin agus parlaimint a bheidh ann amach anseo. Is é an aidhm atá ann fóram a chruthú chun peirspictíochtaí stairiúla agus féidearthachtaí amach anseo i limistéar teorann na Danmhairge-na Gearmáine a phlé agus a fhorbairt. Go dtí seo tá dioscúrsa comhpháirteach den sórt sin i measc na saoránach as láthair. Roghnófar 40 duine ón réigiún a bhfuil spéis acu ann chun páirt a ghlacadh i seisiúin na parlaiminte. Le linn na n-imeachtaí seachtaine seo, déanfaidh na rannpháirtithe taighde, forbairt agus ullmhú i gcomhpháirt ar chineálacha éagsúla ábhar cúlra, a úsáidfear le haghaidh plé le linn chomhairlí agus chruinnithe iomlánacha sheisiúin na parlaiminte. Chun achar a fháil go dtí stair uair amháin féin, agus leasanna réigiúnacha, beidh babhtáil rólanna ann le linn sheisiúin na parlaiminte. Glacfaidh na rannpháirtithe uile sainordú ón réigiún eile. Beidh rannpháirtithe na Danmhairge ag féachaint ar shaincheisteanna a bhaineann le dearcadh na Gearmáine, agus a mhalairt. Tá sé d’aidhm ag an tionscadal peirspictíochtaí éagsúla a iniúchadh agus a tharraingt suas trí bhreathnú ar stair an limistéir teorann san am atá thart, chomh maith leis na himpleachtaí do thodhchaí a d’fhéadfadh a bheith ann a fhiosrú. Cuirfear toradh na bpróiseas sin agus na n-éisteachtaí parlaiminte i láthair go poiblí i sraith imeachtaí poiblí. Seolfar é sin chun dioscúrsa sochaíoch níos leithne a chumasú (sa cheantar). Beidh ealaíontóirí roghnaithe ó réigiún an tionscadail in éineacht le himeachtaí na parlaiminte. Le linn na bliana deiridh den tionscadal beidh na saothair ealaíne seo ar taispeáint go poiblí. Ina theannta sin, le linn an tionscadail, bronnfar dámhachtain bhliantúil ealaíne na Danmhairge agus na Gearmáine ar ealaíontóirí, atá tiomanta ina gcuid saothar d’ábhar an tionscadail. Tá an tionscadal ag tabhairt faoin dúshlán chun féiniúlacht trasteorann a chothú. Is é an sprioc fhoriomlán atá aige deireadh a chur leis na dearcthaí stairiúla náisiúnta a léirítear agus, ina ionad sin, dearcadh iolraíoch agus todhchaí chomhoibríocha a d’fhéadfadh a bheith ann a fhiosrú. Cruthóidh dearcadh na n-ealaíon agus na gcultúr spásanna le haghaidh gníomhaíochta freisin, do dhaoine trasna na teorann, a bhfuil suim acu sna healaíona agus i gcultúir. An tionscadal, ceannródaithe an cur chuige — Chun ligean do na rannpháirtithe seasaimh agus peirspictíochtaí a athrú, agus iad sin a chur in iúl i suíomhanna na parlaiminte (athshlánú agus parlaimint na todhchaí). Beidh insintí stairiúla faoi réir comhairliúcháin agus athmhuintearais. Iarracht chomhpháirteach ó rannpháirtithe na Danmhairge-na Gearmáine a bheidh mar thoradh air, agus d’fhéadfadh sé a bheith ina shamhail do réigiúin eile. (Irish)
4 November 2022
0 references
Με την ευκαιρία της εκατονταετηρίδας των δημοψηφισμάτων του Σλέσβιχ, που πραγματοποιήθηκε στα γερμανο-δανικά σύνορα, θα οργανωθεί ένα κοινοβούλιο μνήμης και ένα μελλοντικό κοινοβούλιο. Στόχος είναι η δημιουργία ενός φόρουμ για τη συζήτηση και την ανάπτυξη κοινής κατανόησης των ιστορικών προοπτικών και των μελλοντικών δυνατοτήτων στη μεθοριακή περιοχή Δανίας-Γερμανίας. Μέχρι τώρα ένας τέτοιος κοινός διάλογος μεταξύ των πολιτών απουσιάζει. Θα επιλεγούν 40 ενδιαφερόμενοι από την περιοχή για να συμμετάσχουν στις συνόδους των βουλευτών. Σε αυτές τις εκδηλώσεις διάρκειας μίας εβδομάδας, οι συμμετέχοντες θα ερευνήσουν από κοινού, θα αναπτύξουν και θα προετοιμάσουν διάφορα είδη υλικού υποβάθρου, το οποίο στη συνέχεια θα χρησιμοποιηθεί για συζητήσεις κατά τη διάρκεια των συμβουλίων και των ολομελειών των συνόδων του κοινοβουλίου. Για να κερδίσετε απόσταση από την ιστορία μιας φορά και από τα περιφερειακά συμφέροντα, θα υπάρξει μια ανταλλαγή ρόλων κατά τη διάρκεια των κοινοβουλευτικών συνόδων. Όλοι οι συμμετέχοντες θα αναλάβουν εντολή από την αντίθετη περιοχή. Οι συμμετέχοντες στη Δανία θα εξετάσουν θέματα από τη γερμανική προοπτική και αντίστροφα. Στόχος του έργου είναι να διερευνήσει και να διαμορφώσει διαφορετικές προοπτικές εξετάζοντας την προηγούμενη ιστορία της παραμεθόριας περιοχής, καθώς και να διερευνήσει τις επιπτώσεις για πιθανές μελλοντικές εξελίξεις. Τα αποτελέσματα αυτών των διαδικασιών και των ακροάσεων των βουλευτών θα παρουσιαστούν δημοσίως σε μια σειρά δημόσιων εκδηλώσεων. Αυτό θα ξεκινήσει, ώστε να καταστεί δυνατή ένας ευρύτερος κοινωνικός διάλογος (στην περιοχή). Οι εκδηλώσεις του κοινοβουλίου θα συνοδεύονται από δραστηριότητες επιλεγμένων καλλιτεχνών από την περιοχή του έργου. Κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους του έργου, αυτά τα καλλιτεχνικά έργα θα εκτεθούν δημόσια. Επιπλέον, κατά τη διάρκεια του έργου θα απονεμηθεί ετήσιο βραβείο Δανικής — Γερμανικής Τέχνης σε καλλιτέχνες, οι οποίοι στα έργα τους είναι αφιερωμένοι στο θέμα του έργου. Το έργο αντιμετωπίζει την πρόκληση για την προώθηση μιας διασυνοριακής ταυτότητας. Ο γενικός στόχος της είναι να διαλύσει τις εκδηλωμένες εθνικές ιστορικές αντιλήψεις και αντ’ αυτού να εξετάσει τις πλουραλιστικές προοπτικές και τις πιθανές κοινές συνεργατικές προοπτικές. Η προοπτική των τεχνών και των πολιτισμών θα δημιουργήσει επίσης χώρους δράσης για τους ανθρώπους πέρα από τα σύνορα, που ενδιαφέρονται για τις τέχνες και τους πολιτισμούς. Το έργο, πρωτοπορεί στην προσέγγιση — Να αφήσει τους συμμετέχοντες να αλλάξουν απόψεις και προοπτικές και να τις διατυπώσουν στα κοινοβουλευτικά πλαίσια (μνήμη και κοινοβούλιο του μέλλοντος). Οι ιστορικές αφηγήσεις θα αποτελέσουν αντικείμενο διαβούλευσης και συμφιλίωσης. Το αποτέλεσμα της οποίας θα είναι μια κοινή προσπάθεια από τους Δανο-Γερμανούς συμμετέχοντες και θα μπορούσε να αποτελέσει πρότυπο για άλλες περιοχές. (Greek)
4 November 2022
0 references
Z okazji setnej rocznicy plebiscytów Szlezwika, odbywających się na pograniczu niemiecko-duńskim, zorganizowany zostanie parlament pamięci i parlament przyszłości. Celem jest stworzenie forum do dyskusji i rozwijania wspólnego rozumienia perspektyw historycznych i przyszłych możliwości na pograniczu duńsko-niemieckim. Do tej pory nie było takiego wspólnego dyskursu wśród obywateli. Do udziału w sesjach parlamentarnych zostanie wybranych 40 zainteresowanych osób z regionu. W tych jednotygodniowych wydarzeniach uczestnicy wspólnie będą badać, opracowywać i przygotowywać różne rodzaje materiałów źródłowych, które następnie zostaną wykorzystane do dyskusji podczas rad i plenarnych sesji parlamentu. Aby zdobyć dystans do historii i interesów regionalnych, nastąpi wymiana ról podczas sesji parlamentarnych. Wszyscy uczestnicy przyjmą mandat z przeciwnego regionu. Duńscy uczestnicy będą patrzeć na problemy z perspektywy niemieckiej i odwrotnie. Celem projektu jest zbadanie i opracowanie różnych perspektyw poprzez przyjrzenie się wcześniejszej historii obszaru przygranicznego, a także zbadanie konsekwencji dla ewentualnej przyszłości. Wyniki tych procesów i wysłuchania parlamentarne zostaną publicznie przedstawione w serii wydarzeń publicznych. Zostanie to uruchomione, aby umożliwić szerszy dyskurs społeczny (w tej dziedzinie). Imprezom parlamentarnym towarzyszyć będą działania wybranych artystów z regionu projektu. W ciągu ostatniego roku projektu te prace artystyczne będą prezentowane publicznie. Dodatkowo w trakcie realizacji projektu coroczna duńsko-niemiecka nagroda artystyczna będzie przyznawana artystom, którzy w swoich pracach poświęcają się tematyce projektu. Projekt podejmuje wyzwanie, jakim jest wspieranie tożsamości transgranicznej. Jego ogólnym celem jest zerwanie manifestowanych narodowych poglądów historycznych, a zamiast tego przyjrzenie się pluralistycznym perspektywom i ewentualnym wspólnym wspólnym przyszłościom. Spojrzenie na sztukę i kulturę stworzy również przestrzeń do działania dla osób z całego obszaru przygranicznego, zainteresowanych sztuką i kulturą. Projekt, pionierem podejścia – Aby umożliwić uczestnikom zmianę punktów widzenia i perspektyw, i wyrazić je w środowisku parlamentarnym (pamięć i parlament przyszłości). Narracje historyczne będą przedmiotem konsultacji i pojednania. Ich wynik będzie wspólnym wysiłkiem uczestników duńsko-niemieckich i może stać się wzorem dla innych regionów. (Polish)
4 November 2022
0 references
Ter gelegenheid van de honderdste verjaardag van de Sleeswijk-plebiscites, gehouden in het Duits-Deense grensgebied, zal een parlement van herdenking en een parlement van de toekomst worden georganiseerd. Het doel is een forum te creëren voor het bespreken en ontwikkelen van een gemeenschappelijk begrip van historische perspectieven en toekomstige mogelijkheden in het Deens-Duitse grensgebied. Tot nu toe was zo’n gemeenschappelijk discours tussen de burgers afwezig. 40 geïnteresseerden uit de regio zullen worden geselecteerd om deel te nemen aan de parlementszittingen. In deze evenementen van een week zullen de deelnemers gezamenlijk verschillende soorten achtergrondmaterialen onderzoeken, ontwikkelen en voorbereiden, die vervolgens zullen worden gebruikt voor discussies tijdens de raden en plenaire vergaderingen van de parlementsvergaderingen. Om afstand te krijgen tot eens eigen geschiedenis en regionale belangen, zal er een wisseling van rollen plaatsvinden tijdens de parlementaire zittingen. Alle deelnemers nemen een mandaat op vanuit de tegenovergestelde regio. Deense deelnemers zullen kwesties vanuit een Duits perspectief bekijken, en vice versa. Het doel van het project is om verschillende perspectieven te verkennen en uit te werken door te kijken naar de geschiedenis van het grensgebied en om de implicaties voor mogelijke toekomsten te onderzoeken. De uitkomst van deze processen en de parlementaire hoorzittingen zullen publiekelijk worden gepresenteerd in een reeks openbare evenementen. Dit zal worden gelanceerd om een breder maatschappelijk discours (in het gebied) mogelijk te maken. De parlementaire evenementen worden vergezeld van activiteiten van geselecteerde kunstenaars uit de projectregio. Tijdens het laatste jaar van het project worden deze artistieke werken publiekelijk tentoongesteld. Daarnaast zal in de loop van het project een jaarlijkse Deens-Duitse Kunstprijs worden toegekend aan kunstenaars, die in hun werken zijn gewijd aan het onderwerp van het project. Het project gaat de uitdaging aan om een grensoverschrijdende identiteit te bevorderen. Het algemene doel is om de gemanifesteerde nationale historische percepties te breken en in plaats daarvan te kijken naar pluralistische perspectieven en mogelijke gezamenlijke toekomsten. Het nemen van een kunst en culturen perspectief zal ook ruimte voor actie creëren, voor mensen over de grens, geïnteresseerd in kunst en culturen. Het project, pioniers van de aanpak — Om de deelnemers van standpunten en perspectieven te laten wisselen, en deze te verwoorden in de parlementaire instellingen (herinnering en een parlement van de toekomst). Historische verhalen zullen onderwerp zijn van overleg en verzoening. Het resultaat hiervan is een gezamenlijke inspanning van de Deens-Duitse deelnemers en zou een model kunnen worden voor andere regio’s. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Ob stoletnici plebiscitesa Schleswig, ki bo potekala na nemško-danskem mejnem območju, bo organiziran parlament spomina in parlament prihodnosti. Cilj je ustvariti forum za razpravo in razvoj skupnega razumevanja zgodovinskih perspektiv in prihodnjih možnosti na dansko-nemškem obmejnem območju. Do zdaj je bil takšen skupni diskurz med državljani odsoten. Za udeležbo na parlamentarnih zasedanjih bo izbranih 40 zainteresiranih oseb iz regije. Na teh enotedenskih dogodkih bodo udeleženci skupaj raziskovali, razvijali in pripravljali različne vrste gradiva, ki se bo nato uporabilo za razprave med sveti in plenarnimi zasedanji parlamenta. Da bi se oddaljili od lastne zgodovine in regionalnih interesov, bo prišlo do zamenjave vlog med parlamentarnimi zasedanji. Vsi udeleženci bodo prevzeli mandat iz nasprotne regije. Danski udeleženci bodo vprašanja obravnavali iz nemške perspektive in obratno. Cilj projekta je raziskati in sestaviti različne perspektive z opazovanjem pretekle zgodovine obmejnega območja ter raziskati posledice za morebitno prihodnost. Rezultati teh procesov in predstavitev poslancev bodo javno predstavljeni na več javnih prireditvah. To se bo začelo, da se omogoči širši družbeni diskurz (na tem področju). Parlamentarne dogodke bodo spremljale aktivnosti izbranih umetnikov iz projektne regije. V zadnjem letu projekta bodo ta umetniška dela javno razstavljena. Poleg tega bo med projektom vsakoletna danska – nemška nagrada za umetnost podeljena umetnikom, ki so v svojih delih posvečeni temi projekta. Projekt se sooča z izzivom spodbujanja čezmejne identitete. Njen splošni cilj je razbiti manifestirane nacionalne zgodovinske predstave in namesto tega preučiti pluralistične perspektive in možne skupne skupne prihodnosti. Pogled na umetnost in kulturo bo ustvaril tudi prostor za akcijo, za ljudi čez obmejno območje, ki jih zanima umetnost in kultura. Projekt, pionir pristopa – omogočiti udeležencem, da zamenjajo stališča in perspektive ter jih artikulirajo v parlamentarnem okolju (spomin in parlament prihodnosti). Zgodovinska pripoved bo predmet posvetovanja in sprave. Rezultat tega bo skupno prizadevanje danskih in nemških udeležencev in bi lahko postal model za druge regije. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
I samband med 100-årsjubileet av folkomröstningarna i Schleswig, som hölls i det tysk-danska gränsområdet, kommer ett minnesparlament och ett framtida parlament att organiseras. Syftet är att skapa ett forum för att diskutera och utveckla en gemensam förståelse för historiska perspektiv och framtida möjligheter i det dansk-tyska gränsområdet. Hittills har en sådan gemensam debatt bland medborgarna varit frånvarande. 40 intresserade från regionen kommer att väljas ut för att delta i parlamentariska sessioner. Under dessa enveckorsevenemang kommer deltagarna gemensamt att forska, utveckla och förbereda olika typer av bakgrundsmaterial som sedan kommer att användas för diskussioner under riksdagsråden och plenarsammanträdena. För att få avstånd till en gång egen historia och regionala intressen kommer det att ske en byte av roller under parlamentariska sessioner. Alla deltagare kommer att ta på sig ett mandat från den motsatta regionen. Danska deltagare kommer att titta på frågor ur ett tyskt perspektiv och vice versa. Syftet med projektet är att utforska och ta fram olika perspektiv genom att undersöka gränsområdets tidigare historia, samt att undersöka konsekvenserna för möjliga framtider. Resultatet av dessa processer och parlamentariska utfrågningar kommer att presenteras offentligt i en rad offentliga evenemang. Detta kommer att lanseras för att möjliggöra en bredare samhällsdebatt (i området). Parlamentariska evenemang kommer att åtföljas av aktiviteter av utvalda konstnärer från projektregionen. Under projektets sista år kommer dessa konstnärliga verk att ställas ut offentligt. Under projektets gång kommer dessutom ett årligt danskt-tysk konstpris att tilldelas konstnärer som i sina verk ägnas åt ämnet för projektet. Projektet tar sig an utmaningen att främja en gränsöverskridande identitet. Dess övergripande mål är att bryta upp de manifesterade nationella historiska uppfattningarna och istället titta på pluralistiska perspektiv och möjliga gemensamma samarbeten. Att ta ett konst- och kulturperspektiv kommer också att skapa handlingsutrymmen för människor över gränsområdet, intresserade av konst och kulturer. Projektet, banar väg för tillvägagångssättet – Att låta deltagarna byta ståndpunkter och perspektiv, och formulera dessa i parlamentariska miljöer (minne och ett parlament för framtiden). Historiska berättelser kommer att bli föremål för samråd och försoning. Resultatet kommer att bli en gemensam insats av de dansk-tyska deltagarna och kan bli en förebild för andra regioner. (Swedish)
4 November 2022
0 references
I anledning af 100-året for de slesvigske folkeafstemninger, der blev afholdt i det tysk-danske grænseområde, vil der blive organiseret et mindeparlament og et fremtidigt parlament. Formålet er at skabe et forum til at diskutere og udvikle en fælles forståelse af historiske perspektiver og fremtidige muligheder i det dansk-tyske grænseområde. Hidtil har en sådan fælles debat blandt borgerne været fraværende. 40 interesserede fra regionen vil blive udvalgt til at deltage i parlamentarikermøderne. I disse en-ugers arrangementer vil deltagerne i fællesskab forske, udvikle og forberede forskellige typer baggrundsmateriale, som derefter vil blive brugt til diskussioner i råd og plenarer på parlamentsmøderne. For at få afstand til en gang egen historie, og regionale interesser, vil der være en udveksling af roller i løbet af de parlamentarikere sessioner. Alle deltagere påtager sig et mandat fra den modsatte region. Danske deltagere vil se på emner ud fra et tysk perspektiv og omvendt. Formålet med projektet er at udforske og udarbejde forskellige perspektiver ved at se på grænseområdets tidligere historie samt at undersøge konsekvenserne for mulige fremtider. Resultatet af disse processer og parlamentshøringer vil blive præsenteret offentligt i en række offentlige arrangementer. Dette vil blive iværksat for at muliggøre en bredere samfundsmæssig diskurs (i området). De parlamentariske arrangementer vil blive ledsaget af aktiviteter af udvalgte kunstnere fra projektregionen. I løbet af projektets sidste år vil disse kunstneriske værker blive udstillet offentligt. Derudover vil der i løbet af projektet blive tildelt en årlig dansk-tysk kunstpris til kunstnere, der i deres værker er dedikeret til projektets emne. Projektet påtager sig udfordringen med at fremme en grænseoverskridende identitet. Dens overordnede mål er at bryde de manifesterede nationale historiske opfattelser og i stedet se på pluralistiske perspektiver og mulige fælles kollaborative fremtider. At tage et kunst- og kulturperspektiv vil også skabe rum for handling, for folk på tværs af grænseområdet, interesseret i kunst og kulturer. Projektet, pionerer tilgangen — At lade deltagerne skifte synspunkter og perspektiver, og formulere disse i de parlamentariske indstillinger (hukommelse og et parlament i fremtiden). Historiske fortællinger vil blive genstand for høring og forsoning. Resultatet heraf vil være en fælles indsats fra de dansk-tyske deltagere og kan blive en model for andre regioner. (Danish)
4 November 2022
0 references
Cu ocazia centenarului plebiscitului Schleswig, desfășurat în zona de frontieră germano-daneză, va fi organizat un parlament al memoriei și un parlament al viitorului. Scopul este de a crea un forum pentru a discuta și a dezvolta o înțelegere comună a perspectivelor istorice și a posibilităților viitoare în zona de frontieră danezo-germană. Până în prezent, un astfel de discurs comun în rândul cetățenilor a fost absent. 40 de persoane interesate din regiune vor fi selectate pentru a participa la sesiunile parlamentare. În cadrul acestor evenimente de o săptămână, participanții vor cerceta, dezvolta și pregăti în comun diferite tipuri de materiale de bază, care vor fi apoi utilizate pentru discuții în cadrul consiliilor și sesiunilor plenare ale Parlamentului. Pentru a obține distanța față de propria istorie și interese regionale, va exista un schimb de roluri în timpul sesiunilor parlamentare. Toți participanții vor prelua un mandat din regiunea opusă. Participanții danezi vor analiza problemele dintr-o perspectivă germană și viceversa. Scopul proiectului este de a explora și de a elabora perspective diferite, analizând istoria trecută a zonei de frontieră, precum și de a explora implicațiile pentru posibile viitoare. Rezultatele acestor procese și audierile parlamentare vor fi prezentate public într-o serie de evenimente publice. Aceasta va fi lansată, pentru a permite un discurs societal mai larg (în acest domeniu). Evenimentele parlamentare vor fi însoțite de activități ale unor artiști selectați din regiunea proiectului. În ultimul an al proiectului aceste lucrări artistice vor fi expuse public. În plus, pe parcursul proiectului, un premiu anual danezo-german pentru artă va fi acordat artiștilor care în lucrările lor sunt dedicate tematicii proiectului. Proiectul abordează provocarea de a promova o identitate transfrontalieră. Scopul său general este de a rupe percepțiile istorice naționale manifestate și, în schimb, de a analiza perspective pluraliste și posibile viitoare colaborative. O perspectivă artistică și culturală va crea, de asemenea, spații de acțiune, pentru oamenii din zona de frontieră, interesați de arte și culturi. Proiectul, pionier al abordării – pentru a permite participanților să schimbe puncte de vedere și perspective, și să le articuleze în contextele parlamentare (memoria și un parlament al viitorului). Narațiunile istorice vor face obiectul consultării și reconcilierii. Rezultatul acestuia va fi un efort comun al participanților danezo-germani și ar putea deveni un model pentru alte regiuni. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Saksamaa-Taani piirialal toimunud Schleswigi rahvahääletuse 100. aastapäeva puhul korraldatakse mälestus parlament ja tuleviku parlament. Eesmärk on luua foorum, et arutada ja arendada ühist arusaama ajaloolistest väljavaadetest ja tulevikuvõimalustest Taani ja Saksamaa piirialal. Seni ei ole sellist ühist arutelu kodanike vahel olnud. Parlamendi istungitel osalemiseks valitakse 40 huvitatud isikut piirkonnast. Nendel ühenädalastel üritustel uurivad osalejad ühiselt, arendavad ja valmistavad ette erinevaid taustamaterjale, mida seejärel kasutatakse aruteludeks parlamendi istungite nõukogude ja täiskogu istungite ajal. Selleks, et saada kaugus kord oma ajaloost ja piirkondlikest huvidest, vahetatakse rollid parlamendi istungite ajal. Kõik osalejad saavad mandaadi vastupidisest piirkonnast. Taani osalejad vaatavad küsimusi Saksamaa perspektiivist välja ja vastupidi. Projekti eesmärk on uurida ja välja töötada erinevaid perspektiive, vaadeldes piiriala varasemat ajalugu, samuti uurida võimalikke tulevikumõjusid. Nende protsesside tulemusi ja parlamendiliikmete kuulamisi tutvustatakse avalikult mitmetel avalikel üritustel. See käivitatakse, et võimaldada laiemat ühiskondlikku diskursust (alal). Parlamendiliikme üritustega kaasnevad projektipiirkonna valitud kunstnike tegevused. Projekti viimasel aastal eksponeeritakse neid kunstiteoseid avalikult. Lisaks antakse projekti käigus iga-aastane Taani-Saksa kunstiauhind kunstnikele, kes oma töödes on pühendatud projekti teemale. Projekti eesmärk on edendada piiriülest identiteeti. Selle üldine eesmärk on lõhkuda avaldunud rahvuslikud ajaloolised arusaamad ja uurida selle asemel pluralistlikke perspektiive ja võimalikke ühiseid koostöövõimalusi. Kunsti ja kultuuri perspektiiv loob ka ruumi tegutsemiseks, inimestele üle piiri, kes on huvitatud kunstist ja kultuuridest. Projekt on teerajajaks – lasta osalejatel vahetada seisukohti ja vaatenurki ning väljendada neid parlamendiliikmete seadetes (mälestus ja tuleviku parlament). Ajaloolised narratiivid arutatakse ja lepitakse kokku. Selle tulemuseks on Taani-Saksa osalejate ühine jõupingutus ning sellest võib saada eeskuju teistele piirkondadele. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Vokietijos ir Danijos pasienio teritorijoje vykusio Šlėzvigo plebiscito šimtmečio proga bus surengtas atminimo parlamentas ir ateities parlamentas. Tikslas – sukurti forumą aptarti ir plėtoti bendrą supratimą apie istorines perspektyvas ir ateities galimybes Danijos ir Vokietijos pasienio teritorijoje. Iki šiol tokio bendro piliečių diskurso nebuvo. Dalyvauti parlamento sesijose bus atrinkta 40 suinteresuotų asmenų iš regiono. Šiuose vienos savaitės renginiuose dalyviai kartu tirs, kurs ir rengs įvairių rūšių informacinę medžiagą, kuri vėliau bus naudojama diskusijoms parlamento sesijų tarybų ir plenarinių sesijų metu. Siekiant atotrūkio nuo savo istorijos ir regioninių interesų, Parlamento sesijose bus keičiamasi vaidmenimis. Visi dalyviai perims mandatą iš priešingo regiono. Danijos dalyviai nagrinės klausimus iš Vokietijos perspektyvos ir atvirkščiai. Projekto tikslas – ištirti ir parengti įvairias perspektyvas, atsižvelgiant į ankstesnę pasienio teritorijos istoriją, taip pat ištirti galimas ateities perspektyvas. Šių procesų rezultatai ir parlamento narių klausymai bus viešai pristatyti keliuose viešuose renginiuose. Tai bus pradėta, kad būtų sudarytos sąlygos platesniam visuomenės diskursui (šioje srityje). Parlamentarų renginius lydės atrinkti menininkai iš projekto regiono. Per paskutinius projekto metus šie meno kūriniai bus eksponuojami viešai. Be to, projekto metu kasmet bus įteiktas Danijos-Vokietijos meno apdovanojimas menininkams, kurie savo darbuose yra skirti projekto temai. Įgyvendinant projektą susiduriama su iššūkiu siekiant puoselėti tarpvalstybinę tapatybę. Jos bendras tikslas – sugriauti išreikštus nacionalinius istorinius suvokimus ir vietoj to pažvelgti į pliuralistines perspektyvas ir galimas bendras bendradarbiavimo perspektyvas. Atsižvelgiant į meną ir kultūrą, taip pat bus sukurta erdvė veiksmams, žmonėms, besidomintiems menu ir kultūromis. Projektas, pionierius požiūris – leisti dalyviams pakeisti požiūrius ir perspektyvas, ir suformuluoti juos parlamentarų aplinkoje (atminimas ir ateities parlamentas). Istoriniai naratyvai bus konsultuojami ir susitaikomi. Rezultatas bus bendros Danijos ir Vokietijos dalyvių pastangos ir gali tapti pavyzdžiu kitiems regionams. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Saksan ja Tanskan raja-alueella pidettävien Schleswigin kansanäänestysten satavuotisjuhlan yhteydessä järjestetään muistoparlamentti ja tulevaisuuden parlamentti. Tavoitteena on luoda foorumi, jossa keskustellaan ja kehitetään yhteistä ymmärrystä historiallisista näkökulmista ja tulevaisuuden mahdollisuuksista Tanskan ja Saksan raja-alueella. Tähän asti tällainen yhteinen keskustelu kansalaisten keskuudessa on ollut poissa. Eduskunnan istuntoihin valitaan 40 asiasta kiinnostunutta henkilöä. Viikon mittaisissa tapahtumissa osallistujat tutkivat, kehittävät ja valmistelevat yhdessä erilaisia tausta-aineistoja, joita käytetään keskusteluissa parlamentin istuntojen neuvostojen ja täysistuntojen aikana. Jotta saataisiin etäisyyttä kerran omaan historiaan ja alueellisiin etuihin, parlamentin jäsenten istuntojen aikana vaihdetaan rooleja. Kaikki osallistujat ottavat mandaatin vastakkaiselta alueelta. Tanskalaiset tarkastelevat asioita saksalaisesta näkökulmasta ja päinvastoin. Hankkeen tavoitteena on tutkia ja luoda erilaisia näkökulmia tarkastelemalla raja-alueen menneisyyttä sekä selvittää vaikutuksia mahdollisiin tulevaisuuteen. Näiden prosessien tulokset ja parlamentin jäsenten kuulemiset esitellään julkisesti useissa julkisissa tapahtumissa. Tämä käynnistetään laajemman yhteiskunnallisen keskustelun mahdollistamiseksi (alueella). Eduskuntatilaisuuksiin liittyy hankealueelta valittujen taiteilijoiden toimintaa. Hankkeen viimeisen vuoden aikana nämä taiteelliset teokset ovat julkisesti esillä. Lisäksi hankkeen aikana myönnetään vuosittain tanskalaisen ja saksalaisen taidepalkinnon taiteilijoille, jotka ovat teoksissaan omistautuneet hankkeen aiheelle. Hankkeella on edessään rajat ylittävän identiteetin edistäminen. Sen yleisenä tavoitteena on hajottaa ilmenneet kansalliset historialliset käsitykset ja tarkastella sen sijaan moniarvoisia näkökulmia ja mahdollisia yhteisiä yhteisiä tulevaisuudennäkymiä. Taiteen ja kulttuurin näkökulma luo myös toimintaedellytyksiä rajat ylittäville ihmisille, jotka ovat kiinnostuneita taiteesta ja kulttuureista. Hanke, edelläkävijä lähestymistapa – Anna osallistujien vaihtaa näkökulmia ja näkökulmia, ja jäsentää ne parlamentin jäsenten asetukset (muistutus ja parlamentti tulevaisuuden). Historiallisista kertomuksista neuvotellaan ja sovitetaan yhteen. Tuloksena on tanskalaisten ja saksalaisten osallistujien yhteinen ponnistus, ja siitä voi tulla malli muille alueille. (Finnish)
4 November 2022
0 references
In occasione del centenario del plebiscito dello Schleswig, tenutosi nella zona di confine tedesco-danese, sarà organizzato un parlamento del ricordo e un parlamento del futuro. L'obiettivo è creare un forum per discutere e sviluppare una comprensione comune delle prospettive storiche e delle possibilità future nella zona di frontiera danese-tedesca. Finora un discorso così comune tra i cittadini è stato assente. 40 persone interessate della regione saranno selezionate per partecipare alle sessioni parlamentari. In questi eventi di una settimana, i partecipanti cercheranno congiuntamente, svilupperanno e prepareranno diversi tipi di materiali di base, che saranno poi utilizzati per le discussioni durante i consigli e le plenarie delle sessioni parlamentari. Per ottenere distanza da una volta la propria storia, e gli interessi regionali, ci sarà uno scambio di ruoli durante le sessioni parlamentari. Tutti i partecipanti assumeranno un mandato dalla regione opposta. I partecipanti danesi esamineranno le questioni dal punto di vista tedesco e viceversa. L'obiettivo del progetto è quello di esplorare e elaborare diverse prospettive esaminando la storia passata della zona di confine, nonché di esplorare le implicazioni per i possibili futuri. I risultati di questi processi e le audizioni parlamentari saranno presentati pubblicamente in una serie di eventi pubblici. Questo sarà lanciato, per consentire un discorso sociale più ampio (nella zona). Gli eventi parlamentari saranno accompagnati da attività di artisti selezionati della regione del progetto. Durante l'ultimo anno del progetto queste opere artistiche saranno esposte pubblicamente. Inoltre, nel corso del progetto verrà conferito un premio annuale d'arte danese-tedesco agli artisti, che nelle loro opere sono dedicati al tema del progetto. Il progetto sta assumendo la sfida di promuovere un'identità transfrontaliera. Il suo obiettivo generale è quello di rompere le percezioni storiche nazionali manifestate e guardare invece in prospettive pluralistiche e possibili future collaborative congiunte. L'adozione di una prospettiva artistica e culturale creerà anche spazi per l'azione, per le persone oltre il confine, interessate alle arti e alle culture. Il progetto, pioniere dell'approccio — Per consentire ai partecipanti di cambiare punti di vista e prospettive, e articolarli in contesti parlamentari (memoria e un parlamento del futuro). Le narrazioni storiche saranno oggetto di consultazione e riconciliazione. Il cui risultato sarà uno sforzo congiunto dei partecipanti danesi-tedeschi e potrebbe diventare un modello per altre regioni. (Italian)
4 November 2022
0 references
A német-dán határvidéken tartott schleswigi népszavazás századik évfordulója alkalmából megrendezik az emlékezés parlamentjét és a jövő parlamentjét. A cél egy olyan fórum létrehozása, amely a dán-német határ menti térségben a történelmi perspektívák és a jövőbeli lehetőségek közös értelmezését vitatja meg és alakítja ki. Eddig nem volt ilyen közös vita a polgárok között. 40 érdeklődőt választanak ki a régióból, akik részt vesznek a parlamenti üléseken. Ezekben az egyhetes rendezvényeken a résztvevők közösen kutatják, fejlesztik és készítik el a különböző típusú háttéranyagokat, amelyeket aztán a parlamenti ülések tanácsai és plenáris ülései során megvitatnak. Annak érdekében, hogy eltávolodjunk a történelemtől és a regionális érdekektől, a parlamenti üléseken szerepcserére kerül sor. Minden résztvevő az ellenkező régióból kap megbízást. A dán résztvevők német nézőpontból vizsgálják majd a kérdéseket, és fordítva. A projekt célja különböző perspektívák feltárása és kidolgozása a határ menti térség múltjának áttekintésével, valamint a lehetséges jövőkre gyakorolt hatások feltárása. E folyamatok eredményét és a parlamenti meghallgatásokat nyilvános rendezvények keretében fogják nyilvánosságra hozni. Ennek elindítására annak érdekében kerül sor, hogy (a területen) szélesebb körű társadalmi diskurzus alakulhasson ki. A parlamenti rendezvényeket a projekt régiójából kiválasztott művészek tevékenységei kísérik. A projekt utolsó évében ezek a művészeti alkotások nyilvános kiállításra kerülnek. Emellett a projekt során évente egy dán-német művészeti díjat kapnak a művészek, akik munkáikban a projekt témájának szentelik magukat. A projekt a határokon átnyúló identitás előmozdításának kihívására vállalkozik. Általános célja, hogy feloszlassa a megnyilvánuló nemzeti történelmi felfogásokat, és ehelyett a pluralista perspektívákat és a lehetséges közös, együttműködésen alapuló jövőket vizsgálja. A művészetek és kultúrák perspektívájának figyelembe vétele szintén teret teremt a határokon átnyúló, a művészetek és kultúrák iránt érdeklődő emberek számára. A projekt úttörője a megközelítésnek – Hogy a résztvevők álláspontokat és perspektívákat válthassanak, és ezeket a parlamenti kereteken belül fogalmazzák meg (emlékezés és jövő parlamentje). A történelmi narratívák konzultáció és megbékélés tárgyát fogják képezni. Ennek eredménye a dán-német résztvevők közös erőfeszítése lesz, és modellként szolgálhat más régiók számára is. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Pri príležitosti stého výročia Schleswig plebiscites, ktoré sa konajú v nemecko-dánskej pohraničnej oblasti, sa zorganizuje pamätný parlament a parlament budúcnosti. Cieľom je vytvoriť fórum na diskusiu a rozvoj spoločného chápania historických perspektív a budúcich možností v dánsko-nemeckej pohraničnej oblasti. Doteraz takáto spoločná diskusia medzi občanmi chýbala. Na parlamentných zasadnutiach bude vybraných 40 záujemcov z regiónu. Na týchto týždenných podujatiach budú účastníci spoločne skúmať, vyvíjať a pripravovať rôzne typy podkladových materiálov, ktoré sa potom použijú na diskusie počas zasadnutí rád a plenárnych zasadnutí parlamentu. Ak chcete získať vzdialenosť od kedysi vlastnej histórie a regionálnych záujmov, počas parlamentných zasadnutí sa uskutoční výmena úloh. Všetci účastníci získajú mandát z opačného regiónu. Dánski účastníci sa budú zaoberať otázkami z nemeckej perspektívy a naopak. Cieľom projektu je preskúmať a vypracovať rôzne perspektívy preskúmaním minulých dejín pohraničnej oblasti, ako aj preskúmať dôsledky pre možnú budúcnosť. Výsledky týchto procesov a parlamentných vypočutí budú verejne prezentované v sérii verejných podujatí. Spustí sa to s cieľom umožniť širšiu spoločenskú diskusiu (v tejto oblasti). Parlamentné podujatia budú sprevádzané aktivitami vybraných umelcov z projektového regiónu. Počas posledného ročníka projektu budú tieto umelecké diela verejne vystavované. Okrem toho bude v priebehu projektu udelená každoročná dánsko-nemecká cena za umenie umelcom, ktorí sa vo svojich dielach venujú téme projektu. Projekt preberá výzvu na podporu cezhraničnej identity. Jeho celkovým cieľom je rozbiť prejavené národné historické vnímanie a namiesto toho sa pozrieť na pluralistické perspektívy a možné spoločné budúcnosť spolupráce. Perspektíva umenia a kultúry tiež vytvorí priestor pre akcie, pre ľudí naprieč pohraničnou oblasťou, ktorí sa zaujímajú o umenie a kultúru. Projekt, priekopník prístup – nechať účastníkov zmeniť názory a perspektívy, a formulovať ich v parlamentných prostrediach (pamäť a parlament budúcnosti). Historické príbehy budú predmetom konzultácií a zmierenia. Výsledkom bude spoločné úsilie dánsko-nemeckých účastníkov a môže sa stať modelom pre iné regióny. (Slovak)
4 November 2022
0 references
U příležitosti stého výročí Šlesvicka plebiscites, který se koná v německo-dánské pohraniční oblasti, bude uspořádán vzpomínkový parlament a parlament budoucnosti. Cílem je vytvořit fórum pro diskusi a rozvoj společného chápání historických perspektiv a budoucích možností v dánsko-německé pohraniční oblasti. Taková společná debata mezi občany dosud chyběla. K účasti na parlamentních zasedáních bude vybráno 40 zájemců z regionu. Na těchto týdenních akcích budou účastníci společně zkoumat, vyvíjet a připravovat různé typy podkladových materiálů, které pak budou použity pro diskuse v rámci rad a plenárních zasedání parlamentu. Chcete-li získat odstup od vlastní historie a regionálních zájmů, dojde během parlamentních zasedání k výměně rolí. Všichni účastníci budou mít mandát z opačného regionu. Dánští účastníci se budou zabývat otázkami z německé perspektivy a naopak. Cílem projektu je prozkoumat a vypracovat různé perspektivy tím, že se podíváme do minulých dějin příhraniční oblasti, stejně jako prozkoumat důsledky pro možné futures. Výsledky těchto procesů a slyšení poslanců budou veřejně prezentovány v rámci řady veřejných akcí. To bude zahájeno s cílem umožnit širší společenský diskurz (v této oblasti). Parlamentní akce budou doprovázeny aktivitami vybraných umělců z regionu projektu. V posledním roce projektu budou tato umělecká díla veřejně vystavena. Kromě toho bude v průběhu projektu každoročně udělována dánská – německá umělecká cena umělcům, kteří se ve svých dílech věnují tématu projektu. Projekt přebírá výzvu k podpoře přeshraniční identity. Jejím celkovým cílem je rozbít projevené národní historické vnímání a místo toho se zabývat pluralistickými perspektivami a možnými společnými budoucnostmi spolupráce. Perspektiva umění a kultury také vytvoří prostor pro akce pro lidi v příhraniční oblasti, kteří se zajímají o umění a kultury. Projekt je průkopníkem přístupu – nechat účastníky měnit stanoviska a perspektivy a formulovat je v parlamentárním prostředí (vzpomínka a parlament budoucnosti). Historické příběhy budou předmětem konzultací a usmíření. Výsledkem bude společné úsilí dánsko-německých účastníků a může se stát vzorem pro další regiony. (Czech)
4 November 2022
0 references
По повод стогодишнината на плебисцитите на Шлезвиг, които се провеждат в немско-датската гранична зона, ще бъдат организирани парламент за възпоменание и парламент на бъдещето. Целта е да се създаде форум за обсъждане и развитие на общо разбиране за историческите перспективи и бъдещите възможности в датско-германската гранична зона. Досега такъв съвместен разговор между гражданите отсъстваше. 40 заинтересовани лица от региона ще бъдат избрани за участие в парламентарните сесии. В тези едноседмични събития участниците съвместно ще проучат, разработят и подготвят различни видове фонови материали, които след това ще бъдат използвани за дискусии по време на заседанията на съветите и пленарните заседания на парламента. За да се отдалечи някога от историята и регионалните интереси, ще има размяна на роли по време на парламентарните сесии. Всички участници ще получат мандат от противоположния регион. Датските участници ще разглеждат проблемите от немска гледна точка и обратно. Целта на проекта е да се проучат и изготвят различни гледни точки, като се разгледа историята на граничната зона от миналото, както и да се проучат последиците за възможното бъдеще. Резултатите от тези процеси и изслушванията на парламентаристите ще бъдат публично представени на редица публични събития. Това ще бъде стартирано, за да се даде възможност за по-широк обществен дискурс (в областта). Парламентарните събития ще бъдат придружени от дейности на избрани творци от региона на проекта. През последната година от проекта тези художествени творби ще бъдат публично изложени. Освен това по време на проекта ще бъде връчена годишна награда за датско-германско изкуство на художници, които в своите творби са посветени на темата на проекта. Проектът поема предизвикателството да насърчи трансграничната идентичност. Общата му цел е да раздроби проявените национални исторически възприятия и вместо това да разгледа плуралистичните перспективи и възможните съвместни съвместни фючърси. Възприемането на гледна точка на изкуствата и културите също така ще създаде пространства за действие за хората в граничния район, които се интересуват от изкуства и култури. Проектът е пионер в подхода — да позволи на участниците да променят гледните точки и перспективите и да ги формулират в парламентарните среди (запомняне и парламент на бъдещето). Историческите разкази ще бъдат предмет на консултации и помирение. Резултатът от които ще бъде съвместно усилие на датско-германските участници и може да се превърне в модел за други региони. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Par godu Šlēsviga plebiscītu simtgadei, kas notiks Vācijas un Dānijas pierobežā, tiks organizēts piemiņas parlaments un nākotnes parlaments. Mērķis ir izveidot forumu, lai apspriestu un attīstītu vienotu izpratni par vēsturiskajām perspektīvām un nākotnes iespējām Dānijas un Vācijas pierobežā. Līdz šim šāds kopīgs iedzīvotāju diskurss nav bijis. Lai piedalītos parlamenta sesijās, tiks atlasītas 40 ieinteresētās personas no reģiona. Šajos vienas nedēļas pasākumos dalībnieki kopīgi pētīs, izstrādās un sagatavos dažāda veida informatīvus materiālus, kurus pēc tam izmantos diskusijām parlamenta sesiju padomju un plenārsēžu laikā. Lai iegūtu attālumu līdz reiz savai vēsturei un reģionālajām interesēm, parlamentāriešu sesijās notiks lomu maiņa. Visi dalībnieki uzņemsies pilnvaras no pretējā reģiona. Dānijas dalībnieki aplūkos jautājumus no Vācijas perspektīvas un otrādi. Projekta mērķis ir izpētīt un izstrādāt dažādas perspektīvas, aplūkojot pierobežas pagātnes vēsturi, kā arī izpētīt ietekmi uz iespējamiem nākotnes līgumiem. Šo procesu un parlamentāro uzklausīšanu rezultāti tiks publiski izklāstīti vairākos publiskos pasākumos. Tas tiks uzsākts, lai nodrošinātu plašāku sabiedrības diskursu (šajā jomā). Parlamentāriešu pasākumus papildinās atlasīti projekta reģiona mākslinieki. Projekta pēdējā gada laikā šie mākslinieciskie darbi tiks publiski izstādīti. Turklāt projekta gaitā ik gadu tiks piešķirta Dānijas-Vācijas mākslas balva māksliniekiem, kuri savos darbos ir veltīti projekta tēmai. Projekta mērķis ir veicināt pārrobežu identitāti. Tās vispārējais mērķis ir sašķelt nacionālās vēsturiskās uztveres un tā vietā izpētīt plurālistiskas perspektīvas un iespējamu kopīgu nākotni. Mākslas un kultūras perspektīva radīs arī rīcības telpu cilvēkiem, kas šķērso pierobežas teritoriju un ir ieinteresēti mākslā un kultūrā. Projekts pionieris pieeju — ļaut dalībniekiem mainīt viedokļus un perspektīvas un formulēt tos parlamentāriešu vidē (atcere un nākotnes parlaments). Vēsturiskie vēstījumi tiks apspriesti un saskaņoti. Tā rezultāts būs Dānijas un Vācijas dalībnieku kopīgi centieni un varētu kļūt par paraugu citiem reģioniem. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Por ocasião do centenário do plebiscito de Schleswig, realizado na zona fronteiriça germano-dinamarquesa, serão organizados um parlamento de memória e um parlamento do futuro. O objetivo é criar um fórum para debater e desenvolver um entendimento comum das perspetivas históricas e das possibilidades futuras na zona fronteiriça entre a Dinamarca e a Alemanha. Até agora, tal discurso conjunto entre os cidadãos tem estado ausente. Serão selecionadas 40 pessoas interessadas da região para participar nas sessões parlamentares. Nestes eventos de uma semana, os participantes investigarão, desenvolverão e prepararão em conjunto diferentes tipos de materiais de base, que serão depois utilizados para debates durante os conselhos e sessões plenárias das sessões parlamentares. Para se distanciar da história e dos interesses regionais, haverá uma troca de papéis durante as sessões parlamentares. Todos os participantes assumirão um mandato da região oposta. Os participantes dinamarqueses analisarão as questões numa perspetiva alemã e vice-versa. O objetivo do projeto é explorar e elaborar diferentes perspetivas, analisando a história passada da zona fronteiriça, bem como explorar as implicações para possíveis futuros. O resultado destes processos e as audições parlamentares serão apresentados publicamente numa série de eventos públicos. Tal será lançado, a fim de permitir um discurso societal mais amplo (na área). Os eventos parlamentares serão acompanhados de atividades de artistas selecionados da região do projeto. Durante o último ano do projeto estas obras artísticas serão expostas publicamente. Além disso, durante o curso do projeto, um prêmio anual de arte dinamarquês-alemão será conferido a artistas que, em suas obras, se dedicam ao tema do projeto. O projeto está a assumir o desafio de promover uma identidade transfronteiriça. O seu objetivo geral é desmantelar as perceções históricas nacionais manifestadas e, em vez disso, analisar perspetivas pluralistas e possíveis futuros colaborativos conjuntos. Adotar uma perspetiva das artes e das culturas também criará espaços de ação para as pessoas que atravessam a zona fronteiriça, interessadas nas artes e nas culturas. O projeto, pioneiro da abordagem - Permitir que os participantes troquem pontos de vista e perspetivas, articulando-os nos contextos parlamentares (memória e um parlamento do futuro). As narrativas históricas serão objeto de consulta e reconciliação. O resultado será um esforço conjunto dos participantes dinamarqueses-alemães e poderá tornar-se um modelo para outras regiões. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
A l’occasion du centenaire des plébiscites du Schleswig, tenu dans la zone frontalière germano-danoise, un parlement de mémoire et un parlement du futur seront organisés. L’objectif est de créer un forum pour discuter et développer une compréhension commune des perspectives historiques et des possibilités futures dans la zone frontalière entre le Danemark et l’Allemagne. Jusqu’à présent, un tel discours commun entre les citoyens était absent. 40 personnes intéressées de la région seront sélectionnées pour participer aux sessions parlementaires. Au cours de ces événements d’une semaine, les participants effectueront conjointement des recherches, élaboreront et prépareront différents types de documents de base, qui seront ensuite utilisés pour les discussions pendant les conseils et les plénières des sessions parlementaires. Pour prendre de la distance avec l’histoire d’une fois et les intérêts régionaux, il y aura un échange de rôles au cours des sessions parlementaires. Tous les participants prendront un mandat de la région opposée. Les participants danois examineront les questions d’un point de vue allemand, et vice versa. L’objectif du projet est d’explorer et d’élaborer différentes perspectives en examinant l’histoire passée de la zone frontalière, ainsi que d’explorer les implications pour d’éventuels futurs. Les résultats de ces processus et des audiences parlementaires seront présentés publiquement lors d’une série d’événements publics. Cela sera lancé, afin de permettre un discours sociétal plus large (dans la région). Les événements parlementaires seront accompagnés d’activités par des artistes sélectionnés de la région du projet. Au cours de la dernière année du projet, ces œuvres artistiques seront exposées publiquement. En outre, au cours du projet, un prix annuel d’art danois — allemand sera décerné aux artistes qui, dans leurs œuvres, sont dédiés au thème du projet. Le projet relève le défi de favoriser une identité transfrontalière. Son objectif général est de briser les perceptions historiques nationales manifestées et d’examiner plutôt des perspectives pluralistes et d’éventuels futurs conjoints. L’adoption d’une perspective artistique et culturelle créera également des espaces d’action, pour les personnes de l’autre côté de la zone frontalière, intéressées par les arts et les cultures. Le projet, pionnier de l’approche — Permettre aux participants de changer de point de vue et de points de vue, et de les articuler dans le cadre parlementaire (le souvenir et un parlement du futur). Les récits historiques feront l’objet d’une consultation et d’une réconciliation. Dont le résultat sera un effort conjoint des participants danois-allemands et pourrait devenir un modèle pour d’autres régions. (French)
4 November 2022
0 references
Fl-okkażjoni taċ-ċentinarju tal-plebisċiti ta’ Schleswig, li saru fiż-żona tal-fruntiera bejn il-Ġermanja u d-Danimarka, se jiġu organizzati parlament ta’ kommemorazzjoni u parlament tal-futur. L-għan huwa li jinħoloq forum għad-diskussjoni u l-iżvilupp ta’ fehim komuni tal-perspettivi storiċi u l-possibbiltajiet futuri fiż-żona tal-fruntiera bejn id-Danimarka u l-Ġermanja. S’issa tali diskors konġunt fost iċ-ċittadini kien assenti. 40 persuna interessata mir-reġjun se jintgħażlu biex jipparteċipaw fis-sessjonijiet parlamentari. F’dawn l-avvenimenti ta’ ġimgħa, il-parteċipanti se jirriċerkaw, jiżviluppaw u jħejju b’mod konġunt tipi differenti ta’ materjali ta’ sfond, li mbagħad jintużaw għal diskussjonijiet matul il-kunsilli u l-plenarji tas-sessjonijiet parlamentari. Biex tinkiseb distanza mill-istorja ta’ darba, u mill-interessi reġjonali, se jkun hemm skambju ta’ rwoli matul is-sessjonijiet parlamentari. Il-parteċipanti kollha ser jieħdu mandat mir-reġjun oppost. Il-parteċipanti Daniżi se jkunu qed iħarsu lejn kwistjonijiet minn perspettiva Ġermaniża, u viċi versa. L-għan tal-proġett huwa li jesplora u jfassal perspettivi differenti billi jħares lejn l-istorja tal-passat taż-żona tal-fruntiera, kif ukoll li jesplora l-implikazzjonijiet għall-futuri possibbli. L-eżitu ta’ dawn il-proċessi u s-seduti ta’ smigħ parlamentari se jiġu ppreżentati pubblikament f’sensiela ta’ avvenimenti pubbliċi. Dan se jitnieda, biex jippermetti diskors usa’ tas-soċjetà (f’dan il-qasam). L-avvenimenti parlamentari se jkunu akkumpanjati minn attivitajiet minn artisti magħżula mir-reġjun tal-proġett. Matul l-aħħar sena tal-proġett dawn ix-xogħlijiet artistiċi se jkunu esebiti pubblikament. Barra minn hekk, matul il-proġett se jingħata premju annwali tal-Arti Daniż — Ġermaniż lill-artisti, li fix-xogħlijiet tagħhom huma ddedikati għas-suġġett tal-proġett. Il-proġett qed jilqa’ l-isfida biex irawwem identità transkonfinali. L-għan ġenerali tagħha huwa li tkisser il-perċezzjonijiet storiċi nazzjonali manifestati u minflok tħares lejn perspettivi pluralistiċi u futuri kollaborattivi konġunti possibbli. Il-perspettiva tal-arti u l-kulturi se toħloq ukoll spazji għall-azzjoni, għan-nies madwar iż-żona tal-fruntiera, interessati fl-arti u l-kulturi. Il-proġett, pijunier tal-approċċ — Li jippermetti lill-parteċipanti jaqilbu l-perspettivi u l-perspettivi, u jartikolawhom fl-ambjenti parlamentari (kommemorazzjoni u parlament tal-futur). In-narrattivi storiċi se jkunu s-suġġett ta’ konsultazzjoni u rikonċiljazzjoni. Ir-riżultat ta’ dan se jkun sforz konġunt mill-parteċipanti Daniżi-Ġermaniżi, u jista’ jsir mudell għal reġjuni oħra. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Con motivo del centenario de los plebiscitos de Schleswig, celebrados en la zona fronteriza germano-danesa, se organizará un parlamento de memoria y un parlamento del futuro. El objetivo es crear un foro para debatir y desarrollar una comprensión común de las perspectivas históricas y las posibilidades futuras en la zona fronteriza danés-alemana. Hasta ahora, tal discurso conjunto entre los ciudadanos ha estado ausente. Se seleccionará a 40 personas interesadas de la región para participar en las sesiones parlamentarias. En estos eventos de una semana, los participantes investigarán, desarrollarán y prepararán conjuntamente diferentes tipos de materiales de referencia, que luego se utilizarán para las discusiones durante los consejos y las sesiones plenarias de las sesiones parlamentarias. Para ganar distancia a una vez propia historia, y los intereses regionales, habrá un intercambio de roles durante las sesiones parlamentarias. Todos los participantes asumirán un mandato de la región opuesta. Los participantes daneses analizarán cuestiones desde una perspectiva alemana, y viceversa. El objetivo del proyecto es explorar y elaborar diferentes perspectivas analizando la historia pasada de la zona fronteriza, así como explorar las implicaciones para posibles futuros. El resultado de estos procesos y las audiencias parlamentarias se presentarán públicamente en una serie de eventos públicos. Esto se lanzará, para permitir un discurso social más amplio (en el área). Los actos parlamentarios irán acompañados de actividades de artistas seleccionados de la región del proyecto. Durante el último año del proyecto se expondrán públicamente estas obras artísticas. Además, durante el transcurso del proyecto se otorgará un premio anual de Arte Danés — Alemán a los artistas que en sus obras se dedican al tema del proyecto. El proyecto está asumiendo el reto de fomentar una identidad transfronteriza. Su objetivo general es romper las percepciones históricas nacionales manifestadas y, en su lugar, mirar hacia perspectivas pluralistas y posibles futuros colaborativos conjuntos. Tomar una perspectiva de las artes y las culturas también creará espacios para la acción, para las personas a través del área fronteriza, interesadas en las artes y las culturas. El proyecto es pionero en el enfoque: permitir que los participantes cambien de punto de vista y perspectivas, y articularlos en los entornos parlamentarios (memoria y parlamento del futuro). Las narrativas históricas serán objeto de consulta y reconciliación. El resultado será un esfuerzo conjunto de los participantes danés-alemanes y podría convertirse en un modelo para otras regiones. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Povodom stote obljetnice plebiscita Schleswig, koji se održava u njemačko-danskom pograničnom području, bit će organiziran parlament sjećanja i parlament budućnosti. Cilj je stvoriti forum za raspravu i razvoj zajedničkog razumijevanja povijesnih perspektiva i budućih mogućnosti u dansko-njemačkom pograničnom području. Do sada je takav zajednički diskurs među građanima bio odsutan. Za sudjelovanje na sjednicama parlamenta bit će izabrano 40 zainteresiranih osoba iz regije. U tim jednotjednim događanjima sudionici će zajednički istraživati, razvijati i pripremati različite vrste popratnih materijala, koji će se zatim koristiti za rasprave tijekom vijeća i plenarnih zasjedanja parlamenta. Kako bi se udaljili od nekad vlastite povijesti i regionalnih interesa, na sjednicama parlamenta doći će do zamjene uloga. Svi sudionici će preuzeti mandat iz suprotne regije. Danski sudionici razmatrat će pitanja iz njemačke perspektive i obratno. Cilj projekta je istražiti i izraditi različite perspektive razmatranjem prošlosti pograničnog područja, kao i istražiti implikacije za moguće budućnosti. Rezultati tih postupaka i saslušanja zastupnika bit će javno predstavljeni u nizu javnih događanja. To će se pokrenuti kako bi se omogućio širi društveni diskurs (u tom području). Parlamentarna događanja bit će popraćena aktivnostima odabranih umjetnika iz projektne regije. Tijekom posljednje godine projekta ti će umjetnički radovi biti javno izloženi. Osim toga, tijekom trajanja projekta dodijelit će se godišnja dansko-njemačka Umjetnička nagrada umjetnicima koji su u svojim radovima posvećeni temi projekta. Projekt se suočava s izazovom poticanja prekograničnog identiteta. Njegov je opći cilj razbiti manifestiranu nacionalnu povijesnu percepciju i umjesto toga razmotriti pluralističke perspektive i moguće zajedničke suradničke budućnosti. Iz perspektive umjetnosti i kulture stvorit će se i prostori za djelovanje, za ljude preko pograničnog područja koji su zainteresirani za umjetnost i kulturu. Projekt, pioniri pristupa – Da bi sudionici mogli promijeniti stajališta i perspektive, i artikulirati ih u parlamentarnom okruženju (sjećanje i parlament budućnosti). Povijesni narativi bit će predmet savjetovanja i pomirenja. Rezultat toga bit će zajednički napor dansko-njemačkih sudionika, a mogao bi postati model za druge regije. (Croatian)
4 November 2022
0 references