Vocational language support for migrants in the field of occupational orientation with telc language certificate A2+, target language level A2+, course 4 (Q3450644)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3450644 in Germany
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Vocational language support for migrants in the field of occupational orientation with telc language certificate A2+, target language level A2+, course 4 |
Project Q3450644 in Germany |
Statements
63,265.28 Euro
0 references
24 May 2016
0 references
23 January 2017
0 references
VHS Dortmund
0 references
51°33'41.54"N, 7°28'3.47"E
0 references
44339
0 references
Allgemeine und berufsbezogene Sprachförderung für Migranten auf Anfängersprachniveau mit Unterbrechungen von insgesamt 5 Tagen. Der Sprachkurs zielt auf eine deutliche Verbesserung der individuellen Fähigkeiten für eine zunehmend eigenständigen Deutsch-Sprachanwendung von alltagssprachlichem sowie den Aufbau einer erweiterten Anwendung von berufssprachlichem Vokabular ab. Am Ende beherrschen die Teilnehmer das Sprachniveau A2+ und sind in der Lage, den Kurs erfolgreich mit der "Zertifikatsprüfung des GER-Sprachniveaus A2+" abzuschließen. Der Kurs beinhaltet allgemeine "Berufliche Orientierung" (im Rahmen der Spracheinheiten). In diesem Zusammenhang werden den Teilnehmenden beispielsweise die eigenen Fähigkeiten und Potenziale bewusst gemacht, um diese u.a. mit den Ansprüchen in den für sie interessanten Berufsbereichen abgleichen zu können. Darüber hinaus erhalten die Teilnehmenden Informationen über verschiedene Berufsbilder, die Bedarfe und Anforderungen des deutschen Arbeitsmarktes sowie über die Erwartungen von Arbeitgebern. Die Einbeziehung der beruflichen Vorerfahrungen zudem der im Heimatland erworbenen Abschlüsse und die Berücksichtigung des gesamten Kompetenzspektrums der einzelnen Teilnehmer ermöglichen die Entwicklung individueller Wege zu einer adäquaten Beschäftigung entsprechend den Notwendigkeiten des ersten Arbeitsmarktes. Der Teilnehmerkreis wird aus dem Fördergebiet 5200 Dortmund und Kreis Unna rekrutiert. Die Auswahl erfolgt in enger Kooperation mit den Jobcentern Dortmund und Lünen / des Kreises Unna sowie den Agenturen für Arbeit Dortmund und Kreis Unna. Gender-Mainstreaming-Aspekte werden in diesem Zusammenhang natürlich einbezogen. Der Sprachkurs umfasst 730 UE - davon 170 UE Praktikum - über eine Laufzeit von ca. 6 Monaten. Der Kurs beinhaltet des Weiteren 360 Stunden sozialpädagogische Betreuung / Einzelcoaching zur individuellen Unterstützung in persönlichen Lebensbereichen und zum Motivationserhalt in Lernkrisen. (German)
0 references
General and vocational language support for beginners-level migrants with breaks of a total of 5 days. The aim of the language course is to significantly improve individual skills for an increasingly independent German language application of everyday language as well as the development of an extended application of professional language vocabulary. In the end, the participants master the language level A2+ and are able to successfully complete the course with the “certificate examination of the CEFR language level A2+”. The course includes general “professional orientation” (within the scope of language units). In this context, participants are made aware, for example, of their own skills and potentials, in order to be able to compare them, among other things, with the demands of the professions that are of interest to them. In addition, participants will receive information about different job profiles, the needs and requirements of the German labour market and the expectations of employers. The inclusion of previous professional experience of the qualifications obtained in the home country and the consideration of the entire range of competences of the individual participants make it possible to develop individual pathways to adequate employment in accordance with the needs of the first labour market. The group of participants will be recruited from the assisted area 5200 Dortmund and Unna County. The selection is carried out in close cooperation with the Jobcenters Dortmund and Lünen/the Unna district as well as the agencies for work Dortmund and Unna County. Gender mainstreaming aspects are naturally included in this context. The language course includes 730 UE — of which 170 UE internships — over a duration of approximately 6 months. The course also includes 360 hours of socio-pedagogical care/single coaching for individual support in personal areas of life and for maintaining motivation in learning crises. (English)
16 November 2021
0.1418680173954297
0 references
Soutien linguistique général et professionnel pour les migrants de niveau débutant, avec des interruptions de 5 jours au total. Le cours de langue vise à améliorer considérablement les compétences individuelles pour une application de plus en plus autonome de l’allemand par rapport à la langue quotidienne, ainsi que la construction d’une application élargie du vocabulaire professionnel. À la fin, les participants maîtrisent le niveau de langue A2+ et sont en mesure de terminer le cours avec succès avec l’«examen de certificat du niveau de langue du CECR A2+». Le cours comprend une «orientation professionnelle» générale (dans le cadre des unités linguistiques). Dans ce contexte, les participants sont, par exemple, sensibilisés à leurs propres compétences et potentialités afin de les aligner, entre autres, sur les exigences dans les domaines professionnels qui les intéressent. En outre, les participants reçoivent des informations sur les différents profils professionnels, les besoins et les exigences du marché du travail allemand, ainsi que sur les attentes des employeurs. En outre, la prise en compte de l’expérience professionnelle préalable des diplômes obtenus dans le pays d’origine et la prise en compte de l’ensemble des compétences de chaque participant permettent de développer des moyens individuels de trouver un emploi adéquat en fonction des besoins du premier marché du travail. Les participants sont recrutés dans la région assistée 5200 Dortmund et Kreis Unna. La sélection se fait en étroite collaboration avec les centres d’emploi Dortmund et Lünen/Cercle Unna, ainsi qu’avec les agences de travail Dortmund et Kreis Unna. Les aspects liés à l’intégration de la dimension de genre sont évidemment inclus dans ce contexte. Le cours de langue comprend 730 UE, dont 170 UE stages pour une durée d’environ 6 mois. Le cours comprend également 360 heures d’assistance socio-éducative/coaching individuel pour l’assistance individuelle dans les domaines de la vie personnelle et le maintien de la motivation en cas de crise d’apprentissage. (French)
8 December 2021
0 references
Algemene en professionele taalondersteuning voor migranten op beginnersniveau met onderbrekingen van in totaal 5 dagen. Het doel van de taalcursus is om de individuele vaardigheden voor een steeds onafhankelijkere Duitse taaltoepassing van de alledaagse taal aanzienlijk te verbeteren, evenals de ontwikkeling van een uitgebreide toepassing van professionele taalwoordenschat. Uiteindelijk beheersen de deelnemers het taalniveau A2+ en kunnen zij de cursus met succes afronden met het „certificate exam of the CEFR language level A2+”. De cursus omvat algemene „beroepsoriëntatie” (binnen het bereik van taaleenheden). In dit verband worden de deelnemers bijvoorbeeld bewust gemaakt van hun eigen vaardigheden en mogelijkheden, om hen onder andere te kunnen vergelijken met de eisen van de beroepen die voor hen van belang zijn. Daarnaast krijgen de deelnemers informatie over de verschillende functieprofielen, de behoeften en behoeften van de Duitse arbeidsmarkt en de verwachtingen van werkgevers. Door rekening te houden met eerdere beroepservaring met de kwalificaties die in het land van herkomst zijn behaald en rekening te houden met het volledige scala aan competenties van de individuele deelnemers, kunnen individuele trajecten worden ontwikkeld naar een adequate arbeidsmarkt overeenkomstig de behoeften van de eerste arbeidsmarkt. De groep deelnemers zal worden aangeworven uit het steungebied 5200 Dortmund en Unna County. De selectie vindt plaats in nauwe samenwerking met de Jobcenters Dortmund en Lünen/het Unna district en de bureaus voor werk Dortmund en Unna County. Gendermainstreamingsaspecten worden uiteraard in dit verband meegenomen. De taalcursus omvat 730 UE — waarvan 170 UE-stages — over een duur van ongeveer 6 maanden. De cursus omvat ook 360 uur sociaal-pedagogische zorg/single coaching voor individuele ondersteuning op persoonlijke gebieden van het leven en voor het behoud van motivatie in leercrises. (Dutch)
20 December 2021
0 references
Supporto linguistico generale e professionale per i migranti principianti con interruzioni di 5 giorni. L'obiettivo del corso di lingua è quello di migliorare significativamente le competenze individuali per un'applicazione tedesca sempre più indipendente della lingua quotidiana e lo sviluppo di un'applicazione estesa del vocabolario linguistico professionale. Alla fine, i partecipanti padroneggiano il livello di lingua A2+ e sono in grado di completare con successo il corso con l'"esame di certificazione del livello linguistico del QCER A2+". Il corso comprende "orientamento professionale" generale (nell'ambito delle unità linguistiche). In questo contesto, i partecipanti sono resi consapevoli, ad esempio, delle proprie capacità e potenzialità, per poterli confrontare, tra l'altro, con le esigenze delle professioni che li interessano. Inoltre, i partecipanti riceveranno informazioni sui diversi profili professionali, le esigenze e le esigenze del mercato del lavoro tedesco e le aspettative dei datori di lavoro. L'inclusione della precedente esperienza professionale delle qualifiche ottenute nel paese d'origine e l'esame dell'intera gamma di competenze dei singoli partecipanti consentono di sviluppare percorsi individuali per un'occupazione adeguata in funzione delle esigenze del primo mercato del lavoro. Il gruppo di partecipanti sarà reclutato dall'area assistita 5200 Dortmund e dalla Contea di Unna. La selezione è effettuata in stretta collaborazione con i centri di lavoro Dortmund e Lünen/il distretto di Unna, nonché con le agenzie di lavoro di Dortmund e della contea di Unna. Gli aspetti relativi all'integrazione della dimensione di genere sono naturalmente inclusi in questo contesto. Il corso di lingua comprende 730 UE — di cui 170 tirocini UE — per una durata di circa 6 mesi. Il corso prevede inoltre 360 ore di assistenza socio-pedagogica/singolo coaching per il supporto individuale nelle aree personali della vita e per mantenere la motivazione nelle crisi di apprendimento. (Italian)
19 January 2022
0 references
Apoyo lingüístico general y vocacional a los inmigrantes de nivel principiante con pausas de un total de 5 días. El objetivo del curso de idiomas es mejorar significativamente las habilidades individuales para una aplicación del idioma alemán cada vez más independiente de la lengua cotidiana, así como el desarrollo de una aplicación ampliada del vocabulario lingüístico profesional. Al final, los participantes dominan el nivel de lengua A2+ y pueden completar con éxito el curso con el «examen de certificación del nivel de lengua A2+ del MCER». El curso incluye «orientación profesional» general (dentro del alcance de las unidades lingüísticas). En este contexto, los participantes son conscientes, por ejemplo, de sus propias capacidades y potencialidades, para poder compararlos, entre otras cosas, con las demandas de las profesiones que les interesan. Además, los participantes recibirán información sobre los diferentes perfiles laborales, las necesidades y los requisitos del mercado laboral alemán y las expectativas de los empleadores. La inclusión de la experiencia profesional previa de las cualificaciones obtenidas en el país de origen y la consideración de toda la gama de competencias de los participantes permiten desarrollar itinerarios individuales de empleo adecuado de acuerdo con las necesidades del primer mercado laboral. El grupo de participantes será reclutado en el área asistida 5200 Dortmund y el Condado de Unna. La selección se lleva a cabo en estrecha colaboración con los centros de trabajo Dortmund y Lünen/el distrito de Unna, así como con las agencias de trabajo Dortmund y el condado de Unna. Los aspectos de integración de la perspectiva de género se incluyen naturalmente en este contexto. El curso de idiomas incluye 730 UE -de las cuales 170 pasantías en la UE- durante una duración aproximada de 6 meses. El curso también incluye 360 horas de atención sociopedagógica/entrenamiento único para el apoyo individual en áreas personales de la vida y para mantener la motivación en las crisis de aprendizaje. (Spanish)
23 January 2022
0 references
Generel og faglig sprogstøtte til indvandrere på begynderniveau med pauser på i alt 5 dage. Formålet med sprogkurset er i væsentlig grad at forbedre de individuelle færdigheder med henblik på en stadig mere uafhængig tysk anvendelse af hverdagssprog samt udvikling af en udvidet anvendelse af fagsprogsordforråd. I sidste ende behersker deltagerne sprogniveau A2+ og er i stand til at gennemføre kurset med "certifikat for CEFR-sprogniveau A2+". Kurset omfatter generel "professionel orientering" (inden for rammerne af sprogenheder). I den forbindelse gøres deltagerne f.eks. opmærksom på deres egne færdigheder og muligheder, så de bl.a. kan sammenligne dem med kravene fra de erhverv, der er af interesse for dem. Deltagerne vil desuden modtage oplysninger om forskellige jobprofiler, behov og krav på det tyske arbejdsmarked og arbejdsgivernes forventninger. Inddragelsen af tidligere erhvervserfaring med kvalifikationer, der er opnået i hjemlandet, og hensyntagen til alle de enkelte deltageres kompetencer gør det muligt at udvikle individuelle veje til passende beskæftigelse i overensstemmelse med behovene på det første arbejdsmarked. Gruppen af deltagere vil blive rekrutteret fra det støttede område 5200 Dortmund og Unna amt. Udvælgelsen foregår i tæt samarbejde med Jobcentrene Dortmund og Lünen/Unna-distriktet samt arbejdskontorerne Dortmund og Unna Amt. Kønsmainstreaming indgår naturligvis i denne sammenhæng. Sprogkurset omfatter 730 UE — heraf 170 EU-praktikophold — over en periode på ca. 6 måneder. Kurset omfatter også 360 timers sociopædagogisk pleje/enkelt coaching for individuel støtte i personlige områder af livet og for at opretholde motivation i læringskriser. (Danish)
12 July 2022
0 references
Γενική και επαγγελματική γλωσσική υποστήριξη για τους μετανάστες σε επίπεδο αρχάριων με διαλείμματα συνολικά 5 ημερών. Στόχος του μαθήματος γλωσσών είναι να βελτιωθούν σημαντικά οι ατομικές δεξιότητες για μια ολοένα και πιο ανεξάρτητη γερμανική εφαρμογή της καθημερινής γλώσσας, καθώς και η ανάπτυξη μιας εκτεταμένης εφαρμογής επαγγελματικού γλωσσικού λεξιλογίου. Στο τέλος, οι συμμετέχοντες κατέχουν το γλωσσικό επίπεδο A2+ και είναι σε θέση να ολοκληρώσουν επιτυχώς το μάθημα με την «εξέταση πιστοποιητικού του επιπέδου γλώσσας CEFR A2+». Το μάθημα περιλαμβάνει γενικό «επαγγελματικό προσανατολισμό» (εντός του πεδίου των γλωσσικών μονάδων). Στο πλαίσιο αυτό, οι συμμετέχοντες ενημερώνονται, για παράδειγμα, για τις δικές τους δεξιότητες και δυνατότητες, προκειμένου να είναι σε θέση να τις συγκρίνουν, μεταξύ άλλων, με τις απαιτήσεις των επαγγελμάτων που τους ενδιαφέρουν. Επιπλέον, οι συμμετέχοντες θα λάβουν πληροφορίες σχετικά με τα διάφορα προφίλ εργασίας, τις ανάγκες και τις απαιτήσεις της γερμανικής αγοράς εργασίας και τις προσδοκίες των εργοδοτών. Η συμπερίληψη της προηγούμενης επαγγελματικής πείρας των προσόντων που αποκτήθηκαν στη χώρα καταγωγής και η συνεκτίμηση ολόκληρου του φάσματος ικανοτήτων των μεμονωμένων συμμετεχόντων καθιστούν δυνατή την ανάπτυξη ατομικών διαδρομών προς επαρκή απασχόληση σύμφωνα με τις ανάγκες της πρώτης αγοράς εργασίας. Η ομάδα συμμετεχόντων θα προσληφθεί από την ενισχυόμενη περιοχή 5200 Dortmund και Unna County. Η επιλογή πραγματοποιείται σε στενή συνεργασία με το Jobcenters Dortmund και το Lünen/την περιφέρεια Unna, καθώς και με τους φορείς εργασίας Dortmund και Unna County. Οι πτυχές της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου περιλαμβάνονται φυσικά σε αυτό το πλαίσιο. Ο κύκλος μαθημάτων περιλαμβάνει 730 UE — εκ των οποίων 170 θέσεις πρακτικής άσκησης — διάρκειας περίπου 6 μηνών. Το μάθημα περιλαμβάνει επίσης 360 ώρες κοινωνικο-παιδαγωγικής φροντίδας/ενιαίας καθοδήγησης για ατομική υποστήριξη σε προσωπικούς τομείς της ζωής και για διατήρηση κινήτρων σε μαθησιακές κρίσεις. (Greek)
12 July 2022
0 references
Opća i strukovna jezična potpora migrantima početnicima s prekidima od ukupno 5 dana. Cilj tečaja jezika je značajno poboljšati individualne vještine za sve neovisniju primjenu njemačkog jezika u svakodnevnom jeziku, kao i razvoj proširene primjene profesionalnog jezičnog rječnika. Na kraju sudionici ovladavaju jezičnom razinom A2+ i mogu uspješno završiti tečaj s pomoću „potvrdnog ispita jezične razine A2+ ZEROJ-a”. Tečaj uključuje opću „stručnu orijentaciju” (u okviru jezičnih jedinica). U tom kontekstu sudionici su upoznati, primjerice, s vlastitim vještinama i potencijalima kako bi ih mogli usporediti, među ostalim, sa zahtjevima zanimanja koja su im od interesa. Osim toga, sudionici će dobiti informacije o različitim profilima radnih mjesta, potrebama i zahtjevima njemačkog tržišta rada te očekivanjima poslodavaca. Uključivanjem prethodnog profesionalnog iskustva stečenog u matičnoj zemlji i razmatranjem cjelokupnog raspona kompetencija pojedinačnih sudionika omogućuje se razvoj pojedinačnih načina zapošljavanja u skladu s potrebama prvog tržišta rada. Skupina sudionika bit će zaposlena iz potpomognutog područja 5200 Dortmunda i okruga Unna. Odabir se provodi u bliskoj suradnji s Jobcenters Dortmund i Lünen/the Unna okruga, kao i agencije za rad Dortmund i Unna županije. Aspekti rodno osviještene politike prirodno su uključeni u ovaj kontekst. Tečaj jezika uključuje 730 UE, od čega 170 stažiranja u trajanju od oko 6 mjeseci. Tečaj također uključuje 360 sati sociopedagoške skrbi/jedinstvenog treniranja za individualnu podršku u osobnim područjima života i za održavanje motivacije u krizama učenja. (Croatian)
12 July 2022
0 references
Sprijin lingvistic general și profesional pentru migranții începători, cu pauze de 5 zile în total. Scopul cursului de limbă este de a îmbunătăți semnificativ competențele individuale pentru o aplicare în limba germană din ce în ce mai independentă a limbii de zi cu zi, precum și dezvoltarea unei aplicări extinse a vocabularului profesional. În cele din urmă, participanții stăpânesc nivelul de limbă A2+ și sunt capabili să finalizeze cu succes cursul cu „examinarea certificării nivelului de limbă A2+ al CEFR”. Cursul include „orientarea profesională” generală (în cadrul unităților lingvistice). În acest context, participanții sunt informați, de exemplu, cu privire la competențele și potențialul lor, pentru a le putea compara, printre altele, cu cerințele profesiilor care îi interesează. În plus, participanții vor primi informații cu privire la profilurile profesionale diferite, la nevoile și cerințele pieței muncii din Germania și la așteptările angajatorilor. Includerea experienței profesionale anterioare a calificărilor obținute în țara de origine și luarea în considerare a întregii game de competențe a participanților individuali permit dezvoltarea unor parcursuri individuale către un loc de muncă adecvat, în conformitate cu nevoile primei piețe a forței de muncă. Grupul de participanți va fi recrutat din zona asistată 5200 Dortmund și Unna County. Selecția se desfășoară în strânsă cooperare cu Jobcenters Dortmund și Lünen/Districtul Unna, precum și cu agențiile de lucru Dortmund și Unna County. Aspectele legate de integrarea perspectivei de gen sunt, în mod natural, incluse în acest context. Cursul de limbă include 730 UE – dintre care 170 stagii UE – pe o durată de aproximativ 6 luni. Cursul include, de asemenea, 360 de ore de îngrijire socio-pedagogică/instruire unică pentru sprijin individual în zonele personale ale vieții și pentru menținerea motivației în crizele de învățare. (Romanian)
12 July 2022
0 references
Všeobecná a odborná jazyková podpora pre začiatočníkov s prestávkami celkovo 5 dní. Cieľom jazykového kurzu je výrazne zlepšiť individuálne zručnosti pre čoraz nezávislejšiu aplikáciu nemeckého jazyka v bežnom jazyku, ako aj rozvoj rozšírenej aplikácie profesionálnej jazykovej slovnej zásoby. Nakoniec účastníci ovládajú jazykovú úroveň A2+ a sú schopní úspešne absolvovať kurz „skúška osvedčenia o jazykovej úrovni CEFR A2+“. Kurz zahŕňa všeobecnú „odbornú orientáciu“ (v rámci jazykových oddelení). V tejto súvislosti sú účastníci informovaní napríklad o svojich vlastných zručnostiach a potenciáloch, aby ich mohli porovnať okrem iného s požiadavkami povolaní, ktoré sú pre nich zaujímavé. Účastníci budú okrem toho dostávať informácie o rôznych profiloch pracovných miest, o potrebách a požiadavkách nemeckého trhu práce a o očakávaniach zamestnávateľov. Začlenenie predchádzajúcich odborných skúseností s kvalifikáciami získanými v domovskej krajine a zohľadnenie celej škály kompetencií jednotlivých účastníkov umožňujú rozvíjať individuálne cesty k primeranému zamestnaniu v súlade s potrebami prvého trhu práce. Skupina účastníkov bude prijatá z podporovanej oblasti 5200 Dortmund a Unna County. Výber sa uskutočňuje v úzkej spolupráci s okresom Jobcenters Dortmund a Lünen/Una, ako aj agentúrami pre prácu Dortmund a Unna County. V tejto súvislosti sú prirodzene zahrnuté aspekty uplatňovania hľadiska rodovej rovnosti. Jazykový kurz zahŕňa 730 UE – z toho 170 stáží v EÚ – v trvaní približne 6 mesiacov. Kurz zahŕňa aj 360 hodín sociálno-pedagogickej starostlivosti/jednoduchého koučingu pre individuálnu podporu v osobných oblastiach života a pre udržanie motivácie pri vzdelávacích krízach. (Slovak)
12 July 2022
0 references
Appoġġ lingwistiku ġenerali u vokazzjonali għall-migranti fil-livell tal-bidu b’pawżi ta’ total ta’ ħamest ijiem. L-għan tal-kors tal-lingwa huwa li jtejjeb b’mod sinifikanti l-ħiliet individwali għal applikazzjoni tal-lingwa Ġermaniża dejjem aktar indipendenti tal-lingwa ta’ kuljum kif ukoll l-iżvilupp ta’ applikazzjoni estiża ta’ vokabularju lingwistiku professjonali. Fl-aħħar, il-parteċipanti kaptan tal-livell tal-lingwa A2+ u huma kapaċi li jtemmu b’suċċess il-kors bil-“eżami ċertifikat tal-lingwa CEFR livell A2+”. Il-kors jinkludi “orjentazzjoni professjonali” ġenerali (fl-ambitu tal-unitajiet lingwistiċi). F’dan il-kuntest, il-parteċipanti jsiru konxji, pereżempju, tal-ħiliet u l-potenzjali tagħhom, sabiex ikunu jistgħu jqabbluhom, fost affarijiet oħra, mat-talbiet tal-professjonijiet li huma ta’ interess għalihom. Barra minn hekk, il-parteċipanti se jirċievu informazzjoni dwar profili ta’ impjiegi differenti, il-ħtiġijiet u r-rekwiżiti tas-suq tax-xogħol Ġermaniż u l-aspettattivi ta’ min iħaddem. L-inklużjoni ta’ esperjenza professjonali preċedenti tal-kwalifiki miksuba fil-pajjiż ta’ oriġini u l-kunsiderazzjoni tal-firxa sħiħa ta’ kompetenzi tal-parteċipanti individwali jagħmluha possibbli li jiġu żviluppati rotot individwali għal impjieg adegwat skont il-ħtiġijiet tal-ewwel suq tax-xogħol. Il-grupp ta’ parteċipanti se jiġi reklutat miż-żona assistita 5200 Dortmund u l-Kontea ta’ Unna. L-għażla ssir f’kooperazzjoni mill-qrib mal-Jobcenters Dortmund u Lünen/id-distrett ta’ Unna kif ukoll l-aġenziji għax-xogħol ta’ Dortmund u l-Kontea ta’ Unna. L-aspetti tal-integrazzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi huma naturalment inklużi f’dan il-kuntest. Il-kors tal-lingwa jinkludi 730 UE — li minnhom 170 internship tal-UE — fuq tul ta’ madwar 6 xhur. Il-kors jinkludi wkoll 360 siegħa ta’ kura soċjopedagoġika/ikkowċjar uniku għal appoġġ individwali f’oqsma personali tal-ħajja u għaż-żamma tal-motivazzjoni fi kriżijiet ta’ tagħlim. (Maltese)
12 July 2022
0 references
Apoio linguístico geral e profissional para migrantes de nível principiante, com pausas de um total de 5 dias. O objetivo do curso de línguas é melhorar significativamente as competências individuais para uma aplicação cada vez mais independente da língua alemã do dia-a-dia, bem como o desenvolvimento de uma aplicação alargada do vocabulário linguístico profissional. No final, os participantes dominam o nível linguístico A2+ e podem concluir com êxito o curso com o «exame do certificado do nível linguístico A2+ do QECR». O curso inclui uma «orientação profissional» geral (no âmbito das unidades linguísticas). Neste contexto, os participantes são sensibilizados, por exemplo, para as suas próprias competências e potencialidades, a fim de poderem compará-las, entre outras coisas, com as exigências das profissões que lhes interessam. Além disso, os participantes receberão informações sobre os diferentes perfis profissionais, as necessidades e exigências do mercado de trabalho alemão e as expectativas dos empregadores. A inclusão da experiência profissional anterior nas qualificações obtidas no país de origem e a consideração de toda a gama de competências dos participantes individuais permitem desenvolver percursos individuais para um emprego adequado, de acordo com as necessidades do primeiro mercado de trabalho. O grupo de participantes será recrutado a partir da área assistida 5200 Dortmund e Unna County. A seleção é efetuada em estreita cooperação com os centros de emprego de Dortmund e Lünen/Unna, bem como com as agências de emprego de Dortmund e Unna County. Os aspetos da integração da perspetiva de género são naturalmente incluídos neste contexto. O curso de línguas inclui 730 UE — dos quais 170 UE estágios — com uma duração aproximada de 6 meses. O curso também inclui 360 horas de cuidados sociopedagógicos/coaching individual para apoio individual em áreas pessoais da vida e para manter a motivação nas crises de aprendizagem. (Portuguese)
12 July 2022
0 references
Yleinen ja ammatillinen kielituki aloitteleville maahanmuuttajille, joiden tauot ovat yhteensä viisi päivää. Kielikurssin tavoitteena on parantaa merkittävästi yksilön taitoja saksan kielen yhä itsenäisempään soveltamiseen yleiskielessä sekä kehittää ammattikielen sanaston laajempaa soveltamista. Lopuksi osallistujat hallitsevat kielitason A2+ ja voivat suorittaa kurssin onnistuneesti CEFR-kielitason A2+ todistustutkinnolla. Kurssi sisältää yleisen ”ammatillisen suuntautumisen” (kieliyksiköiden piirissä). Tässä yhteydessä osallistujille tiedotetaan esimerkiksi omista taidoistaan ja mahdollisuuksistaan, jotta heitä voidaan verrata heitä kiinnostaviin ammatteihin. Lisäksi osallistujat saavat tietoa erilaisista tehtäväprofiileista, Saksan työmarkkinoiden tarpeista ja vaatimuksista sekä työnantajien odotuksista. Aiemman työkokemuksen sisällyttäminen kotimaassa hankittuun tutkintoon ja yksittäisten osallistujien koko osaamisen huomioon ottaminen mahdollistavat yksilöllisten väylien kehittämisen asianmukaiseen työhön ensimmäisten työmarkkinoiden tarpeiden mukaisesti. Osallistujaryhmä otetaan palvelukseen tukialueelta 5200 Dortmundin ja Unnan piirikunnasta. Valinta tehdään tiiviissä yhteistyössä Jobcenters Dortmundin ja Lünenin/Unnan piirikunnan sekä Dortmundin ja Unnan läänin kanssa. Sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamiseen liittyvät näkökohdat on luonnollisesti otettu huomioon tässä yhteydessä. Kielikurssi sisältää 730 UE:ta, joista 170 EU:n harjoittelupaikkaa, noin kuuden kuukauden ajan. Kurssi sisältää myös 360 tuntia sosiopedagogista hoitoa/yksittäistä valmennusta yksilölliseen tukeen elämänalueilla ja motivaation ylläpitämiseen oppimiskriiseissä. (Finnish)
12 July 2022
0 references
Ogólne i zawodowe wsparcie językowe dla początkujących migrantów z przerwami wynoszącymi łącznie 5 dni. Celem kursu językowego jest znacząca poprawa indywidualnych umiejętności w zakresie coraz bardziej niezależnego stosowania języka niemieckiego w języku potocznym oraz rozwój rozszerzonego zastosowania profesjonalnego słownictwa językowego. Na koniec uczestnicy opanowali poziom językowy A2+ i są w stanie pomyślnie ukończyć kurs z „egzaminem certyfikacyjnym na poziomie języka CEFR A2+”. Kurs obejmuje ogólne „orientacje zawodowe” (w zakresie jednostek językowych). W tym kontekście uczestnicy są informowani na przykład o własnych umiejętnościach i potencjale, aby móc porównać je m.in. z potrzebami zawodów, które ich interesują. Ponadto uczestnicy otrzymają informacje na temat różnych profili zawodowych, potrzeb i wymogów niemieckiego rynku pracy oraz oczekiwań pracodawców. Uwzględnienie wcześniejszego doświadczenia zawodowego w zakresie kwalifikacji uzyskanych w kraju pochodzenia oraz uwzględnienie całego zakresu kompetencji poszczególnych uczestników umożliwiają rozwój indywidualnych ścieżek do odpowiedniego zatrudnienia zgodnie z potrzebami pierwszego rynku pracy. Grupa uczestników zostanie zatrudniona z obszaru objętego pomocą 5200 Dortmund i Unna County. Wybór odbywa się w ścisłej współpracy z Jobcenters Dortmund i Lünen/Powiat Unna oraz agencjami pracy Dortmund i Unna County. W tym kontekście w sposób naturalny uwzględniono aspekty uwzględniania aspektu płci. Kurs językowy obejmuje 730 UE – w tym 170 staży UE – trwający około 6 miesięcy. Kurs obejmuje również 360 godzin opieki społeczno-pedagogicznej/pojedynczego coachingu w celu indywidualnego wsparcia w osobistych obszarach życia i utrzymania motywacji do kryzysów uczenia się. (Polish)
12 July 2022
0 references
Splošna in poklicna jezikovna podpora za začetnike migrante s skupno 5 dnevi odmorov. Cilj jezikovnega tečaja je bistveno izboljšati posameznikove spretnosti za vse bolj neodvisno nemško jezikovno uporabo vsakdanjega jezika ter razvoj razširjene uporabe strokovnega jezikovnega besedišča. Na koncu udeleženci obvladajo jezikovno stopnjo A2+ in uspešno zaključijo tečaj s „preizkusom certifikata na jezikovni ravni A2+ CEFR“. Tečaj vključuje splošno „poklicno orientacijo“ (v okviru jezikovnih enot). V tem okviru so udeleženci seznanjeni, na primer, z lastnimi spretnostmi in potenciali, da bi jih lahko med drugim primerjali z zahtevami poklicev, ki jih zanimajo. Poleg tega bodo udeleženci prejeli informacije o različnih profilih delovnih mest, potrebah in zahtevah nemškega trga dela ter pričakovanjih delodajalcev. Vključitev predhodnih poklicnih izkušenj s kvalifikacijami, pridobljenimi v matični državi, in upoštevanje celotnega razpona kompetenc posameznih udeležencev omogočata razvoj individualnih poti do ustrezne zaposlitve v skladu s potrebami prvega trga dela. Skupina udeležencev bo zaposlena z območja, ki prejema pomoč, 5200 Dortmund in Unna. Izbor poteka v tesnem sodelovanju z Jobcenters Dortmund in Lünen/Okraj Unna ter agencijama za delo Dortmund in Unna County. Vidiki vključevanja načela enakosti spolov so seveda vključeni v ta okvir. Jezikovni tečaj vključuje 730 UE – od tega 170 pripravništva EU – v trajanju približno 6 mesecev. Tečaj vključuje tudi 360 ur socialno-pedagoške oskrbe/enkratnega inštruiranja za individualno podporo na osebnih področjih življenja in za ohranjanje motivacije v učnih krizah. (Slovenian)
12 July 2022
0 references
Obecná a odborná jazyková podpora pro začátečníky s přestávkami v celkové délce 5 dnů. Cílem jazykového kurzu je výrazně zlepšit individuální dovednosti pro stále nezávislou německou aplikaci každodenního jazyka a rozvoj rozšířené aplikace profesionální jazykové slovní zásoby. Nakonec účastníci absolvují jazykovou úroveň A2+ a jsou schopni úspěšně absolvovat kurz „certifikátní zkouškou CEFR jazykové úrovně A2+“. Kurz zahrnuje obecnou „odbornou orientaci“ (v rámci jazykových oddělení). V této souvislosti jsou účastníci informováni například o svých vlastních dovednostech a možnostech, aby je mohli porovnat mimo jiné s požadavky povolání, která jsou pro ně zajímavá. Účastníci navíc obdrží informace o různých pracovních profilech, potřebách a požadavcích německého trhu práce a očekáváních zaměstnavatelů. Zahrnutí předchozí odborné praxe týkající se kvalifikací získaných v domovské zemi a zohlednění celé škály kompetencí jednotlivých účastníků umožňuje rozvíjet individuální cesty k přiměřenému zaměstnání v souladu s potřebami prvního trhu práce. Skupina účastníků bude přijata z podporované oblasti 5200 Dortmund a Unna County. Výběr probíhá v úzké spolupráci s pracovními centry Dortmund a Lünen/Okres Unna, jakož i s agenturami pro práci Dortmund a Unna County. V této souvislosti jsou přirozeně zahrnuty aspekty začleňování hlediska rovnosti žen a mužů. Jazykový kurz zahrnuje 730 UE – z toho 170 stáží UE – po dobu přibližně 6 měsíců. Kurz zahrnuje také 360 hodin socio-pedagogické péče/jednotného koučování pro individuální podporu v osobních oblastech života a pro udržení motivace při výukových krizích. (Czech)
12 July 2022
0 references
Bendra ir profesinė parama pradedantiesiems migrantams, kurių pertraukos trunka iš viso 5 dienas. Kalbų kursų tikslas – gerokai pagerinti individualius įgūdžius, susijusius su vis savarankiškesniu kasdienės vokiečių kalbos taikymu, taip pat plėtoti platesnį profesinės kalbos žodyno taikymą. Galiausiai dalyviai įgyja A2+ kalbos lygį ir gali sėkmingai baigti kursą „CEFR kalbos lygio A2+“ sertifikatiniu egzaminu. Kursas apima bendrą „profesinę orientaciją“ (pagal kalbų skyrių taikymo sritį). Šiame kontekste dalyviai yra informuojami, pavyzdžiui, apie savo įgūdžius ir potencialą, kad galėtų juos, be kita ko, palyginti su jiems rūpimų profesijų poreikiais. Be to, dalyviai gaus informacijos apie skirtingus darbo profilius, Vokietijos darbo rinkos poreikius ir reikalavimus bei darbdavių lūkesčius. Ankstesnės profesinės patirties, susijusios su kilmės šalyje įgyta kvalifikacija, įtraukimas ir įvairių atskirų dalyvių kompetencijų įvertinimas leidžia sukurti individualius būdus, kaip tinkamai įsidarbinti, atsižvelgiant į pirmosios darbo rinkos poreikius. Dalyvių grupė bus įdarbinta iš remiamos teritorijos 5200 Dortmund ir Unna County. Atranka vykdoma glaudžiai bendradarbiaujant su darbo centrais Dortmundu ir Lünen/Unos rajonu, taip pat su Dortmundo ir Unnos apskrities darbo agentūromis. Lyčių aspekto integravimo aspektai, savaime suprantama, yra įtraukti į šį kontekstą. Kalbų kursai apima 730 UE (iš jų 170 UE) stažuotes, trunkančias maždaug 6 mėnesius. Kursas taip pat apima 360 valandų socialinės-pedagoginės priežiūros/vieno instruktavimo, siekiant individualios paramos asmeninėse gyvenimo srityse ir siekiant išlaikyti motyvaciją mokymosi krizių metu. (Lithuanian)
12 July 2022
0 references
Vispārējais un profesionālais valodu atbalsts iesācējiem migrantiem, kuru kopējais pārtraukums ir 5 dienas. Valodas kursa mērķis ir ievērojami uzlabot individuālās prasmes arvien neatkarīgākai vācu valodas ikdienas valodas pielietošanai, kā arī paplašināt profesionālās valodas vārdnīcas pielietojumu. Noslēgumā dalībnieki apgūst A2+ valodas līmeni un var sekmīgi pabeigt kursu ar “CEFR A2+ valodas līmeņa sertifikāta eksāmenu”. Kurss ietver vispārēju “profesionālo orientāciju” (valodu nodaļu darbības jomā). Šajā kontekstā dalībnieki tiek informēti, piemēram, par savām prasmēm un iespējām, lai tās varētu salīdzināt, cita starpā, ar to profesiju prasībām, kuras viņus interesē. Turklāt dalībnieki saņems informāciju par dažādiem darba profiliem, Vācijas darba tirgus vajadzībām un prasībām un darba devēju vēlmēm. Iepriekšējās profesionālās pieredzes iekļaušana attiecībā uz izcelsmes valstī iegūtajām kvalifikācijām un visu dalībnieku kompetenču spektrs ļauj attīstīt individuālus veidus, kā panākt atbilstošu nodarbinātību atbilstoši pirmā darba tirgus vajadzībām. Dalībnieku grupa tiks pieņemta darbā no atbalstāmā apgabala 5200 Dortmundes un Unnas apgabala. Atlase notiek ciešā sadarbībā ar Jobcenters Dortmund un Lünen/Unna rajonu, kā arī ar Dortmundes un Unnas apgabala darba aģentūrām. Šajā kontekstā, protams, ir iekļauti integrētas pieejas dzimumu līdztiesībai aspekti. Valodu kursā ietilpst 730 UE, no kuriem 170 ES stažēšanās ilgst aptuveni 6 mēnešus. Kurss ietver arī 360 stundas sociāli pedagoģiskās aprūpes/vienotās apmācības individuālajam atbalstam personīgajās dzīves jomās un motivācijas saglabāšanai mācību krīzēs. (Latvian)
12 July 2022
0 references
Обща и професионална езикова подкрепа за начинаещи мигранти с почивки от общо 5 дни. Целта на езиковия курс е значително да се подобрят индивидуалните умения за все по-независимо прилагане на немски език на ежедневния език, както и да се разработи разширено приложение на професионален езиков речник. В крайна сметка участниците овладяват езиково ниво A2+ и могат успешно да завършат курса с „проверка за сертифициране на езиково ниво A2+ по ОЕРР“. Курсът включва обща „професионална ориентация“ (в рамките на езиковите отдели). В този контекст участниците се запознават например със собствените си умения и потенциал, за да могат да ги сравняват, наред с другото, с изискванията на професиите, които ги интересуват. Освен това участниците ще получат информация за различните професионални профили, нуждите и изискванията на германския пазар на труда и очакванията на работодателите. Включването на предишен професионален опит в квалификациите, придобити в държавата по произход, и отчитането на целия спектър от компетентности на отделните участници дават възможност за развитие на индивидуални пътища към подходяща заетост в съответствие с нуждите на първия пазар на труда. Групата участници ще бъде наета от подпомаганата област 5200 Дортмунд и окръг Уна. Подборът се извършва в тясно сътрудничество с Jobcenters Dortmund и Lünen/район Unna, както и с агенциите за работа в Дортмунд и окръг Unna. Аспектите на интегрирането на принципа на равенство между половете естествено са включени в този контекст. Езиковият курс включва 730 ЕС, от които 170 стажа на ЕС, за период от около 6 месеца. Курсът включва и 360 часа социално-педагогическа грижа/единичен коучинг за индивидуална подкрепа в личните области на живота и за поддържане на мотивацията при учебни кризи. (Bulgarian)
12 July 2022
0 references
Általános és szakmai nyelvi támogatás kezdő szintű migránsok számára, összesen 5 napos szünettel. A nyelvtanfolyam célja, hogy jelentősen javítsa az egyéni készségeket az egyre függetlenebb német nyelvalkalmazáshoz, valamint a professzionális nyelvi szókincs szélesebb körű alkalmazásához. Végül a résztvevők elsajátítják az A2+ nyelvi szintet, és sikeresen befejezhetik a tanfolyamot „a CEFR A2+ szintű nyelvtanúsítványával”. A kurzus magában foglalja az általános „szakmai orientációt” (a nyelvi osztályokon belül). Ezzel összefüggésben felhívjuk a résztvevők figyelmét például saját készségeikre és lehetőségeikre, hogy össze tudják hasonlítani őket többek között az őket érdeklő szakmák igényeivel. Emellett a résztvevők tájékoztatást kapnak a különböző munkaköri profilokról, a német munkaerőpiac igényeiről és követelményeiről, valamint a munkáltatók elvárásairól. A származási országban szerzett képesítések korábbi szakmai tapasztalatának figyelembevétele és az egyes résztvevők kompetenciáinak teljes körének figyelembevétele lehetővé teszi az első munkaerőpiac igényeihez igazodó, megfelelő foglalkoztatáshoz vezető egyéni utak kialakítását. A résztvevők csoportját az 5200 Dortmund és Unna megyei támogatott területről veszik fel. A kiválasztás a Dortmund és Lünen/unna kerületi munkaügyi központokkal, valamint a Dortmund és Unna megyével foglalkozó ügynökségekkel szoros együttműködésben történik. Ebben az összefüggésben természetesen szerepelnek a nemek közötti egyenlőség érvényesítésével kapcsolatos szempontok is. A nyelvtanfolyam 730 UE – ebből 170 UE szakmai gyakorlat – körülbelül 6 hónapos időtartamra szól. A kurzus magában foglalja a 360 óra szociopedagógiai ellátást/egyedi coachingot az egyéni támogatás érdekében az élet személyes területein és a tanulási válságok motivációjának fenntartását. (Hungarian)
12 July 2022
0 references
Tacaíocht ghinearálta agus ghairmiúil d’imircigh ag leibhéal tosaitheoirí le sosanna de 5 lá san iomlán. Is é aidhm an chúrsa teanga feabhas suntasach a chur ar scileanna an duine aonair chun teanga a chur i bhfeidhm sa Ghearmáinis atá ag éirí níos neamhspleáiche sa ghnáththeanga agus chun stór focal teanga gairmiúil a fhorbairt. Sa deireadh, déanann na rannpháirtithe máistreacht ar leibhéal teanga A2+ agus is féidir leo an cúrsa a chur i gcrích go rathúil leis an “scrúdú deimhnithe ar leibhéal teanga A2+ an CEFR”. Cuimsíonn an cúrsa “claonadh gairmiúil” ginearálta (laistigh de raon feidhme na n-aonad teanga). Sa chomhthéacs sin, cuirtear na rannpháirtithe ar an eolas, mar shampla, faoina scileanna agus a bpoitéinseal féin, ionas go mbeidh siad in ann iad a chur i gcomparáid, i measc nithe eile, le héilimh na ngairmeacha ar díol spéise dóibh iad. Ina theannta sin, gheobhaidh rannpháirtithe faisnéis faoi phróifílí éagsúla poist, faoi riachtanais agus riachtanais mhargadh saothair na Gearmáine agus faoi ionchais na bhfostóirí. A bhuí le taithí ghairmiúil roimhe seo ar na cáilíochtaí a fuarthas sa tír bhaile a chur san áireamh agus le breithniú a dhéanamh ar raon iomlán inniúlachtaí na rannpháirtithe aonair, is féidir conairí aonair a fhorbairt i dtreo fostaíocht leordhóthanach i gcomhréir le riachtanais an chéad mhargaidh saothair. Earcófar an grúpa rannpháirtithe ón gceantar fóirithinte 5200 Dortmund agus Unna County. Déantar an roghnú i ndlúthchomhar leis an JobCenters Dortmund agus Lünen/ceantar Unna chomh maith leis na gníomhaireachtaí le haghaidh oibre Dortmund agus Unna County. Cuirtear gnéithe príomhshruthaithe inscne san áireamh go nádúrtha sa chomhthéacs sin. Cuimsíonn an cúrsa teanga 730 UE — 170 intéirneacht UE — thar thréimhse 6 mhí. Cuimsíonn an cúrsa 360 uair an chloig de chúram soch-oideolaíoch/cóitseáil aonair do thacaíocht aonair i réimsí pearsanta den saol agus chun spreagadh a choinneáil i ngéarchéimeanna foghlama. (Irish)
12 July 2022
0 references
Allmänt och yrkesmässigt språkstöd för invandrare på nybörjarnivå med totalt fem dagars uppehåll. Syftet med språkkursen är att avsevärt förbättra de individuella färdigheterna för en allt mer oberoende tysk språkanvändning av vardagsspråket samt att utveckla en utökad tillämpning av professionell språkvokabulär. I slutändan behärskar deltagarna språknivån A2+ och kan slutföra kursen med ”intygsexamen på CEFR-språknivå A2+”. Kursen omfattar allmän ”yrkesorientering” (inom ramen för språkenheterna). I detta sammanhang görs deltagarna till exempel medvetna om sina egna färdigheter och möjligheter, för att kunna jämföra dem med bland annat kraven från de yrken som är av intresse för dem. Dessutom kommer deltagarna att få information om olika yrkesprofiler, den tyska arbetsmarknadens behov och krav samt arbetsgivarnas förväntningar. Beaktandet av tidigare yrkeserfarenhet av kvalifikationer som erhållits i hemlandet och beaktandet av de enskilda deltagarnas hela kompetensområde gör det möjligt att utveckla individuella vägar till adekvat sysselsättning i enlighet med behoven på den första arbetsmarknaden. Deltagargruppen kommer att rekryteras från stödområdet 5200 Dortmund och Unna County. Urvalet görs i nära samarbete med Jobcenters Dortmund och Lünen/Unna-distriktet samt kontoren för arbetet Dortmund och Unna County. Aspekter som rör integrering av ett jämställdhetsperspektiv ingår naturligtvis i detta sammanhang. Språkkursen omfattar 730 UE – varav 170 EU-praktik – under cirka 6 månader. Kursen omfattar även 360 timmars sociopedagogisk vård/enskild coaching för individuellt stöd inom personliga områden i livet och för att upprätthålla motivationen vid inlärningskriser. (Swedish)
12 July 2022
0 references
Üld- ja kutsekeele tugi algajatele sisserändajatele kokku 5-päevaste vaheaegadega. Keelekursuse eesmärk on oluliselt parandada individuaaloskusi aina iseseisvama saksa keele rakenduse jaoks igapäevases keelekasutuses ning arendada professionaalse keele sõnavara laiendatud rakendust. Lõpuks omandavad osalejad keeletaseme A2+ ja on võimelised edukalt läbima kursuse „CECRi keeletaseme A2+ sertifikaadieksamiga“. Kursus sisaldab üldist „professionaalset orientatsiooni“ (keeleüksuste ulatuses). Selles kontekstis teavitatakse osalejaid näiteks oma oskustest ja võimalustest, et neid saaks muu hulgas võrrelda neile huvi pakkuvate kutsealade nõudmistega. Lisaks saavad osalejad teavet erinevate ametiprofiilide, Saksamaa tööturu vajaduste ja nõuete ning tööandjate ootuste kohta. Päritoluriigis omandatud kvalifikatsioonide varasema töökogemuse arvessevõtmine ja üksikute osalejate kõigi pädevuste arvessevõtmine võimaldavad välja töötada individuaalsed võimalused piisava tööhõive saavutamiseks vastavalt esimese tööturu vajadustele. Osalejate rühm võetakse tööle abisaavast piirkonnast 5200 Dortmundi ja Unna maakonnast. Valik tehakse tihedas koostöös Jobcenters Dortmundi ja Lüneni/Unna ringkonnaga ning Dortmundi ja Unna maakonna tööagentuuridega. Soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise aspektid on selles kontekstis loomulikult kaasatud. Keelekursus hõlmab 730 UE – millest 170 UE – kestab umbes 6 kuud. Kursus sisaldab ka 360 tundi sotsiaalpedagoogilist hooldust/ühtset juhendamist individuaalseks toetamiseks isiklikes eluvaldkondades ja motivatsiooni säilitamiseks õppekriisides. (Estonian)
12 July 2022
0 references
Nordrhein-Westfalen
0 references
Identifiers
DE_TEMPORARY_ESF_47039
0 references