“Reconstruction and expansion of the County Hospital of Independent Health Care in Mogilno.” (Q98639)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q98639 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | “Reconstruction and expansion of the County Hospital of Independent Health Care in Mogilno.” |
Project Q98639 in Poland |
Statements
5,241,820.0 zloty
0 references
12,913,451.99 zloty
0 references
40.59 percent
0 references
5 June 2017
0 references
28 February 2020
0 references
SAMODZIELNY PUBLICZNY ZAKŁAD OPIEKI ZDROWOTNEJ
0 references
Przedmiot niniejszego projektu opierać się będzie przede wszystkim na zadaniach inwestycyjnych związanych z przeprowadzeniem prac budowlanych polegających na przebudowie i rozbudowie Szpitala w Mogilnie wraz z niewielkim doposażeniem poszczególnych komórek Szpitala, które są niezbędne do realizacji z punktu widzenia celu głównego projektu, jakim jest podniesienie jakości, dostępności, szybkości, ciągłości i przede wszystkim skuteczności świadczonych usług medycznych ukierunkowanych na leczenie chorób przyczyniających się do dezaktywizacji zawodowej mieszkańców powiatu mogileńskiego. Zakres rzeczowy planowanego do realizacji przedsięwzięcia obejmuje następujące działania:1. Przygotowanie projektu (koszty związane z: przygotowaniem studium wykonalności, przygotowaniem dokumentacji projektowej pod inwestycję budowlaną, opłatą administracyjną za wydanie opinii o celowości inwestycji).2. Roboty budowlane (koszty związane z przeprowadzeniem prac budowlanych polegających na częściowej przebudowie istniejącego budynku "B" oraz rozbudowie Placówki o budynek "C" w Szpitalu w Mogilnie).3. Zakup aparatury medycznej (koszty związane z zakupem 4 szt. sprzętu med., którym doposażone zostaną poszczególne komórki Szpitala).4. Zarządzanie projektem (koszty związane z prowadzeniem nadzoru inwestorskiego nad robotami budowlanymi oraz z koordynacją projektu poprzez oddelegowanie części obowiązków jednego z pracowników Wnioskodawcy, posiadającego doświadczenie w prowadzeniu tego typu inwestycji - pracownik ten będzie pełnił funkcję koordynatora ds. realizacji i rozliczeń projektu).5. Promocja projektu (koszty związane z planowanymi do przeprowadzenia na rzecz niniejszego projektu działaniami informacyjno-promocyjnymi).Za datę rozpoczęcia projektu przyjęto 05.06.2017 r. (wówczas nastąpiło podpisanie pierwszej umowy związanej z wnioskowanym projektem - na przygotowanie studium wykonalności pod niniejszą inwestycję). Zakończenie realizacji inwestycji zaplanowano z kolei na 30.09.2019 roku. (Polish)
0 references
The subject of this project will be based primarily on investment tasks related to carrying out construction works involving the reconstruction and expansion of the Hospital in Mogilno, together with a small retrofitting of individual Hospital cells, which are necessary for the realisation from the point of view of the main objective of the project, which is to improve quality, availability, speed, continuity and, above all, the effectiveness of the provided medical services aimed at the treatment of diseases contributing to the deactivation of the professional inhabitants of the district of Mogileno. The material scope of the project to be implemented includes the following activities:1. Project preparation (costs related to: preparation of a feasibility study, preparation of project documentation for construction investment, administrative fee for issuing an opinion on the purpose of the investment).2. Construction works (costs related to carrying out construction works consisting of partial reconstruction of the existing building “B” and extension of the “C” building in Mogilno Hospital).3. Purchase of medical equipment (costs related to the purchase of 4 med. equipment, which will be retrofitted to individual hospital cells).4. Project management (costs related to conducting investor supervision of construction works and project coordination by delegating part of the duties of one of the Applicant’s employees with experience in conducting such investments – the employee will be the coordinator for implementation and settlement of the project).5. Project promotion (costs related to information and promotion activities planned for the benefit of this project). 05.06.2017 (then the first contract related to the proposed project was signed – for the preparation of a feasibility study for this investment). Completion of the investment is planned for 30.09.2019. (English)
16 October 2020
0.7062900297114323
0 references
L’objet de ce projet sera principalement basé sur des tâches d’investissement liées à la réalisation de travaux de construction impliquant la reconstruction et l’extension de l’hôpital de Mogilno, ainsi qu’un petit réaménagement de cellules hospitalières individuelles, nécessaires à la mise en œuvre, du point de vue du projet principal, de la qualité, de la disponibilité, de la rapidité, de la continuité et surtout de l’efficacité des services médicaux fournis visant le traitement des maladies contribuant à l’inactivation professionnelle des résidents du district de Mogileń. La portée matérielle du projet prévu comprend les activités suivantes: Préparation du projet (coûts liés à: préparation de l’étude de faisabilité, préparation de la documentation du projet pour l’investissement dans la construction, frais administratifs pour l’émission d’un avis sur l’opportunité de l’investissement).2. Travaux de construction (coûts liés à la réalisation des travaux de construction consistant en la reconstruction partielle du bâtiment existant «B» et l’extension de l’installation avec le bâtiment «C» à l’hôpital de Mogilno).3. Achat de matériel médical (coûts liés à l’achat de 4 articles de matériel médical, sur lesquels des cellules hospitalières individuelles seront réaménagées).4. Gestion de projet (coûts liés à la supervision par les investisseurs des travaux de construction et à la coordination du projet par l’affectation d’une partie des fonctions d’un des employés du demandeur ayant de l’expérience dans la réalisation de ce type d’investissement — cet employé agira à titre de coordonnateur de la mise en œuvre et du règlement du projet).5. Promotion du projet (coûts liés aux activités d’information et de promotion prévues pour ce projet). La date de début du projet était le 5.6.2017 (puis le premier contrat relatif au projet a été signé — pour la préparation d’une étude de faisabilité pour cet investissement). L’achèvement de l’investissement est prévu pour le 30.9.2019. (French)
1 December 2021
0 references
Der Gegenstand dieses Projekts wird in erster Linie auf Investitionsaufgaben im Zusammenhang mit der Durchführung von Bauarbeiten im Zusammenhang mit dem Wiederaufbau und der Erweiterung des Krankenhauses in Mogilno sowie auf einer kleinen Nachrüstung der einzelnen Krankenhauszellen beruhen, die aus der Sicht des Hauptprojekts notwendig sind, um Qualität, Verfügbarkeit, Schnelligkeit, Kontinuität und vor allem die Wirksamkeit der zur Behandlung von Krankheiten, die zur professionellen Inaktivierung der Einwohner des Bezirks Mogileń beitragen, bereitgestellten medizinischen Dienstleistungen zu realisieren. Der materielle Umfang des geplanten Projekts umfasst die folgenden Aktivitäten:1. Vorbereitung des Projekts (Kosten im Zusammenhang mit: Vorbereitung der Machbarkeitsstudie, Erstellung der Projektdokumentation für Bauinvestitionen, Verwaltungsgebühr für die Abgabe einer Stellungnahme zur Zweckmäßigkeit der Investition).2. Bauarbeiten (Kosten für die Durchführung von Bauarbeiten, bestehend aus Teilrekonstruktion des bestehenden Gebäudes „B“ und Erweiterung der Anlage mit dem Gebäude „C“ im Krankenhaus in Mogilno).3. Kauf von medizinischer Ausrüstung (Kosten im Zusammenhang mit dem Kauf von 4 medizinischen Geräten, auf die einzelne Krankenhauszellen nachgerüstet werden).4. Projektmanagement (Kosten im Zusammenhang mit der Investorenaufsicht von Bauarbeiten und der Projektkoordination durch Entsendung eines Teils der Aufgaben eines Mitarbeiters des Antragstellers mit Erfahrung in der Durchführung dieser Art von Investitionen – dieser Mitarbeiter fungiert als Projektdurchführungs- und Abwicklungskoordinator).5. Förderung des Projekts (Kosten im Zusammenhang mit den für dieses Projekt geplanten Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen). Beginn des Projekts war der 5.6.2017 (dann wurde der erste Vertrag über das Projekt unterzeichnet – für die Erstellung einer Durchführbarkeitsstudie für diese Investition). Der Abschluss der Investition ist für 30.9.2019 geplant. (German)
7 December 2021
0 references
Het onderwerp van dit project zal voornamelijk gebaseerd zijn op investeringstaken in verband met de uitvoering van bouwwerkzaamheden met betrekking tot de wederopbouw en uitbreiding van het ziekenhuis in Mogilno, samen met een kleine aanpassing van individuele ziekenhuiscellen, die nodig zijn om vanuit het oogpunt van het hoofdproject de kwaliteit, beschikbaarheid, snelheid, continuïteit en vooral de doeltreffendheid van de verleende medische diensten voor de behandeling van ziekten die bijdragen tot de professionele inactivering van inwoners van het district Mogileń uit te voeren. Het materiële toepassingsgebied van het geplande project omvat de volgende activiteiten:1. Voorbereiding van het project (kosten in verband met: voorbereiding van haalbaarheidsstudie, voorbereiding van projectdocumentatie voor bouwinvesteringen, administratieve vergoeding voor het uitbrengen van advies over de opportuniteit van de investering).2. Bouwwerkzaamheden (kosten in verband met de uitvoering van bouwwerken bestaande uit gedeeltelijke wederopbouw van het bestaande gebouw „B” en uitbreiding van de faciliteit met gebouw „C” in het ziekenhuis in Mogilno).3. Aankoop van medische apparatuur (kosten in verband met de aankoop van 4 medische apparatuur, waarop individuele ziekenhuiscellen zullen worden aangepast).4. Projectmanagement (kosten in verband met het toezicht van investeerders op bouwwerken en projectcoördinatie door een deel van de taken van een van de werknemers van de aanvrager te detacheren met ervaring in het uitvoeren van dit soort investeringen — deze medewerker zal fungeren als projectuitvoerings- en afwikkelingscoördinator).5. Bevordering van het project (kosten in verband met de voor dit project geplande voorlichtings- en afzetbevorderingsactiviteiten).De startdatum van het project was 5.6.2017 (toen werd het eerste contract met betrekking tot het project ondertekend — voor de voorbereiding van een haalbaarheidsstudie voor deze investering). De voltooiing van de investering is gepland voor 30.9.2019. (Dutch)
16 December 2021
0 references
L'oggetto di questo progetto si baserà principalmente sui compiti di investimento relativi alla realizzazione di opere di costruzione che prevedono la ricostruzione e l'ampliamento dell'Ospedale di Mogilno, insieme a un piccolo ammodernamento delle singole cellule ospedaliere, necessarie per attuare dal punto di vista del progetto principale la qualità, la disponibilità, la velocità, la continuità e soprattutto l'efficacia dei servizi medici forniti finalizzati alla cura delle malattie che contribuiscono all'inattivazione professionale dei residenti del distretto di Mogileń. L'ambito materiale del progetto previsto comprende le seguenti attività:1. Preparazione del progetto (costi relativi a: preparazione dello studio di fattibilità, preparazione della documentazione del progetto per gli investimenti in costruzione, tassa amministrativa per l'emissione di un parere sulla convenienza dell'investimento).2. Lavori di costruzione (costi relativi alla realizzazione di lavori di costruzione consistenti in parziale ricostruzione dell'edificio esistente "B" e ampliamento della struttura con edificio "C" nell'Ospedale di Mogilno).3. Acquisto di attrezzature mediche (costi relativi all'acquisto di 4 articoli di attrezzature mediche, ai quali saranno adattate singole cellule ospedaliere).4. Gestione del progetto (costi relativi alla supervisione degli investitori dei lavori di costruzione e coordinamento dei progetti distaccando parte delle mansioni di uno dei dipendenti del richiedente con esperienza nella conduzione di questo tipo di investimento — questo dipendente fungerà da coordinatore dell'attuazione del progetto e del regolamento).5 Promozione del progetto (costi relativi alle attività di informazione e promozione previste per questo progetto). La data di inizio del progetto è stata del 5.6.2017 (quindi è stato firmato il primo contratto relativo al progetto — per la preparazione di uno studio di fattibilità per questo investimento). Il completamento dell'investimento è previsto per il 30.9.2019. (Italian)
16 January 2022
0 references
El tema de este proyecto se basará principalmente en tareas de inversión relacionadas con la realización de obras de construcción que impliquen la reconstrucción y ampliación del Hospital de Mogilno, junto con una pequeña adaptación de las células hospitalarias individuales, que son necesarias para implementar desde el punto de vista del proyecto principal la calidad, disponibilidad, rapidez, continuidad y, sobre todo, la eficacia de los servicios médicos prestados destinados al tratamiento de enfermedades que contribuyen a la inactivación profesional de los residentes del distrito de Mogileń. El alcance material del proyecto previsto incluye las siguientes actividades:1. Preparación del proyecto (costes relacionados con: preparación del estudio de viabilidad, preparación de la documentación del proyecto para la inversión en construcción, tasa administrativa por emitir un dictamen sobre la conveniencia de la inversión).2. Obras de construcción (costos relacionados con la realización de obras de construcción consistentes en la reconstrucción parcial del edificio existente «B» y ampliación de la instalación con el edificio «C» en el Hospital de Mogilno).3. Compra de equipo médico (costos relacionados con la compra de 4 artículos de equipo médico, a los que se adaptarán las células individuales de los hospitales).4. Gestión del proyecto (costes relacionados con la supervisión de los inversores de las obras de construcción y coordinación del proyecto mediante la colocación de parte de las funciones de uno de los empleados del solicitante con experiencia en la realización de este tipo de inversión; este empleado actuará como coordinador de ejecución y liquidación del proyecto).5. Promoción del proyecto (costes relacionados con las actividades de información y promoción previstas para este proyecto).La fecha de inicio del proyecto fue el 5.6.2017 (luego se firmó el primer contrato relacionado con el proyecto — para la preparación de un estudio de viabilidad para esta inversión). La finalización de la inversión está prevista para el 30.9.2019. (Spanish)
20 January 2022
0 references
Projekti teema tugineb peamiselt Mogilno haigla rekonstrueerimist ja laiendamist hõlmavate ehitustööde teostamisega seotud investeerimisülesannetele ning üksikute haiglarakkude väikesele moderniseerimisele, mis on vajalikud selleks, et põhiprojekti seisukohast rakendada Mogileńi piirkonna elanike professionaalsele inaktiveerimisele kaasa aitavate haiguste ravile suunatud meditsiiniteenuste kvaliteeti, kättesaadavust, kiirust, järjepidevust ja eelkõige tõhusust. Kavandatava projekti sisuline ulatus hõlmab järgmisi tegevusi:1. Projekti ettevalmistamine (kulud, mis on seotud: teostatavusuuringu ettevalmistamine, ehitusinvesteeringu projekti dokumentatsiooni koostamine, haldustasu investeeringu otstarbekuse kohta arvamuse esitamise eest).2. Ehitised (kulud, mis on seotud olemasoleva hoone B osalise rekonstrueerimisega ja rajatise laiendamisega Mogilno haigla hoonega C).3. Meditsiiniseadmete ostmine (kulud, mis on seotud nelja meditsiiniseadme ostmisega, millele lisatakse haiglarakud).4. Projektijuhtimine (kulud, mis on seotud ehitustööde investoripoolse järelevalve ja projekti koordineerimisega, paigutades osa taotleja ühe töötaja ülesannetest, kellel on kogemusi seda liiki investeeringu tegemisel – see töötaja tegutseb projekti elluviimise ja arveldamise koordinaatorina).5. Projekti edendamine (selle projekti jaoks kavandatud teavitus- ja müügiedendustegevusega seotud kulud).Projekti alguskuupäev oli 5.6.2017 (siis allkirjastati esimene projektiga seotud leping – selle investeeringu teostatavusuuringu ettevalmistamiseks). Investeeringu valmimine on kavandatud 30. septembriks 2019. (Estonian)
13 August 2022
0 references
Šio projekto tema visų pirma bus grindžiama investiciniais uždaviniais, susijusiais su statybos darbų, apimančių Mogilno ligoninės rekonstrukciją ir pratęsimą, atlikimu, taip pat nedideliu atskirų ligoninės ląstelių modifikavimu, kurie yra būtini pagrindinio projekto požiūriu įgyvendinti teikiamų medicininių paslaugų, skirtų gydyti ligas, prisidedančias prie Mogileń rajono gyventojų profesinės veiklos inaktyvavimo, kokybę, prieinamumą, greitį, tęstinumą ir, svarbiausia, veiksmingumą. Planuojamo projekto materialinė taikymo sritis apima šias veiklas:1. Projekto parengimas (išlaidos, susijusios su: galimybių studijos parengimas, statybos investicijoms skirtų projekto dokumentų rengimas, administracinis mokestis už nuomonės apie investicijų tikslingumą pateikimą).2. Statybos darbai (išlaidos, susijusios su statybos darbų, kuriuos sudaro esamo pastato „B“ dalinė rekonstrukcija ir įrenginio su pastatu „C“ išplėtimu Mogilno ligoninėje, atlikimu).3. Medicininės įrangos pirkimas (išlaidos, susijusios su 4 medicininės įrangos, į kurią bus rekonstruotos atskiros ligoninės ląstelės, pirkimu).4. Projekto valdymas (sąnaudos, susijusios su investuotojų vykdoma statybos darbų priežiūra ir projektų koordinavimu, siunčiant dalį vieno iš Pareiškėjo darbuotojų, turinčių šios rūšies investicijų vykdymo patirties, pareigų – šis darbuotojas veiks kaip projekto įgyvendinimo ir atsiskaitymų koordinatorius).5. Projekto skatinimas (sąnaudos, susijusios su planuojama šio projekto informavimo ir skatinimo veikla). Projekto pradžios data buvo 2017–06–05 (tuo metu pasirašyta pirmoji su projektu susijusi sutartis – šios investicijos galimybių studijai parengti). Investicijos užbaigimas planuojamas 2019 m. rugsėjo 30 d. (Lithuanian)
13 August 2022
0 references
Predmet ovog projekta temeljit će se prvenstveno na investicijskim poslovima vezanim uz izvođenje građevinskih radova koji uključuju rekonstrukciju i proširenje bolnice u Mogilnu, zajedno s malom rekonstrukcijom pojedinih bolničkih stanica, koje su s gledišta glavnog projekta potrebne za provedbu kvalitete, dostupnosti, brzine, kontinuiteta i prije svega učinkovitosti pruženih medicinskih usluga usmjerenih na liječenje bolesti koje doprinose profesionalnoj inaktivaciji stanovnika okruga Mogileń. Materijalno područje primjene planiranog projekta obuhvaća sljedeće aktivnosti:1. Priprema projekta (troškovi povezani s: izrada studije izvedivosti, izrada projektne dokumentacije za građevinsku investiciju, administrativna pristojba za davanje mišljenja o svrsi ulaganja).2. Građevinski radovi (troškovi vezani uz izvođenje građevinskih radova koji se sastoje od djelomične rekonstrukcije postojeće zgrade „B” i proširenja objekta sa zgradom „C” u bolnici Mogilno).3. Kupnja medicinske opreme (troškovi povezani s kupnjom 4 komada medicinske opreme na koje će se naknadno ugraditi pojedinačne bolničke stanice).4. Upravljanje projektom (troškovi vezani uz nadzor investitora nad građevinskim radovima i koordinaciju projekata postavljanjem dijela dužnosti jednog od zaposlenika prijavitelja s iskustvom u provođenju ove vrste ulaganja – ovaj zaposlenik će djelovati kao koordinator provedbe i namire projekta).5. Promocija projekta (troškovi vezani uz aktivnosti informiranja i promocije planirane za ovaj projekt). Datum početka projekta bio je 5.6.2017. (tada je potpisan prvi ugovor vezan uz projekt – za pripremu studije izvedivosti za ovu investiciju). Završetak ulaganja planiran je za 30.9.2019. (Croatian)
13 August 2022
0 references
Το αντικείμενο του έργου θα βασιστεί κυρίως σε επενδυτικές εργασίες που σχετίζονται με την εκτέλεση κατασκευαστικών εργασιών που αφορούν την ανακατασκευή και επέκταση του Νοσοκομείου στο Μογκίλνο, καθώς και μια μικρή μετασκευή μεμονωμένων νοσοκομειακών κυττάρων, τα οποία είναι απαραίτητα για την υλοποίηση, από την άποψη του κύριου έργου, της ποιότητας, της διαθεσιμότητας, της ταχύτητας, της συνέχειας και κυρίως της αποτελεσματικότητας των παρεχόμενων ιατρικών υπηρεσιών που αποσκοπούν στη θεραπεία ασθενειών που συμβάλλουν στην επαγγελματική αδρανοποίηση των κατοίκων της περιοχής Mogileń. Το καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής του σχεδιαζόμενου έργου περιλαμβάνει τις ακόλουθες δραστηριότητες:1. Προετοιμασία του έργου (κόστος που σχετίζονται με: προετοιμασία μελέτης σκοπιμότητας, προετοιμασία της τεκμηρίωσης του έργου για επενδύσεις σε κατασκευές, διοικητικό τέλος για την έκδοση γνώμης σχετικά με τη σκοπιμότητα της επένδυσης).2. Κατασκευαστικές εργασίες (κόστος που σχετίζονται με την εκτέλεση κατασκευαστικών εργασιών που συνίστανται σε μερική ανακατασκευή του υφιστάμενου κτιρίου «Β» και επέκταση της εγκατάστασης με κτίριο «Γ» στο Νοσοκομείο Μογκίλνο).3. Αγορά ιατρικού εξοπλισμού (κόστος που σχετίζονται με την αγορά 4 ειδών ιατρικού εξοπλισμού, στα οποία θα μετασκευαστούν μεμονωμένα νοσοκομειακά κύτταρα).4. Διαχείριση έργου (κόστος που σχετίζονται με την εποπτεία των κατασκευαστικών έργων από τους επενδυτές και τον συντονισμό του έργου με απόσπαση μέρους των καθηκόντων ενός από τους υπαλλήλους του αιτούντος με εμπειρία στη διεξαγωγή αυτού του είδους επένδυσης — ο εν λόγω υπάλληλος θα ενεργεί ως συντονιστής υλοποίησης έργου και διακανονισμού).5. Προώθηση του έργου (κόστος που σχετίζονται με τις δραστηριότητες ενημέρωσης και προώθησης που προγραμματίζονται για το έργο αυτό).Η ημερομηνία έναρξης του έργου ήταν 5.6.2017 (τότε υπογράφηκε η πρώτη σύμβαση σχετικά με το έργο — για την εκπόνηση μελέτης σκοπιμότητας για την επένδυση αυτή). Η ολοκλήρωση της επένδυσης προγραμματίζεται για τις 30.9.2019. (Greek)
13 August 2022
0 references
Predmet tohto projektu bude založený predovšetkým na investičných úlohách súvisiacich s realizáciou stavebných prác zahŕňajúcich rekonštrukciu a rozšírenie nemocnice v Mogilne spolu s malou rekonštrukciou jednotlivých nemocničných buniek, ktoré sú potrebné na realizáciu z hľadiska hlavného projektu kvalitu, dostupnosť, rýchlosť, kontinuitu a predovšetkým účinnosť poskytovaných zdravotníckych služieb zameraných na liečbu chorôb prispievajúcich k odbornej inaktivácii obyvateľov okresu Mogileń. Vecný rozsah plánovaného projektu zahŕňa tieto činnosti:1. Príprava projektu (náklady súvisiace s: príprava štúdie uskutočniteľnosti, príprava projektovej dokumentácie pre stavebné investície, administratívny poplatok za vydanie stanoviska k účelnosti investície).2. Stavebné práce (náklady spojené s realizáciou stavebných prác pozostávajúcich z čiastočnej rekonštrukcie existujúcej budovy „B“ a rozšírenia zariadenia s budovou „C“ v nemocnici v Mogilne).3. Nákup zdravotníckeho vybavenia (náklady súvisiace s nákupom 4 kusov zdravotníckeho vybavenia, na ktoré budú jednotlivé nemocničné bunky dodatočne vybavené).4. Projektové riadenie (náklady spojené s dohľadom investorov nad stavebnými prácami a projektovou koordináciou zverejnením časti povinností jedného zo zamestnancov žiadateľa so skúsenosťami s realizáciou tohto typu investície – tento zamestnanec bude pôsobiť ako koordinátor realizácie projektu a vyrovnania).5. Propagácia projektu (náklady súvisiace s informačnými a propagačnými činnosťami plánovanými pre tento projekt). Dátum začatia projektu bol 5.6.2017 (potom bola podpísaná prvá zmluva súvisiaca s projektom – na prípravu štúdie uskutočniteľnosti pre túto investíciu). Dokončenie investície je naplánované na 30.9.2019. (Slovak)
13 August 2022
0 references
Hankkeen aihe perustuu ensisijaisesti Mogilnossa sijaitsevan sairaalan jälleenrakentamiseen ja laajentamiseen liittyvien rakennustöiden toteuttamiseen liittyviin investointitehtäviin sekä yksittäisten sairaalasolujen pieneen jälkiasennukseen, jotka ovat tarpeen päähankkeen kannalta Mogileńin alueen asukkaiden ammatilliseen inaktivointiin vaikuttavien sairauksien hoitoon tarkoitettujen terveydenhuoltopalvelujen laadun, saatavuuden, nopeuden, jatkuvuuden ja ennen kaikkea tehokkuuden toteuttamiseksi. Suunnitellun hankkeen aineelliseen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat toimet:1. Hankkeen valmistelu (kustannukset, jotka liittyvät: toteutettavuustutkimuksen valmistelu, hankeasiakirjojen laatiminen rakennusinvestointeja varten, hallinnollinen maksu investoinnin tarkoituksenmukaisuutta koskevan lausunnon antamisesta.2. Rakennuskohteet (rakennustöiden toteuttamiseen liittyvät kustannukset, jotka koostuvat olemassa olevan B-rakennuksen osittaisesta jälleenrakennuksesta ja laitoksen laajentamisesta rakennuksella ”C” sairaalassa Mogilnossa).3. Lääkinnällisten laitteiden hankinta (kulut, jotka liittyvät neljän lääkinnällisen laitteen hankintaan, joihin yksittäiset sairaalan solut asennetaan jälkikäteen).4. Projektinhallinta (kustannukset, jotka liittyvät rakennustöiden sijoittajan valvontaan ja hankkeiden koordinointiin lähettämällä osan hakijan yhden sellaisen työntekijän tehtävistä, jolla on kokemusta tämäntyyppisen investoinnin suorittamisesta – tämä työntekijä toimii hankkeen toteutuksen ja selvityksen koordinaattorina).5. Hankkeen edistäminen (hankkeelle suunniteltuihin tiedotus- ja menekinedistämistoimiin liittyvät kustannukset). Hankkeen aloituspäivä oli 5.6.2017 (silloin allekirjoitettiin ensimmäinen hankkeeseen liittyvä sopimus – kyseistä investointia koskevan toteutettavuustutkimuksen valmistelu). Investoinnin on määrä valmistua 30.9.2019. (Finnish)
13 August 2022
0 references
A projekt tárgya elsősorban a Mogilno-i Kórház rekonstrukciójával és bővítésével kapcsolatos építési munkákhoz kapcsolódó beruházási feladatokon, valamint az egyes kórházi sejtek kis utólagos felszerelésén alapul, amelyek a fő projekt szempontjából szükségesek a Mogileń járás lakosainak szakmai inaktiválásához hozzájáruló betegségek kezelését célzó orvosi szolgáltatások minőségének, elérhetőségének, gyorsaságának, folytonosságának és mindenekelőtt hatékonyságának megvalósításához. A tervezett projekt tárgyi hatálya a következő tevékenységeket foglalja magában: A projekt előkészítése (a következőkhöz kapcsolódó költségek: megvalósíthatósági tanulmány elkészítése, építési beruházásra vonatkozó projektdokumentáció elkészítése, a beruházás célszerűségéről szóló vélemény kiadásáért fizetendő adminisztratív díj).2. Építési munkák (a meglévő „B” épület részleges rekonstrukciójából és a létesítmény „C” épülettel történő bővítéséből álló építési munkálatok elvégzésével kapcsolatos költségek a Mogilno-i Kórházban).3. Orvosi berendezések beszerzése (a 4 orvosi eszköz megvásárlásával kapcsolatos költségek, amelyekre az egyes kórházi sejteket utólag felszerelik).4. Projektmenedzsment (az építési munkák befektetői felügyeletével és a projektkoordinációval kapcsolatos költségek a pályázó egyik, az ilyen típusú beruházás végrehajtásában tapasztalattal rendelkező alkalmazottja feladatainak egy részének kiküldetése révén – ez a munkavállaló projektvégrehajtási és elszámolási koordinátorként jár el).5. A projekt népszerűsítése (a projekthez tervezett tájékoztatási és promóciós tevékenységekhez kapcsolódó költségek). A projekt kezdetének időpontja 5.6.2017. június 5. (akkor aláírták a projekthez kapcsolódó első szerződést – e beruházás megvalósíthatósági tanulmányának elkészítésére). A beruházás befejezését 2019. szeptember 30-ra tervezik. (Hungarian)
13 August 2022
0 references
Předmět tohoto projektu bude založen především na investičních úkolech spojených s prováděním stavebních prací zahrnujících rekonstrukci a rozšíření Nemocnice v Mogilně, spolu s malou dovybavením jednotlivých nemocničních buněk, které jsou z hlediska hlavního projektu nezbytné k realizaci kvality, dostupnosti, rychlosti, kontinuity a především účinnosti poskytovaných lékařských služeb zaměřených na léčbu nemocí přispívajících k profesní inaktivaci obyvatel okresu Mogileń. Věcný rozsah plánovaného projektu zahrnuje následující činnosti:1. Příprava projektu (náklady související s: příprava studie proveditelnosti, příprava projektové dokumentace pro stavební investice, administrativní poplatek za vydání stanoviska k účelnosti investice).2. Stavební práce (náklady spojené s prováděním stavebních prací spočívajících v částečné rekonstrukci stávající budovy „B“ a rozšíření objektu o budovu „C“ v Nemocnici v Mogilně).3. Nákup zdravotnického vybavení (náklady spojené s nákupem 4 položek zdravotnického vybavení, na které budou dovybaveny jednotlivé nemocniční buňky).4. Projektové řízení (náklady spojené s dozorem investora na stavební práce a koordinací projektu vysláním části povinností jednoho ze zaměstnanců žadatele se zkušenostmi s prováděním tohoto typu investice – tento zaměstnanec bude působit jako realizační a vypořádací koordinátor projektu).5. Podpora projektu (náklady související s informačními a propagačními činnostmi plánovanými pro tento projekt).Datum zahájení projektu bylo 5. 6. 2017 (tehdy byla podepsána první smlouva týkající se projektu – na přípravu studie proveditelnosti pro tuto investici). Dokončení investice je plánováno na 30.9.2019. (Czech)
13 August 2022
0 references
Šā projekta priekšmets galvenokārt būs ieguldījumu uzdevumi, kas saistīti ar Mogilno slimnīcas rekonstrukcijas un paplašināšanas darbu veikšanu, kā arī atsevišķu slimnīcas šūnu nelielu modernizēšanu, kas ir nepieciešami, lai no galvenā projekta viedokļa īstenotu sniegto medicīnisko pakalpojumu kvalitāti, pieejamību, ātrumu, nepārtrauktību un, pats galvenais, efektivitāti, lai ārstētu slimības, kas veicina Mogileņas rajona iedzīvotāju profesionālo inaktivāciju. Plānotā projekta materiālajā tvērumā ietilpst šādas aktivitātes:1. Projekta sagatavošana (izmaksas, kas saistītas ar: priekšizpētes sagatavošana, projekta dokumentācijas sagatavošana ieguldījumiem būvniecībā, administratīvā maksa par atzinuma sniegšanu par ieguldījuma lietderību).2. Būvdarbi (izmaksas, kas saistītas ar būvdarbu veikšanu, kas ietver esošās ēkas “B” daļēju rekonstrukciju un objekta paplašināšanu ar ēku “C” Mogilno slimnīcā).3. Medicīniskā aprīkojuma iegāde (izmaksas, kas saistītas ar 4 medicīnas iekārtu iegādi, kurām tiks modernizētas individuālās slimnīcas šūnas).4. Projekta vadība (izmaksas, kas saistītas ar investoru veikto būvdarbu uzraudzību un projekta koordināciju, norīkojot daļu no pienākumiem vienam no pieteikuma iesniedzēja darbiniekiem ar pieredzi šāda veida ieguldījumu veikšanā — šis darbinieks darbosies kā projekta īstenošanas un norēķinu koordinators).5. Projekta popularizēšana (izmaksas, kas saistītas ar informācijas un veicināšanas pasākumiem, kurus plānots veikt šim projektam).Projekta sākuma datums bija 5.6.2017. (tad tika parakstīts pirmais ar projektu saistītais līgums — par šā ieguldījuma priekšizpētes sagatavošanu). Investīciju pabeigšana plānota 30.9.2019. (Latvian)
13 August 2022
0 references
Beidh ábhar an tionscadail seo bunaithe go príomha ar thascanna infheistíochta a bhaineann le hoibreacha tógála a dhéanamh a bhaineann leis an Ospidéal in Mogilno a atógáil agus a leathnú, mar aon le haisfheistiú beag ceall ospidéil aonair, a bhfuil gá leo chun cáilíocht, infhaighteacht, luas, leanúnachas agus, thar aon ní eile, éifeachtacht na seirbhísí leighis atá dírithe ar chóireáil galar a chuireann le díghníomhú gairmiúil áitritheoirí cheantar Mogileń a chur chun feidhme ó thaobh an phríomhthionscadail de. Áirítear na gníomhaíochtaí seo a leanas i raon feidhme ábhartha an tionscadail atá beartaithe:1. Ullmhú an tionscadail (costais a bhaineann le: staidéar féidearthachta a ullmhú, doiciméadacht tionscadail a ullmhú d’infheistíocht tógála, táille riaracháin chun tuairim a eisiúint maidir le luas na hinfheistíochta).2. Oibreacha tógála (costais a bhaineann le hoibreacha foirgníochta a dhéanamh arb é atá i gceist leo an foirgneamh “B” atá ann cheana a atógáil go páirteach agus an tsaoráid a leathnú le foirgneamh “C” san Ospidéal in Mogilno).3. Ceannach trealaimh leighis (costais a bhaineann le ceannach 4 mhír trealaimh leighis, a ndéanfar cealla ospidéil aonair a iarfheistiú).4. Bainistíocht tionscadail (costais a bhaineann le maoirseacht infheisteoirí ar oibreacha tógála agus comhordú tionscadail trí chuid de dhualgais duine d’fhostaithe an Iarratasóra a bhfuil taithí acu ar an gcineál seo infheistíochta a phostáil — feidhmeoidh an fostaí seo mar chomhordaitheoir cur chun feidhme agus socraíochta tionscadail).5. Cur chun cinn an tionscadail (costais a bhaineann leis na gníomhaíochtaí faisnéise agus cur chun cinn atá beartaithe a dhéanamh don tionscadal seo). Ba é dáta tosaigh an tionscadail ná 5.6.2017 (ansin síníodh an chéad chonradh a bhaineann leis an tionscadal — chun staidéar féidearthachta a ullmhú don infheistíocht seo). Tá sé beartaithe an infheistíocht a chríochnú le haghaidh 30.9.2019. (Irish)
13 August 2022
0 references
Predmet tega projekta bo temeljil predvsem na investicijskih nalogah, povezanih z izvedbo gradbenih del, ki vključujejo obnovo in razširitev bolnišnice v Mogilno, skupaj z manjšim naknadnim opremljanjem posameznih bolnišničnih celic, ki so potrebne za izvedbo z vidika glavnega projekta kakovost, razpoložljivost, hitrost, kontinuiteto in predvsem učinkovitost opravljenih zdravstvenih storitev, namenjenih zdravljenju bolezni, ki prispevajo k poklicni inaktivaciji prebivalcev okrožja Mogileń. Vsebinski obseg načrtovanega projekta vključuje naslednje aktivnosti:1. Priprava projekta (stroški, povezani z: priprava študije izvedljivosti, priprava projektne dokumentacije za naložbe v gradnjo, upravna taksa za izdajo mnenja o primernosti naložbe).2. Gradbena dela (stroški, povezani z izvedbo gradbenih del, sestavljenih iz delne rekonstrukcije obstoječe stavbe „B“ in razširitve objekta z zgradbo „C“ v bolnišnici v Mogilno).3. Nakup medicinske opreme (stroški, povezani z nakupom 4 kosov medicinske opreme, na katere bodo naknadno opremljene posamezne bolnišnične celice).4. Vodenje projekta (stroški, povezani z nadzorom investitorjev nad gradbenimi deli in projektnim usklajevanjem z napotitvijo dela nalog enega od prijaviteljevih zaposlenih z izkušnjami pri izvedbi tovrstne naložbe – ta zaposleni bo deloval kot koordinator za izvajanje in poravnavo projekta).5. Promocija projekta (stroški v zvezi z informacijskimi in promocijskimi aktivnostmi, ki naj bi se izvajali za ta projekt). Začetek projekta je bil 5.6.2017 (takrat je bila podpisana prva pogodba v zvezi s projektom – za pripravo študije izvedljivosti za to naložbo). Zaključek investicije je načrtovan za 30.9.2019. (Slovenian)
13 August 2022
0 references
Предметът на този проект ще се основава предимно на инвестиционни задачи, свързани с извършване на строителни работи, свързани с реконструкция и разширяване на болницата в Могилно, заедно с малко преоборудване на отделни болнични клетки, които са необходими за изпълнение от гледна точка на основния проект на качеството, наличността, бързината, непрекъснатостта и преди всичко ефективността на предоставяните медицински услуги, насочени към лечение на заболявания, допринасящи за професионалната инактивация на жителите на област Могилен. Материалният обхват на планирания проект включва следните дейности:1. Подготовка на проекта (разходи, свързани с: изготвяне на предпроектно проучване, изготвяне на проектна документация за инвестиция в строителството, административна такса за издаване на становище относно целесъобразността на инвестицията).2. Строителни работи (разходи, свързани с извършване на строителни работи, състоящи се в частична реконструкция на съществуваща сграда „Б„и разширение на съоръжението със сграда „С“ в МБАЛ в Могилно).3. Закупуване на медицинско оборудване (разходи, свързани със закупуването на 4 единици медицинско оборудване, на което ще бъдат модернизирани отделни болнични клетки).4. Управление на проекти (разходи, свързани с инвеститорския надзор на строителните работи и координирането на проектите чрез командироване на част от задълженията на един от служителите на заявителя с опит в извършването на този вид инвестиции — този служител ще действа като координатор по изпълнението и уреждането на проекта).5. Популяризиране на проекта (разходи, свързани с планираните информационни и промоционални дейности за този проект). Началната дата на проекта беше 5.6.2017 г. (тогава беше подписан първият договор, свързан с проекта — за изготвяне на предпроектно проучване за тази инвестиция). Завършването на инвестицията е планирано за 30.9.2019 г. (Bulgarian)
13 August 2022
0 references
Is-suġġett ta’ dan il-proġett se jkun ibbażat primarjament fuq kompiti ta’ investiment relatati mat-twettiq ta’ xogħlijiet ta’ kostruzzjoni li jinvolvu r-rikostruzzjoni u l-estensjoni tal-Isptar f’Mogilno, flimkien ma’ modifika żgħira ta’ ċelloli tal-isptar individwali, li huma meħtieġa biex jiġu implimentati mill-perspettiva tal-proġett ewlieni l-kwalità, id-disponibbiltà, il-veloċità, il-kontinwità u fuq kollox l-effettività tas-servizzi mediċi pprovduti mmirati lejn it-trattament ta’ mard li jikkontribwixxi għall-inattivazzjoni professjonali tar-residenti tad-distrett ta’ Mogileń. L-ambitu materjali tal-proġett ippjanat jinkludi l-attivitajiet li ġejjin:1. Tħejjija tal-proġett (spejjeż relatati ma’: tħejjija ta’ studju ta’ fattibilità, tħejjija ta’ dokumentazzjoni tal-proġett għall-investiment fil-kostruzzjoni, miżata amministrattiva għall-ħruġ ta’ opinjoni dwar l-espedjenza tal-investiment).2. Xogħlijiet ta’ kostruzzjoni (spejjeż relatati mat-twettiq ta’ xogħlijiet ta’ kostruzzjoni li jikkonsistu f’rikostruzzjoni parzjali tal-bini eżistenti “B” u estensjoni tal-faċilità bil-bini “C” fl-Isptar f’Mogilno).3. Ix-xiri ta’ tagħmir mediku (spejjeż relatati max-xiri ta’ 4 oġġetti ta’ tagħmir mediku, li għalihom se jitwaħħlu ċelloli tal-isptar individwali).4. Il-ġestjoni tal-proġett (spejjeż relatati mas-superviżjoni tal-investituri tax-xogħlijiet ta’ kostruzzjoni u l-koordinazzjoni tal-proġetti billi tiġi stazzjonata parti mid-dmirijiet ta’ wieħed mill-impjegati tal-Applikant b’esperjenza fit-twettiq ta’ dan it-tip ta’ investiment — dan l-impjegat se jaġixxi bħala koordinatur tal-implimentazzjoni u s-saldu tal-proġett).5. Il-promozzjoni tal-proġett (spejjeż relatati mal-attivitajiet ta’ informazzjoni u promozzjoni ppjanati li jitwettqu għal dan il-proġett).Id-data tal-bidu tal-proġett kienet 5.6.2017 (imbagħad ġie ffirmat l-ewwel kuntratt relatat mal-proġett — għat-tħejjija ta’ studju ta’ fattibbiltà għal dan l-investiment). It-tlestija tal-investiment hija ppjanata għat-30.9.2019. (Maltese)
13 August 2022
0 references
O objeto deste projeto basear-se-á principalmente em tarefas de investimento relacionadas com a realização de obras de reconstrução e expansão do Hospital de Mogilno, juntamente com uma pequena adaptação de células hospitalares individuais, necessárias para a realização do ponto de vista do principal objetivo do projeto, que é melhorar a qualidade, a disponibilidade, a rapidez, a continuidade e, acima de tudo, a eficácia dos serviços médicos prestados destinados ao tratamento de doenças que contribuem para a desativação dos habitantes profissionais do distrito de Mogileno. O âmbito material do projeto a executar inclui as seguintes atividades:1. Preparação do projecto (custos relacionados com: preparação de um estudo de viabilidade, preparação da documentação do projeto para o investimento em construção, taxa administrativa para a emissão de um parecer sobre o objetivo do investimento).2. Obras de construção (custos relacionados com a realização de obras de construção que consistem na reconstrução parcial do edifício existente «B» e na ampliação do edifício «C» no Hospital de Mogilno).3. Aquisição de equipamento médico (custos relacionados com a aquisição de equipamento médico, que será adaptado a células hospitalares individuais).4. Gestão do projeto (custos relacionados com a supervisão pelos investidores das obras de construção e a coordenação do projeto através da delegação de parte das funções de um dos funcionários do candidato com experiência na realização desses investimentos – o funcionário será o coordenador da execução e liquidação do projeto).5. Promoção do projecto (custos relacionados com actividades de informação e promoção planeadas em benefício deste projecto). 05.06.2017 (então foi assinado o primeiro contrato relacionado com o projeto proposto – para a preparação de um estudo de viabilidade para este investimento). A conclusão do investimento está prevista para 30.9.2019. (Portuguese)
13 August 2022
0 references
Emnet for dette projekt vil primært være baseret på investeringsopgaver i forbindelse med udførelse af bygge- og anlægsarbejde, der omfatter genopbygning og udvidelse af hospitalet i Mogilno, sammen med en lille eftermontering af individuelle hospitalsceller, som er nødvendige for at gennemføre kvaliteten, tilgængeligheden, hastigheden, kontinuiteten og frem for alt effektiviteten af de lægelige ydelser, der ydes til behandling af sygdomme, der bidrager til den erhvervsmæssige inaktivering af beboerne i Mogileń-distriktet. Det planlagte projekts materielle omfang omfatter følgende aktiviteter:1. Forberedelse af projektet (omkostninger i forbindelse med: forberedelse af gennemførlighedsundersøgelse, udarbejdelse af projektdokumentation for byggeinvesteringer, administrationsgebyr for afgivelse af en udtalelse om hensigtsmæssigheden af investeringen).2. Bygge- og anlægsarbejder (omkostninger i forbindelse med udførelse af anlægsarbejder, der består i delvis ombygning af den eksisterende bygning "B" og udvidelse af anlægget med bygning "C" på hospitalet i Mogilno).3. Indkøb af medicinsk udstyr (omkostninger i forbindelse med køb af 4 medicinsk udstyr, hvortil de enkelte hospitalsceller vil blive eftermonteret).4. Projektledelse (omkostninger i forbindelse med investortilsyn med bygge- og anlægsarbejder og projektkoordinering ved at udstationere en del af opgaverne for en af ansøgerens medarbejdere med erfaring i at gennemføre denne type investeringer — denne medarbejder fungerer som projektgennemførelses- og afregningskoordinator).5. Fremme af projektet (omkostninger i forbindelse med oplysnings- og salgsfremstød, der planlægges gennemført i forbindelse med dette projekt).Igangsætningsdatoen for projektet var 5.6.2017 (da blev den første kontrakt vedrørende projektet underskrevet — til forberedelse af en gennemførlighedsundersøgelse af denne investering). Afslutningen af investeringen er planlagt til 30.9.2019. (Danish)
13 August 2022
0 references
Obiectul acestui proiect se va baza în primul rând pe sarcinile de investiții legate de realizarea lucrărilor de construcție care implică reconstrucția și extinderea spitalului din Mogilno, împreună cu o mică modernizare a celulelor spitalicești individuale, care sunt necesare pentru a pune în aplicare, din punctul de vedere al proiectului principal, calitatea, disponibilitatea, viteza, continuitatea și, mai presus de toate, eficacitatea serviciilor medicale furnizate destinate tratării bolilor care contribuie la inactivarea profesională a rezidenților din districtul Mogileń. Domeniul de aplicare material al proiectului planificat include următoarele activități:1. Pregătirea proiectului (costuri legate de: pregătirea studiului de fezabilitate, pregătirea documentației proiectului pentru investițiile în construcții, taxa administrativă pentru emiterea unui aviz cu privire la oportunitatea investiției).2. Lucrări de construcții (costuri aferente realizării lucrărilor de construcție constând în reconstrucția parțială a clădirii existente „B” și extinderea instalației cu clădirea „C” în Spitalul din Mogilno).3. Achiziționarea de echipamente medicale (costuri legate de achiziționarea a 4 articole de echipament medical, la care vor fi modernizate celulele spitalicești individuale).4. Managementul de proiect (costuri legate de supravegherea de către investitori a lucrărilor de construcții și coordonarea proiectelor prin detașarea unei părți din atribuțiile unuia dintre angajații solicitantului cu experiență în realizarea acestui tip de investiții – acest angajat va acționa în calitate de coordonator de implementare și decontare a proiectului).5. Promovarea proiectului (costuri legate de activitățile de informare și promovare planificate a fi derulate pentru acest proiect). Data de începere a proiectului a fost 5.6.2017 (atunci a fost semnat primul contract aferent proiectului – pentru pregătirea unui studiu de fezabilitate pentru această investiție). Finalizarea investiției este planificată pentru 30.9.2019. (Romanian)
13 August 2022
0 references
Ämnet för detta projekt kommer i första hand att baseras på investeringsuppgifter i samband med genomförandet av byggnadsarbeten som omfattar ombyggnad och utbyggnad av sjukhuset i Mogilno, tillsammans med en liten eftermontering av enskilda sjukhusceller, som är nödvändiga för att med tanke på huvudprojektet genomföra kvaliteten, tillgängligheten, hastigheten, kontinuiteten och framför allt effektiviteten hos de tillhandahållna medicinska tjänsterna för behandling av sjukdomar som bidrar till yrkesmässig inaktivering av invånarna i Mogileń-distriktet. Det materiella tillämpningsområdet för det planerade projektet omfattar följande verksamheter:1. Förberedelse av projektet (kostnader relaterade till: förberedelse av genomförbarhetsstudie, utarbetande av projektdokumentation för bygginvesteringar, administrativ avgift för att avge ett yttrande om investeringens lämplighet).2. Byggnadsarbeten (kostnader för att utföra byggnadsarbeten som består av delvis ombyggnad av den befintliga byggnaden ”B” och utbyggnad av anläggningen med byggnad ”C” på sjukhuset i Mogilno).3. Inköp av medicinsk utrustning (kostnader för inköp av 4 artiklar av medicinsk utrustning, till vilka enskilda sjukhusceller kommer att eftermonteras).4. Projektledning (kostnader för investerares tillsyn av bygg- och anläggningsarbeten och projektsamordning genom att lägga ut en del av arbetsuppgifterna för en av sökandens anställda med erfarenhet av att genomföra denna typ av investering – denna anställd kommer att fungera som projektgenomförande- och avvecklingssamordnare).5. Främjande av projektet (kostnader för den informations- och säljfrämjande verksamhet som planeras för detta projekt). Projektets startdatum var 5.6.2017 (då undertecknades det första kontraktet för projektet – för förberedelse av en genomförbarhetsstudie för denna investering). Slutförandet av investeringen är planerad till 30.9.2019. (Swedish)
13 August 2022
0 references
WOJ.: KUJAWSKO-POMORSKIE, POW.: mogileński
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPKP.06.01.01-04-0068/17
0 references