RECONSTRUCTION OF SMALL RETENTION RESERVOIRS IN ŻÓRAWINA COMMUNE (Q95947)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q95947 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | RECONSTRUCTION OF SMALL RETENTION RESERVOIRS IN ŻÓRAWINA COMMUNE |
Project Q95947 in Poland |
Statements
1,352,057.84 zloty
0 references
1,590,656.27 zloty
0 references
85.0 percent
0 references
30 May 2017
0 references
31 March 2021
0 references
GMINA ŻÓRAWINA
0 references
Projekt o nazwie dotyczy małej retencji w zakresie 4 istniejących zbiorników wodnych (stawów gminnych) na terenie Gminy Żórawina w miejscowościach: Bratowice, Galowice, Polakowice i Wilczków. Realizacja projektu przyczyni się do poprawy struktury bilansu wodnego zlewni poprzez zwiększenie zdolności retencyjnych przedmiotowych zbiorników wodnych. Odbiorcami projektu będą mieszkańcy Gminy Żórawina oraz podmioty gospodarcze i instytucje zlokalizowane na jej obszarze. Podstawową przesłanką do zrealizowania projektu jest potrzeba poprawy struktury bilansu wodnego przedmiotowego obszaru, ludności tam mieszkającej i prowadzącej działalność gospodarczą i rolniczą, a także obiektów użyteczności publicznej. Wnioskodawcą, inwestorem i operatorem jest Gmina Żórawina. Projekt obejmuje wykonanie robót budowlanych w zakresie małej retencji dla 4 stawów gminnych. Zadanie obejmuje też Studium wykonalności i nadzór inwestorski nad 4 stawami, a także wykonanie dokumentacji technicznej i promocję projektu. Projekt obejmuje także elementy edukacyjne (koszty niekwalifikowane). W tym aspekcie projekt adresowany jest do szerokiej grupy odbiorców bezpośrednich. Elementy edukacyjne zastosowane w projekcie są adresowane do wszystkich grup odbiorców: dzieci, młodzieży i osób starszych. W głównej mierze odbiorcami edukacji będą mieszkańcy Gminy Żórawina. Ponadto edukacja ta adresowana jest także do odbiorców pośrednich, czyli do osób przebywających czasowo w okolicach stawów (turyści, szczególnie z obszaru ZIT WrOF), którzy dzięki projektowi będą postrzegać Gminę Żórawina jako wrażliwą na środowisko przyrodnicze. (Polish)
0 references
The project refers to a small retention in the scope of 4 existing water reservoirs (community pools) in the municipality of Żórawina in the villages: Bratowice, Galowice, Polakowice and Wilczków. The implementation of the project will improve the water balance structure of the catchment area by increasing the retention capacity of the water bodies concerned. The recipients of the project will be residents of Żórawina commune and economic entities and institutions located in its area. The basic prerequisite for the project is the need to improve the structure of the water balance of the area concerned, the population living there and carrying out economic and agricultural activities, as well as public utilities. The applicant, investor and operator is the Municipality of Żórawina. The project includes the execution of construction works in the scope of small retention for 4 municipal ponds. The task also includes feasibility study and investor supervision over 4 ponds, as well as technical documentation and project promotion. The project also includes educational elements (ineligible costs). In this respect, the project is addressed to a wide range of direct recipients. The educational elements used in the project are addressed to all groups of recipients: children, adolescents and the elderly. Most of the recipients of education will be residents of Żórawina commune. In addition, this education is also addressed to indirect recipients, i.e. those staying temporarily in the vicinity of the ponds (tourists, especially from the area of ZIT WrOF), who, thanks to the project, will perceive the Municipality of Żórawina as sensitive to the natural environment. (English)
15 October 2020
0.8837020995612255
0 references
Le projet sous ce nom concerne une petite rétention dans le périmètre de 4 réservoirs d’eau existants (étangs municipaux) dans la commune de Δórawina dans les villes: Bratowice, Galowice, Polakowice et Wilczków. La mise en œuvre du projet permettra d’améliorer la structure du bilan hydrique du bassin versant en augmentant la capacité de rétention des réservoirs d’eau concernés. Les bénéficiaires du projet seront des résidents de la Commune de Δórawina ainsi que des entités économiques et des institutions situées dans sa région. La condition préalable essentielle du projet est la nécessité d’améliorer la structure du bilan hydrique de la région, la population qui y vit et la réalisation d’activités économiques et agricoles, ainsi que les installations d’utilité publique. La requérante, l’investisseur et l’exploitant sont la municipalité de Δórawina. Le projet implique l’exécution de travaux de construction dans le cadre d’une faible rétention pour 4 étangs communaux. La tâche comprend également une étude de faisabilité et la supervision par les investisseurs de 4 étangs, ainsi que l’exécution de la documentation technique et la promotion du projet. Le projet comprend également des éléments éducatifs (coûts inéligibles). À cet égard, le projet s’adresse à un large groupe de bénéficiaires directs. Les éléments éducatifs utilisés dans le projet s’adressent à tous les groupes de bénéficiaires: enfants, adolescents et personnes âgées. Les principaux bénéficiaires de l’éducation seront les résidents de la Commune de Δórawina. En outre, cette éducation s’adresse également aux bénéficiaires intermédiaires, c’est-à-dire aux personnes séjournant temporairement à proximité des étangs (touristes, en particulier de la zone de l’ITI WrOF), qui, grâce au projet, percevront la municipalité de Δórawina comme sensible à l’environnement naturel. (French)
1 December 2021
0 references
Das Projekt unter dem Namen betrifft einen kleinen Rückhalt im Anwendungsbereich von 4 bestehenden Wasserspeichern (Gemeindeteiche) in der Gemeinde Żórawina in Städten: Bratowice, Galowice, Polakowice und Wilczków. Die Durchführung des Projekts wird die Wasserbilanzstruktur des Einzugsgebiets verbessern, indem die Speicherkapazität der betreffenden Wasserreservoirs erhöht wird. Empfänger des Projekts sind Bewohner der Kommune Żórawina sowie wirtschaftliche Einheiten und Institutionen in ihrem Gebiet. Grundvoraussetzung für das Projekt ist die Notwendigkeit, die Wasserhaushaltsstruktur des Gebiets, die dort lebende Bevölkerung und die wirtschaftliche und landwirtschaftliche Tätigkeit sowie öffentliche Versorgungseinrichtungen zu verbessern. Klägerin, Investor und Betreiber ist die Gemeinde Żórawina. Das Projekt beinhaltet die Durchführung von Bauarbeiten im Rahmen der geringen Retention für 4 Gemeindeteiche. Die Aufgabe umfasst auch eine Machbarkeitsstudie und Investorenaufsicht von 4 Teichen sowie die Durchführung der technischen Dokumentation und Förderung des Projekts. Das Projekt umfasst auch Bildungselemente (nicht förderfähige Kosten). In diesem Zusammenhang richtet sich das Projekt an eine breite Gruppe direkter Empfänger. Die im Projekt verwendeten pädagogischen Elemente richten sich an alle Gruppen von Empfängern: Kinder, Jugendliche und ältere Menschen. Die Hauptempfänger der Ausbildung sind die Bewohner der Gemeinde Żórawina. Darüber hinaus richtet sich diese Ausbildung auch an Mittelempfänger, d. h. an Personen, die sich vorübergehend in der Nähe von Teichen aufhalten (Touristen, insbesondere aus dem Gebiet des ITI WrOF), die dank des Projekts die Gemeinde Żórawina als empfindlich auf die natürliche Umgebung wahrnehmen. (German)
7 December 2021
0 references
Het project onder de naam heeft betrekking op een kleine retentie in het toepassingsgebied van 4 bestaande waterreservoirs (gemeentevijvers) in de gemeente Úórawina in steden: Bratowice, Galowice, Polakowice en Wilczków. De uitvoering van het project zal de waterbalansstructuur van het stroomgebied verbeteren door de retentiecapaciteit van de betrokken waterreservoirs te vergroten. De begunstigden van het project zullen ingezetenen zijn van de Commune, alsmede economische entiteiten en instellingen in haar gebied. De basisvoorwaarde voor het project is de noodzaak om de waterbalansstructuur van het gebied te verbeteren, de bevolking die er woont en economische en agrarische activiteiten te verrichten, evenals openbare nutsvoorzieningen. Verzoekster, investeerder en exploitant zijn de gemeente Þórawina. Het project omvat de uitvoering van bouwwerken in het kader van lage retentie voor 4 gemeenschappelijke vijvers. De taak omvat ook een haalbaarheidsstudie en beleggerstoezicht op 4 vijvers, evenals de uitvoering van technische documentatie en promotie van het project. Het project omvat ook educatieve elementen (niet-subsidiabele kosten). In dit verband is het project gericht aan een brede groep van directe ontvangers. De educatieve elementen die in het project worden gebruikt, zijn gericht tot alle groepen ontvangers: kinderen, adolescenten en ouderen. De belangrijkste ontvangers van het onderwijs zijn de inwoners van de Commune. Daarnaast is deze opleiding ook gericht aan intermediaire ontvangers, d.w.z. mensen die tijdelijk in de buurt van vijvers verblijven (toeristen, met name uit het gebied van ITI WrOF), die dankzij het project de gemeente Óórawina als gevoelig voor de natuurlijke omgeving zullen beschouwen. (Dutch)
16 December 2021
0 references
Il progetto con il nome riguarda una piccola ritenzione nell'ambito di 4 serbatoi d'acqua esistenti (stagni municipali) nel comune di Čórawina nelle città: Bratowice, Galowice, Polakowice e Wilczków. L'attuazione del progetto migliorerà la struttura del bilancio idrico del bacino idrografico aumentando la capacità di ritenzione dei bacini idrici interessati. I beneficiari del progetto saranno i residenti del Comune di Čórawina, nonché le entità economiche e le istituzioni situate nella sua zona. Il prerequisito fondamentale per il progetto è la necessità di migliorare la struttura dell'equilibrio idrico della zona, la popolazione che vi abita e lo svolgimento dell'attività economica e agricola, nonché le strutture di pubblica utilità. La ricorrente, l'investitore e l'operatore sono il comune di Đórawina. Il progetto prevede l'esecuzione di lavori di costruzione nell'ambito di bassa conservazione per 4 laghetti comunali. Il compito comprende anche uno studio di fattibilità e la supervisione degli investitori di 4 stagni, nonché l'esecuzione della documentazione tecnica e la promozione del progetto. Il progetto comprende anche elementi educativi (costi non ammissibili). A questo proposito, il progetto è rivolto a un ampio gruppo di destinatari diretti. Gli elementi didattici utilizzati nel progetto sono rivolti a tutti i gruppi di destinatari: bambini, adolescenti e anziani. I principali destinatari dell'istruzione saranno i residenti della Comune di Tórawina. Inoltre, questa formazione è rivolta anche a destinatari intermedi, cioè persone che soggiornano temporaneamente nelle vicinanze di stagni (turisti, soprattutto dalla zona di ITI WrOF), che, grazie al progetto, percepiranno il Comune di Đórawina come sensibile all'ambiente naturale. (Italian)
16 January 2022
0 references
El proyecto bajo su nombre se refiere a una pequeña retención en el ámbito de 4 embalses de agua existentes (estanques municipales) en la Comuna de Árawina en las ciudades: Bratowice, Galowice, Polakowice y Wilczków. La ejecución del proyecto mejorará la estructura del equilibrio hídrico de la cuenca hidrográfica aumentando la capacidad de retención de los depósitos de agua en cuestión. Los destinatarios del proyecto serán residentes de la Comuna de Árawina, así como entidades e instituciones económicas ubicadas en su zona. El requisito básico para el proyecto es la necesidad de mejorar la estructura del equilibrio hídrico de la zona, de la población que vive allí y de la actividad económica y agrícola, así como de las instalaciones de utilidad pública. La demandante, inversionista y operadora es el Municipio de Árawina. El proyecto implica la ejecución de obras de construcción en el ámbito de la baja retención para 4 estanques comunales. La tarea también incluye un estudio de viabilidad y supervisión de inversores de 4 estanques, así como la ejecución de documentación técnica y promoción del proyecto. El proyecto también incluye elementos educativos (costes no subvencionables). A este respecto, el proyecto se dirige a un amplio grupo de destinatarios directos. Los elementos educativos utilizados en el proyecto están dirigidos a todos los grupos de destinatarios: niños, adolescentes y ancianos. Los principales destinatarios de la educación serán los residentes de la Comuna de Árawina. Además, esta educación también está dirigida a beneficiarios intermedios, es decir, personas que se alojan temporalmente en las proximidades de estanques (turistas, especialmente de la zona de ITI WrOF), quienes, gracias al proyecto, percibirán que el Municipio de Orawina es sensible al entorno natural. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Nime all olev projekt hõlmab väikest kinnipidamist nelja olemasoleva veehoidla (municipal tiigid) ulatuses linnades: Bratowice, Galowice, Polakowice ja Wilczków. Projekti rakendamisega parandatakse valgala veetasakaalu struktuuri, suurendades asjaomaste veehoidlate säilitamisvõimsust. Projekti saajad on selle piirkonna residendid ning selle piirkonnas asuvad majandusüksused ja -asutused. Projekti põhieelduseks on vajadus parandada piirkonna veetasakaalu struktuuri, seal elavat elanikkonda, majandus- ja põllumajandustegevust ning kommunaalteenuseid. Hageja, investor ja käitaja on Áórawina vald. Projekt hõlmab ehitustööde teostamist, mille maht on madal neljale ühistiigile. Ülesanne hõlmab ka teostatavusuuringut ja investorite järelevalvet nelja tiigi üle, samuti tehnilise dokumentatsiooni teostamist ja projekti edendamist. Projekt sisaldab ka hariduslikke elemente (abikõlbmatud kulud). Sellega seoses on projekt suunatud paljudele otsestele abisaajatele. Projektis kasutatavad hariduselemendid on suunatud kõigile toetusesaajate rühmadele: lapsed, noorukid ja eakad. Hariduse peamised saajad on Áórawina kommuuni elanikud. Lisaks on see haridus suunatud ka vahesaajatele, st inimestele, kes viibivad ajutiselt tiikide läheduses (turistid, eriti ITI WrOFi piirkonnast), kes tänu projektile tajuvad Áórawina omavalitsust looduskeskkonna suhtes tundlikuna. (Estonian)
13 August 2022
0 references
Projektas pavadinimu susijęs su nedideliu 4 esamų vandens telkinių (savivaldybių tvenkinių) išlaikymu miesteliuose: Bratowice, Galowice, Polakowice ir Wilczków. Įgyvendinus projektą pagerės baseino vandens balanso struktūra, nes padidės atitinkamų vandens telkinių sulaikymo pajėgumas. Projekto naudos gavėjai bus Þórawina Commune gyventojai, taip pat jos teritorijoje esantys ūkio subjektai ir institucijos. Pagrindinė projekto sąlyga yra poreikis gerinti teritorijos vandens balanso struktūrą, joje gyvenančių ir ekonominę bei žemės ūkio veiklą vykdančių gyventojų, taip pat komunalinių paslaugų infrastruktūrą. Pareiškėja, investuotojas ir veiklos vykdytojas yra Žórawina savivaldybė. Projektas apima statybos darbų vykdymą esant nedideliam 4 komunalinių tvenkinių sulaikymui. Užduotis taip pat apima galimybių studiją ir investuotojų priežiūrą 4 tvenkiniuose, taip pat techninės dokumentacijos vykdymą ir projekto skatinimą. Į projektą taip pat įtraukti švietimo elementai (netinkamos finansuoti išlaidos). Šiuo atžvilgiu projektas skirtas plačiai tiesioginių gavėjų grupei. Projekte naudojami švietimo elementai skirti visoms gavėjų grupėms: vaikai, paaugliai ir senyvo amžiaus žmonės. Pagrindiniai švietimo gavėjai bus Þórawina Commune gyventojai. Be to, šis švietimas taip pat skirtas tarpiniams gavėjams, t. y. žmonėms, laikinai gyvenantiems tvenkiniuose (turistai, ypač iš ITI WrOF teritorijos), kurie projekto dėka manys, kad Þórawina savivaldybė yra jautri gamtinei aplinkai. (Lithuanian)
13 August 2022
0 references
Projekt pod nazivom odnosi se na malo zadržavanje u okviru četiri postojeća rezervoara za vodu (općinske ribnjake) u općini „Autorawina” u gradovima: Bratowice, Galowice, Polakowice i Wilczków. Provedbom projekta poboljšat će se struktura vodne bilance slivnog područja povećanjem kapaciteta zadržavanja dotičnih vodospremnika. Primatelji projekta bit će rezidenti općine □órawina, kao i gospodarski subjekti i institucije koji se nalaze na njezinu području. Osnovni preduvjet projekta je potreba za poboljšanjem strukture vodne bilance područja, stanovništva koje tamo živi i obavlja gospodarsku i poljoprivrednu djelatnost, kao i komunalnih objekata. Tužitelj, ulagač i gospodarski subjekt Općina je □órawina. Projekt uključuje izvođenje građevinskih radova u okviru niskog zadržavanja za 4 komunalna ribnjaka. Zadatak uključuje i studiju izvedivosti i nadzor investitora nad 4 ribnjaka, kao i provedbu tehničke dokumentacije i promociju projekta. Projekt uključuje i obrazovne elemente (neprihvatljive troškove). U tom je pogledu projekt namijenjen širokoj skupini izravnih primatelja. Edukativni elementi koji se upotrebljavaju u projektu upućeni su svim skupinama primatelja: djeca, adolescenti i starije osobe. Glavni primatelji obrazovanja bit će stanovnici Komune □órawina. Osim toga, to je obrazovanje namijenjeno i srednjim primateljima, tj. osobama koje privremeno borave u blizini ribnjaka (turisti, posebno s područja ITI WrOF), koji će, zahvaljujući projektu, Općinu □órawina percipirati kao osjetljivu na prirodni okoliš. (Croatian)
13 August 2022
0 references
Το έργο με την ονομασία αφορά μια μικρή διατήρηση στο πεδίο εφαρμογής 4 υφιστάμενων δεξαμενών νερού (δημοτικές λίμνες) στην κοινότητα рórawina στις πόλεις: Bratowice, Galowice, Polakowice και Wilczków. Η υλοποίηση του έργου θα βελτιώσει τη δομή του υδατικού ισοζυγίου της λεκάνης απορροής αυξάνοντας την ικανότητα συγκράτησης των σχετικών υδατοταμιευτήρων. Οι αποδέκτες του έργου θα είναι κάτοικοι της Κομμούνας, καθώς και οικονομικοί φορείς και ιδρύματα που βρίσκονται στην περιοχή της. Βασική προϋπόθεση για το έργο είναι η ανάγκη βελτίωσης της δομής του υδατικού ισοζυγίου της περιοχής, του πληθυσμού που ζει εκεί και ασκεί οικονομική και γεωργική δραστηριότητα, καθώς και των εγκαταστάσεων κοινής ωφέλειας. Ο αιτών, ο επενδυτής και ο φορέας εκμετάλλευσης είναι ο Δήμος рórawina. Το έργο περιλαμβάνει την εκτέλεση κατασκευαστικών εργασιών στο πεδίο της χαμηλής συγκράτησης για 4 κοινοτικές λίμνες. Το έργο περιλαμβάνει επίσης μια μελέτη σκοπιμότητας και την εποπτεία των επενδυτών σε 4 λίμνες, καθώς και την εκτέλεση της τεχνικής τεκμηρίωσης και την προώθηση του έργου. Το έργο περιλαμβάνει επίσης εκπαιδευτικά στοιχεία (μη επιλέξιμες δαπάνες). Από την άποψη αυτή, το έργο απευθύνεται σε μια ευρεία ομάδα άμεσων αποδεκτών. Τα εκπαιδευτικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται στο έργο απευθύνονται σε όλες τις ομάδες αποδεκτών: παιδιά, έφηβοι και ηλικιωμένοι. Οι κύριοι αποδέκτες της εκπαίδευσης θα είναι οι κάτοικοι της Κομμούνας της Οραγουίνας. Επιπλέον, η εκπαίδευση αυτή απευθύνεται και σε ενδιάμεσους αποδέκτες, δηλαδή σε άτομα που διαμένουν προσωρινά κοντά σε λίμνες (τουρίστες, ειδικά από την περιοχή της ITI WrOF), οι οποίοι, χάρη στο έργο, θα αντιληφθούν τον Δήμο рórawina ως ευαίσθητο στο φυσικό περιβάλλον. (Greek)
13 August 2022
0 references
Projekt pod názvom sa týka malého zadržiavania v rozsahu 4 existujúcich vodných nádrží (obecné rybníky) v obci Żórawina v mestách: Bratowice, Galowice, Polakowice a Wilczków. Realizáciou projektu sa zlepší štruktúra vodnej bilancie povodia zvýšením retenčnej kapacity príslušných vodných nádrží. Príjemcami projektu budú obyvatelia obce Żórawina, ako aj hospodárske subjekty a inštitúcie nachádzajúce sa v jej oblasti. Základným predpokladom projektu je potreba zlepšiť štruktúru vodnej bilancie oblasti, obyvateľov, ktorí tam žijú a vykonávajú hospodársku a poľnohospodársku činnosť, ako aj verejnoprospešných zariadení. Žalobkyňa, investor a prevádzkovateľ je obec Żórawina. Projekt zahŕňa realizáciu stavebných prác v rozsahu nízkej retencie pre 4 spoločné rybníky. Súčasťou úlohy je aj štúdia uskutočniteľnosti a dohľad investorov nad 4 rybníkmi, ako aj realizácia technickej dokumentácie a propagácia projektu. Súčasťou projektu sú aj vzdelávacie prvky (neoprávnené náklady). V tejto súvislosti je projekt určený širokej skupine priamych príjemcov. Vzdelávacie prvky použité v projekte sú určené všetkým skupinám príjemcov: deti, dospievajúci a starší ľudia. Hlavnými príjemcami vzdelávania budú obyvatelia obce Żórawina. Okrem toho je toto vzdelávanie určené aj pre stredne pokročilých príjemcov, t. j. dočasne sa zdržiavajúcich v blízkosti rybníkov (turistov, najmä z oblasti ITI WrOF), ktorí budú vďaka projektu vnímať obec Żórawina ako citlivú na prírodné prostredie. (Slovak)
13 August 2022
0 references
Nimitetty hanke koskee pientä säilyttämistä neljän olemassa olevan vesisäiliön (kunnalliset lammikot) alueella Áórawinan kunnassa kaupungeissa: Bratowice, Galowice, Polakowice ja Wilczków. Hankkeen toteuttaminen parantaa valuma-alueen vesitaserakennetta lisäämällä asianomaisten vesisäiliöiden säilytyskapasiteettia. Hankkeen edunsaajina ovat Áórawinan kunnan asukkaat sekä sen alueella sijaitsevat taloudelliset yksiköt ja laitokset. Hankkeen perusedellytys on tarve parantaa alueen vesitaserakennetta, siellä asuvaa ja taloudellista ja maataloustoimintaa harjoittavaa väestöä sekä yleishyödyllisiä laitoksia. Kantaja, sijoittaja ja toiminnanharjoittaja on Áórawinan kunta. Hankkeessa toteutetaan rakennustöitä, jotka liittyvät neljän kunnallisen lammen vähäiseen säilyvyyteen. Tehtävään kuuluu myös 4 lammen toteutettavuustutkimus ja sijoittajan valvonta sekä teknisen dokumentoinnin toteuttaminen ja hankkeen edistäminen. Hanke sisältää myös koulutuselementtejä (tukikelvottomia kustannuksia). Tältä osin hanke on osoitettu laajalle ryhmälle suoria tuensaajia. Hankkeessa käytetyt koulutuselementit on osoitettu kaikille vastaanottajaryhmille: lapset, nuoret ja vanhukset. Koulutuksen pääasiallisia vastaanottajia ovat Áórawinan kommuunin asukkaat. Lisäksi tämä koulutus on suunnattu myös keskitason vastaanottajille eli henkilöille, jotka oleskelevat tilapäisesti lammikkojen läheisyydessä (erityisesti ITI WrOF:n alueelta kotoisin olevat), jotka hankkeen ansiosta pitävät Áórawinan kuntaa herkänä luonnonympäristölle. (Finnish)
13 August 2022
0 references
Az elnevezéssel ellátott projekt a Żórawina községben található négy meglévő víztározó (települési tavak) kismértékű megtartására vonatkozik a városokban: Bratowice, Galowice, Polakowice és Wilczków. A projekt végrehajtása javítani fogja a vízgyűjtő terület vízegyensúly-szerkezetét azáltal, hogy növeli az érintett víztározók befogadóképességét. A projekt kedvezményezettjei a Żórawina község lakosai, valamint a területén található gazdasági egységek és intézmények lesznek. A projekt alapfeltétele, hogy javítani kell a terület vízegyensúly-szerkezetét, az ott élő, gazdasági és mezőgazdasági tevékenységet folytató lakosságot, valamint a közüzemi létesítményeket. A felperes, a beruházó és az üzemeltető Żórawina önkormányzata. A projekt magában foglalja az építési munkák kivitelezését, amelyek 4 közösségi tava alacsony retenciós területén valósulnak meg. A feladat magában foglalja a 4 tó megvalósíthatósági tanulmányát és befektetői felügyeletét, valamint a műszaki dokumentáció végrehajtását és a projekt népszerűsítését. A projekt oktatási elemeket is tartalmaz (nem elszámolható költségek). E tekintetben a projekt a közvetlen kedvezményezettek széles körének szól. A projektben használt oktatási elemek a kedvezményezettek valamennyi csoportjának szólnak: gyermekek, serdülők és idősek. Az oktatás fő kedvezményezettjei a Żórawina község lakói lesznek. Emellett ez az oktatás a köztes kedvezményezetteknek is szól, azaz azoknak, akik ideiglenesen a tavak közelében tartózkodnak (turisták, különösen az ITI WrOF területéről), akik a projektnek köszönhetően Żórawina önkormányzatát a természeti környezetre érzékenynek tekintik. (Hungarian)
13 August 2022
0 references
Projekt pod názvem se týká malého zadržování v rozsahu 4 stávajících vodních nádrží (obecních rybníků) v obci Šórawina ve městech: Bratowice, Galowice, Polakowice a Wilczków. Realizace projektu zlepší strukturu vodní bilance povodí zvýšením retenční kapacity dotčených vodních nádrží. Příjemci projektu budou obyvatelé obce Żórawina, jakož i hospodářské subjekty a instituce nacházející se v její oblasti. Základním předpokladem projektu je potřeba zlepšit strukturu vodní bilance území, obyvatelstvo, které zde žije a vykonává hospodářskou a zemědělskou činnost, jakož i zařízení veřejných služeb. Žalobcem, investorem a provozovatelem je obec Żórawina. Projekt zahrnuje provedení stavebních prací v rozsahu nízké retence pro 4 společné rybníky. Součástí úkolu je také studie proveditelnosti a dohled investorů nad 4 rybníky, jakož i realizace technické dokumentace a propagace projektu. Projekt zahrnuje také vzdělávací prvky (nezpůsobilé náklady). V tomto ohledu je projekt určen široké skupině přímých příjemců. Vzdělávací prvky použité v projektu jsou určeny všem skupinám příjemců: děti, dospívající a starší osoby. Hlavními příjemci vzdělávání budou obyvatelé obce Żórawina. Kromě toho je toto vzdělávání zaměřeno i na středně pokročilé příjemce, tj. osoby, které dočasně pobývají v blízkosti rybníků (turisté, zejména z oblasti ITI WrOF), kteří budou díky projektu vnímat město Šórawina jako citlivé na přírodní prostředí. (Czech)
13 August 2022
0 references
Projekts ar nosaukumu attiecas uz nelielu 4 esošo ūdenskrātuvju (pašvaldības dīķu) saglabāšanu Żórawina Commune pilsētās: Bratowice, Galowice, Polakowice un Wilczków. Projekta īstenošana uzlabos sateces baseina ūdens bilances struktūru, palielinot attiecīgo ūdenskrātuvju saglabāšanas jaudu. Projekta saņēmēji būs Żórawina Commune iedzīvotāji, kā arī ekonomiskās vienības un iestādes, kas atrodas tās teritorijā. Projekta galvenais priekšnosacījums ir nepieciešamība uzlabot teritorijas ūdens līdzsvara struktūru, tajā dzīvojošos iedzīvotājus un saimniecisko un lauksaimniecisko darbību, kā arī sabiedriskos pakalpojumus. Prasītāja, ieguldītājs un operators ir Żórawina pašvaldība. Projekts ietver būvdarbu veikšanu zemās saglabāšanas jomā 4 komunālajiem dīķiem. Uzdevums ietver arī 4 dīķu priekšizpēti un investoru uzraudzību, kā arī tehniskās dokumentācijas izpildi un projekta popularizēšanu. Projekts ietver arī izglītojošus elementus (neattiecināmas izmaksas). Šajā ziņā projekts ir adresēts plašam tiešo saņēmēju lokam. Projektā izmantotie izglītojošie elementi ir paredzēti visām saņēmēju grupām: bērni, pusaudži un vecāka gadagājuma cilvēki. Galvenie izglītības saņēmēji būs Żórawina Commune iedzīvotāji. Turklāt šī izglītība ir paredzēta arī starpposma saņēmējiem, t. i., cilvēkiem, kas uz laiku uzturas dīķu tuvumā (tūristiem, jo īpaši no ITI WrOF apgabala), kuri, pateicoties projektam, uzskatīs, ka Żórawina pašvaldība ir jutīga pret dabisko vidi. (Latvian)
13 August 2022
0 references
Baineann an tionscadal faoin ainm le coinneáil bheag i raon feidhme 4 taiscumar uisce atá ann cheana féin (linneanna bardasacha) sa Chomhchumann Δórawina i mbailte: Bratowice, Galowice, Polakowice agus Wilczków. Cuirfidh cur chun feidhme an tionscadail feabhas ar struchtúr cothromaíochta uisce an dobharcheantair trí acmhainn choinneála na dtaiscumar uisce lena mbaineann a mhéadú. Beidh na daoine a gheobhaidh an tionscadal ina gcónaí i gcommune Δórawina chomh maith le haonáin agus institiúidí eacnamaíocha atá lonnaithe ina cheantar. Is é an réamhriachtanas bunúsach don tionscadal an gá atá le feabhas a chur ar struchtúr cothromaíochta uisce an cheantair, ar an daonra atá ina chónaí ann agus ar ghníomhaíocht eacnamaíoch agus talmhaíochta, chomh maith le háiseanna fóntais phoiblí. Is é an t-iarratasóir, an t-infheisteoir agus an t-oibreoir Bardas Δórawina. Is éard atá i gceist leis an tionscadal oibreacha tógála a chur i gcrích faoi raon feidhme coinneála ísle do 4 lochán comhchoiteann. Áirítear leis an tasc freisin staidéar féidearthachta agus maoirseacht infheisteoirí ar 4 linn, chomh maith le doiciméadacht theicniúil a fhorghníomhú agus an tionscadal a chur chun cinn. Áirítear sa tionscadal freisin gnéithe oideachais (costais neamh-incháilithe). I ndáil leis sin, tá an tionscadal dírithe ar ghrúpa leathan faighteoirí díreacha. Tá na gnéithe oideachais a úsáidtear sa tionscadal dírithe ar gach grúpa faighteoirí: leanaí, déagóirí agus daoine scothaosta. Is iad na daoine is mó a gheobhaidh an t-oideachas ná cónaitheoirí an Chomórtais. Ina theannta sin, tá an t-oideachas seo dírithe freisin ar fhaighteoirí idirmheánacha, i.e. daoine atá ag fanacht go sealadach i gcóngar na linnte (turasaithe, go háirithe ó cheantar ITI WrOF), a mheasann, a bhuíochas leis an tionscadal, go bhfuil Bardas Χórawina íogair don timpeallacht nádúrtha. (Irish)
13 August 2022
0 references
Projekt pod imenom se nanaša na majhno zadrževanje v obsegu štirih obstoječih vodnih rezervoarjev (občinskih ribnikov) v občini δórawina v mestih: Bratowice, Galowice, Polakowice in Wilczków. Izvajanje projekta bo izboljšalo strukturo vodne bilance povodja s povečanjem zmogljivosti zadrževanja zadevnih vodnih zbiralnikov. Prejemniki projekta bodo prebivalci občine ◆órawina ter gospodarski subjekti in institucije, ki se nahajajo na njenem območju. Osnovni pogoj za projekt je potreba po izboljšanju strukture vodnega ravnovesja na območju, prebivalcev, ki tam živijo in opravljajo gospodarsko in kmetijsko dejavnost, ter komunalnih objektov. Tožeča stranka, vlagatelj in upravljavec je občina δórawina. Projekt vključuje izvedbo gradbenih del v obsegu nizkega zadržanja za 4 komunalne ribnike. Naloga vključuje tudi študijo izvedljivosti in nadzor vlagateljev za 4 ribnike ter izvedbo tehnične dokumentacije in promocijo projekta. Projekt vključuje tudi izobraževalne elemente (neupravičeni stroški). V zvezi s tem je projekt namenjen široki skupini neposrednih prejemnikov. Izobraževalni elementi, uporabljeni v projektu, so namenjeni vsem skupinam prejemnikov: otroci, mladostniki in starejši. Glavni prejemniki izobraževanja bodo prebivalci občine ◆órawina. Poleg tega je to izobraževanje namenjeno tudi vmesnim prejemnikom, tj. osebam, ki začasno bivajo v bližini ribnikov (turistov, zlasti iz območja ITI WrOF), ki bodo zaradi projekta občino ◆órawina dojemali kot občutljivo na naravno okolje. (Slovenian)
13 August 2022
0 references
Проектът под наименованието се отнася до малко запазване в обхвата на 4 съществуващи водохранилища (общински водоеми) в община „Торавина“ в градовете: Bratowice, Galowice, Polakowice и Wilczków. Изпълнението на проекта ще подобри структурата на водния баланс на водосборния басейн чрез увеличаване на капацитета за задържане на съответните водохранилища. Получателите на проекта ще бъдат жители на Комуната „Йоравина“, както и икономически субекти и институции, разположени в нейния район. Основната предпоставка за проекта е необходимостта от подобряване на структурата на водния баланс на района, населението, което живее там и извършва икономическа и селскостопанска дейност, както и съоръженията за комунални услуги. Жалбоподателят, инвеститорът и операторът са Община Йоравина. Проектът включва изпълнение на строителни работи в обхвата на ниско задържане на 4 общински езера. Задачата включва и проучване за осъществимост и инвеститорски надзор на 4 езера, както и изпълнение на техническа документация и популяризиране на проекта. Проектът включва и образователни елементи (недопустими разходи). В това отношение проектът е насочен към широка група от преки получатели. Образователните елементи, използвани в проекта, са насочени към всички групи получатели: деца, юноши и възрастни хора. Основните получатели на образованието ще бъдат жителите на Комуната „Йоравина“. Освен това това образование е насочено и към междинни получатели, т.е. хора, временно пребиваващи в близост до езера (туристи, особено от района на ITI WrOF), които благодарение на проекта ще възприемат Община Йоравина като чувствителна към природната среда. (Bulgarian)
13 August 2022
0 references
Il-proġett taħt l-isem jikkonċerna żamma żgħira fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ 4 ġibjuni tal-ilma eżistenti (għadajjar muniċipali) fil-Komun ta’ Żórawina fil-bliet: Bratowice, Galowice, Polakowice u Wilczków. L-implimentazzjoni tal-proġett se ttejjeb l-istruttura tal-bilanċ tal-ilma taż-żona fejn jinġabar l-ilma billi żżid il-kapaċità taż-żamma tal-ġibjuni tal-ilma kkonċernati. Il-benefiċjarji tal-proġett se jkunu residenti tal-Komun ta’ Żórawina kif ukoll entitajiet u istituzzjonijiet ekonomiċi li jinsabu fiż-żona tagħha. Il-prerekwiżit bażiku għall-proġett huwa l-ħtieġa li tittejjeb l-istruttura tal-bilanċ tal-ilma taż-żona, il-popolazzjoni li tgħix hemm u li twettaq attività ekonomika u agrikola, kif ukoll faċilitajiet ta’ utilità pubblika. Ir-rikorrenti, l-investitur u l-operatur hija l-Muniċipalità ta’ Żórawina. Il-proġett jinvolvi l-eżekuzzjoni ta’ xogħlijiet ta’ kostruzzjoni fl-ambitu ta’ żamma baxxa għal 4 għadajjar komunali. Il-kompitu jinkludi wkoll studju ta’ fattibbiltà u superviżjoni tal-investituri ta’ 4 għadajjar, kif ukoll l-eżekuzzjoni ta’ dokumentazzjoni teknika u l-promozzjoni tal-proġett. Il-proġett jinkludi wkoll elementi edukattivi (spejjeż ineliġibbli). F’dan ir-rigward, il-proġett huwa indirizzat lil grupp wiesa’ ta’ riċevituri diretti. L-elementi edukattivi użati fil-proġett huma indirizzati lill-gruppi kollha ta’ riċevituri: tfal, adolexxenti u l-anzjani. Il-benefiċjarji ewlenin tal-edukazzjoni se jkunu r-residenti tal-Komun ta’ Żórawina. Barra minn hekk, din l-edukazzjoni hija indirizzata wkoll lil riċevituri intermedji, jiġifieri persuni li joqogħdu temporanjament fil-viċinanza ta’ għadajjar (turisti, speċjalment miż-żona ta’ ITI WrOF), li, bis-saħħa tal-proġett, se jipperċepixxu l-Muniċipalità ta’ Żórawina bħala sensittiva għall-ambjent naturali. (Maltese)
13 August 2022
0 references
O projeto refere-se a uma pequena retenção no âmbito de 4 reservatórios de água existentes (piscinas comunitárias) no município de Żórawina nas aldeias: Bratowice, Galowice, Polakowice e Wilczków. A execução do projeto melhorará a estrutura do balanço hídrico da bacia hidrográfica, aumentando a capacidade de retenção das massas de água em causa. Os beneficiários do projeto serão residentes da comuna de Żórawina e entidades e instituições económicas localizadas na sua área. O pré-requisito básico para o projeto é a necessidade de melhorar a estrutura do balanço hídrico da zona em causa, a população que aí vive e exerce atividades económicas e agrícolas, bem como os serviços públicos. O recorrente, investidor e operador é o município de Żórawina. O projeto inclui a execução de obras de construção no âmbito da pequena retenção para 4 lagoas municipais. A tarefa inclui também o estudo de viabilidade e a supervisão dos investidores em quatro lagoas, bem como a documentação técnica e a promoção de projetos. O projeto também inclui elementos educativos (custos inelegíveis). A este respeito, o projeto destina-se a um vasto leque de beneficiários diretos. Os elementos educativos utilizados no projeto destinam-se a todos os grupos de beneficiários: crianças, adolescentes e idosos. A maioria dos beneficiários da educação serão residentes da comuna de Żórawina. Além disso, esta educação também é dirigida a beneficiários indiretos, ou seja, aqueles que permanecem temporariamente nas proximidades das lagoas (turistas, especialmente da área de ZIT WrOF), que, graças ao projeto, perceberão o Município de Żórawina como sensível ao ambiente natural. (Portuguese)
13 August 2022
0 references
Projektet under navnet vedrører en lille fastholdelse af 4 eksisterende vandreservoirer (kommunale damme) i kommunen i byerne: Bratowice, Galowice, Polakowice og Wilczków. Gennemførelsen af projektet vil forbedre vandbalancestrukturen i afvandingsområdet ved at øge de pågældende vandreservoirers fastholdelseskapacitet. Modtagerne af projektet vil være beboere i kommunen samt økonomiske enheder og institutioner, der er beliggende i dens område. Den grundlæggende forudsætning for projektet er behovet for at forbedre vandbalancestrukturen i området, den befolkning, der bor der og udøver økonomisk og landbrugsmæssig aktivitet, samt offentlige forsyningsfaciliteter. Sagsøgeren, investoren og den erhvervsdrivende er kommunen "órawina". Projektet indebærer udførelse af anlægsarbejder inden for rammerne af lav fastholdelse for 4 kommunale damme. Opgaven omfatter også en gennemførlighedsundersøgelse og investortilsyn med 4 damme samt udførelse af teknisk dokumentation og fremme af projektet. Projektet omfatter også uddannelsesmæssige elementer (ikke-støtteberettigede omkostninger). I den forbindelse henvender projektet sig til en bred gruppe af direkte modtagere. De uddannelseselementer, der anvendes i projektet, henvender sig til alle grupper af modtagere: børn, unge og ældre. De vigtigste modtagere af uddannelsen vil være beboerne i órawina kommune. Desuden henvender denne uddannelse sig også til mellemliggende modtagere, dvs. personer, der midlertidigt opholder sig i nærheden af damme (turister, især fra ITI WrOF-området), som takket være projektet vil opfatte kommunen som følsom over for det naturlige miljø. (Danish)
13 August 2022
0 references
Proiectul sub această denumire se referă la o mică reținere în domeniul de aplicare a 4 rezervoare de apă existente (iazuri municipale) în comuna Żórawina din orașe: Bratowice, Galowice, Polakowice și Wilczków. Punerea în aplicare a proiectului va îmbunătăți structura balanței hidrografice a bazinului hidrografic prin creșterea capacității de retenție a rezervoarelor de apă în cauză. Beneficiarii proiectului vor fi rezidenți ai comunei Żórawina, precum și entități economice și instituții situate în zona sa. Premisa de bază a proiectului este necesitatea îmbunătățirii structurii balanței hidrografice a zonei, a populației care locuiește acolo și care desfășoară activități economice și agricole, precum și a instalațiilor de utilitate publică. Reclamanta, investitorul și operatorul este municipalitatea Żórawina. Proiectul implică executarea lucrărilor de construcție în scopul retenției reduse pentru 4 iazuri comunale. Sarcina include, de asemenea, un studiu de fezabilitate și supravegherea investitorilor a 4 iazuri, precum și executarea documentației tehnice și promovarea proiectului. Proiectul include, de asemenea, elemente educaționale (costuri neeligibile). În acest sens, proiectul se adresează unui grup larg de destinatari direcți. Elementele educaționale utilizate în proiect se adresează tuturor grupurilor de destinatari: copii, adolescenți și vârstnici. Principalii beneficiari ai educației vor fi rezidenții Comunei Żórawina. În plus, această educație se adresează și destinatarilor intermediari, adică persoanelor care stau temporar în apropierea iazurilor (turiști, în special din zona ITI WrOF), care, datorită proiectului, vor percepe municipalitatea din Żórawina ca fiind sensibilă la mediul natural. (Romanian)
13 August 2022
0 references
Projektet under namnet avser en liten kvarhållning av fyra befintliga vattenreservoarer (kommunala dammar) i kommunen Óórawina i städerna: Bratowice, Galowice, Polakowice och Wilczków. Genomförandet av projektet kommer att förbättra vattenbalansstrukturen i avrinningsområdet genom att öka kapaciteten för de berörda vattenreservoarerna. Mottagarna av projektet kommer att vara bosatta i kommunen Łórawina samt ekonomiska enheter och institutioner i dess område. Den grundläggande förutsättningen för projektet är behovet av att förbättra vattenbalansstrukturen i området, den befolkning som bor där och bedriva ekonomisk verksamhet och jordbruksverksamhet samt allmännyttiga anläggningar. Sökanden, investeraren och aktören är kommunen Łórawina. Projektet omfattar utförande av byggnadsverk inom ramen för låg retention för 4 kommunala dammar. I uppdraget ingår även en genomförbarhetsstudie och investerartillsyn av 4 dammar samt genomförande av teknisk dokumentation och främjande av projektet. I projektet ingår också utbildningsmoment (icke stödberättigande kostnader). I detta avseende riktar sig projektet till en bred grupp direkta mottagare. De utbildningselement som används i projektet riktar sig till alla grupper av mottagare: barn, ungdomar och äldre. De viktigaste mottagarna av utbildningen kommer att vara invånarna i kommunen Łórawina. Dessutom riktar sig denna utbildning också till mellanliggande mottagare, dvs. personer som tillfälligt vistas i närheten av dammar (turister, särskilt från ITI WrOF), som tack vare projektet kommer att uppfatta kommunen Óórawina som känslig för den naturliga miljön. (Swedish)
13 August 2022
0 references
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: wrocławski
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPDS.04.05.02-02-0002/18
0 references