Preservation and development of the cultural heritage of the Kąty Wrocławskie commune through “revaluation of the historical park in Zabrodzie – stage I” and “revaluation of the historical park and ruins of the former water manor in Smolec” (Q95880)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q95880 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Preservation and development of the cultural heritage of the Kąty Wrocławskie commune through “revaluation of the historical park in Zabrodzie – stage I” and “revaluation of the historical park and ruins of the former water manor in Smolec” |
Project Q95880 in Poland |
Statements
2,303,199.24 zloty
0 references
4,606,398.47 zloty
0 references
50.0 percent
0 references
18 September 2015
0 references
31 December 2019
0 references
GMINA KĄTY WROCŁAWSKIE
0 references
Atrakcyjność Gminy Kąty Wrocławskie związana jest z jej bogatymi walorami przyrodniczymi, jak i historycznymi, nawiązującymi do dziedzictwa kulturowego Dolnego Śląska. Na terenie Gminy znajdują się zabytki z okresu XVI – XIX wieku, w tym również pozostałości i ruiny okazałych niegdyś pałaców oraz dworów. Takie zabudowania istniały m.in. w Zabrodziu oraz Smolcu. Do dnia dzisiejszego po śladach historii w Zabrodziu pozostały jedynie zabudowania dworskie i 10 ha park ze stawem z 1870 r., a w Smolcu ruiny renesansowego dworu nawodnego wraz z parkiem i stawem, (XIV wiek). Mając na uwadze wartość zabytkową obu obiektów oraz ich znaczenie dla zachowania dziedzictwa kulturowego Dolnego Śląska podjęto decyzję o rewaloryzacji ruin i parków oraz włączeniu ich do oferty turystyki kulturowej gminy i Dolnego Śląska. Projekt składa się z dwóch głównych zadań: - Rewaloryzacji zabytkowego parku w Zabrodziu - etap I - Rewaloryzacji zabytkowego parku oraz ruin dawnego dworu nawodnego w Smolcu W ramach opracowanej dokumentacji projektowej podjęto decyzję o etapowaniu zadań. W ramach zadania Rewaloryzacja zabytkowego parku w Zabrodziu - etap I zostaną wykonane niezbędne prace mające na celu odtworzenie historycznego planu parku, pielęgnację zieleni, budowę ścieżek parkowych oraz montaż małej architektury umożliwiającej korzystanie z parku przez zwiedzających. W ramach zadania Rewaloryzacja zabytkowego parku oraz ruin dawnego dworu nawodnego w Smolcu zostanie wykonane zabezpieczenie ruin dworu, który obecnie grozi zawaleniem, a w ramach infrastruktury towarzyszącej zostanie wyremontowana linia brzegowa stawów otaczających ruiny dworu. Celem głównym przedmiotowego projektu jest ochrona i upowszechnianie dziedzictwa kulturowego Dolnego Śląska, poprzez rewaloryzację zabytkowych zespołów parkowych w Zabrodziu i Smolcu oraz ruin renesansowego dworu nawodnego w Smolcu. Odbiorcami efektów realizacji projektu będzie społeczność lokalna. (Polish)
0 references
The attractiveness of Kąty Wrocławskie commune is connected with its rich natural and historical values, referring to the cultural heritage of Lower Silesia. There are monuments from the sixteenth to nineteenth century, including the remains and ruins of once exquisite palaces and manor houses. Such buildings existed, among others, in Zabrodzie and Smolec. To this day, only the manor buildings and a 10 ha park with a pond from 1870 remain after the traces of history in Zabrodzi, and in Smolec the ruins of the Renaissance water manor with a park and pond, (XIV century). Given the historical value of both buildings and their importance for preserving the cultural heritage of Lower Silesia, it was decided to re-evaluate the ruins and parks and include them in the cultural tourism offer of the commune and Lower Silesia. The project consists of two main tasks: — Revaluation of the historic park in Zabrodzie – stage I – Revalorisation of the historic park and ruins of the former water manor house in Smolec As part of the project documentation, it was decided to stage tasks. As part of the task of Revalorisation of the historic park in Zabrodzie – stage I will be carried out necessary works to restore the historical plan of the park, care of greenery, construction of park paths and installation of small architecture enabling visitors to use the park. As part of the task of Revalorating the historic park and ruins of the former water manor house in Smolec, security of the ruins of the manor house, which is now threatening to collapse, will be restored and the coastline of the ponds surrounding the ruins of the manor house will be repaired within the accompanying infrastructure. The main objective of this project is to protect and disseminate the cultural heritage of Lower Silesia, through the revalorisation of historical park complexes in Zabrodzi and Smolec and the ruins of the Renaissance water manor in Smolec. The local community will receive the results of the project. (English)
15 October 2020
0.4894774145967863
0 references
L’attractivité de la municipalité de Kąty Wrocławskie est liée à ses riches valeurs naturelles et historiques, se référant au patrimoine culturel de la Basse-Silésie. Dans la commune, il y a des monuments du 16ème au 19ème siècle, y compris les restes et les ruines de palais et de manoirs autrefois grandioses. De tels bâtiments existaient, entre autres, à Zabrze et à Smolec. À ce jour, seuls les bâtiments manoirs et un parc de 10 ha avec un étang de 1870, et à Smolec les ruines de la cour d’eau de la Renaissance avec un parc et un étang, sont restés après des traces d’histoire à Zabrze. Compte tenu de la valeur historique des deux bâtiments et de leur importance pour la préservation du patrimoine culturel de la Basse-Silésie, il a été décidé de revaloiser les ruines et les parcs et de les inclure dans l’offre touristique culturelle de la municipalité et de la Basse-Silésie. Le projet se compose de deux tâches principales: — Revalorisation du parc historique de Zabrze — étape I — Revalorisation du parc historique et des ruines de l’ancienne cour d’eau de Smolec Dans le cadre de la documentation de conception élaborée, une décision a été prise de mettre en scène les tâches. Dans le cadre de la tâche Revalorisation du parc historique de Zabrze — étape I sera réalisée les travaux nécessaires visant à reconstruire le plan historique du parc, le soin de la verdure, la construction de sentiers du parc et l’installation de petites architectures permettant aux visiteurs d’utiliser le parc. Dans le cadre de cette tâche, la restauration du parc historique et des ruines de l’ancienne cour d’eau de Smolec sera effectuée pour sécuriser les ruines du manoir, qui menace actuellement de s’effondrer, et dans le cadre de l’infrastructure qui l’accompagne, le littoral des étangs entourant les ruines du manoir sera rénové. L’objectif principal de ce projet est de protéger et de diffuser le patrimoine culturel de la Basse-Silésie, à travers la restauration de complexes de parcs historiques à Zabrze et Smolec et les ruines de la cour des eaux de la Renaissance à Smolec. Les bénéficiaires du projet seront la communauté locale. (French)
1 December 2021
0 references
Die Attraktivität der Gemeinde Kąty Wrocławskie ist mit ihren reichen natürlichen und historischen Werten verbunden, die sich auf das Kulturerbe Niederschlesiens beziehen. In der Gemeinde gibt es Denkmäler aus dem 16. bis 19. Jahrhundert, darunter die Überreste und Ruinen einst großer Paläste und Herrenhäuser. Solche Gebäude gab es unter anderem in Zabrze und Smolec. Bis heute blieben nur die Herrenhäuser und ein 10 ha großer Park mit einem Teich aus dem Jahr 1870 und in Smolec die Ruinen des Renaissance-Wasserhofes mit Park und Teich (16. Jahrhundert) nach Spuren der Geschichte in Zabrze. Unter Berücksichtigung des historischen Werts beider Gebäude und ihrer Bedeutung für die Erhaltung des Kulturerbes Niederschlesiens wurde beschlossen, Ruinen und Parks zu revalorisieren und in das kulturelle Tourismusangebot der Gemeinde und Niederschlesiens einzubeziehen. Das Projekt besteht aus zwei Hauptaufgaben: — Revalorisierung des historischen Parks in Zabrze – Etappe I – Revalorisierung des historischen Parks und der Ruinen des ehemaligen Wasserhofes in Smolec Im Rahmen der entwickelten Entwurfsdokumentation wurde beschlossen, die Aufgaben in Szene zu setzen. Im Rahmen der Aufgabe Revalorisierung des historischen Parks in Zabrze – Bühne werde ich notwendige Arbeiten durchführen, die darauf abzielen, den historischen Plan des Parks, die Pflege des Grüns, den Bau von Parkwegen und die Installation kleiner Architekturen zu rekonstruieren, die es den Besuchern ermöglichen, den Park zu nutzen. Im Rahmen der Aufgabe wird die Restaurierung des historischen Parks und der Ruinen des ehemaligen Smolec-Wasserhofes durchgeführt, um die Ruinen des Herrenhauses zu sichern, das derzeit zu kollabieren droht, und als Teil der begleitenden Infrastruktur wird die Küste der Teiche, die die Ruinen des Herrenhauses umgeben, renoviert. Das Hauptziel dieses Projekts ist der Schutz und die Verbreitung des Kulturerbes Niederschlesiens durch die Restaurierung historischer Parkkomplexe in Zabrze und Smolec und die Ruinen des Renaissance-Wasserhofes in Smolec. Empfänger des Projekts ist die lokale Gemeinschaft. (German)
7 December 2021
0 references
De aantrekkelijkheid van de gemeente Kąty Wrocławskie is gerelateerd aan de rijke natuurlijke en historische waarden, verwijzend naar het culturele erfgoed van Neder-Silezië. In de gemeente zijn er monumenten uit de 16e tot 19e eeuw, waaronder de overblijfselen en ruïnes van ooit grote paleizen en landhuizen. Dergelijke gebouwen bestonden onder andere in Zabrze en Smolec. Tot op de dag van vandaag bleven alleen de landhuizen en een park van 10 ha met een vijver uit 1870, en in Smolec de ruïnes van het renaissance waterveld met een park en vijver, (16e eeuw) na sporen van geschiedenis in Zabrze. Rekening houdend met de historische waarde van beide gebouwen en hun belang voor het behoud van het cultureel erfgoed van Neder-Silezië, werd besloten om ruïnes en parken te revaloriseren en op te nemen in het aanbod voor cultureel toerisme van de gemeente en Neder-Silezië. Het project bestaat uit twee hoofdtaken: — Revalorisatie van het historische park in Zabrze — fase I — Revalorisatie van het historische park en de ruïnes van het voormalige waterveld in Smolec Als onderdeel van de ontwikkelde ontwerpdocumentatie werd besloten om de taken uit te voeren. Als onderdeel van de taak Revalorisatie van het historische park in Zabrze — fase zal ik de nodige werkzaamheden uitvoeren gericht op het reconstrueren van het historische plan van het park, zorg voor groen, aanleg van parkpaden en installatie van kleine architectuur waardoor bezoekers het park kunnen gebruiken. Als onderdeel van de taak zal de restauratie van het historische park en de ruïnes van het voormalige Smolec-waterhof worden uitgevoerd om de ruïnes van het landhuis, dat momenteel dreigt in te storten, veilig te stellen en als onderdeel van de bijbehorende infrastructuur zal de kustlijn van de vijvers rond de ruïnes van het herenhuis worden gerenoveerd. Het belangrijkste doel van dit project is het beschermen en verspreiden van het culturele erfgoed van Neder-Silezië, door de restauratie van historische parkcomplexen in Zabrze en Smolec en de ruïnes van het renaissancewaterhof in Smolec. De ontvangers van het project zijn de lokale gemeenschap. (Dutch)
16 December 2021
0 references
L'attrattiva del Comune di Kąty Wrocławskie è legata ai suoi ricchi valori naturali e storici, riferendosi al patrimonio culturale della Bassa Slesia. Nel comune ci sono monumenti dal XVI al XIX secolo, tra cui i resti e le rovine di un tempo grandi palazzi e case padronali. Tali edifici esistevano, tra gli altri, a Zabrze e Smolec. Ad oggi, solo gli edifici padronali e un parco di 10 ettari con un laghetto del 1870, e a Smolec le rovine della corte d'acqua rinascimentale con un parco e uno stagno, (16º secolo) sono rimasti dopo tracce di storia a Zabrze. Tenendo conto del valore storico di entrambi gli edifici e della loro importanza per la conservazione del patrimonio culturale della Bassa Slesia, si è deciso di rivalutare rovine e parchi e di includerli nell'offerta turistica culturale del comune e della Bassa Slesia. Il progetto si articola in due compiti principali: — Rivalutazione del parco storico di Zabrze — fase I — Rivalorizzazione del parco storico e delle rovine dell'ex corte d'acqua di Smolec Nell'ambito della documentazione progettuale sviluppata, è stata presa la decisione di mettere in scena i compiti. Nell'ambito del compito Rivalorizzazione del parco storico di Zabrze — tappa sarò realizzato lavori necessari volti a ricostruire il piano storico del parco, la cura del verde, la costruzione di percorsi del parco e l'installazione di piccole architetture che consentano ai visitatori di utilizzare il parco. Nell'ambito del compito, il restauro del parco storico e le rovine dell'ex corte d'acqua Smolec saranno effettuati per mettere in sicurezza le rovine del maniero, che attualmente rischia di crollare, e come parte delle infrastrutture di accompagnamento, la costa degli stagni che circondano le rovine del palazzo sarà rinnovata. L'obiettivo principale di questo progetto è quello di proteggere e diffondere il patrimonio culturale della Bassa Slesia, attraverso il restauro di complessi parchi storici a Zabrze e Smolec e le rovine della corte d'acqua rinascimentale a Smolec. I destinatari del progetto saranno la comunità locale. (Italian)
16 January 2022
0 references
El atractivo del Municipio de Kąty Wrocławskie está relacionado con sus ricos valores naturales e históricos, refiriéndose al patrimonio cultural de la Baja Silesia. En la comuna hay monumentos de los siglos XVI al XIX, incluidos los restos y ruinas de una vez grandes palacios y casas señoriales. Tales edificios existían, entre otros, en Zabrze y Smolec. Hasta el día de hoy, solo los edificios señoriales y un parque de 10 hectáreas con un estanque de 1870, y en Smolec las ruinas del patio de agua renacentista con un parque y estanque, (siglo XVI) permanecieron después de rastros de la historia en Zabrze. Teniendo en cuenta el valor histórico de ambos edificios y su importancia para la preservación del patrimonio cultural de Baja Silesia, se decidió revalorizar ruinas y parques e incluirlos en la oferta de turismo cultural del municipio y la Baja Silesia. El proyecto consta de dos tareas principales: — Revalorización del parque histórico de Zabrze — etapa I — Revalorización del parque histórico y las ruinas del antiguo patio de agua de Smolec Como parte de la documentación de diseño desarrollada, se tomó la decisión de organizar las tareas. Como parte de la tarea Revalorización del parque histórico en Zabrze — etapa se realizarán los trabajos necesarios destinados a reconstruir el plan histórico del parque, el cuidado de la vegetación, la construcción de caminos del parque e instalación de pequeñas arquitecturas que permitan a los visitantes utilizar el parque. Como parte de la tarea, se llevará a cabo la restauración del parque histórico y las ruinas del antiguo patio de agua de Smolec para asegurar las ruinas de la mansión, que actualmente amenaza con colapsar, y como parte de la infraestructura que lo acompaña, se renovará la costa de los estanques que rodean las ruinas de la mansión. El objetivo principal de este proyecto es proteger y difundir el patrimonio cultural de la Baja Silesia, a través de la restauración de complejos de parques históricos en Zabrze y Smolec y las ruinas del patio de agua renacentista en Smolec. Los destinatarios del proyecto serán la comunidad local. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Kąty Wrocławskie valla atraktiivsus on seotud selle rikkalike looduslike ja ajalooliste väärtustega, viidates Alam-Sileesia kultuuripärandile. Kommuunis on monumendid 16.-19. sajandist, sealhulgas kunagiste suurpaleede ja mõisate jäänused ja varemed. Sellised hooned eksisteerisid muu hulgas Zabrzes ja Smolecis. Tänapäevani jäid ainult mõisahooned ja 10 ha park tiigiga 1870. aastast ning Smolecis renessansi veevälja varemed koos pargi ja tiigiga (16. sajand) pärast Zabrze ajaloo jälgi. Võttes arvesse mõlema hoone ajaloolist väärtust ja nende tähtsust Alam-Sileesia kultuuripärandi säilitamisel, otsustati varemed ja pargid uuesti väärtustada ning lisada need valla ja Alam-Sileesia kultuuriturismi pakkumisse. Projekt koosneb kahest peamisest ülesandest: – Zabrze ajaloolise pargi uuendamine – I etapp – ajaloolise pargi ja Smoleci endise veekohtu varemete taastamine. Zabrze ajaloolise pargi renoveerimine – etapp viiakse läbi vajalikud tööd pargi ajaloolise plaani rekonstrueerimiseks, haljastuse hooldamiseks, pargiteede ehitamiseks ja väikese arhitektuuri paigaldamiseks, mis võimaldab külastajatel parki kasutada. Ülesande raames taastatakse ajalooline park ja endise Smoleci veevälja varemed, et kindlustada mõisa varemed, mis praegu ähvardab kokkuvarisemist, ning sellega kaasneva infrastruktuuri osana renoveeritakse mõisa varemeid ümbritsevate tiikide rannajoon. Projekti peamine eesmärk on kaitsta ja levitada Alam-Sileesia kultuuripärandit ajalooliste pargikomplekside restaureerimise kaudu Zabrzes ja Smolecis ning Smoleci renessansi veekeskuse varemete kaudu. Projekti saajad on kohalik kogukond. (Estonian)
13 August 2022
0 references
Kąty Vroclavo savivaldybės patrauklumas siejamas su turtingomis gamtinėmis ir istorinėmis vertybėmis, susijusiomis su Žemutinės Silezijos kultūros paveldu. Komunoje yra paminklai nuo XVI iki XIX a., įskaitant buvusių didžiųjų rūmų ir dvarų liekanas ir griuvėsius. Tokie pastatai, be kita ko, egzistavo Zabrze ir Smolec. Iki šios dienos tik dvaro pastatai ir 10 ha parkas su tvenkiniu nuo 1870 m., o Smoleke – Renesanso vandens griuvėsiai su parku ir tvenkiniu, XVI a. išliko po istorijos pėdsakų Zabrzėje. Atsižvelgiant į abiejų pastatų istorinę vertę ir jų svarbą Žemutinės Silezijos kultūros paveldui išsaugoti, buvo nuspręsta pervalorizuoti griuvėsius ir parkus ir įtraukti juos į savivaldybės ir Žemutinės Silezijos kultūrinio turizmo pasiūlymą. Projektą sudaro dvi pagrindinės užduotys: – Istorinio parko revalorizacija Zabrzėje – I etapas – istorinio parko ir buvusio Smolec vandens teismo griuvėsių revalorizacija. Kaip dalis užduoties Revalorization istorinio parko Zabrze – I etapas bus atlikti būtini darbai, kuriais siekiama rekonstruoti istorinį parko planą, rūpintis žaluma, statyti parko takus ir įrengti nedidelę architektūrą, kad lankytojai galėtų naudotis parku. Vykdant užduotį bus restauruotas istorinis parkas ir buvusio Smolec vandens aikštelių griuvėsiai, siekiant apsaugoti dvaro griuvėsius, kurie šiuo metu gali žlugti, o kartu su infrastruktūra bus renovuota tvenkinių, supančių dvaro griuvėsius, pakrantė. Pagrindinis šio projekto tikslas – apsaugoti ir skleisti Žemutinės Silezijos kultūros paveldą, restauruojant istorinius parkų kompleksus Zabrze ir Smolec bei Renesanso vandens aikštelės Smolec griuvėsius. Projekto naudos gavėjai bus vietos bendruomenė. (Lithuanian)
13 August 2022
0 references
Atraktivnost općine Kąty Wrocławskie povezana je s njezinim bogatim prirodnim i povijesnim vrijednostima, a odnosi se na kulturnu baštinu Donje Šleske. U općini se nalaze spomenici od 16. do 19. stoljeća, uključujući ostatke i ruševine nekad velikih palača i dvoraca. Takve zgrade postojale su, među ostalim, u Zabrzama i Smolecu. Do danas su za tragove povijesti u Zabrzama ostale samo kuće i park od 10 ha s ribnjakom iz 1870., a u Smolecu ruševine renesansnog vodenog dvora s parkom i ribnjakom (16. stoljeće). Uzimajući u obzir povijesnu vrijednost obje zgrade i njihovu važnost za očuvanje kulturne baštine Donje Šleske, odlučeno je revalorizirati ruševine i parkove te ih uključiti u kulturnu turističku ponudu općine i Donje Šleske. Projekt se sastoji od dvije glavne zadaće: — Revalorizacija povijesnog parka u Zabrzama – pozornica I – Revalorizacija povijesnog parka i ruševine nekadašnjeg vodenog dvora u Smolecu U sklopu razvijene projektne dokumentacije donesena je odluka o izvođenju zadataka. U sklopu zadatka Revalorizacija povijesnog parka u Zabrzama – pozornica izvodit ću potrebne radove usmjerene na rekonstrukciju povijesnog plana parka, brigu o zelenilu, izgradnju parkovnih staza i ugradnju male arhitekture koja će posjetiteljima omogućiti korištenje parka. U sklopu zadatka bit će provedena obnova povijesnog parka i ruševine nekadašnjeg vodenog dvora Smolec kako bi se osigurale ruševine dvorca, koji trenutno prijeti kolapsom, a kao dio popratne infrastrukture obnovit će se obala ribnjaka koja okružuje ruševine vile. Glavni cilj ovog projekta je zaštita i širenje kulturne baštine Donje Šleske kroz obnovu povijesnih parkovnih kompleksa u Zabrzama i Smolecu te ruševina renesansnog vodenog dvora u Smolecu. Primatelji projekta bit će lokalna zajednica. (Croatian)
13 August 2022
0 references
Η ελκυστικότητα του δήμου Kąty Wrocławskie συνδέεται με τις πλούσιες φυσικές και ιστορικές αξίες του, αναφερόμενος στην πολιτιστική κληρονομιά της Κάτω Σιλεσίας. Στην κοινότητα υπάρχουν μνημεία από τον 16ο έως τον 19ο αιώνα, συμπεριλαμβανομένων των λειψάνων και των ερειπίων των κάποτε μεγάλων ανακτόρων και αρχοντικών. Τέτοια κτίρια υπήρχαν, μεταξύ άλλων, στο Zabrze και το Smolec. Μέχρι σήμερα, μόνο τα αρχοντικά κτίρια και ένα πάρκο 10 εκταρίων με μια λίμνη από το 1870, και στο Σμόλεκ τα ερείπια της αναγεννησιακής αυλής νερού με ένα πάρκο και μια λίμνη, (16ος αιώνας) παρέμειναν μετά από ίχνη της ιστορίας στο Zabrze. Λαμβάνοντας υπόψη την ιστορική αξία και των δύο κτιρίων και τη σημασία τους για τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς της Κάτω Σιλεσίας, αποφασίστηκε η ανατίμηση των ερειπίων και των πάρκων και η ενσωμάτωσή τους στην προσφορά πολιτιστικού τουρισμού του δήμου και της Κάτω Σιλεσίας. Το έργο αποτελείται από δύο βασικά καθήκοντα: — Επαναξιοποίηση του ιστορικού πάρκου στο Zabrze — στάδιο Ι — Επαναξιοποίηση του ιστορικού πάρκου και των ερειπίων του πρώην δικαστηρίου υδάτων στο Smolec. Στο πλαίσιο του έργου Επαναξιοποίηση του ιστορικού πάρκου στο Zabrze — στάδιο θα πραγματοποιήσω τις απαραίτητες εργασίες με στόχο την ανακατασκευή του ιστορικού σχεδίου του πάρκου, τη φροντίδα του πράσινου, την κατασκευή μονοπατιών πάρκου και την εγκατάσταση μικρής αρχιτεκτονικής που επιτρέπει στους επισκέπτες να χρησιμοποιήσουν το πάρκο. Στο πλαίσιο του έργου, η αποκατάσταση του ιστορικού πάρκου και των ερειπίων της πρώην αυλής του Σμόλεκ θα πραγματοποιηθεί για να εξασφαλιστούν τα ερείπια της έπαυλης, η οποία επί του παρόντος απειλεί να καταρρεύσει, και ως μέρος της συνοδευτικής υποδομής, η ακτογραμμή των λιμνών που περιβάλλουν τα ερείπια του αρχοντικού θα ανακαινιστεί. Κύριος στόχος αυτού του έργου είναι η προστασία και η διάδοση της πολιτιστικής κληρονομιάς της Κάτω Σιλεσίας, μέσω της αποκατάστασης ιστορικών συμπλεγμάτων πάρκων στο Ζάμπρτσε και Σμόλεκ και τα ερείπια της αναγεννησιακής αυλής υδάτων στο Σμόλεκ. Αποδέκτες του έργου θα είναι η τοπική κοινότητα. (Greek)
13 August 2022
0 references
Atraktívnosť obce Kąty Wrocławskie súvisí s jeho bohatými prírodnými a historickými hodnotami s odkazom na kultúrne dedičstvo Dolného Sliezska. V obci sa nachádzajú pamiatky od 16. do 19. storočia, vrátane pozostatkov a zrúcanín kedysi veľkých palácov a kaštieľov. Takéto budovy existovali okrem iného v Zabrze a Smoleci. Dodnes zostali len kaštieľ a 10 ha park s rybníkom z roku 1870 a v Smoleci zrúcanina renesančného vodného dvora s parkom a rybníkom (16. storočie) po stopách histórie v Zabrze. Vzhľadom na historickú hodnotu budov a ich význam pre zachovanie kultúrneho dedičstva Dolného Sliezska sa rozhodlo o obnove zrúcanín a parkov a ich zahrnutí do ponuky kultúrneho cestovného ruchu obce a Dolného Sliezska. Projekt pozostáva z dvoch hlavných úloh: — Revalorizácia historického parku v Zabrze – štádium I – Revalorizácia historického parku a zrúcaniny bývalého vodného dvora v Smoleci V rámci vypracovanej projektovej dokumentácie bolo prijaté rozhodnutie o vykonaní úloh. V rámci úlohy Revalorizácia historického parku v Zabrze – etapa Budem vykonávať potrebné práce zamerané na rekonštrukciu historického plánu parku, starostlivosť o zeleň, výstavbu parkových trás a inštaláciu malej architektúry umožňujúcej návštevníkom využívať park. Ako súčasť úlohy sa uskutoční obnova historického parku a zrúcanina bývalého Smoleckého vodného dvora s cieľom zabezpečiť zrúcaninu kaštieľa, ktorá v súčasnosti hrozí kolapsom, a ako súčasť sprievodnej infraštruktúry sa zrekonštruuje pobrežie rybníkov obklopujúcich zrúcaniny kaštieľa. Hlavným cieľom tohto projektu je chrániť a šíriť kultúrne dedičstvo Dolného Sliezska prostredníctvom obnovy historických parkových komplexov v Zabrze a Smoleci a zrúcaniny renesančného vodného dvora v Smoleci. Príjemcami projektu bude miestna komunita. (Slovak)
13 August 2022
0 references
Kąty Wrocławskien kunnan houkuttelevuus liittyy sen rikkaisiin luonnonarvoihin ja historiallisiin arvoihin ja viittaa Ala-Sleesian kulttuuriperintöön. Kunnassa on muistomerkkejä 1500-luvulta 1800-luvulle, mukaan lukien muinaisten palatsien ja kartanoiden jäännökset ja rauniot. Tällaisia rakennuksia oli muun muassa Zabrzessa ja Smolecissa. Tähän päivään asti vain kartanon rakennukset ja 10 hehtaarin puisto, jossa on lampi vuodesta 1870, ja Smolecissa renessanssin vesikentän rauniot puistoineen ja lampeineen, (16. vuosisadalla) pysyivät Zabrzen historian jälkien jälkeen. Kun otetaan huomioon sekä rakennusten historiallinen arvo että niiden merkitys Ala-Sleesian kulttuuriperinnön säilyttämiselle, rauniot ja puistot päätettiin uudistaa ja sisällyttää ne kunnan ja Ala-Sleesian kulttuurimatkailutarjontaan. Hanke koostuu kahdesta päätehtävästä: — Zabrzen historiallisen puiston revalorisointi – vaihe I – Historiallisen puiston uudistaminen ja Smolecin entisen vesioikeuden rauniot. Osana tehtävään Zabrzen historiallisen puiston uudistaminen – vaihe I tehdään tarvittavat työt, joiden tarkoituksena on rekonstruoida puiston historiallinen suunnitelma, hoitaa vehreyttä, rakentaa puistopolkuja ja asentaa pieni arkkitehtuuri, jonka avulla vierailijat voivat käyttää puistoa. Osana tehtävää suoritetaan historiallisen puiston kunnostaminen ja entisen Smolec-vesipihan rauniot, jotta voidaan turvata kartanon rauniot, jotka uhkaavat romahtaa, ja osana siihen liittyvää infrastruktuuria kartanon raunioita ympäröivien lammikoiden rannikko remontoidaan. Hankkeen päätavoitteena on suojella ja levittää Ala-Sleesian kulttuuriperintöä palauttamalla historiallisia puistokomplekseja Zabrzessa ja Smolecissa sekä renessanssin vesialueen rauniot Smolecissa. Hankkeen vastaanottajat ovat paikallisyhteisö. (Finnish)
13 August 2022
0 references
Kąty Wrocławskie község vonzereje az Alsó-Szilézia kulturális örökségére utaló gazdag természeti és történelmi értékekhez kapcsolódik. A községben vannak műemlékek a 16. és 19. század között, beleértve az egykor nagy paloták és kastélyok maradványait és romjait. Ilyen épületek többek között Zabrze-ben és Smolec-ben léteztek. Mind a mai napig csak a kastélyépületek és egy 10 hektáros park egy tóval 1870-ból, és Smolec-ben a reneszánsz vízipálya romjai parkkal és tóval, (16. század) maradtak a történelem nyomai után Zabrze-ben. Figyelembe véve mindkét épület történelmi értékét és jelentőségét Alsó-Szilézia kulturális örökségének megőrzésében, úgy döntöttek, hogy újraértékelik a romokat és parkokat, és bevonják őket az önkormányzat és Alsó-Szilézia kulturális turisztikai kínálatába. A projekt két fő feladatból áll: – A zabrzei történelmi park újraértékelése – I. szakasz – A történelmi park és az egykori smoleci vízipálya romjainak revalorizációja A kidolgozott tervdokumentáció részeként döntés született a feladatok megszervezéséről. A zabrzei történelmi park revalorizációja – szakasz részeként a park történelmi tervének rekonstrukciója, a zöldség gondozása, a parkutak építése és a látogatók számára a park használatát lehetővé tévő kis építészeti munkák elvégzése. A feladat részeként a történelmi park és az egykori Smolec-i vízipálya romjainak helyreállítása a jelenleg összeomlással fenyegetett kastély romjainak biztosítása érdekében történik, és a kísérő infrastruktúra részeként a kastély romjait körülvevő tavak partvonala felújításra kerül. A projekt fő célja Alsó-Szilézia kulturális örökségének védelme és terjesztése Zabrze és Smolec történelmi parkkomplexumainak, valamint a szmoleci reneszánsz vízi udvar romjainak restaurálása révén. A projekt kedvezményezettjei a helyi közösség lesznek. (Hungarian)
13 August 2022
0 references
Přitažlivost obce Kąty Wrocławskie souvisí s jeho bohatými přírodními a historickými hodnotami, které odkazují na kulturní dědictví Dolního Slezska. V obci se nacházejí památky od 16. do 19. století, včetně pozůstatků a ruin kdysi velkých paláců a panských domů. Takové stavby existovaly mimo jiné v Zabrze a Smolec. Do dnešního dne zůstaly po stopách historie v Zabrze pouze panské budovy a 10 ha park s rybníkem z roku 1870 a ve Smoleku zříceniny renesančního vodního dvora s parkem a rybníkem (16. století). S ohledem na historickou hodnotu obou budov a jejich význam pro zachování kulturního dědictví Dolního Slezska bylo rozhodnuto revalorizovat ruiny a parky a zahrnout je do nabídky kulturního cestovního ruchu obce a Dolního Slezska. Projekt se skládá ze dvou hlavních úkolů: — Valorizace historického parku v Zabrze – etapa I – Revalorizace historického parku a zříceniny bývalého vodního dvorku ve Smolci V rámci vyvinuté projektové dokumentace bylo rozhodnuto o realizaci úkolů. V rámci úkolu Revalorizace historického parku v Zabrze – etapa I budou provedeny nezbytné práce zaměřené na rekonstrukci historického plánu parku, péči o zeleň, výstavbu parkových cest a instalaci malé architektury umožňující návštěvníkům využívat park. V rámci úkolu bude provedena obnova historického parku a zříceniny bývalého Smolecova vodního dvorku, aby se zabezpečily ruiny panství, které v současné době hrozí zhroucením, a v rámci doprovodné infrastruktury bude renovováno pobřeží rybníků obklopujících zříceniny zámku. Hlavním cílem tohoto projektu je ochrana a šíření kulturního dědictví Dolního Slezska prostřednictvím restaurování historických parkových komplexů v Zabrze a Smolci a zřícenin renesančního vodního dvorku ve Smoleci. Příjemcem projektu bude místní komunita. (Czech)
13 August 2022
0 references
Kąty Wrocławskie pašvaldības pievilcība ir saistīta ar tās bagātīgajām dabas un vēsturiskajām vērtībām, atsaucoties uz Lejassilēzijas kultūras mantojumu. Komūnā ir pieminekļi no 16. līdz 19. gs., tai skaitā kādreizējo lielo pilu un muižu atliekas un drupas. Šādas ēkas pastāvēja, cita starpā, Zabrze un Smolec. Līdz šai dienai tikai muižas ēkas un 10 ha parks ar dīķi no 1870. gada, un Smolecā pēc vēstures pēdām Zabrzē saglabājās Renesanses ūdenstorņa drupas ar parku un dīķi (16. gs.). Ņemot vērā abu ēku vēsturisko vērtību un to nozīmi Lejassilēzijas kultūras mantojuma saglabāšanā, tika nolemts pārvērtēt drupas un parkus un iekļaut tās pašvaldības un Lejassilēzijas kultūras tūrisma piedāvājumā. Projekts sastāv no diviem galvenajiem uzdevumiem: — Zabrzes vēsturiskā parka pārvērtēšana — I posms — vēsturiskā parka un bijušā Smolecas ūdens tiesas drupu pārvērtēšana Izstrādātās projekta dokumentācijas ietvaros tika pieņemts lēmums par uzdevumu izpildi. Kā daļu no uzdevuma “Zabrzes vēsturiskā parka revalorizācija — I posms” tiks veikti nepieciešamie darbi, kuru mērķis ir atjaunot parka vēsturisko plānu, rūpēties par apstādījumiem, būvēt parku takas un ierīkot nelielu arhitektūru, kas ļauj apmeklētājiem izmantot parku. Uzdevuma ietvaros tiks veikta vēsturiskā parka un bijušā Smolecas ūdenstorņa drupu atjaunošana, lai nodrošinātu muižas drupas, kas šobrīd draud sabrukt, un kā daļa no pavadošās infrastruktūras tiks atjaunota dīķu piekraste ap muižas drupām. Projekta galvenais mērķis ir aizsargāt un izplatīt Lejassilēzijas kultūras mantojumu, atjaunojot vēsturiskos parku kompleksus Zabrcē un Smolecā un Renesanses ūdens tiesas drupas Smolecā. Projekta saņēmēji būs vietējā sabiedrība. (Latvian)
13 August 2022
0 references
Tá baint ag tarraingteacht an Bhardais de K°ty Wrocławskie lena luachanna saibhre nádúrtha agus stairiúla, ag tagairt d’oidhreacht chultúrtha na Silesia Íochtarach. Sa chumann tá séadchomharthaí ann ón 16ú haois go dtí an 19ú haois, lena n-áirítear fothracha agus fothracha pálás agus mainéar tráth. Bhí foirgnimh den sórt sin ann, i measc nithe eile, i Zabrze agus Smolec. Go dtí an lá seo, ach na foirgnimh mainéir agus páirc 10 ha le lochán ó 1870, agus i Smolec na fothracha na cúirte uisce Renaissance le páirc agus lochán, (16ú haois) fhan tar éis rianta de stair i Zabrze. Ag cur san áireamh luach stairiúil na bhfoirgneamh agus a dtábhacht do chaomhnú oidhreacht chultúrtha na Sileise Íochtaraí, cinneadh fothracha agus páirceanna a athluacháil agus iad a chur san áireamh i dtairiscint turasóireachta cultúrtha an bhardais agus na Silesia Íochtarach. Tá dhá phríomhchúram sa tionscadal: Athluacháil na páirce stairiúla i Zabrze — céim I — Revalorization na páirce stairiúla agus fothracha na cúirte uisce iar i Smolec Mar chuid de na doiciméid dearaidh a fhorbairt, rinneadh cinneadh chun na tascanna a chur ar stáitse. Mar chuid den tasc Revalorization na páirce stairiúla i Zabrze — céim Beidh mé a chur i gcrích oibreacha riachtanacha atá dírithe ar athchruthú an phlean stairiúil na páirce, cúram glas, tógáil cosáin pháirc agus suiteáil ailtireacht beag a chur ar chumas cuairteoirí úsáid a bhaint as an pháirc. Mar chuid den tasc, déanfar athchóiriú na páirce stairiúla agus fothracha na cúirte uisce Smolec a chur i gcrích chun fothracha an mainéar a dhaingniú, a bhagraíonn faoi láthair go dtitfidh sé, agus mar chuid den bhonneagar a ghabhann leis, déanfar athchóiriú ar chósta na linnte timpeall ar fhothracha an Ard-Mhéara. Is é príomhchuspóir an tionscadail seo oidhreacht chultúrtha na Siléise Íochtaraí a chosaint agus a scaipeadh, trí choimpléisc stairiúla páirceanna i Zabrze agus Smolec a athchóiriú agus trí fhothracha chúirt uisce na hAthbheochana i Smolec. Is iad an pobal áitiúil a gheobhaidh an tionscadal. (Irish)
13 August 2022
0 references
Privlačnost občine Kąty Wrocławskie je povezana z njenimi bogatimi naravnimi in zgodovinskimi vrednotami, ki se nanašajo na kulturno dediščino Spodnje Šlezije. V občini so spomeniki od 16. do 19. stoletja, vključno z ostanki in ruševinami nekoč velikih palač in dvorcev. Takšne stavbe so med drugim obstajale v Zabrzeju in Smolecu. Do danes so le grajske stavbe in 10 ha park z ribnikom iz leta 1870, v Smolecu pa ruševine renesančnega vodnega dvora s parkom in ribnikom (16. stoletje) ostale po sledeh zgodovine v Zabrzeju. Ob upoštevanju zgodovinske vrednosti obeh stavb in njunega pomena za ohranjanje kulturne dediščine Spodnje Šlezije je bilo odločeno, da se ruševine in parki revalorizirajo in vključijo v kulturno turistično ponudbo občine in Spodnje Šlezije. Projekt je sestavljen iz dveh glavnih nalog: — Revalorizacija zgodovinskega parka v Zabrzah – I. etapa – revalorizacija zgodovinskega parka in ruševin nekdanjega vodnega dvora v Smolecu Kot del razvite projektne dokumentacije je bila sprejeta odločitev za izvedbo nalog. V okviru naloge Revalorizacija zgodovinskega parka v Zabrzah – etapa bom izvedel potrebna dela, namenjena rekonstrukciji zgodovinskega načrta parka, skrbi za zelenje, gradnji parkovnih poti in namestitvi majhne arhitekture, ki obiskovalcem omogoča uporabo parka. V okviru naloge bo izvedena obnova zgodovinskega parka in ruševin nekdanjega vodnega dvorca Smolec, da bi zavarovali ruševine dvorca, ki trenutno grozi, da se bo zrušilo, in kot del spremljevalne infrastrukture bo obnovljena obala ribnikov, ki obkrožajo ruševine dvorca. Glavni cilj tega projekta je varovanje in širjenje kulturne dediščine Spodnje Šlezije z obnovo zgodovinskih parkov v Zabrzeju in Smolecu ter ruševin renesančnega vodnega dvora v Smolecu. Prejemniki projekta bodo lokalna skupnost. (Slovenian)
13 August 2022
0 references
Привлекателността на община Kąty Wrocławskie е свързана с нейните богати природни и исторически ценности, отнасящи се до културното наследство на Долна Силезия. В комуната има паметници от 16-ти до 19-ти век, включително останките и руините на някога велики дворци и имение. Такива сгради са съществували, наред с другото, в Zabrze и Smolec. До ден днешен само имението и 10 ха парк с езерце от 1870 г., а в Смолек руините на Ренесансовия воден двор с парк и езерце (16 век) остават след следи от история в Забрзе. Като се има предвид историческата стойност на двете сгради и тяхното значение за опазването на културното наследство на Долна Силезия, беше решено да се възстановят руините и парковете и да се включат в предложението за културен туризъм на общината и Долна Силезия. Проектът се състои от две основни задачи: — Превалоризация на историческия парк в Забрзе — етап I — Възстановяване на историческия парк и руините на бившия воден двор в Смолек Като част от разработената проектна документация е взето решение за инсцениране на задачите. Като част от задачата за реконструиране на историческия парк в Забрзе — етап ще бъдат извършени необходимите работи, насочени към реконструиране на историческия план на парка, грижа за зеленината, изграждане на паркови алеи и инсталиране на малка архитектура, позволяваща на посетителите да използват парка. Като част от задачата ще се извърши възстановяването на историческия парк и руините на бившия воден съд Смолек, за да се подсигурят руините на имението, което в момента заплашва да рухне, а като част от съпътстващата инфраструктура ще бъде обновена бреговата линия на езерата около руините на имението. Основната цел на този проект е опазването и разпространението на културното наследство на Долна Силезия чрез възстановяването на историческите паркови комплекси в Забже и Смолек и руините на Ренесансовия воден двор в Смолек. Получатели на проекта ще бъдат местната общност. (Bulgarian)
13 August 2022
0 references
L-attrazzjoni tal-Muniċipalità ta’ Kąty Wrocławskie hija relatata mal-valuri naturali u storiċi rikki tagħha, b’referenza għall-wirt kulturali ta’ Lower Silesia. Fil-komun hemm monumenti minn sekli 16 sa 19, inklużi l-fdalijiet u l-fdalijiet ta ‘palazzi darba grand u djar manor. Bini bħal dan kien jeżisti, fost l-oħrajn, f’Zabrze u f’Smolec. Sal-lum, biss il-bini Manor u park ta’ 10 ha b’għadira mill-1870, u fi Smolec il-fdalijiet tal-qorti tal-ilma tar-Rinaxximent b’park u għadira, (seklu 16) baqgħu wara traċċi ta’ storja f’Zabrze. B’kont meħud tal-valur storiku taż-żewġ binjiet u l-importanza tagħhom għall-preservazzjoni tal-wirt kulturali tas-Silesia t’Isfel, ġie deċiż li jiġu valorizzati mill-ġdid il-fdalijiet u l-parks u li dawn jiġu inklużi fl-offerta tat-turiżmu kulturali tal-muniċipalità u s-Silesia t’Isfel. Il-proġett jikkonsisti f’żewġ kompiti ewlenin: — Valorizzazzjoni mill-ġdid tal-park storiku f’Zabrze — stadju I — Rivitalizzazzjoni tal-park storiku u l-fdalijiet tal-eks qorti tal-ilma f’Smolec bħala parti mid-dokumentazzjoni tad-disinn żviluppata, ittieħdet deċiżjoni li jiġu organizzati l-kompiti. Bħala parti mill-kompitu tar-Rivitalizzazzjoni tal-park storiku f’Zabrze — l-istadju I se jitwettaq ix-xogħlijiet meħtieġa bil-għan li jinbena mill-ġdid il-pjan storiku tal-park, il-kura tal-ħdura, il-kostruzzjoni ta’ passaġġi għall-parks u l-installazzjoni ta’ arkitettura żgħira li tippermetti lill-viżitaturi jużaw il-park. Bħala parti mill-kompitu, ir-restawr tal-park storiku u l-fdalijiet ta’ dik li qabel kienet il-qorti tal-ilma ta’ Smolec se jitwettqu biex jiġu żgurati l-fdalijiet tal-bniedem, li bħalissa qed jhedded li jikkollassa, u bħala parti mill-infrastruttura li takkumpanjah, il-kosta tal-għadajjar li jdawru l-fdalijiet tal-Mansion se tiġi rinnovata. L-għan ewlieni ta’ dan il-proġett huwa li jipproteġi u jxerred il-wirt kulturali tas-Sileżja t’Isfel, permezz tar-restawr ta’ kumplessi ta’ parks storiċi f’Zabrze u Smolec u l-fdalijiet tal-qorti tal-ilma tar-Rinaxximent fi Smolec. Il-benefiċjarji tal-proġett se jkunu l-komunità lokali. (Maltese)
13 August 2022
0 references
A atratividade da comuna de Kąty Wrocławskie está relacionada com os seus ricos valores naturais e históricos, referindo-se ao património cultural da Baixa Silésia. Há monumentos do século XVI ao XIX, incluindo os restos e ruínas de palácios e casas senhoriais outrora requintados. Tais edifícios existiam, entre outros, em Zabrodzie e Smolec. Até hoje, apenas os edifícios do solar e um parque de 10 ha com uma lagoa de 1870 permanecem após os vestígios da história em Zabrodzi, e em Smolec as ruínas da mansão de água renascentista com um parque e lagoa, (século XVI). Dado o valor histórico de ambos os edifícios e sua importância para a preservação do património cultural da Baixa Silésia, decidiu-se reavaliar as ruínas e parques e incluí-los na oferta de turismo cultural da comuna e Baixa Silésia. O projecto consiste em duas tarefas principais: — Revalorização do parque histórico de Zabrodzie — fase I — Revalorização do parque histórico e das ruínas da antiga casa senhorial de Smolec Como parte da documentação do projeto, foi decidido realizar tarefas. No âmbito da tarefa de revalorização do parque histórico de Zabrodzie – etapa, realizarei as obras necessárias para restaurar o plano histórico do parque, cuidar da vegetação, construir caminhos para o parque e instalar uma pequena arquitetura que permita aos visitantes utilizar o parque. Como parte da tarefa de Revalorizar o parque histórico e as ruínas da antiga casa senhorial de água em Smolec, a segurança das ruínas da casa senhorial, que agora ameaça entrar em colapso, será restaurada e o litoral das lagoas que cercam as ruínas da casa senhorial será reparado dentro da infra-estrutura que o acompanha. O principal objetivo deste projeto é proteger e divulgar o património cultural da Baixa Silésia, através da revalorização dos complexos históricos do parque em Zabrodzi e Smolec e das ruínas da mansão aquática renascentista em Smolec. A comunidade local receberá os resultados do projeto. (Portuguese)
13 August 2022
0 references
Tiltrækningskraften i kommunen Kąty Wrocławskie er relateret til dens rige naturlige og historiske værdier, der henviser til kulturarven i Nedre Schlesien. I kommunen er der monumenter fra det 16. til 19. århundrede, herunder resterne og ruinerne af engang store paladser og herregårde. Sådanne bygninger eksisterede bl.a. i Zabrze og Smolec. Til denne dag, kun herregården bygninger og en 10 ha park med en dam fra 1870, og i Smolec ruinerne af renæssancen vandbane med en park og dam, (16. århundrede) forblev efter spor af historie i Zabrze. Under hensyntagen til den historiske værdi af begge bygninger og deres betydning for bevarelsen af kulturarven i Nedre Schlesien blev det besluttet at revalorisere ruiner og parker og medtage dem i kommunens og Nedre Schlesiens kulturturismetilbud. Projektet består af to hovedopgaver: — Revalorisering af den historiske park i Zabrze — fase I — Revalorisering af den historiske park og ruinerne af den tidligere vanddomstol i Smolec Som en del af den udviklede designdokumentation blev der truffet beslutning om at iscenesætte opgaverne. Som en del af opgaven Revalorization af den historiske park i Zabrze — scenen vil jeg blive udført nødvendige arbejder med henblik på at rekonstruere den historiske plan for parken, pleje af grønne områder, opførelse af park stier og installation af lille arkitektur, der gør det muligt for besøgende at bruge parken. Som en del af opgaven vil restaureringen af den historiske park og ruinerne af den tidligere Smolec vanddomstol blive udført for at sikre ruinerne af herregården, som i øjeblikket truer med at kollapse, og som en del af den ledsagende infrastruktur vil kystlinjen af dammene omkring palæets ruiner blive renoveret. Hovedformålet med dette projekt er at beskytte og udbrede kulturarven i Nedre Schlesien gennem restaurering af historiske parkkomplekser i Zabrze og Smolec og ruinerne af renæssancens vanddomstol i Smolec. Modtagerne af projektet vil være lokalsamfundet. (Danish)
13 August 2022
0 references
Atractivitatea municipalității Kąty Wrocławskie este legată de bogatele sale valori naturale și istorice, referindu-se la patrimoniul cultural din Silezia Inferioară. În comună există monumente din secolele XVI-XIX, inclusiv rămășițele și ruinele unor palate și conace. Astfel de clădiri au existat, printre altele, în Zabrze și Smolec. Până în prezent, doar clădirile conacului și un parc de 10 ha cu un iaz din 1870, iar în Smolec ruinele curții de apă renascentiste cu un parc și iaz, secolul al XVI-lea, au rămas după urmele istoriei din Zabrze. Având în vedere valoarea istorică a ambelor clădiri și importanța lor pentru conservarea patrimoniului cultural din Silezia Inferioară, s-a decis revalorizarea ruinelor și parcurilor și includerea acestora în oferta turistică culturală a municipiului și Sileziei Inferioare. Proiectul constă în două sarcini principale: Revalorizarea parcului istoric din Zabrze – etapa I – Revalorizarea parcului istoric și a ruinelor fostului teren de apă din Smolec. Ca parte a sarcinii Revalorizarea parcului istoric din Zabrze – etapa voi realiza lucrările necesare pentru reconstrucția planului istoric al parcului, îngrijirea verdeții, construcția de trasee de parc și instalarea unor mici arhitecturi care să permită vizitatorilor să utilizeze parcul. Ca parte a sarcinii, restaurarea parcului istoric și ruinele fostului teren de apă Smolec vor fi efectuate pentru a asigura ruinele conacului, care în prezent amenință să se prăbușească, iar ca parte a infrastructurii de însoțire, linia de coastă a iazurilor din jurul ruinelor conacului va fi renovată. Obiectivul principal al acestui proiect este protejarea și diseminarea patrimoniului cultural din Silezia Inferioară, prin restaurarea complexelor parcurilor istorice din Zabrze și Smolec și ruinele curții de apă renascentiste din Smolec. Beneficiarii proiectului vor fi comunitatea locală. (Romanian)
13 August 2022
0 references
Attraktionskraften hos kommunen Kąty Wrocławskie är relaterad till dess rika natur och historiska värden, med hänvisning till kulturarvet i Nedre Schlesien. I kommunen finns monument från 1500- till 1800-talet, inklusive resterna och ruinerna av en gång stora palats och herrgårdar. Sådana byggnader fanns bland annat i Zabrze och Smolec. Till denna dag, endast herrgårdsbyggnader och en 10 ha park med en damm från 1870, och i Smolec ruinerna av renässans vatten domstol med en park och damm, 16th century) kvar efter spår av historia i Zabrze. Med hänsyn till både byggnadernas historiska värde och deras betydelse för bevarandet av kulturarvet i Nedre Schlesien beslutade man att omvärdera ruiner och parker och att inkludera dem i kommunens och Nedre Schlesiens kulturturismutbud. Projektet består av två huvuduppgifter: — Uppvärdering av den historiska parken i Zabrze – steg I – Uppvärdering av den historiska parken och ruinerna av den tidigare vattendomstolen i Smolec Som en del av den utvecklade designdokumentationen fattades ett beslut om att utföra uppgifterna. Som en del av uppgiften Uppvärdering av den historiska parken i Zabrze – etappen kommer jag att utföras nödvändiga arbeten som syftar till att rekonstruera den historiska planen för parken, vård av grönska, byggande av parkstigar och installation av liten arkitektur som gör det möjligt för besökare att använda parken. Som en del av uppgiften kommer restaureringen av den historiska parken och ruinerna av den tidigare Smolec vattendomstolen att genomföras för att säkra ruinerna av herrgården, som för närvarande hotar att kollapsa, och som en del av den medföljande infrastrukturen kommer kustlinjen av dammarna som omger ruinerna av herrgården att renoveras. Huvudsyftet med detta projekt är att skydda och sprida kulturarvet i Nedre Schlesien genom restaurering av historiska parkkomplex i Zabrze och Smolec och ruinerna av renässansens vattendomstol i Smolec. Projektets mottagare kommer att vara lokalsamhället. (Swedish)
13 August 2022
0 references
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: wrocławski
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPDS.04.03.02-02-0009/16
0 references