Revaloration of the eastern wing of the monastery in Głębowice (Q95867)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q95867 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Revaloration of the eastern wing of the monastery in Głębowice |
Project Q95867 in Poland |
Statements
3,186,015.91 zloty
0 references
3,748,254.01 zloty
0 references
85.0 percent
0 references
30 June 2017
0 references
31 December 2018
0 references
PARAFIA RZYMSKO-KATOLICKA P.W. NAJŚWIĘTSZEJ MARYI PANNY Z GÓRY KARMEL W GŁĘBOWICACH
0 references
Celem projektu jest zwiększenie atrakcyjności województwa zarówno dla jego mieszkańców jak iturystów, przy jednoczesnej ochronie istniejących zasobów dziedzictwa kulturowego i przystosowaniu ich do pełnienia nowych funkcji. Cel projektu zostanie osiągnięty poprzez kompleksowe działania (roboty budowlane pod nadzorem inspektora nadzoru oraz w oparciu o przygotowaną dokumentację techniczną i zakup odpowiedniego wyposażenia) polegające na rewaloryzacji skrzydła wschodniego zespołu poklasztornego z przeznaczeniem go na cele kulturalno - turystyczne i udostępnienie go dla zwiedzających. Wnioskodawca posiada prawomocną decyzję pozwolenia na budowę, na cały zakres rzeczowy przewidziany w projekcie. Realizacja zakłada stworzenie miejsca spotkań i zaplecza lokalowego dla społecznych lokalnych inicjatyw i grup, a także wyposażonej bazy noclegowej dla 30 osób (pokoje dwuosobowe i dwa apartamenty). Docelową grupę odbiorców tego projektu tworzą: turyści indywidualni odwiedzający Głębowice, grupy zorganizowane turystów, uczniowie szkół w ramach wycieczek; przyrodnicy, ekolodzy odwiedzający obszar Natura 2000 - Dolina Łachy; naukowcy, organizatorzy praktyk i szkoleń dla studentów związanych z ochroną przyrody i zabytków, etnografią; mieszkańcy gminy Wińsko oraz powiatu wołowskiego charakteryzujący się najszybszym dostępem do wytworzonej infrastruktury oraz poszerzonej oferty kulturalnej; osoby korzystające z noclegu w zespole poklasztornym w Głębowicach. W wyniku realizacji projektu wsparciem zostanie objęty jeden obiekt zabytkowy wpisany do wojewódzkiego rejestru zabytków tj. zespół poklasztorny w Głębowicach w gminie Wińsko oraz zwiększy się liczba osób odwiedzających obiekt stanowiący cenne dziedzictwo kulturowe. W wyniku realizacji projektu nastąpi także wzrost atrakcyjności turystycznej miejscowości Głębowice i gminy Wińsko. (Polish)
0 references
The aim of the project is to increase the attractiveness of the voivodship for both its inhabitants and its inhabitants, while protecting existing cultural heritage resources and adapting them to the fulfilment of new functions. The objective of the project will be achieved through comprehensive actions (building work under the supervision of the Supervisory Inspector and on the basis of the technical documentation and purchase of appropriate equipment) consisting of revalorating the wing of the eastern monastery complex for cultural and tourist purposes and making it available to visitors. The applicant shall have the final decision of the construction permit for the entire material scope provided for in the project. The implementation includes the creation of a meeting place and local facilities for social local initiatives and groups, as well as an equipped accommodation base for 30 people (double rooms and two apartments). The target audience of this project consists of: individual tourists visiting Głębowice, organised tourist groups, school pupils on trips; naturalists, environmentalists visiting the Natura 2000 site – Lachy Valley; researchers, organisers of apprenticeships and training for students related to nature conservation and monuments, ethnography; residents of Wińsko commune and Wołowski county characterised by the fastest access to the developed infrastructure and an extended cultural offer; people who enjoy accommodation in the monastery complex in Głębowice. As a result of the project, support will be covered by one historical object entered in the voivodship register of monuments, i.e. the convent complex in Głębowice in the Wińsko commune and the number of visitors to the object constituting valuable cultural heritage will increase. The project will also increase the tourist attractiveness of the towns of Głębowice and Wińsko commune. (English)
15 October 2020
0.7870265817577985
0 references
L’objectif du projet est d’accroître l’attractivité de la voïvodie tant pour ses habitants que pour les touristes, tout en protégeant les ressources existantes du patrimoine culturel et en les adaptant à de nouvelles fonctions. L’objectif du projet sera atteint par des actions globales (travaux de construction sous la supervision d’un inspecteur de surveillance et sur la base d’une documentation technique préparée et de l’achat d’équipements appropriés) consistant à revaloriser l’aile de l’équipe du monastère oriental à des fins culturelles et touristiques et à le mettre à la disposition des visiteurs. Le demandeur dispose d’une décision de permis de construire valide pour l’ensemble de la portée matérielle prévue dans le projet. La mise en œuvre suppose la création d’un lieu de rencontre et de locaux pour les initiatives et groupes sociaux locaux, ainsi que d’une base d’hébergement équipée pour 30 personnes (chambres doubles et deux appartements). Le public cible de ce projet est composé de: touristes individuels visitant Głębowice, groupes de touristes organisés, étudiants d’écoles dans le cadre d’excursions; naturalistes, écologistes visitant le site Natura 2000 — vallée de Łachy; chercheurs, organisateurs de stages et de formations pour les étudiants en lien avec la conservation de la nature et les monuments, l’ethnographie; résidents de la commune de Wińsko et du district de Voïvodeship caractérisés par l’accès le plus rapide à l’infrastructure créée et une offre culturelle élargie; personnes utilisant l’hébergement dans l’équipe du monastère à Głębowice. Grâce à ce projet, un bâtiment historique inscrit dans le registre provincial des monuments, c’est-à-dire le complexe monastique de Głębowice, dans la municipalité de Wińsko, sera soutenu et le nombre de visiteurs de l’installation constituant un patrimoine culturel précieux augmentera. Grâce au projet, l’attractivité touristique de Głębowice et de la municipalité de Wińsko augmentera également. (French)
1 December 2021
0 references
Ziel des Projekts ist es, die Attraktivität der Woiwodschaft sowohl für ihre Bewohner als auch für Touristen zu erhöhen und gleichzeitig die vorhandenen Ressourcen des kulturellen Erbes zu schützen und sie an neue Aufgaben anzupassen. Das Ziel des Projekts wird durch umfassende Maßnahmen (Bauarbeiten unter Aufsicht eines Aufsichtsinspektors und auf der Grundlage der vorbereiteten technischen Dokumentation und Anschaffung der entsprechenden Ausrüstung) erreicht, die darin bestehen, den Flügel des östlichen Klosterteams für kulturelle und touristische Zwecke zu revalorisieren und den Besuchern zur Verfügung zu stellen. Der Antragsteller hat eine gültige Baugenehmigungsentscheidung für den gesamten im Projekt vorgesehenen materiellen Umfang. Die Umsetzung setzt die Schaffung eines Treffpunkts und Räumlichkeiten für soziale lokale Initiativen und Gruppen sowie eine ausgestattete Unterkunft für 30 Personen (Doppelzimmer und zwei Wohnungen) voraus. Die Zielgruppe dieses Projekts besteht aus: einzelne Touristen, die Głębowice besuchen, Gruppen organisierter Touristen, Schüler von Schulen im Rahmen von Exkursionen; Naturforscher, Umweltschützer, die das Natura-2000-Gebiet – Łachy-Tal besuchen; Forscher, Organisatoren von Praktika und Schulungen für Studierende im Zusammenhang mit Naturschutz und Denkmälern, Ethnographie; die Einwohner der Gemeinde Wińsko und des Bezirks Woiwodschaft zeichnen sich durch den schnellsten Zugang zur geschaffenen Infrastruktur und ein erweitertes kulturelles Angebot aus; Personen, die Unterkunft im Klosterteam in Głębowice nutzen. Als Ergebnis des Projekts wird ein historisches Gebäude, das in das Landesregister der Denkmäler eingetragen ist, d. h. der Klosterkomplex in Głębowice in der Gemeinde Wińsko, unterstützt und die Zahl der Besucher der Einrichtung, die ein wertvolles kulturelles Erbe darstellt, erhöht. Als Ergebnis des Projekts wird auch die touristische Attraktivität von Głębowice und der Gemeinde Wińsko zunehmen. (German)
7 December 2021
0 references
Het doel van het project is de aantrekkelijkheid van het woiwodschap voor zowel de inwoners als de toeristen te vergroten en tegelijkertijd de bestaande culturele erfgoedbronnen te beschermen en aan te passen aan nieuwe functies. De doelstelling van het project zal worden bereikt door middel van uitgebreide acties (bouwwerkzaamheden onder toezicht van een controle-inspecteur en op basis van voorbereide technische documentatie en aankoop van geschikte apparatuur) bestaande uit het herwaarderen van de vleugel van het oostelijk kloosterteam voor culturele en toeristische doeleinden en ter beschikking stellen van bezoekers. De aanvrager beschikt over een geldige bouwvergunning voor de volledige materiële ruimte waarin het project voorziet. De implementatie veronderstelt de oprichting van een ontmoetingsplaats en -ruimte voor sociale lokale initiatieven en groepen, evenals een uitgeruste accommodatie voor 30 personen (dubbele kamers en twee appartementen). De doelgroep van dit project bestaat uit: individuele toeristen die Głębowice bezoeken, groepen georganiseerde toeristen, studenten van scholen als onderdeel van excursies; natuurkundigen, milieuactivisten die het Natura 2000-gebied bezoeken — Łachy-vallei; onderzoekers, organisatoren van stages en opleidingen voor studenten in verband met natuurbehoud en monumenten, etnografie; inwoners van de gemeente Wińsko en het woiwodschapsdistrict, gekenmerkt door de snelste toegang tot de gecreëerde infrastructuur en een uitgebreid cultureel aanbod; mensen die accommodatie gebruiken in het kloosterteam in Głębowice. Als gevolg van het project zal één historisch gebouw in het provincieregister van monumenten, d.w.z. het kloostercomplex in Głębowice in de gemeente Wińsko, worden ondersteund en zal het aantal bezoekers van de faciliteit die waardevol cultureel erfgoed vormt, toenemen. Als gevolg van het project zal ook de toeristische aantrekkelijkheid van Głębowice en de gemeente Wińsko toenemen. (Dutch)
16 December 2021
0 references
L'obiettivo del progetto è quello di aumentare l'attrattiva del voivodato sia per i suoi abitanti che per i turisti, proteggendo al contempo le risorse esistenti del patrimonio culturale e adattandole allo svolgimento di nuove funzioni. L'obiettivo del progetto sarà raggiunto attraverso azioni globali (opere di costruzione sotto la supervisione di un ispettore di vigilanza e sulla base di documentazione tecnica preparata e acquisto di attrezzature adeguate) consistenti nel rivalorizzare l'ala del gruppo del monastero orientale per scopi culturali e turistici e metterla a disposizione dei visitatori. Il richiedente ha una valida decisione di autorizzazione di costruzione per l'intero campo di applicazione materiale previsto nel progetto. L'implementazione presuppone la creazione di un luogo di incontro e di locali per iniziative e gruppi sociali locali, nonché di una base ricettiva attrezzata per 30 persone (camere doppie e due appartamenti). Il target di riferimento di questo progetto è costituito da: turisti individuali che visitano Głębowice, gruppi di turisti organizzati, studenti di scuole come parte di escursioni; naturalisti, ambientalisti che visitano il sito Natura 2000 — Valle di Łachy; ricercatori, organizzatori di stage e corsi di formazione per studenti legati alla conservazione della natura e ai monumenti, all'etnografia; residenti del comune di Wińsko e del distretto del Voivodato caratterizzato da un accesso più rapido alle infrastrutture create e da un'offerta culturale ampliata; persone che utilizzano l'alloggio nella squadra del monastero di Głębowice. Come risultato del progetto, un edificio storico inserito nel registro provinciale dei monumenti, cioè il complesso monastico di Głębowice nel comune di Wińsko, sarà sostenuto e il numero di visitatori della struttura che costituisce un prezioso patrimonio culturale aumenterà. Come risultato del progetto, anche l'attrattiva turistica di Głębowice e del comune di Wińsko aumenterà. (Italian)
16 January 2022
0 references
El objetivo del proyecto es aumentar el atractivo del voivodato tanto para sus habitantes como para los turistas, protegiendo al mismo tiempo los recursos del patrimonio cultural existentes y adaptándolos para desempeñar nuevas funciones. El objetivo del proyecto se logrará a través de acciones integrales (trabajos de construcción bajo la supervisión de un inspector supervisor y sobre la base de la documentación técnica preparada y la compra de equipos adecuados) consistentes en revalorizar el ala del equipo del monasterio oriental con fines culturales y turísticos y ponerlo a disposición de los visitantes. El solicitante tiene una decisión de permiso de construcción válida para todo el alcance material previsto en el proyecto. La implementación supone la creación de un lugar de encuentro y locales para iniciativas y grupos locales sociales, así como una base de alojamiento equipada para 30 personas (dobles habitaciones y dos apartamentos). El público objetivo de este proyecto consiste en: turistas individuales que visitan Głębowice, grupos de turistas organizados, estudiantes de escuelas como parte de excursiones; naturalistas, ecologistas que visitan el sitio Natura 2000 — Valle de Łachy; investigadores, organizadores de pasantías y cursos de formación para estudiantes relacionados con la conservación de la naturaleza y los monumentos, la etnografía; residentes de la comuna de Wińsko y del distrito de Voivodato, caracterizados por el acceso más rápido a la infraestructura creada y una oferta cultural ampliada; personas que utilizan alojamiento en el equipo del monasterio en Głębowice. Como resultado del proyecto, se apoyará un edificio histórico inscrito en el registro provincial de monumentos, es decir, el complejo del monasterio de Głębowice, en el municipio de Wińsko, y aumentará el número de visitantes a la instalación que constituye un valioso patrimonio cultural. Como resultado del proyecto, también aumentará el atractivo turístico de Głębowice y el municipio de Wińsko. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Formålet med projektet er at øge voivodskabets tiltrækningskraft for både dets indbyggere og turister og samtidig beskytte de eksisterende kulturarvsressourcer og tilpasse dem til at udføre nye funktioner. Projektets mål vil blive nået gennem omfattende foranstaltninger (anlægsarbejder under tilsyn af en tilsynsførende inspektør og på grundlag af udarbejdet teknisk dokumentation og indkøb af passende udstyr), der består i at revalorere fløjen af det østlige klosterhold til kulturelle og turistmæssige formål og stille det til rådighed for besøgende. Ansøgeren har en gyldig byggetilladelsesbeslutning for hele det materielle anvendelsesområde, der er fastsat i projektet. Implementeringen forudsætter oprettelse af et mødested og lokaler til sociale lokale initiativer og grupper samt en veludstyret indkvarteringsbase for 30 personer (dobbeltrum og to lejligheder). Målgruppen for dette projekt består af: individuelle turister, der besøger Głębowice, grupper af organiserede turister, skoleelever som led i udflugter naturforskere, miljøforkæmpere, der besøger Natura 2000-lokaliteten — Łachy Valley forskere, arrangører af praktikophold og kurser for studerende i forbindelse med naturbevarelse og monumenter, etnografi indbyggere i Wińsko kommune og Voivodeship-distriktet, der er kendetegnet ved den hurtigste adgang til den oprettede infrastruktur og et udvidet kulturelt tilbud folk bruger indkvartering i kloster teamet i Głębowice. Som følge af projektet vil en historisk bygning, der er opført i provinsregistret over monumenter, dvs. klosterkomplekset i Głębowice i Wińsko kommune, blive støttet, og antallet af besøgende til faciliteten, der udgør værdifuld kulturarv, vil blive støttet. Som følge af projektet vil Głębowices og Wińsko kommunes turisttiltrækningskraft også blive større. (Danish)
26 July 2022
0 references
Στόχος του έργου είναι η αύξηση της ελκυστικότητας του βοεβοδάτου τόσο για τους κατοίκους όσο και για τους τουρίστες, προστατεύοντας παράλληλα τους υπάρχοντες πόρους πολιτιστικής κληρονομιάς και προσαρμόζοντάς τους στην εκτέλεση νέων λειτουργιών. Ο στόχος του έργου θα επιτευχθεί με ολοκληρωμένες δράσεις (κατασκευαστικές εργασίες υπό την επίβλεψη εποπτικού επιθεωρητή και με βάση την καταρτισμένη τεχνική τεκμηρίωση και την αγορά κατάλληλου εξοπλισμού) που συνίστανται στην ανατίμηση της πτέρυγας της ανατολικής μονής ομάδας για πολιτιστικούς και τουριστικούς σκοπούς και στη διάθεση των επισκεπτών. Ο αιτών έχει έγκυρη απόφαση για τη χορήγηση άδειας κατασκευής για το σύνολο του καθ’ ύλην πεδίου εφαρμογής που προβλέπεται στο έργο. Η υλοποίηση προϋποθέτει τη δημιουργία ενός χώρου συνάντησης και χώρων για κοινωνικές τοπικές πρωτοβουλίες και ομάδες, καθώς και μια εξοπλισμένη βάση διαμονής για 30 άτομα (διπλά δωμάτια και δύο διαμερίσματα). Το κοινό-στόχος αυτού του έργου αποτελείται από: μεμονωμένοι τουρίστες που επισκέπτονται το Głębowice, ομάδες οργανωμένων τουριστών, μαθητές σχολείων στο πλαίσιο εκδρομών· φυσιοδίφηδες, περιβαλλοντολόγοι που επισκέπτονται την περιοχή Natura 2000 — κοιλάδα Łachy· ερευνητές, διοργανωτές πρακτικής άσκησης και κατάρτιση φοιτητών που σχετίζονται με τη διατήρηση της φύσης και τα μνημεία, την εθνογραφία· κάτοικοι του δήμου Wińsko και της περιφέρειας Voivodeship που χαρακτηρίζονται από την ταχύτερη πρόσβαση στις υποδομές που δημιουργήθηκαν και από μια διευρυμένη πολιτιστική προσφορά· άτομα που χρησιμοποιούν καταλύματα στην ομάδα του μοναστηριού στο Głębowice. Ως αποτέλεσμα του έργου, θα υποστηριχθεί ένα ιστορικό κτίριο στο επαρχιακό μητρώο μνημείων, δηλαδή το συγκρότημα μοναστηριών στο Głębowice του δήμου Wińsko και θα αυξηθεί ο αριθμός των επισκεπτών της εγκατάστασης που συνιστά πολύτιμη πολιτιστική κληρονομιά. Ως αποτέλεσμα του έργου, θα αυξηθεί επίσης η τουριστική ελκυστικότητα του Głębowice και του δήμου Wińsko. (Greek)
26 July 2022
0 references
Cilj projekta je povećati atraktivnost voivodstva kako za svoje stanovnike tako i za turiste, štiteći postojeće resurse kulturne baštine i prilagođavajući ih za obavljanje novih funkcija. Cilj projekta postići će se sveobuhvatnim akcijama (građevinski radovi pod nadzorom nadzornog inspektora i na temelju pripremljene tehničke dokumentacije i nabavke odgovarajuće opreme) koje se sastoje od revalorizacije krila istočnog samostanskog tima u kulturne i turističke svrhe i stavljanja na raspolaganje posjetiteljima. Podnositelj zahtjeva ima valjanu odluku o građevinskoj dozvoli za cijeli materijalni opseg predviđen projektom. Implementacija podrazumijeva stvaranje mjesta susreta i prostora za društvene lokalne inicijative i grupe, kao i opremljenu stambenu bazu za 30 osoba (dvokrevetne sobe i dva apartmana). Ciljna publika ovog projekta sastoji se od: pojedinačni turisti koji posjećuju Głębowice, skupine organiziranih turista, učenici škola u sklopu izleta; prirodoslovci, ekolozi koji posjećuju područje Natura 2000 – dolina Łachy; istraživači, organizatori stažiranja i osposobljavanja za studente u vezi s očuvanjem prirode i spomenicima, etnografijom; stanovnici općine Wińsko i okruga vojvodstva obilježeni najbržim pristupom stvorenoj infrastrukturi i proširenom kulturnom ponudom; ljudi koji koriste smještaj u samostanskom timu u Głębowicama. Kao rezultat projekta podupirat će se jedna povijesna zgrada upisana u pokrajinski registar spomenika, odnosno samostanski kompleks u Głębowicama u općini Wińsko, a povećat će se i broj posjetitelja objekta koji čini vrijednu kulturnu baštinu. Kao rezultat projekta povećat će se i turistička privlačnost Głębowica i općine Wińsko. (Croatian)
26 July 2022
0 references
Scopul proiectului este de a spori atractivitatea voievodatului atât pentru locuitorii săi, cât și pentru turiști, protejând în același timp resursele de patrimoniu cultural existente și adaptându-le pentru a îndeplini noi funcții. Obiectivul proiectului va fi realizat prin acțiuni cuprinzătoare (lucrări de construcție sub supravegherea unui inspector de supraveghere și pe baza documentației tehnice pregătite și achiziționarea de echipamente adecvate) constând în revalorizarea aripii echipei mănăstirii estice în scopuri culturale și turistice și punerea acesteia la dispoziția vizitatorilor. Solicitantul dispune de o decizie valabilă privind autorizația de construcție pentru întregul domeniu material prevăzut în proiect. Punerea în aplicare presupune crearea unui loc de întâlnire și a unor spații pentru inițiative și grupuri sociale locale, precum și a unei baze de cazare echipate pentru 30 de persoane (camere duble și două apartamente). Publicul țintă al acestui proiect constă în: turiști individuali care vizitează Głębowice, grupuri de turiști organizați, elevi ai școlilor ca parte a excursiilor; naturaliști, ecologiști care vizitează situl Natura 2000 – Valea Łachy; cercetători, organizatori de stagii și cursuri de formare pentru studenți în domeniul conservării naturii și monumentelor, etnografiei; locuitorii comunei Wińsko și ai districtului Voievodatului, caracterizate de cel mai rapid acces la infrastructura creată și de o ofertă culturală extinsă; oameni care folosesc cazare în echipa mănăstirii din Głębowice. Ca urmare a proiectului, va fi sprijinită o clădire istorică înscrisă în registrul provincial al monumentelor, și anume complexul mănăstirii din Głębowice din municipalitatea Wińsko, iar numărul de vizitatori ai facilității care constituie un patrimoniu cultural valoros va crește. Ca urmare a proiectului, atractivitatea turistică a orașului Głębowice și a municipalității Wińsko va crește, de asemenea. (Romanian)
26 July 2022
0 references
Cieľom projektu je zvýšiť atraktívnosť vojvodstva tak pre jeho obyvateľov, ako aj pre turistov, a zároveň chrániť existujúce zdroje kultúrneho dedičstva a prispôsobiť ich tak, aby plnili nové funkcie. Cieľ projektu sa dosiahne prostredníctvom komplexných akcií (stavebné práce pod dohľadom dozorného inšpektora a na základe vypracovanej technickej dokumentácie a nákupu vhodného vybavenia) pozostávajúce z revalorizácie krídla východného kláštorného tímu na kultúrne a turistické účely a jeho sprístupnenia návštevníkom. Žiadateľ má platné rozhodnutie o stavebnom povolení pre celú vecnú pôsobnosť stanovenú v projekte. Realizácia predpokladá vytvorenie miesta stretnutia a priestorov pre miestne sociálne iniciatívy a skupiny, ako aj vybavenú ubytovaciu základňu pre 30 osôb (dvojposteľové izby a dva apartmány). Cieľové publikum tohto projektu pozostáva z: individuálni turisti navštevujúci Głębowice, skupiny organizovaných turistov, študenti škôl v rámci exkurzií; prírodovedci, ochrancovia životného prostredia, ktorí navštevujú lokalitu sústavy Natura 2000 – údolie Łachy; výskumní pracovníci, organizátori stáží a odbornej prípravy pre študentov súvisiacich s ochranou prírody a pamätníkmi, etnografiou; obyvateľov obce Wińsko a okresu vojvodstva, ktorý sa vyznačuje najrýchlejším prístupom k vytvorenej infraštruktúre a rozšírenou kultúrnou ponukou; ľudia využívajúci ubytovanie v kláštornom tíme v Głębowiciach. V dôsledku projektu bude podporená jedna historická budova zapísaná do provinčného registra pamiatok, t. j. kláštorný komplex v Głębowiciach v obci Wińsko a zvýši sa počet návštevníkov zariadenia, ktoré predstavuje hodnotné kultúrne dedičstvo. Vďaka projektu sa zvýši aj turistická atraktívnosť Głębowice a obce Wińsko. (Slovak)
26 July 2022
0 references
L-għan tal-proġett huwa li jżid l-attrazzjoni tal-voivodship kemm għall-abitanti tiegħu kif ukoll għat-turisti, filwaqt li jipproteġi r-riżorsi eżistenti tal-wirt kulturali u jadattahom biex iwettqu funzjonijiet ġodda. L-għan tal-proġett se jintlaħaq permezz ta’ azzjonijiet komprensivi (xogħlijiet ta’ kostruzzjoni taħt is-superviżjoni ta’ spettur superviżorju u abbażi ta’ dokumentazzjoni teknika ppreparata u xiri ta’ tagħmir xieraq) li jikkonsistu fir-rivalorizzazzjoni tal-fergħa tat-tim tal-monasteru tal-Lvant għal skopijiet kulturali u turistiċi u t-tqegħid tagħha għad-dispożizzjoni tal-viżitaturi. L-applikant għandu deċiżjoni valida ta’ permess ta’ kostruzzjoni għall-ambitu materjali kollu previst fil-proġett. L-implimentazzjoni tassumi l-ħolqien ta’ post fejn jiltaqgħu u bini għal inizjattivi u gruppi lokali soċjali, kif ukoll bażi ta’ akkomodazzjoni mgħammra għal 30 persuna (kmamar doppji u żewġ appartamenti). L-udjenza fil-mira ta’ dan il-proġett tikkonsisti minn: turisti individwali li jżuru Głębowice, gruppi ta’ turisti organizzati, studenti tal-iskejjel bħala parti mill-eskursjonijiet; in-naturalisti, l-ambjentalisti li jżuru s-sit Natura 2000 — Łachy Valley; riċerkaturi, organizzaturi ta’ internships u taħriġ għal studenti relatati mal-konservazzjoni tan-natura u monumenti, etnografija; residenti tal-komun ta’ Wińsko u d-distrett ta’ Voivodeship ikkaratterizzat mill-aktar aċċess rapidu għall-infrastruttura maħluqa u offerta kulturali estiża; persuni li jużaw akkomodazzjoni fit-tim tal-monasteru f’Głębowice. Bħala riżultat tal-proġett, bini storiku wieħed imdaħħal fir-reġistru provinċjali tal-monumenti, jiġifieri l-kumpless monasteru fi Głębowice fil-muniċipalità ta’ Wińsko, se jiġi appoġġat u l-għadd ta’ viżitaturi fil-faċilità li tikkostitwixxi wirt kulturali ta’ valur se jiżdied. Bħala riżultat tal-proġett, l-attrazzjoni turistika ta’ Głębowice u l-muniċipalità ta’ Wińsko se tiżdied ukoll. (Maltese)
26 July 2022
0 references
O objetivo do projeto é aumentar a atratividade da voivodia tanto para os seus habitantes como para os turistas, protegendo simultaneamente os recursos do património cultural existentes e adaptando-os ao desempenho de novas funções. O objetivo do projeto será alcançado através de ações abrangentes (obras de construção sob a supervisão de um inspetor de supervisão e com base na documentação técnica preparada e na aquisição de equipamento adequado) que consistem em revalorizar a ala da equipa do mosteiro oriental para fins culturais e turísticos e disponibilizá-la aos visitantes. O candidato tem uma decisão de licença de construção válida para todo o âmbito material previsto no projeto. A implementação pressupõe a criação de um local de encontro e de instalações para iniciativas e grupos sociais locais, bem como de uma base de alojamento equipada para 30 pessoas (quartos duplos e dois apartamentos). O público-alvo deste projeto consiste em: turistas individuais que visitam Głębowice, grupos de turistas organizados, estudantes de escolas no âmbito de excursões; naturalistas, ambientalistas que visitam o sítio Natura 2000 — Vale de Łachy; pesquisadores, organizadores de estágios e treinamentos para estudantes relacionados à conservação da natureza e monumentos, etnografia; residentes da comuna de Wińsko e do distrito de Voivodia, caracterizados pelo acesso mais rápido à infraestrutura criada e por uma oferta cultural alargada; pessoas que usam alojamento na equipa do mosteiro em Głębowice. Como resultado do projeto, um edifício histórico inscrito no registo provincial de monumentos, ou seja, o complexo mosteiro em Głębowice, no município de Wińsko, será apoiado e o número de visitantes da instalação que constitui um valioso património cultural aumentará. Em resultado do projeto, a atratividade turística de Głębowice e do município de Wińsko também aumentará. (Portuguese)
26 July 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on lisätä voivodikunnan houkuttelevuutta sekä asukkaiden että matkailijoiden kannalta, samalla kun suojellaan olemassa olevia kulttuuriperintöresursseja ja mukautetaan niitä uusiin tehtäviin. Hankkeen tavoite saavutetaan kattavilla toimilla (rakennustyöt valvontatarkastajan valvonnassa ja teknisten asiakirjojen perusteella ja hankkimalla tarvittavat välineet), joihin kuuluu itäisen luostariryhmän siiven valottaminen kulttuuri- ja matkailutarkoituksiin ja sen asettaminen vierailijoiden saataville. Hakijalla on voimassa oleva rakennuslupapäätös koko hankkeessa säädetystä materiaalikannasta. Täytäntöönpano edellyttää, että perustetaan kohtaamispaikka ja tilat paikallisille yhteiskunnallisille aloitteille ja ryhmille sekä varusteltu majoituspaikka 30 hengelle (kaksi huonetta ja kaksi huoneistoa). Hankkeen kohdeyleisö koostuu seuraavista: yksittäiset matkailijat vierailevat Głębowicessa, järjestäytyneiden matkailijoiden ryhmät, koulujen opiskelijat osana retkiä; luonnontieteilijät, ympäristönsuojelijat, jotka vierailevat Natura 2000 -alueella – Łachyn laaksossa; tutkijat, luonnonsuojeluun ja muistomerkkeihin, etnografiaan ja etnografiaan liittyvien opiskelijoiden harjoittelujaksojen ja koulutusten järjestäjät; Wińskon kunnan ja Voivodikunnan alueen asukkaat, joille on ominaista nopein pääsy luotuun infrastruktuuriin ja laajennettu kulttuuritarjonta; ihmiset, jotka käyttävät majoitusta Głębowicen luostarissa. Hankkeen tuloksena tuetaan yhtä historiallista rakennusta, joka merkittiin maakunnalliseen monumenttirekisteriin, eli Wińskon kunnassa sijaitsevaan Głębowicen luostariin, ja arvokasta kulttuuriperintöä muodostavan laitoksen vierailijoiden määrä kasvaa. Hankkeen seurauksena myös Głębowicen ja Wińskon kunnan matkailun houkuttelevuus lisääntyy. (Finnish)
26 July 2022
0 references
Cilj projekta je povečati privlačnost vojvodstva tako za prebivalce kot za turiste, hkrati pa zaščititi obstoječe vire kulturne dediščine in jih prilagoditi novim funkcijam. Cilj projekta bo dosežen s celovitimi akcijami (gradbena dela pod nadzorom nadzornega inšpektorja in na podlagi pripravljene tehnične dokumentacije ter nakupa ustrezne opreme), ki obsega revalorizacijo kril vzhodnega samostanskega tima za kulturne in turistične namene ter njegovo dajanje na voljo obiskovalcem. Prosilec ima veljavno odločbo o gradbenem dovoljenju za celoten materialni obseg, določen v projektu. Izvedba predvideva vzpostavitev prostora za srečanja in prostorov za družbene lokalne pobude in skupine ter opremljene nastanitvene baze za 30 oseb (dvoposteljne sobe in dva apartmaja). Ciljno občinstvo tega projekta sestavljajo: posamezni turisti, ki obiščejo Głębowice, skupine organiziranih turistov, dijaki šol kot del izletov; naravoslovci, okoljevarstveniki, ki obiščejo območje Natura 2000 – dolino Łachy; raziskovalci, organizatorji pripravništva in usposabljanja za študente v zvezi z ohranjanjem narave in spomeniki, etnografijo; prebivalci občine Wińsko in okrožja Voivodeship, za katero sta značilna najhitrejši dostop do ustvarjene infrastrukture in razširjena kulturna ponudba; ljudje, ki uporabljajo nastanitev v samostanski ekipi v Głębowicah. S projektom bo podprta ena zgodovinska stavba, vpisana v deželni register spomenikov, tj. samostanski kompleks v Głębowicah v občini Wińsko, število obiskovalcev objekta, ki predstavlja dragoceno kulturno dediščino, pa se bo povečalo. Zaradi projekta se bo povečala tudi turistična privlačnost Głębowic in občine Wińsko. (Slovenian)
26 July 2022
0 references
Cílem projektu je zvýšit atraktivitu vojvodství jak pro své obyvatele, tak pro turisty a zároveň chránit stávající zdroje kulturního dědictví a přizpůsobit je novým funkcím. Cíle projektu bude dosaženo prostřednictvím komplexních akcí (stavební práce pod dohledem dozorového inspektora a na základě připravené technické dokumentace a nákupu vhodného vybavení) spočívající v revalorizaci křídla východního klášterního týmu pro kulturní a turistické účely a jeho zpřístupnění návštěvníkům. Žadatel má platné rozhodnutí o stavebním povolení pro celý materiál stanovený v projektu. Realizace předpokládá vytvoření místa setkávání a prostor pro místní sociální iniciativy a skupiny, jakož i vybavenou ubytovací základnu pro 30 osob (dvoulůžkové pokoje a dva apartmány). Cílovou skupinou tohoto projektu jsou: individuální turisté navštěvující Głębowice, skupiny organizovaných turistů, studenti škol v rámci exkurzí; přírodovědci, ekologové navštěvující lokalitu Natura 2000 – Łachy Valley; výzkumní pracovníci, organizátoři stáží a školení pro studenty týkající se ochrany přírody a památek, etnografie; obyvatelé obce Wińsko a okresu Voivodeship vyznačující se nejrychlejším přístupem k vytvořené infrastruktuře a rozšířenou kulturní nabídkou; lidé, kteří využívají ubytování v klášteře v Głębowicích. V důsledku projektu bude podpořena jedna historická budova zapsaná do provinčního registru památek, tj. klášterní komplex v Głębowicích v obci Wińsko, a zvýší se počet návštěvníků zařízení tvořícího hodnotné kulturní dědictví. V důsledku projektu se zvýší i turistická atraktivita města Głębowice a obce Wińsko. (Czech)
26 July 2022
0 references
Projekto tikslas – didinti vaivadijos patrauklumą tiek jos gyventojams, tiek turistams, kartu apsaugant esamus kultūros paveldo išteklius ir pritaikant juos naujoms funkcijoms atlikti. Projekto tikslas bus pasiektas imantis visapusiškų veiksmų (statybos darbai prižiūrint priežiūros inspektoriui ir remiantis parengta technine dokumentacija bei atitinkamos įrangos pirkimu), t. y. Rytų vienuolyno sparno pervalorizavimas kultūros ir turizmo tikslais ir jo prieinamumas lankytojams. Pareiškėjas turi galiojantį sprendimą dėl statybos leidimo visai projekte numatytai materialinei taikymo sričiai. Įgyvendinant projektą bus sukurta susitikimų vieta ir patalpos socialinėms vietos iniciatyvoms ir grupėms, taip pat įrengta 30 žmonių apgyvendinimo bazė (dvigubi kambariai ir du butai). Šio projekto tikslinę auditoriją sudaro: pavieniai turistai, apsilankę Głębowice, organizuotų turistų grupėse, mokyklų mokiniai ekskursijų metu; gamtininkai, aplinkosaugininkai, lankantys „Natura 2000“ teritoriją – Ločės slėnį; tyrinėtojai, studentų stažuočių ir mokymų, susijusių su gamtos apsauga ir paminklais, etnografija, organizatoriai; Wińsko komunos ir vaivadijos rajono gyventojams, kuriems būdinga greičiausia prieiga prie sukurtos infrastruktūros ir išplėsta kultūrinė pasiūla; žmonės, kurie naudojasi apgyvendinimu Głębowice vienuolyno komandoje. Įgyvendinus projektą bus remiamas vienas istorinis pastatas, įtrauktas į provincijos paminklų registrą, t. y. Vyno savivaldybės Głębowice vienuolyno kompleksas, ir didės vertingo kultūros paveldo objekto lankytojų skaičius. Įgyvendinus projektą taip pat padidės turistinis Głębowice ir Wińsko savivaldybės patrauklumas. (Lithuanian)
26 July 2022
0 references
Projekta mērķis ir palielināt vojevodistes pievilcību gan iedzīvotājiem, gan tūristiem, vienlaikus aizsargājot esošos kultūras mantojuma resursus un pielāgojot tos jaunu funkciju veikšanai. Projekta mērķis tiks sasniegts ar visaptverošām darbībām (būvdarbi uzraudzības inspektora uzraudzībā, pamatojoties uz sagatavoto tehnisko dokumentāciju un atbilstoša aprīkojuma iegādi), kas ietver austrumu klostera komandas spārna pārvērtēšanu kultūras un tūrisma vajadzībām un tā pieejamības nodrošināšanu apmeklētājiem. Pretendentam ir spēkā esošs būvatļaujas lēmums attiecībā uz visu projektā paredzēto materiālo jomu. Īstenošana paredz izveidot tikšanās vietu un telpas sociālām vietējām iniciatīvām un grupām, kā arī aprīkotu izmitināšanas bāzi 30 cilvēkiem (divvietīgas istabas un divi dzīvokļi). Šī projekta mērķauditorija ir: individuāli tūristi, kas apmeklē Głębowice, organizētu tūristu grupas, skolu studenti ekskursiju ietvaros; dabaszinātņi, vides aktīvisti, kas apmeklē Natura 2000 teritoriju — Loči ieleju; pētnieki, prakses organizētāji un studentu apmācības, kas saistītas ar dabas aizsardzību un pieminekļiem, etnogrāfiju; Vińsko komūnas un vojevodistes rajona iedzīvotājiem, kam raksturīga ātrāka piekļuve izveidotajai infrastruktūrai un plašāks kultūras piedāvājums; cilvēki, kas izmanto izmitināšanu klostera komandā Głębowice. Projekta rezultātā tiks atbalstīta viena vēsturiska ēka, kas iekļauta provinces pieminekļu reģistrā, t. i., klosteris Głębowice, Wińsko pašvaldībā, un palielināsies apmeklētāju skaits objektā, kas veido vērtīgu kultūras mantojumu. Projekta rezultātā palielināsies arī Głębowice un Wińsko pašvaldības pievilcība tūristiem. (Latvian)
26 July 2022
0 references
Целта на проекта е да се повиши привлекателността на воеводството както за жителите, така и за туристите, като същевременно се опазват съществуващите ресурси на културното наследство и се приспособяват към изпълнението на нови функции. Целта на проекта ще бъде постигната чрез всеобхватни действия (строителни работи под надзора на надзорен инспектор и въз основа на подготвена техническа документация и закупуване на подходящо оборудване), състоящи се в преоценяване на крилото на екипа на Източния манастир за културни и туристически цели и предоставяне на разположение на посетителите. Заявителят има валидно решение за издаване на разрешение за строеж за целия материален обхват, предвиден в проекта. Изпълнението предполага създаването на място за срещи и помещения за социални местни инициативи и групи, както и оборудвана база за настаняване за 30 души (двойни стаи и два апартамента). Целевата аудитория на този проект се състои от: индивидуални туристи, посещаващи Гленбовице, групи от организирани туристи, ученици от училища като част от екскурзии; натуралисти, природозащитници, посещаващи защитената зона по „Натура 2000“ — долината Лочи; изследователи, организатори на стажове и обучения за студенти, свързани с опазване на природата и паметници, етнография; жителите на община Винско и района на войводството, които се характеризират с най-бърз достъп до създадената инфраструктура и разширено културно предлагане; хора, които ползват настаняване в манастирския екип в Гленбовице. В резултат на проекта ще бъде подкрепена една историческа сграда, вписана в провинциалния регистър на паметниците, т.е. манастирския комплекс в Гленбовице, община Винско, и ще се увеличи броят на посетителите на съоръжението, представляващо ценно културно наследство. В резултат на проекта ще се увеличи и туристическата привлекателност на Гленбовице и община Винско. (Bulgarian)
26 July 2022
0 references
A projekt célja a vajdaság vonzerejének növelése mind a lakosság, mind a turisták számára, a meglévő kulturális örökségi erőforrások védelme és új funkciókhoz való igazítása mellett. A projekt célja átfogó intézkedések (felügyelő felügyelete alatt, műszaki dokumentáció és megfelelő eszközök beszerzése alapján végzett építési munkák) révén valósul meg, amelyek célja a keleti kolostori csapat kulturális és turisztikai célú szárnyának újraértékelése és a látogatók rendelkezésére bocsátása. A kérelmező a projektben előírt teljes tárgyi hatályra érvényes építési engedéllyel rendelkezik. A megvalósítás feltételezi a helyi társadalmi kezdeményezések és csoportok találkozóhelyének és helyiségeinek létrehozását, valamint egy 30 fős (kétágyas szoba és két apartman) felszerelt szállást. A projekt célközönsége a következőkből áll: egyéni turisták látogatása Głębowice, szervezett turisták csoportjai, iskolás diákok kirándulások részeként; természettudósok, környezetvédők, akik meglátogatják a Natura 2000 területet – Łachy-völgyet; kutatók, szakmai gyakorlatok és képzések szervezői a természetvédelemhez és műemlékekhez, néprajzhoz kapcsolódó hallgatók számára; Wińsko község és a vajdasági körzet lakosai, amelyeket a létrehozott infrastruktúrához való leggyorsabb hozzáférés és a kibővített kulturális kínálat jellemez; a Głębowice-i kolostor csapatában szállást használók. A projekt eredményeként támogatásban részesül egy történelmi épület, amely bekerült a tartományi műemlék-nyilvántartásba, azaz a Wińsko település Głębowice-i kolostorkomplexumába, és növekedni fog az értékes kulturális örökséget képező létesítmény látogatóinak száma. A projekt eredményeként Głębowice és Wińsko település turisztikai vonzereje is nőni fog. (Hungarian)
26 July 2022
0 references
Is é is aidhm don tionscadal cur le tarraingteacht na duaise d’áitritheoirí agus do thurasóirí araon, agus ag an am céanna na hacmhainní oidhreachta cultúrtha atá ann cheana a chosaint agus iad a oiriúnú chun feidhmeanna nua a chomhlíonadh. Bainfear cuspóir an tionscadail amach trí ghníomhartha cuimsitheacha (oibreacha tógála faoi mhaoirseacht cigire maoirseachta agus ar bhonn doiciméid theicniúla ullmhaithe agus trealamh cuí a cheannach) arb é atá iontu athluacháil a dhéanamh ar sciathán fhoireann mhainistir an oirthir chun críocha cultúrtha agus turasóireachta agus é a chur ar fáil do chuairteoirí. Tá cinneadh bailí maidir le cead tógála ag an iarratasóir maidir leis an raon feidhme ábhartha ar fad dá bhforáiltear sa tionscadal. Glacann an cur i bhfeidhm go gcruthófar áit chruinnithe agus áitribh do thionscnaimh agus do ghrúpaí áitiúla sóisialta, chomh maith le bunáit chóiríochta feistithe do 30 duine (seomraí dúbailte agus dhá árasán). Is éard atá i gceist le spriocphobal an tionscadail seo: turasóirí aonair a thugann cuairt ar Głębowice, grúpaí turasóirí eagraithe, mic léinn scoile mar chuid de thurais; nádúraithe, comhshaolaithe a thugann cuairt ar shuíomh Natura 2000 — Łachy Valley; taighdeoirí, eagraithe intéirneachtaí agus oiliúint do mhic léinn a bhaineann le caomhnú an dúlra agus séadchomharthaí, eitneagrafaíocht; cónaitheoirí de chuid commune Wińsko agus ceantar Voivodeship arb é is príomhthréith ann an rochtain is tapúla ar an mbonneagar cruthaithe agus tairiscint chultúrtha mhéadaithe; daoine a úsáideann cóiríocht ar fhoireann na mainistreach in Głębowice. Mar thoradh ar an tionscadal, tabharfar tacaíocht d’fhoirgneamh stairiúil amháin a cuireadh isteach i gclár cúigeach na séadchomharthaí, i.e. coimpléasc mainistreach Głębowice i mbardas Wińsko, agus tiocfaidh méadú ar líon na gcuairteoirí ar an tsaoráid ar oidhreacht chultúrtha luachmhar í. Mar thoradh ar an tionscadal, tiocfaidh méadú freisin ar tharraingteacht turasóireachta Głębowice agus bhardas Wińsko. (Irish)
26 July 2022
0 references
Syftet med projektet är att öka vojvodskapets attraktionskraft för både invånare och turister, samtidigt som befintliga kulturarvsresurser skyddas och anpassas till nya funktioner. Projektets mål kommer att uppnås genom omfattande åtgärder (uppbyggnadsarbete under överinseende av en övervakande inspektör och på grundval av utarbetad teknisk dokumentation och inköp av lämplig utrustning) som består i att omvärdera den östra klostrets flygel för kulturella och turistiska ändamål och göra den tillgänglig för besökare. Sökanden har ett giltigt bygglovsbeslut för hela det materiella tillämpningsområde som anges i projektet. Genomförandet förutsätter inrättandet av en mötesplats och lokaler för sociala lokala initiativ och grupper, samt en utrustad bostadsbas för 30 personer (dubbelrum och två lägenheter). Målgruppen för detta projekt består av: enskilda turister som besöker Głębowice, grupper av organiserade turister, elever i skolor som en del av utflykter. naturalister, miljöaktivister som besöker Natura 2000-området – Łachydalen. forskare, organisatörer av praktikplatser och utbildningar för studenter med anknytning till naturvård och monument, etnografi; invånarna i kommunen Wińsko och distriktet Voivodeship kännetecknas av snabbast tillgång till den infrastruktur som skapas och ett utökat kulturutbud. personer som använder boende i klostret laget i Głębowice. Som ett resultat av projektet kommer en historisk byggnad som införts i provinsregistret över monument, dvs. klosterkomplexet i Głębowice i kommunen Wińsko, att stödjas och antalet besökare till anläggningen som utgör ett värdefullt kulturarv kommer att öka. Till följd av projektet kommer även Głębowice och Wińskos turistattraktion att öka. (Swedish)
26 July 2022
0 references
Projekti eesmärk on suurendada vojevoodkonna atraktiivsust nii elanike kui ka turistide jaoks, kaitstes samal ajal olemasolevaid kultuuripärandi ressursse ja kohandades neid uute ülesannete täitmiseks. Projekti eesmärk saavutatakse ulatuslike meetmetega (ehitustööd järelevalveinspektori järelevalve all ja koostatud tehnilise dokumentatsiooni alusel ning asjakohase varustuse ostmisel), milleks on idapoolse kloostrimeeskonna kultuuri- ja turismialase tiiva uuendamine ja külastajatele kättesaadavaks tegemine. Taotlejal on kehtiv ehitusloa otsus kogu projektis ette nähtud materiaalse ulatuse kohta. Rakendamine eeldab kohalike sotsiaalsete algatuste ja rühmade kohtumiskoha ja -ruumide loomist ning varustatud majutusbaasi loomist 30 inimesele (topelttoad ja kaks korterit). Projekti sihtrühmaks on: Głębowicet külastavad üksikud turistid, organiseeritud turistide rühmad, kooliõpilased ekskursioonide raames; loodusteadlased, keskkonnakaitsjad, kes külastavad Natura 2000 ala – Łachy Valley; loodushoiu ja mälestiste, etnograafiaga seotud teadlased, praktika- ja koolituste korraldajad; Wińsko kommuuni ja vojevoodkonna elanikud, keda iseloomustab kiireim juurdepääs loodud infrastruktuurile ja laiendatud kultuuripakkumine; inimesed, kes kasutavad majutust Głębowice kloostrimeeskonnas. Projekti tulemusena toetatakse ühte ajaloolist hoonet, mis on kantud provintsi mälestiste registrisse, st Wińsko kommuunis asuvat Głębowice kloostrikompleksi, ning suureneb väärtuslikku kultuuripärandit moodustava rajatise külastajate arv. Projekti tulemusena suureneb ka Głębowice ja Wińsko omavalitsuse turismiatraktiivsus. (Estonian)
26 July 2022
0 references
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: wołowski
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPDS.04.03.01-02-0056/16
0 references