Financing of technical and training facilities for the Office of Electronic Communications in 2019 (Q87194)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q87194 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Financing of technical and training facilities for the Office of Electronic Communications in 2019 |
Project Q87194 in Poland |
Statements
1,311,765.0 zloty
0 references
1,550,000.0 zloty
0 references
84.63 percent
0 references
1 January 2019
0 references
31 December 2019
0 references
URZĄD KOMUNIKACJI ELEKTRONICZNEJ
0 references
Celem projektu jest zapewnienie Urzędowi Komunikacji Elektronicznej, niezbędnych zasobów technicznych oraz szkoleniowych do prawidłowego realizowania funkcji instytucji o charakterze specjalistycznym w ramach Programu Operacyjnego Polska Cyfrowa. Projekt na 2019 r. obejmuje wydatki na: szkolenia specjalistyczne oraz miękkie dla pracowników UKE zaangażowanych w realizację POPC (w tym materiały szkoleniowe), szkolenia organizowane przez UKE dla beneficjentów (w tym materiały szkoleniowe i informacyjne), zakup ekspertyz i analiz, zakup usług wsparcia eksperckiego, wynajem środków transportu i sprzętu monitorującego wybudowane sieci POPC w terenie, koszty delegacji związane z dojazdem na szkolenia i spotkania robocze oraz poniesione w związku z prowadzeniem kontroli w ramach POPC, zakup usług telekomunikacyjnych, zakup materiałów biurowych oraz eksploatacyjnych, jak również wyposażenie stanowisk pracy. (Polish)
0 references
The aim of the project is to provide the Office of Electronic Communications with the necessary technical and training resources to properly carry out the functions of specialised institutions within the Operational Programme Digital Poland. The project for 2019 covers expenditure on: special and soft training for UKE employees involved in the implementation of POPC (including training materials), training organised by UKE for beneficiaries (including training and information materials), purchase of expert support services, hire of transport and monitoring equipment built-up POPC networks on the ground, costs of travel delegations for trainings and work meetings and incurred in connection with carrying out inspections under POPC, purchase of telecommunications services, purchase of office and consumable materials, as well as equipment for workstations. (English)
15 October 2020
0.4323691383422934
0 references
L’objectif du projet est de fournir à l’Office des communications électroniques les ressources techniques et de formation nécessaires pour la bonne exécution des fonctions des institutions spécialisées dans le cadre du programme opérationnel «Numérique Pologne». Le projet pour 2019 comprend des dépenses pour: formation spécialisée et souple pour les employés d’UKE participant à la mise en œuvre du POPC (y compris le matériel de formation), formation organisée par l’UKE à l’intention des bénéficiaires (y compris le matériel de formation et d’information), achat de services d’appui d’experts, location de moyens de transport et de surveillance construits sur les réseaux POPC sur le terrain, frais de délégation liés aux déplacements vers des formations et réunions de travail et aux inspections dans le cadre du POPC, achat de services de télécommunications, achat de bureaux et de consommables, ainsi que matériel pour les postes de travail. (French)
30 November 2021
0 references
Ziel des Projekts ist es, dem Büro für elektronische Kommunikation die notwendigen technischen und Schulungsressourcen zur Verfügung zu stellen, um die Funktionen spezialisierter Einrichtungen im Rahmen des operationellen Programms Digital Poland ordnungsgemäß auszuführen. Das Projekt für 2019 umfasst Ausgaben für: spezialisierte und weiche Schulungen für UKE-Mitarbeiter, die an der Umsetzung des POPC beteiligt sind (einschließlich Schulungsmaterial), Schulungen, die von UKE für Begünstigte organisiert werden (einschließlich Schulungs- und Informationsmaterial), Anschaffung von Unterstützungsdiensten für Sachverständige, Vermietung von Transportmitteln und Überwachungsgeräten, die auf POPC-Netzen aufgebaut sind, Delegationskosten im Zusammenhang mit dem Pendeln zu Schulungen und Arbeitssitzungen und bei der Durchführung von Inspektionen im Rahmen der POPC, dem Erwerb von Telekommunikationsdiensten, dem Erwerb von Büro- und Verbrauchsmaterialien sowie der Ausrüstung für Arbeitsplätze. (German)
7 December 2021
0 references
Het doel van het project is het Bureau voor elektronische communicatie de nodige technische en opleidingsmiddelen ter beschikking te stellen voor de correcte uitvoering van de functies van gespecialiseerde instellingen in het kader van het operationele programma Digitaal Polen. Het project voor 2019 omvat uitgaven voor: gespecialiseerde en zachte opleiding voor UKE-werknemers die betrokken zijn bij de uitvoering van de POPC (met inbegrip van opleidingsmateriaal), door UKE georganiseerde opleiding voor begunstigden (met inbegrip van opleidings- en informatiemateriaal), aankoop van ondersteunende diensten van deskundigen, verhuur van vervoermiddelen en monitoring van apparatuur die op POPC-netwerken ter plaatse is gebouwd, delegatiekosten in verband met het woon-werkverkeer naar opleidingen en werkvergaderingen en bij het uitvoeren van inspecties in het kader van de POPC, de aankoop van telecommunicatiediensten, de aankoop van kantoor- en verbruiksgoederen en apparatuur voor werkplekken. (Dutch)
16 December 2021
0 references
Lo scopo del progetto è quello di fornire all'Ufficio delle Comunicazioni Elettroniche le risorse tecniche e formative necessarie per la corretta attuazione delle funzioni delle istituzioni specializzate nell'ambito del Programma Operativo Digital Poland. Il progetto per il 2019 comprende spese per: formazione specializzata e soft per i dipendenti UKE coinvolti nell'attuazione del POPC (compresi i materiali di formazione), formazione organizzata da UKE per i beneficiari (compresi materiali di formazione e informazione), acquisto di servizi di supporto per esperti, noleggio di mezzi di trasporto e attrezzature di monitoraggio costruiti sulle reti POPC sul terreno, costi di delega relativi al pendolarismo a corsi di formazione e riunioni di lavoro e sostenuti nello svolgimento di ispezioni nell'ambito della POPC, acquisto di servizi di telecomunicazione, acquisto di uffici e materiali di consumo, nonché attrezzature per postazioni di lavoro. (Italian)
16 January 2022
0 references
El objetivo del proyecto es proporcionar a la Oficina de Comunicaciones Electrónicas los recursos técnicos y de formación necesarios para la correcta ejecución de las funciones de las instituciones especializadas en el marco del Programa Operativo Digital Polonia. El proyecto para 2019 incluye gastos en: formación especializada y blanda para los empleados de UKE que participan en la aplicación del POPC (incluidos los materiales de formación), la formación organizada por UKE para los beneficiarios (incluidos los materiales de formación e información), la adquisición de servicios de apoyo a expertos, el alquiler de medios de transporte y equipos de seguimiento basados en redes POPC sobre el terreno, los gastos de delegación relacionados con los desplazamientos a cursos de formación y reuniones de trabajo y la realización de inspecciones en el marco del POPC, la compra de servicios de telecomunicaciones, la compra de oficinas y consumibles, así como el equipo para estaciones de trabajo. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Formålet med projektet er at forsyne Kontoret for Elektronisk Kommunikation med de nødvendige tekniske og uddannelsesmæssige ressourcer til en korrekt gennemførelse af specialiserede institutioners funktioner inden for rammerne af det operationelle program for det digitale Polen. Projektet for 2019 omfatter udgifter til: specialiseret og blød uddannelse for UKE-medarbejdere, der er involveret i gennemførelsen af POPC (herunder undervisningsmateriale), uddannelse tilrettelagt af UKE for støttemodtagere (herunder uddannelses- og informationsmateriale), indkøb af ekspertstøttetjenester, leje af transportmidler og overvågningsudstyr bygget på POPC-netværk på stedet, uddelegeringsomkostninger i forbindelse med pendling til uddannelse og arbejdsmøder og afholdt i forbindelse med gennemførelse af inspektioner inden for rammerne af POPC, indkøb af telekommunikationstjenester, køb af kontor og forbrugsmaterialer samt udstyr til arbejdsstationer. (Danish)
26 July 2022
0 references
Στόχος του έργου είναι να παράσχει στο Γραφείο Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών τους απαραίτητους τεχνικούς και εκπαιδευτικούς πόρους για την ορθή εφαρμογή των λειτουργιών των εξειδικευμένων φορέων στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος Ψηφιακή Πολωνία. Το έργο για το 2019 περιλαμβάνει δαπάνες για: εξειδικευμένη και ήπια κατάρτιση για τους υπαλλήλους της UKE που συμμετέχουν στην υλοποίηση του POPC (συμπεριλαμβανομένου του εκπαιδευτικού υλικού), κατάρτιση που οργανώνεται από την UKE για τους δικαιούχους (συμπεριλαμβανομένου εκπαιδευτικού και ενημερωτικού υλικού), αγορά υπηρεσιών υποστήριξης εμπειρογνωμόνων, μίσθωση μέσων μεταφοράς και εξοπλισμού παρακολούθησης που βασίζεται σε δίκτυα POPC επιτόπου, δαπάνες ανάθεσης που σχετίζονται με τη μετάβαση σε προγράμματα κατάρτισης και συναντήσεις εργασίας και πραγματοποιούνται κατά τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων στο πλαίσιο της POPC, αγορά τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, αγορά γραφείων και αναλώσιμων, καθώς και εξοπλισμός για σταθμούς εργασίας. (Greek)
26 July 2022
0 references
Cilj projekta je osigurati Uredu za elektroničke komunikacije potrebne tehničke i obrazovne resurse za pravilnu provedbu funkcija specijaliziranih institucija u okviru Operativnog programa Digitalna Poljska. Projekt za 2019. uključuje rashode za: specijalizirano i meko osposobljavanje za zaposlenike UKE-a koji sudjeluju u provedbi POPC-a (uključujući materijale za osposobljavanje), osposobljavanje koje UKE organizira za korisnike (uključujući materijale za osposobljavanje i informiranje), nabavu usluga stručne podrške, najam prijevoznih sredstava i opreme za praćenje izgrađene na mrežama POPC-a na terenu, troškove delegiranja povezane s putovanjem na posao na posao i radne sastanke koji su nastali pri provođenju inspekcija u okviru POPC-a, kupnju telekomunikacijskih usluga, kupnju uredskog i potrošnog materijala te opremu za radne stanice. (Croatian)
26 July 2022
0 references
Scopul proiectului este de a pune la dispoziția Oficiului de Comunicații Electronice resursele tehnice și de formare necesare pentru implementarea corespunzătoare a funcțiilor instituțiilor specializate în cadrul Programului Operațional Polonia Digitală. Proiectul pentru 2019 include cheltuieli pentru: formare specializată și soft pentru angajații UKE implicați în punerea în aplicare a POPC (inclusiv materiale de formare), formare organizată de UKE pentru beneficiari (inclusiv materiale de formare și informare), achiziționarea de servicii de asistență pentru experți, închirierea de mijloace de transport și echipamente de monitorizare construite pe teren pe rețelele POPC, costurile de delegare legate de naveta la cursuri de formare și reuniuni de lucru și suportate pentru efectuarea inspecțiilor în cadrul POPC, achiziționarea de servicii de telecomunicații, achiziționarea de birouri și consumabile, precum și echipamente pentru stațiile de lucru. (Romanian)
26 July 2022
0 references
Cieľom projektu je poskytnúť Úradu pre elektronické komunikácie potrebné technické a školiace prostriedky na riadne vykonávanie funkcií špecializovaných inštitúcií v rámci operačného programu Digitálne Poľsko. Projekt na rok 2019 zahŕňa výdavky na: špecializovaná a mäkká odborná príprava pre zamestnancov UKE zapojených do vykonávania POPC (vrátane školiacich materiálov), odborná príprava organizovaná UKE pre príjemcov (vrátane školiacich a informačných materiálov), nákup odborných podporných služieb, prenájom dopravných prostriedkov a monitorovacích zariadení postavených na sieťach POPC na mieste, náklady na delegovanie súvisiace s dochádzaním na odbornú prípravu a pracovné stretnutia, ktoré vznikli pri vykonávaní inšpekcií v rámci POPC, nákupu telekomunikačných služieb, nákupu kancelárií a spotrebného materiálu, ako aj zariadení pre pracovné stanice. (Slovak)
26 July 2022
0 references
L-għan tal-proġett huwa li jipprovdi lill-Uffiċċju tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi bir-riżorsi tekniċi u ta’ taħriġ meħtieġa għall-implimentazzjoni xierqa tal-funzjonijiet ta’ istituzzjonijiet speċjalizzati fil-qafas tal-Programm Operazzjonali tal-Polonja Diġitali. Il-proġett għall-2019 jinkludi n-nefqa fuq: taħriġ speċjalizzat u artab għall-impjegati tal-UKE involuti fl-implimentazzjoni tal-POPC (inkluż materjal ta’ taħriġ), taħriġ organizzat mill-UKE għall-benefiċjarji (inkluż taħriġ u materjal ta’ informazzjoni), xiri ta’ servizzi ta’ appoġġ espert, kiri ta’ mezzi ta’ trasport u tagħmir ta’ monitoraġġ mibni fuq netwerks tal-POPC fuq l-art, spejjeż ta’ delega relatati mal-ivvjaġġar lejn taħriġ u laqgħat ta’ ħidma u mġarrba fit-twettiq ta’ spezzjonijiet fil-qafas tal-POPC, xiri ta’ servizzi ta’ telekomunikazzjoni, xiri ta’ uffiċċji u oġġetti konsumabbli, kif ukoll tagħmir għal stazzjonijiet tax-xogħol. (Maltese)
26 July 2022
0 references
O objetivo do projeto é dotar o Gabinete de Comunicações Eletrónicas dos recursos técnicos e de formação necessários para desempenhar adequadamente as funções de instituições especializadas no âmbito do Programa Operacional Digital Poland. O projeto para 2019 abrange as despesas com: formação especial e informal para os funcionários da UKE envolvidos na implementação da POPC (incluindo materiais de formação), formação organizada pela UKE para os beneficiários (incluindo materiais de formação e informação), aquisição de serviços de apoio especializado, aluguer de equipamentos de transporte e monitorização das redes POPC construídas no terreno, custos das delegações de viagens para ações de formação e reuniões de trabalho e incorridos no âmbito da realização de inspeções no âmbito da POPC, aquisição de serviços de telecomunicações, aquisição de materiais de escritório e consumíveis, bem como equipamento para postos de trabalho. (Portuguese)
26 July 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on tarjota sähköisen viestinnän virastolle tarvittavat tekniset ja koulutusresurssit erikoistuneiden laitosten tehtävien asianmukaiseen toteuttamiseen Digitaalinen Puola -toimintaohjelman puitteissa. Vuoden 2019 hankkeeseen sisältyy seuraavanlaisia menoja: POPC:n täytäntöönpanoon osallistuville UKE:n työntekijöille suunnattu erityiskoulutus ja pehmeä koulutus (mukaan lukien koulutusmateriaalit), UKE:n tuensaajille järjestämä koulutus (mukaan lukien koulutus- ja tiedotusmateriaali), asiantuntijatukipalvelujen hankinta, POPC-verkkoihin perustuvien kuljetusvälineiden vuokraus ja seurantalaitteiden vuokraus paikan päällä, työmatkoihin ja työkokouksiin liittyvät lähetyskulut, jotka aiheutuvat tuottajaorganisaation puitteissa tehtävien tarkastusten suorittamisesta, televiestintäpalvelujen hankinnasta, toimistojen ja kulutushyödykkeiden hankinnasta sekä työasemien laitteista. (Finnish)
26 July 2022
0 references
Cilj projekta je Uradu za elektronske komunikacije zagotoviti potrebne tehnične in izobraževalne vire za pravilno izvajanje funkcij specializiranih institucij v okviru operativnega programa Digitalna Poljska. Projekt za leto 2019 vključuje izdatke za: specializirano in mehko usposabljanje za zaposlene UKE, ki sodelujejo pri izvajanju POPC (vključno z gradivom za usposabljanje), usposabljanje, ki ga organizira UKE za upravičence (vključno z usposabljanjem in informativnim gradivom), nakup storitev strokovne podpore, najem prevoznih sredstev in opreme za spremljanje, zgrajene na mrežah POPC na terenu, stroški prenosa, povezani s prevozom na usposabljanje in delovne sestanke, ki so nastali pri izvajanju inšpekcijskih pregledov v okviru POPC, nakup telekomunikacijskih storitev, nakup pisarniškega in potrošnega materiala ter oprema za delovne postaje. (Slovenian)
26 July 2022
0 references
Cílem projektu je poskytnout Úřadu elektronických komunikací potřebné technické a školicí zdroje pro řádné provádění funkcí specializovaných institucí v rámci Operačního programu Digitální Polsko. Projekt na rok 2019 zahrnuje výdaje na: specializované a měkké školení pro zaměstnance UKE, kteří se podílejí na provádění POPC (včetně školicích materiálů), školení pořádané UKE pro příjemce (včetně školení a informačních materiálů), nákup služeb odborné podpory, pronájem dopravních prostředků a monitorovacích zařízení postavených na sítích POPC v terénu, náklady na delegace spojené s dojížděním na školení a pracovní setkání a vzniklé při provádění inspekcí v rámci POPC, nákupu telekomunikačních služeb, nákupu kanceláří a spotřebního materiálu, jakož i vybavení pracovních stanic. (Czech)
26 July 2022
0 references
Projekto tikslas – suteikti Elektroninių ryšių biurui reikiamus techninius ir mokymo išteklius, kad būtų galima tinkamai įgyvendinti specializuotų institucijų funkcijas pagal Skaitmeninės Lenkijos veiksmų programą. Į 2019 m. projektą įtrauktos išlaidos: specializuoti ir neprivalomi mokymai UKE darbuotojams, dalyvaujantiems įgyvendinant POPC (įskaitant mokymo medžiagą), UKE rengiami mokymai paramos gavėjams (įskaitant mokymo ir informacinę medžiagą), ekspertų paramos paslaugų pirkimas, transporto priemonių ir stebėsenos įrangos, pastatytos POPC tinkluose vietoje, nuoma, delegavimo išlaidos, susijusios su grįžimu į mokymus ir darbo susitikimus ir patirtos atliekant patikrinimus POPC sistemoje, telekomunikacijų paslaugų pirkimas, biuro ir vartojimo reikmenų pirkimas, taip pat darbo vietų įrangos pirkimas. (Lithuanian)
26 July 2022
0 references
Projekta mērķis ir nodrošināt Elektronisko sakaru biroju ar nepieciešamajiem tehniskajiem un mācību resursiem specializētu iestāžu funkciju pienācīgai īstenošanai darbības programmas “Digitālā Polija” ietvaros. 2019. gada projektā ir iekļauti šādi izdevumi: specializēta un viegla apmācība UKE darbiniekiem, kas iesaistīti POPC īstenošanā (tostarp mācību materiāli), UKE organizētā apmācība atbalsta saņēmējiem (tostarp apmācības un informatīvie materiāli), ekspertu atbalsta pakalpojumu iegāde, transportlīdzekļu un uzraudzības iekārtu noma, kas uzbūvētas POPC tīklos uz vietas, deleģēšanas izmaksas, kas saistītas ar pārvietošanos uz mācībām un darba sanāksmēm un kas radušās, veicot pārbaudes POPC ietvaros, telekomunikāciju pakalpojumu iegāde, biroja un palīgmateriālu iegāde, kā arī darba staciju aprīkojuma iegāde. (Latvian)
26 July 2022
0 references
Целта на проекта е да предостави на Службата за електронни съобщения необходимите технически и обучителни ресурси за правилното изпълнение на функциите на специализираните институции в рамките на Оперативна програма „Цифрова Полша“. Проектът за 2019 г. включва разходи за: специализирано и меко обучение за служители на UKE, участващи в прилагането на POPC (включително обучителни материали), обучение, организирано от UKE за бенефициери (включително обучителни и информационни материали), закупуване на услуги за експертна подкрепа, наемане на транспортни средства и оборудване за мониторинг, изградени по мрежите на POPC на място, разходи за делегиране, свързани с пътувания до работното място и работни срещи и направени при извършване на инспекции в рамките на POPC, закупуване на телекомуникационни услуги, закупуване на офис и консумативи, както и оборудване за работни станции. (Bulgarian)
26 July 2022
0 references
A projekt célja, hogy a Digitális Lengyelország Operatív Program keretében biztosítsa az Elektronikus Hírközlési Hivatal számára a szakosított intézmények feladatainak megfelelő végrehajtásához szükséges technikai és képzési erőforrásokat. A 2019. évi projekt a következő kiadásokat foglalja magában: a POPC végrehajtásában részt vevő UKE-alkalmazottak speciális és puha képzése (beleértve a képzési anyagokat is), az UKE által a kedvezményezettek számára szervezett képzés (beleértve a képzési és tájékoztató anyagokat), szakértői támogató szolgáltatások beszerzése, a POPC-hálózatokra épített szállítóeszközök és monitoringberendezések bérlése, a képzésekre és munkaértekezletekre való ingázással kapcsolatos, a POPC keretében végzett ellenőrzések során felmerülő átruházási költségek, távközlési szolgáltatások vásárlása, iroda és fogyóeszközök vásárlása, valamint munkaállomások felszerelése. (Hungarian)
26 July 2022
0 references
Is é is aidhm don tionscadal na hacmhainní teicniúla agus oiliúna is gá a chur ar fáil d’Oifig na Cumarsáide Leictreonaí chun feidhmeanna institiúidí speisialaithe a chur chun feidhme go cuí laistigh de chreat an Chláir Oibríochtúil Digital Poland. Áirítear leis an tionscadal do 2019 caiteachas ar na nithe seo a leanas: sainoiliúint agus oiliúint bhog d’fhostaithe UKE a bhfuil baint acu le cur chun feidhme POPC (lena n-áirítear ábhair oiliúna), oiliúint arna heagrú ag UKE do thairbhithe (lena n-áirítear ábhair oiliúna agus faisnéise), seirbhísí tacaíochta saineolaithe a cheannach, modhanna iompair a fháil ar cíos agus trealamh faireacháin atá tógtha ar líonraí POPC ar an talamh, costais tarmligin a bhaineann le comaitéireacht chuig oiliúint agus cruinnithe oibre agus a thabhaítear le linn cigireachtaí a sheoladh laistigh de chreat POPC, seirbhísí teileachumarsáide a cheannach, oifig agus tomhaltáin a cheannach, chomh maith le trealamh do stáisiúin oibre. (Irish)
26 July 2022
0 references
Syftet med projektet är att förse byrån för elektronisk kommunikation med nödvändiga tekniska resurser och utbildningsresurser för ett korrekt genomförande av specialiserade institutioners funktioner inom ramen för det operativa programmet Digital Polen. Projektet för 2019 omfattar utgifter för: specialiserad och mjuk utbildning för UKE-anställda som deltar i genomförandet av POPC (inklusive utbildningsmaterial), utbildning som anordnas av UKE för stödmottagare (inklusive utbildning och informationsmaterial), inköp av expertstödstjänster, hyra av transportmedel och övervakningsutrustning som byggs på POPC-nät på plats, delegationskostnader för pendling till utbildning och arbetsmöten och som uppstår vid inspektioner inom ramen för POPC, inköp av telekommunikationstjänster, inköp av kontor och förbrukningsartiklar samt utrustning för arbetsstationer. (Swedish)
26 July 2022
0 references
Projekti eesmärk on anda elektroonilise side büroole vajalikud tehnilised ja koolitusressursid spetsialiseerunud asutuste ülesannete nõuetekohaseks rakendamiseks programmi „Digitaalne Poola“ raames. 2019. aasta projekt hõlmab kulusid, mis on seotud järgmisega: spetsiaalsed ja pehmed koolitused UKE töötajatele, kes on seotud POPC rakendamisega (sealhulgas koolitusmaterjalid), UKE poolt toetusesaajatele korraldatud koolitus (sealhulgas koolitus- ja teabematerjalid), ekspertide tugiteenuste ostmine, kohapealsetele POPC võrgustikele ehitatud transpordivahendite ja seireseadmete rentimine, koolitustele ja töökoosolekutele pendelrändega seotud delegeerimiskulud, mis on seotud POPC raames kontrollide läbiviimisega, telekommunikatsiooniteenuste ostmisega, kontorite ja tarbekaupade ostmisega ning töökohtade seadmetega. (Estonian)
26 July 2022
0 references
Cały Kraj
0 references
6 July 2023
0 references
Identifiers
POPC.04.01.01-00-0032/19
0 references