Pelplin Cathedral Basilica – renovation and opening of new exhibition space (Q86184)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q86184 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Pelplin Cathedral Basilica – renovation and opening of new exhibition space |
Project Q86184 in Poland |
Statements
17,803,751.34 zloty
0 references
20,945,589.82 zloty
0 references
85.0 percent
0 references
1 January 2014
0 references
30 September 2023
0 references
DIECEZJA PELPLIŃSKA
0 references
Głównym celem projektu jest ochrona i rozwój oraz udostępnienie dziedzictwa kulturowego w Bazylice Katedralnej w Pelplinie. Obiekt objęty projektem - Bazylika Katedralna pw. Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny w Pelplinie - stanowi część Pomnika Historii Prezydenta RP („Pelplin - zespół pocystersko-katedralny"). Zakres działań obejmuje m.in. stworzenie nowych powierzchni wystawienniczych, w tym umożliwiających oglądanie zabytków techniki – koła dźwigowego deptakowego na poddaszu Bazyliki, które dotychczas nie było udostępniane publicznie. Dodatkowo zaplanowano renowację murów zewnętrznych wraz z modernizacją systemu odwodnienia Bazyliki i zagospodarowaniem terenu, modernizację instalacji elektrycznej i stworzenie nowego systemu oświetlenia wewnętrznego Bazyliki lepiej eksponującego zabytki wewnątrz obiektu. W ramach projektu nastąpi jednocześnie renowacja zabytków ruchomych: zespołu organowego, sześciu konfesjonałów, dwóch kamiennych ołtarzy, witraży z nawy głównej i prezbiterium. Projekt obejmuje stworzenie nowoczesnej (dostępnej również dla osób z niepełnosprawnościami) oferty kulturalno-edukacyjnej (4 ścieżki dydaktyczne, wirtualny kustosz, wirtualne lekcje, infobox, dwie makiety Opactwa, plakiety ołtarzy, zewnętrzne ścianki ekspozycyjne). Zaplanowano również zainstalowanie systemu do oprowadzania odwiedzających przez przewodników, udostępnienie odwiedzającym audio. Dzięki realizacji projektu planowany jest wzrost liczby odwiedzin o 13 900 osób rocznie, do 26 900 odwiedzin rocznie. (Polish)
0 references
The main objective of the project is to protect and develop and make cultural heritage available in the Pelplin Cathedral Basilica. Project subject – Cathedral Basilica The Assumption of the Blessed Virgin Mary in Pelplin – is part of the Monument to the History of the President of the Republic of Poland (“Pelplin – post-Cathedral ensemble”). The scope of activities includes, among others, the creation of new exhibition spaces, including the possibility of viewing technical monuments – a pedestrian lift wheel in the attic of the Basilica, which has not been made available to the public. In addition, renovation of the external walls with the modernisation of the drainage system of the Basilica and land development, modernisation of the electrical system and the creation of a new internal lighting system of the Basilica which better exhibits the monuments inside the building were planned. The project will also include the renovation of movable monuments: organ complex, six confessionals, two stone altars, stained glass from the nave and chancel. The project includes the creation of a modern (also accessible to people with disabilities) cultural and educational offer (4 didactic paths, virtual curator, virtual lessons, infobox, two mock-ups of Abbey, altar plaques, external exhibition walls). It is also planned to install a system to guide visitors through guides, make audio available to visitors. Thanks to the implementation of the project, the number of visits is planned to increase by 13,900 people per year, to 26,900 visits per year. (English)
14 October 2020
0.8114823173582645
0 references
L’objectif principal du projet est de protéger, de développer et de rendre le patrimoine culturel disponible dans la basilique de la cathédrale Pelplin. Objet couvert par le projet — Basilique cathédrale de St. L’Assomption de la Bienheureuse Vierge Marie à Pelplin — fait partie du Monument à l’Histoire du Président de la République de Pologne («Pelplin — Equipe Post-Cathédrale»). La portée des activités comprend, entre autres, la création de nouveaux espaces d’exposition, y compris l’observation des monuments de la technologie — une roue élévatrice piétonne dans le grenier de la basilique, qui n’a pas encore été mise à la disposition du public. En outre, la rénovation des murs extérieurs a été planifiée, ainsi que la modernisation du système de drainage de la basilique et l’aménagement du terrain, la modernisation de l’installation électrique et la création d’un nouveau système d’éclairage interne de la basilique présentant mieux les monuments à l’intérieur du bâtiment. Dans le cadre du projet, il y aura également des rénovations de monuments mobiles: complexe d’orgue, six confessionnels, deux autels de pierre, vitraux de la nef et du chœur. Le projet comprend la création d’une offre culturelle et éducative moderne (également accessible aux personnes handicapées) (4 chemins didactiques, conservateur virtuel, leçons virtuelles, infobox, deux maquettes de l’abbaye, plaques d’autel, murs extérieurs). Il est également prévu d’installer un système pour guider les visiteurs, mettre l’audio à la disposition des visiteurs. Grâce à la mise en œuvre du projet, il est prévu d’augmenter le nombre de visites de 13 900 personnes par an, à 26 900 visites par an. (French)
30 November 2021
0 references
Das Hauptziel des Projekts ist es, das kulturelle Erbe in der Basilika Pelplin zu schützen und zu entwickeln und zur Verfügung zu stellen. Objekt abgedeckt durch das Projekt – Kathedrale Basilika von St. Die Himmelfahrt der seligen Jungfrau Maria in Pelplin – ist Teil des Denkmals für die Geschichte des Präsidenten der Republik Polen („Pelplin – Post-Kathedrale-Team“). Der Umfang der Aktivitäten umfasst unter anderem die Schaffung neuer Ausstellungsräume, einschließlich der Möglichkeit, Denkmäler der Technik zu betrachten – ein Fußgängerliftrad auf dem Dachboden der Basilika, das der Öffentlichkeit noch nicht zugänglich gemacht wurde. Darüber hinaus wurde die Renovierung der Außenwände geplant, zusammen mit der Modernisierung des Basilika-Entwässerungssystems und der Landentwicklung, der Modernisierung der elektrischen Installation und der Schaffung eines neuen internen Beleuchtungssystems der Basilika, das die Denkmäler im Inneren des Gebäudes besser ausstellt. Im Rahmen des Projekts wird es auch die Renovierung von beweglichen Denkmälern geben: Orgelkomplex, sechs Konfessionen, zwei Steinaltäre, Buntglasfenster aus dem Kirchenschiff und dem Chor. Das Projekt umfasst die Schaffung eines modernen (auch für Menschen mit Behinderungen zugänglichen) Kultur- und Bildungsangebots (4 didaktische Wege, virtueller Kurator, virtueller Unterricht, Infobox, zwei Mock-ups der Abtei, Altartafeln, Außenwände). Es ist auch geplant, ein System zu installieren, um Besucher zu führen, Audio für Besucher zugänglich zu machen. Dank der Umsetzung des Projekts soll die Zahl der Besuche um 13.900 Personen pro Jahr auf 26.900 Besuche pro Jahr erhöht werden. (German)
7 December 2021
0 references
Het belangrijkste doel van het project is om cultureel erfgoed te beschermen en te ontwikkelen en beschikbaar te maken in de basiliek van de kathedraal van Pelplin. Object gedekt door het project — Kathedraalbasiliek van St. De Hemelvaart van de Heilige Maagd Maria in Pelplin — maakt deel uit van het Monument voor de geschiedenis van de president van de Republiek Polen („Pelplin — Post-Cathedral Team”). Het toepassingsgebied van de activiteiten omvat onder meer het creëren van nieuwe tentoonstellingsruimten, waaronder het bekijken van technische monumenten — een voetgangersliftwiel op de zolder van de basiliek, die nog niet voor het publiek beschikbaar is gesteld. Daarnaast werd de renovatie van de buitenmuren gepland, samen met de modernisering van het basiliekafvoersysteem en de landontwikkeling, de modernisering van de elektrische installatie en de oprichting van een nieuw intern verlichtingssysteem van de basiliek dat de monumenten in het gebouw beter weergeeft. Als onderdeel van het project zal er ook renovatie plaatsvinden van roerende monumenten: orgelcomplex, zes biechtstoelen, twee stenen altaren, glas-in-loodramen uit het schip en het priesterkoor. Het project omvat de creatie van een modern (ook toegankelijk voor mensen met een handicap) cultureel en educatief aanbod (4 didactische paden, virtuele curator, virtuele lessen, infobox, twee mock-ups van de abdij, altaarplaten, externe vitrinemuren). Het is ook gepland om een systeem te installeren om bezoekers te begeleiden, audio beschikbaar te maken voor bezoekers. Dankzij de uitvoering van het project zal het aantal bezoeken met 13.900 mensen per jaar toenemen tot 26.900 bezoeken per jaar. (Dutch)
16 December 2021
0 references
L'obiettivo principale del progetto è quello di proteggere, sviluppare e rendere disponibile il patrimonio culturale nella Basilica della Cattedrale del Pelplin. Oggetto oggetto del progetto — Cattedrale Basilica di St. L'Assunzione della Beata Vergine Maria a Pelplin — fa parte del Monumento alla Storia del Presidente della Repubblica di Polonia ("Pelplin — Squadra Post-Cattedrale"). L'ambito delle attività comprende, tra l'altro, la creazione di nuovi spazi espositivi, tra cui la visualizzazione di monumenti di tecnologia — una ruota di sollevamento pedonale in soffitta della Basilica, che non è ancora stata messa a disposizione del pubblico. Inoltre, è stata pianificata la ristrutturazione delle mura esterne, insieme all'ammodernamento del sistema di drenaggio basilicale e allo sviluppo del territorio, all'ammodernamento dell'impianto elettrico e alla realizzazione di un nuovo sistema di illuminazione interna della Basilica che meglio espone i monumenti all'interno dell'edificio. Nell'ambito del progetto, ci sarà anche la ristrutturazione di monumenti mobili: complesso d'organo, sei confessionali, due altari in pietra, vetrate colorate dalla navata e dal presbiterio. Il progetto prevede la realizzazione di un'offerta culturale ed educativa moderna (accessibile anche alle persone con disabilità) (4 percorsi didattici, curatore virtuale, lezioni virtuali, infobox, due modelli dell'Abbazia, targhe d'altare, pareti espositive esterne). Si prevede inoltre di installare un sistema per guidare i visitatori, rendere l'audio disponibile ai visitatori. Grazie all'attuazione del progetto, si prevede di aumentare il numero di visite di 13.900 persone all'anno, a 26.900 visite all'anno. (Italian)
16 January 2022
0 references
El objetivo principal del proyecto es proteger y desarrollar y poner a disposición del patrimonio cultural en la Basílica de la Catedral de Pelplin. Objeto cubierto por el proyecto — Catedral Basílica de St. La Asunción de la Santísima Virgen María en Pelplin — es parte del Monumento a la Historia del Presidente de la República de Polonia («Pelplin — Equipo Post-Catedral»). El alcance de las actividades incluye, entre otros, la creación de nuevos espacios de exposición, incluida la visualización de monumentos de la tecnología: una rueda elevadora peatonal en el ático de la Basílica, que aún no se ha puesto a disposición del público. Además, se planeó la renovación de las paredes exteriores, junto con la modernización del sistema de drenaje basílica y el desarrollo del terreno, la modernización de la instalación eléctrica y la creación de un nuevo sistema de iluminación interna de la Basílica que muestra mejor los monumentos dentro del edificio. Como parte del proyecto, también habrá renovación de monumentos móviles: complejo de órganos, seis confesionarios, dos altares de piedra, vidrieras de la nave y el canciller. El proyecto incluye la creación de una oferta cultural y educativa moderna (también accesible para personas con discapacidad) (4 caminos didácticos, curador virtual, lecciones virtuales, infobox, dos maquetas de la Abadía, placas de altar, paredes de exhibición externas). También está previsto instalar un sistema para guiar a los visitantes, poner el audio a disposición de los visitantes. Gracias a la implementación del proyecto, se prevé aumentar el número de visitas en 13.900 personas al año, a 26.900 visitas al año. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Projekti põhieesmärk on kaitsta ja arendada kultuuripärandit ning teha see kättesaadavaks Pelplini katedraali basiilikas. Projektiga hõlmatud objekt – St. Pelplini õnnistatud Neitsi Maarja ülestõusmine on osa Poola Vabariigi presidendi ajaloo monumendist („Pelplin – post-Cathedral Team“). Tegevus hõlmab muu hulgas uute näitusepindade loomist, sealhulgas tehnoloogiamälestiste vaatamist – basiilika pööningul jalakäijate tõsteratast, mida ei ole veel avalikkusele kättesaadavaks tehtud. Lisaks kavandati välisseinte renoveerimine koos basiilika kuivendussüsteemi moderniseerimise ja maaarendusega, elektripaigaldise moderniseerimine ja basiilika uue sisevalgustussüsteemi loomine, mis kajastaks paremini hoone sees olevaid mälestisi. Projekti raames renoveeritakse ka teisaldatavaid mälestisi: orelikompleks, kuus pihtimuslikkust, kaks kivialtarit, vitraažaknad nave’ist ja traalist. Projekt hõlmab kaasaegse (ka puuetega inimestele juurdepääsetava) kultuuri- ja hariduspakkumise loomist (4 didaktilist teed, virtuaalset kuraatorit, virtuaalset õppetundi, infokasti, kahte kloostri matki, altariplaate, väliseid näituseseinasid). Samuti on kavas paigaldada süsteem külastajate juhendamiseks, teha heli külastajatele kättesaadavaks. Tänu projekti elluviimisele on kavas suurendada külastuste arvu 13 900 inimese võrra aastas, 26 900 külastuseni aastas. (Estonian)
13 August 2022
0 references
Pagrindinis projekto tikslas – apsaugoti ir plėtoti kultūros paveldą Pelplino katedros bazilikoje. Objektas, kuriam skirtas projektas – Šv. Švenčiausiosios Mergelės Marijos Ėmimas į Pelpliną – yra paminklo Lenkijos Respublikos Prezidento istorijai dalis („Pelplin – Post-Kathedral Team“). Veiklos sritis, be kita ko, apima naujų parodų erdvių kūrimą, įskaitant galimybę peržiūrėti technologijų paminklus – pėsčiųjų keltuvą bazilikos palėpėje, kuris dar nėra prieinamas visuomenei. Be to, planuota išorinių sienų renovacija, baziliko drenažo sistemos modernizavimas ir žemės plėtra, elektros instaliacijos modernizavimas ir naujos Bazilikos vidaus apšvietimo sistemos sukūrimas geriau eksponuojant paminklus pastato viduje. Įgyvendinant projektą taip pat bus renovuojami kilnojamieji paminklai: organų kompleksas, šeši konfesionalai, du akmeniniai altoriai, vitražai iš navos ir šanso. Projekte numatyta sukurti šiuolaikišką (taip pat neįgaliesiems prieinamą) kultūrinį ir edukacinį pasiūlymą (4 didaktiniai takai, virtualus kuratorius, virtualios pamokos, informacinė dėžutė, du abatijos maketai, altoriaus plokštelės, išorinės ekrano sienos). Taip pat planuojama įdiegti lankytojų orientavimo sistemą, kad lankytojai galėtų naudotis garso įrašais. Įgyvendinus projektą, planuojama apsilankymų skaičių padidinti 13 900 žmonių per metus iki 26 900 apsilankymų per metus. (Lithuanian)
13 August 2022
0 references
Glavni cilj projekta je zaštita i razvoj kulturne baštine u bazilici Pelplinske katedrale. Objekt obuhvaćen projektom – Katedrala Bazilika sv. Uznesenje Blažene Djevice Marije u Pelplinu – dio je Spomenika povijesti predsjednika Republike Poljske („Pelplin – Post-katedralatski tim”). Opseg aktivnosti uključuje, među ostalim, stvaranje novih izložbenih prostora, uključujući omogućavanje gledanja tehnoloških spomenika – pješačkog podizača u potkrovlju bazilike, koji još nije bio dostupan javnosti. Osim toga, planirana je obnova vanjskih zidova, uz modernizaciju sustava odvodnje bazilike i razvoj zemljišta, modernizacija elektroinstalacije i stvaranje novog unutarnjeg rasvjetnog sustava bazilike koji će bolje prikazivati spomenike unutar zgrade. U sklopu projekta bit će i obnova pokretnih spomenika: orguljaški kompleks, šest ispovjedaonica, dva kamena oltara, vitraji s broda i kliješta. Projekt uključuje stvaranje moderne (također pristupačne osobama s invaliditetom) kulturne i obrazovne ponude (4 didaktičke staze, virtualni kustos, virtualne lekcije, infobox, dva mock-upa opatije, oltarne ploče, vanjski izložbeni zidovi). Također se planira instalirati sustav za usmjeravanje posjetitelja, učiniti audio dostupnim posjetiteljima. Zahvaljujući provedbi projekta, planira se povećati broj posjeta za 13.900 ljudi godišnje, na 26.900 posjeta godišnje. (Croatian)
13 August 2022
0 references
Ο κύριος στόχος του έργου είναι η προστασία και η ανάπτυξη και η διάθεση της πολιτιστικής κληρονομιάς στη Βασιλική του Καθεδρικού Ναού του Pelplin. Αντικείμενο που καλύπτεται από το έργο — Καθεδρικός ναός Βασιλική Αγίου Νικολάου Η Κοίμηση της Θεοτόκου στο Pelplin — είναι μέρος του Μνημείου της Ιστορίας του Προέδρου της Δημοκρατίας της Πολωνίας («Pelplin — Μετακαθεδρική Ομάδα»). Το πεδίο των δραστηριοτήτων περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τη δημιουργία νέων εκθεσιακών χώρων, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας προβολής μνημείων τεχνολογίας — ενός τροχού ανύψωσης πεζών στη σοφίτα της Βασιλικής, ο οποίος δεν έχει ακόμη διατεθεί στο κοινό. Επιπλέον, προγραμματίστηκε η ανακαίνιση των εξωτερικών τοίχων, παράλληλα με τον εκσυγχρονισμό του συστήματος αποστράγγισης της βασιλικής και την ανάπτυξη της γης, τον εκσυγχρονισμό της ηλεκτρικής εγκατάστασης και τη δημιουργία ενός νέου εσωτερικού συστήματος φωτισμού της Βασιλικής με καλύτερη προβολή των μνημείων στο εσωτερικό του κτιρίου. Στο πλαίσιο του έργου, θα γίνει επίσης ανακαίνιση κινητών μνημείων: σύμπλεγμα οργάνων, έξι εξομολογήσεις, δύο πέτρινοι βωμοί, βιτρό παράθυρα από το κλίτος και το τέμπλο. Το έργο περιλαμβάνει τη δημιουργία μιας σύγχρονης (επίσης προσβάσιμης σε άτομα με αναπηρία) πολιτιστικής και εκπαιδευτικής προσφοράς (4 διδακτικές διαδρομές, εικονικός επιμελητής, εικονικά μαθήματα, infobox, δύο μακέτες της Μονής, πλάκες βωμού, εξωτερικούς τοίχους προβολής). Σχεδιάζεται επίσης η εγκατάσταση ενός συστήματος που θα καθοδηγεί τους επισκέπτες, να καθιστά τον ήχο διαθέσιμο στους επισκέπτες. Χάρη στην υλοποίηση του έργου, προβλέπεται να αυξηθεί ο αριθμός των επισκέψεων κατά 13.900 άτομα ετησίως, σε 26.900 επισκέψεις ετησίως. (Greek)
13 August 2022
0 references
Hlavným cieľom projektu je chrániť a rozvíjať a sprístupňovať kultúrne dedičstvo v bazilike katedrály Pelplin. Objekt, na ktorý sa projekt vzťahuje – Katedrála Bazilika sv. Nanebovzatie Panny Márie v Pelpline – je súčasťou pamätníka dejín prezidenta Poľskej republiky („Pelplin – post-Cathedral Team“). Rozsah činností zahŕňa okrem iného vytvorenie nových výstavných priestorov vrátane umožnenia prehliadok pamiatok techniky – kolesa pre chodcov v podkroví Baziliky, ktoré ešte nebolo sprístupnené verejnosti. Okrem toho bola naplánovaná renovácia vonkajších stien spolu s modernizáciou odvodňovacieho systému baziliky a rozvojom pôdy, modernizáciou elektrickej inštalácie a vytvorením nového vnútorného osvetľovacieho systému baziliky, ktorý lepšie zobrazuje pamiatky vo vnútri budovy. Súčasťou projektu bude aj renovácia pohyblivých pamiatok: organový komplex, šesť spovedníkov, dva kamenné oltáre, vitráže z lode a šancou. Súčasťou projektu je vytvorenie modernej (dostupnej aj pre ľudí so zdravotným postihnutím) kultúrnej a vzdelávacej ponuky (4 didaktické cesty, virtuálny kurátor, virtuálne lekcie, infobox, dve formy opátstva, oltárne tabule, vonkajšie zobrazovacie steny). Plánuje sa tiež inštalácia systému na vedenie návštevníkov, sprístupnenie zvuku návštevníkom. Vďaka realizácii projektu sa plánuje zvýšiť počet návštev o 13 900 osôb ročne na 26 900 návštev ročne. (Slovak)
13 August 2022
0 references
Hankkeen päätavoitteena on suojella ja kehittää kulttuuriperintöä ja tuoda se saataville Pelplinin katedraalin basilikassa. Kohde kattaa hankkeen – katedraali Basilica of St. Pelplinin siunatun Neitsyt Marian oletus – on osa Puolan tasavallan presidentin historian muistomerkkiä (”Pelplin – Post-Cathedral Team”). Toiminta-alaan kuuluu muun muassa uusien näyttelytilojen luominen, mukaan lukien teknologiamuistomerkkien katselu – Basilikan ullakolla sijaitseva jalankulkijoiden hissipyörä, jota ei ole vielä saatettu yleisön saataville. Lisäksi suunniteltiin ulkoseinien kunnostamista, basilikan viemäröintijärjestelmän modernisointia ja maarakentamista, sähkölaitteiston modernisointia ja Basilikan uuden sisäisen valaistusjärjestelmän luomista, jossa esiteltiin paremmin rakennuksen sisällä olevia monumentteja. Osana hanketta uudistetaan myös irtainta muistomerkkiä: urkukompleksi, kuusi tunnustajaa, kaksi kivialttaria, lasimaalaukset laivasta ja kantti. Hankkeeseen kuuluu nykyaikaisen (myös vammaisten ulottuvilla olevien) kulttuuri- ja koulutustarjonnan luominen (4 didaktista polkua, virtuaalikuraattori, virtuaalitunnit, infobox, kaksi Abbeyn mock-upia, alttaritaulut, ulkoiset näyttöseinät). Suunnitteilla on myös asentaa järjestelmä, joka opastaa kävijöitä, asettaa äänen vierailijoiden saataville. Hankkeen toteutuksen ansiosta vierailujen määrää on tarkoitus lisätä 13 900 henkilöllä vuodessa 26 900 vierailuun vuodessa. (Finnish)
13 August 2022
0 references
A projekt fő célja a kulturális örökség védelme, fejlesztése és elérhetővé tétele a Pelplin-székesegyház bazilikájában. A projekt által lefedett tárgy – Cathedral Basilica of St. A Boldogságos Szűz Mária mennybemenetele Pelplinben – része a Lengyel Köztársaság elnökének emlékművének („Pelplin – post-Cathedral Team”). A tevékenységi kör többek között új kiállítóterek létrehozása, beleértve a műszaki műemlékek megtekintését – a Bazilika padlásán található gyalogos emelőkerék, amelyet még nem bocsátottak a nyilvánosság rendelkezésére. Emellett tervbe vették a külső falak felújítását, valamint a bazilika vízelvezető rendszerének korszerűsítését és a területfejlesztést, az elektromos berendezések korszerűsítését és a Bazilika új belső világítási rendszerének létrehozását, amely jobban megjeleníti az épületen belüli műemlékeket. A projekt részeként ingó műemlékek felújítására is sor kerül: orgonakomplexum, hat gyóntatószék, két kőoltár, festett üvegablakok a hajóról és a kancellárról. A projekt magában foglalja egy modern (a fogyatékkal élők számára is hozzáférhető) kulturális és oktatási kínálat létrehozását (4 didaktikus út, virtuális kurátor, virtuális órák, infobox, az apátság két mock-upja, oltárplakkok, külső megjelenítő falak). Azt is tervezik, hogy telepíteni egy rendszert, amely irányítja a látogatókat, hogy audio a látogatók számára. A projekt megvalósításának köszönhetően a tervek szerint a látogatások számát évi 13 900 fővel, évente 26 900 látogatóval növelik. (Hungarian)
13 August 2022
0 references
Hlavním cílem projektu je chránit, rozvíjet a zpřístupňovat kulturní dědictví v bazilice Pelplin. Objekt pokrytý projektem – katedrální bazilika sv. Nanebevzetí Panny Marie v Pelplinu – je součástí Památníku dějin prezidenta Polské republiky („Pelplin – Post-Kathedral Team“). Rozsah činností zahrnuje mimo jiné vytvoření nových výstavních prostor, včetně umožnění prohlížení památek techniky – pěšího zvedacího kola v podkroví baziliky, které dosud nebylo zpřístupněno veřejnosti. Kromě toho byla plánována rekonstrukce vnějších stěn spolu s modernizací odvodňovacího systému baziliky a rozvojem půdy, modernizací elektrické instalace a vytvořením nového vnitřního osvětlovacího systému baziliky, který lépe zobrazuje památky uvnitř budovy. Součástí projektu bude také renovace pohyblivých památek: varhanní komplex, šest zpovědníků, dva kamenné oltáře, vitráže z lodi a kněžna. Projekt zahrnuje vytvoření moderní kulturní a vzdělávací nabídky (dostupné i pro osoby se zdravotním postižením) (4 didaktické cesty, virtuální kurátor, virtuální lekce, infobox, dva makety opatství, oltářní plakety, vnější zobrazovací stěny). Je také plánováno nainstalovat systém, který by návštěvníky vedl, zpřístupnil audio návštěvníkům. Díky realizaci projektu se plánuje zvýšit počet návštěv o 13 900 osob ročně na 26 900 návštěv ročně. (Czech)
13 August 2022
0 references
Projekta galvenais mērķis ir aizsargāt un attīstīt un padarīt pieejamu kultūras mantojumu Pelplina katedrāles bazilikā. Projekta objekts — Sv. Vissvētākās Jaunavas Marijas pieņēmums Pelplinā — ir daļa no Polijas Republikas prezidenta vēstures pieminekļa (“Pelplina — pēcKatedrāles komanda”). Darbības joma cita starpā ietver jaunu izstāžu telpu izveidi, tostarp iespēju apskatīt tehnoloģiju pieminekļus — gājēju pacēlāju bazilikas bēniņos, kas vēl nav darīts pieejams sabiedrībai. Turklāt tika plānota ārsienu renovācija, kā arī bazilikas drenāžas sistēmas modernizācija un zemes apbūve, elektroinstalācijas modernizācija un jaunas bazilikas iekšējā apgaismojuma sistēmas izveide, labāk izstādījot pieminekļus ēkas iekšpusē. Projekta ietvaros notiks arī kustamo pieminekļu renovācija: orgānu komplekss, seši konfesionāļi, divi akmens altāri, vitrāžas no flotes un nejaušība. Projekts ietver moderna (arī cilvēkiem ar invaliditāti) kultūras un izglītības piedāvājuma izveidi (4 didaktikas ceļi, virtuālais kurators, virtuālās nodarbības, infokaste, divi Abbey maketi, altāra plāksnes, ārējās displeja sienas). Plānots arī uzstādīt sistēmu, lai palīdzētu apmeklētājiem, padarītu audio pieejamu apmeklētājiem. Pateicoties projekta īstenošanai, plānots palielināt apmeklējumu skaitu par 13 900 cilvēkiem gadā līdz 26 900 apmeklējumiem gadā. (Latvian)
13 August 2022
0 references
Is é príomhchuspóir an tionscadail oidhreacht chultúrtha a chosaint agus a fhorbairt agus a chur ar fáil in Ardeaglais Pelplin Basilica. Cuspóir clúdaithe ag an tionscadal — Ardeaglais Basilica St. Tá Toimhde na Maighdine Muire Beannaithe i Pelplin — mar chuid de Shéadchomhartha Uachtarán Phoblacht na Polainne (“Pelplin — Foireann Iar-Ardeaglaise”). Áirítear le raon feidhme na ngníomhaíochtaí, i measc nithe eile, cruthú spásanna taispeántais nua, lena n-áirítear breathnú ar shéadchomharthaí teicneolaíochta a chumasú — roth ardaitheora coisithe in áiléar Basilica, nach bhfuil curtha ar fáil don phobal go fóill. Ina theannta sin, pleanáladh athchóiriú na mballaí seachtracha, chomh maith le nuachóiriú an chórais draenála basilica agus forbairt talún, nuachóiriú na suiteála leictreachais agus cruthú córais soilsithe inmheánaigh nua Basilica a thaispeánann na séadchomharthaí taobh istigh den fhoirgneamh níos fearr. Mar chuid den tionscadal, déanfar athchóiriú ar shéadchomharthaí inaistrithe freisin: coimpléasc orgán, sé admháil, dhá altóir cloiche, fuinneoga gloine dhaite ó chorp na heaglaise agus an saingeal. Mar chuid den tionscadal tá tairiscint chultúrtha agus oideachasúil nua-aimseartha (ar fáil do dhaoine faoi mhíchumas freisin) (4 chosán teagascacha, coimeádaí fíorúil, ceachtanna fíorúla, bosca eolais, dhá shamhail de Mhainistir, plaiceanna altóra, ballaí seachtracha taispeána). Tá sé beartaithe freisin córas a shuiteáil chun cuairteoirí a threorú, chun fuaim a chur ar fáil do chuairteoirí. A bhuí le cur i bhfeidhm an tionscadail, tá sé beartaithe líon na gcuairteanna de 13,900 duine in aghaidh na bliana a mhéadú go 26,900 cuairt in aghaidh na bliana. (Irish)
13 August 2022
0 references
Glavni cilj projekta je varovanje in razvoj kulturne dediščine v baziliki katedrale Pelplin. Objekt, ki ga zajema projekt – katedralna bazilika sv. Vnebovzetje Blažene Device Marije v Pelplinu je del spomenika zgodovine predsednika Republike Poljske („Pelplin – postkatedrska ekipa“). Obseg dejavnosti med drugim vključuje ustvarjanje novih razstavnih prostorov, vključno z omogočanjem ogleda tehnoloških spomenikov – dvižnega kolesa za pešce na podstrešju bazilike, ki še ni bilo na voljo javnosti. Poleg tega je bila načrtovana prenova zunanjih zidov, skupaj s posodobitvijo odvodnega sistema bazilike in zemljiškim razvojem, posodobitvijo električne instalacije in vzpostavitvijo novega notranjega sistema razsvetljave bazilike, ki bolje prikazuje spomenike v stavbi. V okviru projekta bo potekala tudi prenova premičnih spomenikov: orgelski kompleks, šest spovednikov, dva kamnita oltarja, vitražna okna iz ladje in kopna. Projekt vključuje oblikovanje sodobne (dostopne tudi za invalide) kulturno-izobraževalne ponudbe (4 didaktične poti, virtualni kustos, virtualne lekcije, infopolje, dva modela opatije, oltarne plošče, zunanje razstavne stene). Načrtuje se tudi namestitev sistema, ki bo vodil obiskovalce in obiskovalcem omogočil dostop do zvoka. Zaradi izvedbe projekta se načrtuje povečanje števila obiskov za 13.900 ljudi na leto, in sicer na 26.900 obiskov na leto. (Slovenian)
13 August 2022
0 references
Основната цел на проекта е опазването и развитието на културното наследство в базиликата Пелплин. Обект, обхванат от проекта — Катедрална базилика Св. Успение Богородично в Пелплин — е част от Паметника на историята на президента на Република Полша („Пелплин — пост-катедрален екип“). Обхватът на дейностите включва, наред с другото, създаването на нови изложбени пространства, включително възможност за гледане на технологични паметници — пешеходно подемно колело на тавана на базиликата, което все още не е предоставено на обществеността. Освен това е планирано обновяване на външните стени, наред с модернизацията на дренажната система на базиликата и развитието на земята, модернизацията на електрическата инсталация и създаването на нова вътрешна осветителна система на базиликата, която да показва по-добре паметниците вътре в сградата. Като част от проекта ще има и реновиране на подвижни паметници: органен комплекс, шест вероизповедания, два каменни олтара, витражи от кораб и канцлер. Проектът включва създаването на модерно (достъпно и за хора с увреждания) културно и образователно предложение (4 дидактически пътеки, виртуален куратор, виртуални уроци, инфобокс, два макета на абатството, олтари, външни изложбени стени). Също така се планира да се инсталира система за насочване на посетителите, предоставяне на аудио на разположение на посетителите. Благодарение на изпълнението на проекта се планира броят на посещенията да се увеличи с 13 900 души годишно до 26 900 посещения годишно. (Bulgarian)
13 August 2022
0 references
L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jipproteġi u jiżviluppa u jagħmel il-wirt kulturali disponibbli fil-Bażilika tal-Katidral ta’ Pelplin. Oġġett kopert mill-proġett — Bażilika tal-Katidral ta’ San Ġakbu L-Assunta tal-Beatu Verġni Marija f’Pelplin — hija parti mill-Monument għall-Istorja tal-President tar-Repubblika tal-Polonja (“Pelplin — Tim Post-Katidral”). Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-attivitajiet jinkludi, fost l-oħrajn, il-ħolqien ta’ spazji ġodda għall-wirjiet, inkluż l-iffaċilitar tal-wiri ta’ monumenti tat-teknoloġija — rota tal-irfigħ pedonali fl-attika tal-Bażilika, li għadha ma tqegħditx għad-dispożizzjoni tal-pubbliku. Barra minn hekk, kienet ippjanata r-rinnovazzjoni tal-ħitan esterni, flimkien mal-modernizzazzjoni tas-sistema tad-drenaġġ tal-bażilika u l-iżvilupp tal-art, il-modernizzazzjoni tal-installazzjoni elettrika u l-ħolqien ta’ sistema interna ġdida tad-dawl tal-Bażilika li turi aħjar il-monumenti ġewwa l-bini. Bħala parti mill-proġett, se jkun hemm ukoll rinnovazzjoni ta’ monumenti mobbli: kumpless ta ‘organi, sitt konfessjonali, żewġ altari tal-ġebel, twieqi tal-ħġieġ imtebbgħin min-nava u ċ-ċans. Il-proġett jinkludi l-ħolqien ta’ offerta kulturali u edukattiva moderna (aċċessibbli wkoll għall-persuni b’diżabilità) (4 mogħdijiet didattiċi, kuratur virtwali, lezzjonijiet virtwali, infobox, żewġ mock-ups tal-Abbey, plakek tal-altar, ħitan esterni għall-wiri). Huwa ppjanat ukoll li tiġi installata sistema biex tiggwida lill-viżitaturi, tagħmel l-awdjo disponibbli għall-viżitaturi. Bis-saħħa tal-implimentazzjoni tal-proġett, huwa ppjanat li n-numru ta’ żjarat jiżdied bi 13,900 persuna fis-sena, għal 26,900 żjara fis-sena. (Maltese)
13 August 2022
0 references
O principal objetivo do projeto é proteger, desenvolver e disponibilizar o património cultural na Basílica da Sé de Pelplin. Objeto coberto pelo projeto — Basílica Sé de St. A Assunção da Bem-Aventurada Virgem Maria em Pelplin — faz parte do Monumento à História do Presidente da República da Polônia («Pelplin — Equipa Pós-Catedral»). O âmbito das atividades inclui, entre outros, a criação de novos espaços de exposição, incluindo a visualização de monumentos de tecnologia — uma roda elevatória pedonal no sótão da Basílica, que ainda não foi disponibilizada ao público. Além disso, foi planeada a renovação das paredes externas, juntamente com a modernização do sistema de drenagem de basílica e o desenvolvimento do terreno, a modernização da instalação elétrica e a criação de um novo sistema de iluminação interna da Basílica que melhor exibisse os monumentos no interior do edifício. Como parte do projeto, haverá também a renovação de monumentos móveis: complexo de órgãos, seis confessionais, dois altares de pedra, vitrais da nave e da capela-mor. O projeto inclui a criação de uma oferta cultural e educativa moderna (também acessível a pessoas com deficiência) (4 caminhos didáticos, curador virtual, aulas virtuais, infobox, duas maquetes da Abadia, placas de altar, paredes de exposição externas). Também está previsto instalar um sistema para orientar os visitantes, disponibilizar áudio aos visitantes. Graças à implementação do projeto, está previsto aumentar o número de visitas em 13.900 pessoas por ano, para 26.900 visitas por ano. (Portuguese)
13 August 2022
0 references
Hovedformålet med projektet er at beskytte og udvikle og stille kulturarv til rådighed i Pelplin Cathedral Basilica. Objekt omfattet af projektet — Cathedral Basilica of St. Antagelsen af den hellige Jomfru Maria i Pelplin — er en del af Monument for historien om præsidenten for Republikken Polen ("Pelplin — Post-Cathedral Team"). Aktiviteterne omfatter bl.a. oprettelse af nye udstillingsrum, herunder mulighed for visning af teknologimonumenter — et fodgængerløfthjul på loftet i basilikaen, som endnu ikke er stillet til rådighed for offentligheden. Derudover blev renoveringen af de ydre vægge planlagt, sammen med moderniseringen af basilika dræningssystem og jordudvikling, modernisering af den elektriske installation og oprettelsen af et nyt internt belysningssystem i basilikaen bedre viser monumenterne inde i bygningen. Som en del af projektet vil der også være renovering af bevægelige monumenter: orgelkompleks, seks skrifter, to stenaltre, farvede glasvinduer fra skibet og kanalen. Projektet omfatter skabelsen af et moderne (også tilgængeligt for personer med handicap) kulturelle og uddannelsesmæssige tilbud (4 didaktiske stier, virtuel kurator, virtuelle lektioner, infoboks, to mock-ups af Abbey, alterplak, udvendige skærmvægge). Det er også planlagt at installere et system til at guide besøgende, gøre lyd tilgængelig for besøgende. Takket være gennemførelsen af projektet er det planlagt at øge antallet af besøg med 13 900 personer om året til 26.900 besøg om året. (Danish)
13 August 2022
0 references
Obiectivul principal al proiectului este protejarea, dezvoltarea și punerea la dispoziție a patrimoniului cultural în Bazilica Catedralei Pelplin. Obiect acoperit de proiect – Bazilica catedralei Sf. Adormirea Preasfintei Fecioare Maria în Pelplin – face parte din Monumentul Istoria Președintelui Republicii Polone („Pelplin – Echipa post-Catedrală”). Domeniul de aplicare al activităților include, printre altele, crearea de noi spații expoziționale, inclusiv facilitarea vizualizării monumentelor tehnologice – o roată pietonală de ridicare în mansarda Bazilicii, care nu a fost încă pusă la dispoziția publicului. În plus, a fost planificată renovarea pereților exteriori, împreună cu modernizarea sistemului de drenaj bazilică și dezvoltarea terenului, modernizarea instalației electrice și crearea unui nou sistem de iluminat intern al Bazilicii care să afișeze mai bine monumentele din interiorul clădirii. Ca parte a proiectului, vor avea loc, de asemenea, renovarea monumentelor mobile: complex de organe, șase confesionale, două altare de piatră, vitralii din naos și altar. Proiectul include crearea unei oferte culturale și educaționale moderne (accesibile și persoanelor cu dizabilități) (4 căi didactice, curator virtual, lecții virtuale, infobox, două machete ale abației, plăci de altar, pereți exteriori). De asemenea, este planificat să se instaleze un sistem pentru a ghida vizitatorii, pentru a face audio la dispoziția vizitatorilor. Datorită implementării proiectului, se preconizează creșterea numărului de vizite cu 13.900 de persoane pe an, la 26.900 de vizite pe an. (Romanian)
13 August 2022
0 references
Huvudsyftet med projektet är att skydda och utveckla och göra kulturarv tillgängligt i Pelplin Cathedral Basilica. Föremål som omfattas av projektet – Cathedral Basilica of St. Antagandet av den välsignade Jungfru Maria i Pelplin – är en del av monumentet till historien om Polens president (”Pelplin – Post-Kathedral Team”). Verksamheten omfattar bland annat skapandet av nya utställningsutrymmen, bland annat genom att möjliggöra visning av teknikmonument – ett fotgängarlyfthjul på vinden i basilikan, som ännu inte har gjorts tillgängligt för allmänheten. Dessutom planerades renoveringen av de yttre väggarna, tillsammans med moderniseringen av basilikan dräneringssystem och markutveckling, modernisering av den elektriska installationen och skapandet av ett nytt inre belysningssystem i basilikan bättre visar monumenten inuti byggnaden. Som en del av projektet kommer det också att ske renovering av rörliga monument: orgelkomplex, sex bekännelser, två stenaltar, målade glasfönster från skeppet och kanellen. Projektet omfattar skapandet av ett modernt (även tillgängligt för personer med funktionsnedsättning) kulturellt och pedagogiskt erbjudande (4 didaktiska vägar, virtuell curator, virtuella lektioner, infobox, två mock-ups av klostret, altarplattor, externa displayväggar). Det är också planerat att installera ett system för att vägleda besökare, göra ljud tillgängligt för besökare. Tack vare genomförandet av projektet planeras antalet besök med 13 900 personer per år, till 26 900 besök per år. (Swedish)
13 August 2022
0 references
WOJ.: POMORSKIE, POW.: tczewski
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
POIS.08.01.00-00-0048/16
0 references