Restoration and extension of the Leon Wyczółkowski Regional Museum in Bydgoszcz, ul. Gdańska 4 (Q86173)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q86173 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Restoration and extension of the Leon Wyczółkowski Regional Museum in Bydgoszcz, ul. Gdańska 4 |
Project Q86173 in Poland |
Statements
14,519,840.34 zloty
0 references
17,082,165.11 zloty
0 references
85.0 percent
0 references
1 December 2014
0 references
31 March 2021
0 references
MUZEUM OKRĘGOWE IM. LEONA WYCZÓŁKOWSKIEGO W BYDGOSZCZY
0 references
Przedmiotem inwestycji jest przeprowadzenie kompleksowego remontu konserwatorskiego oraz niezbędnej rozbudowy zabytkowego budynku przy ulicy Gdańskiej 4 w Bydgoszczy - siedziby Muzeum Okręgowego im. Leona Wyczółkowskiego, wraz z zakupami wyposażenia dla prowadzenia działalności kulturalnej w zakresie prezentacji sztuki współczesnej i malarstwa. Inwestycja budowlana będzie realizowana w ramach dwóch części - etapów: pierwszy etap obejmuje remont i przebudowę wraz ze zmianą sposobu użytkowania strychu nieużytkowego na strych użytkowy o funkcji wystawienniczej istniejącego budynku zabytkowego, drugi etap obejmuje rozbudowę i przebudowę istniejącego budynku wraz z infrastrukturą techniczną (przełożeniem elektrycznych linii kablowych, przyłączem wody, przyłączem kanalizacji deszczowej, przebudową sieci ciepłowniczej). Dzięki remontowi konserwatorskiemu oraz rozbudowie budynku, możliwe stanie się wprowadzenie bogatego programu kulturowego i edukacyjnego o znaczeniu i oddziaływaniu ponadregionalnym, poszerzenie oferty kulturalnej, podniesienie standardu świadczonych usług przy jednoczesnym zwiększeniu dostępności do muzeum. Obecny budynek stanie się także jedną z wizytówek ulicy Gdańskiej - głównej i reprezentacyjnej ulicy miasta. Remont i rozbudowa są konieczne z uwagi na bardzo zły stan techniczny budynku, postępująca degradację (obiekt od kwietnia 2009 roku obiekt został zamknięty dla zwiedzających) oraz brak miejsca na prowadzenie działalności kulturalnej, w tym na właściwą ekspozycję zbiorów sztuki współczesnej. Poprawią się warunki również funkcjonowania pracowni konserwacji zbiorów, m.in. poprzez stworzenie odpowiedniej przestrzeni i profesjonalne wyposażenie. (Polish)
0 references
The subject of the investment is to carry out a comprehensive restoration and the necessary expansion of the historic building at Gdańska Street 4 in Bydgoszcz – the seat of the Leon Wyczółkowski Regional Museum, together with purchases of equipment for conducting cultural activities in the field of presenting contemporary art and painting. The construction investment will be carried out within two parts – stages: the first stage includes the renovation and conversion of the use of the unused attic to the utility attic with the exhibition function of the existing historic building, the second stage includes the extension and reconstruction of the existing building together with technical infrastructure (translation of electrical cable lines, water connection, rainwater connection, reconstruction of the heating network). Thanks to the restoration and extension of the building, it will be possible to introduce a rich cultural and educational programme of importance and trans-regional impact, broaden the cultural offer, increase the standard of services provided while increasing accessibility to the museum. The current building will also become one of the business cards of Gdańska Street – the main and representative street of the city. Renovation and extension are necessary due to the very poor technical condition of the building, the progressive degradation (the object has been closed to visitors since April 2009) and lack of space for conducting cultural activities, including the proper exhibition of contemporary art collections. The conditions for the functioning of the harvest maintenance workshop will also be improved, e.g. by creating appropriate space and professional equipment. (English)
14 October 2020
0.6224643582073045
0 references
L’objectif de l’investissement est de réaliser une restauration complète et l’extension nécessaire du bâtiment historique au 4 rue Gdańska à Bydgoszcz — le siège du musée régional Leon Wyczółkowski, ainsi que l’achat d’équipements pour les activités culturelles dans le domaine de la présentation de l’art contemporain et de la peinture. L’investissement dans la construction sera réalisé en deux parties — étapes: la première étape comprend la rénovation et la conversion du grenier à usage non utilisé en grenier d’utilité avec la fonction d’exposition du bâtiment historique existant, la deuxième étape comprend l’extension et la reconstruction du bâtiment existant avec l’infrastructure technique (transfert de lignes de câbles électriques, raccordement à l’eau, raccordement aux eaux de pluie, conversion du réseau de chauffage urbain). Grâce à la restauration et à l’extension du bâtiment, il sera possible d’introduire un riche programme culturel et éducatif d’importance et d’impact suprarégional, d’élargir l’offre culturelle, d’améliorer la qualité des services fournis tout en augmentant l’accessibilité au musée. Le bâtiment actuel deviendra également l’une des cartes de visite de la rue Gdańska — la rue principale et représentative de la ville. La rénovation et l’extension sont nécessaires en raison du très mauvais état technique du bâtiment, de la dégradation continue (l’objet est fermé aux visiteurs depuis avril 2009) et du manque d’espace pour les activités culturelles, y compris l’exposition appropriée des collections d’art contemporain. Les conditions de fonctionnement de l’atelier d’entretien des récoltes seront également améliorées, notamment par la création d’espaces appropriés et d’équipements professionnels. (French)
30 November 2021
0 references
Gegenstand der Investition ist es, eine umfassende Restaurierung und die notwendige Erweiterung des historischen Gebäudes in der Straße 4 Gdańska in Bydgoszcz, dem Sitz des Regionalmuseums Leon Wyczółkowski, sowie die Anschaffung von Ausrüstung für kulturelle Aktivitäten auf dem Gebiet der Präsentation zeitgenössischer Kunst und Malerei durchzuführen. Die Bauinvestition erfolgt in zwei Teilen – Stufen: die erste Stufe umfasst die Renovierung und den Umbau des nicht verwendbaren Dachgeschosses auf das Dachgeschoss mit der Ausstellungsfunktion des bestehenden historischen Gebäudes, die zweite Stufe umfasst die Erweiterung und den Umbau des bestehenden Gebäudes mit der technischen Infrastruktur (Transfer von elektrischen Kabelleitungen, Wasseranschluss, Regenwasseranschluss, Umbau des Fernwärmenetzes). Dank der Restaurierung und Erweiterung des Gebäudes wird es möglich sein, ein reiches Kultur- und Bildungsprogramm von Bedeutung und überregionaler Wirkung einzuführen, das kulturelle Angebot zu erweitern, den Standard der angebotenen Dienstleistungen zu verbessern und gleichzeitig die Zugänglichkeit zum Museum zu erhöhen. Das heutige Gebäude wird auch zu einer der Visitenkarten der Danziger Straße – der wichtigsten und repräsentativen Straße der Stadt. Renovierung und Erweiterung sind aufgrund des sehr schlechten technischen Zustands des Gebäudes, der anhaltenden Verschlechterung (das Objekt ist seit April 2009 für Besucher gesperrt) und des Mangels an Platz für kulturelle Aktivitäten, einschließlich der ordnungsgemäßen Ausstellung zeitgenössischer Kunstsammlungen, notwendig. Die Bedingungen für den Betrieb der Erntewartungswerkstatt werden auch verbessert, unter anderem durch die Schaffung von geeignetem Raum und professioneller Ausrüstung. (German)
7 December 2021
0 references
Het onderwerp van de investering is het uitvoeren van een uitgebreide restauratie en de noodzakelijke uitbreiding van het historische gebouw aan de straat 4 Gdańska in Bydgoszcz — de zetel van het Regionaal Museum Leon Wyczółkowski, samen met de aankoop van uitrusting voor culturele activiteiten op het gebied van de presentatie van hedendaagse kunst en schilderkunst. De investering in de bouw zal worden uitgevoerd in twee delen — fasen: de eerste fase omvat de renovatie en de ombouw van de zolder voor niet-gebruik naar de nutszolder met de tentoonstellingsfunctie van het bestaande historische gebouw, de tweede fase omvat de uitbreiding en wederopbouw van het bestaande gebouw met de technische infrastructuur (overdracht van elektrische kabellijnen, wateraansluiting, regenwateraansluiting, ombouw van het stadsverwarmingsnet). Dankzij de restauratie en uitbreiding van het gebouw zal het mogelijk zijn om een rijk cultureel en educatief programma van belang en supraregionale impact te introduceren, het culturele aanbod te verbreden, de dienstverlening te verbeteren en tegelijkertijd de toegankelijkheid van het museum te vergroten. Het huidige gebouw wordt ook een van de visitekaartjes van Gdańska Street — de belangrijkste en representatieve straat van de stad. Renovatie en uitbreiding zijn noodzakelijk vanwege de zeer slechte technische conditie van het gebouw, de voortdurende afbraak (het object is sinds april 2009 gesloten voor bezoekers) en het gebrek aan ruimte voor culturele activiteiten, waaronder de juiste tentoonstelling van hedendaagse kunstcollecties. De voorwaarden voor de exploitatie van de werkplaats voor oogstonderhoud zullen ook worden verbeterd, onder meer door het creëren van passende ruimte en professionele apparatuur. (Dutch)
16 December 2021
0 references
Oggetto dell'investimento è quello di effettuare un restauro completo e la necessaria estensione dell'edificio storico in via Gdańska 4 a Bydgoszcz — la sede del Leon Wyczółkowski Regional Museum, insieme con l'acquisto di attrezzature per le attività culturali nel campo della presentazione dell'arte contemporanea e della pittura. L'investimento in costruzione sarà effettuato in due fasi: la prima fase prevede la ristrutturazione e la riconversione della mansarda in mansarda con funzione espositiva dell'edificio storico esistente, la seconda prevede l'ampliamento e la ricostruzione dell'edificio esistente con l'infrastruttura tecnica (trasferimento di cavi elettrici, allacciamento idrico, allacciamento acque piovane, riconversione della rete di teleriscaldamento). Grazie al restauro e all'ampliamento dell'edificio, sarà possibile introdurre un ricco programma culturale ed educativo di importanza e impatto sovraregionale, ampliare l'offerta culturale, migliorare lo standard dei servizi erogati aumentando l'accessibilità al museo. L'attuale edificio diventerà anche uno dei biglietti da visita di via Gdańska — la strada principale e rappresentativa della città. La ristrutturazione e l'ampliamento sono necessarie a causa della pessima condizione tecnica dell'edificio, del degrado in corso (l'oggetto è stato chiuso ai visitatori dall'aprile 2009) e della mancanza di spazio per le attività culturali, compresa la corretta esposizione di collezioni d'arte contemporanea. Saranno inoltre migliorate le condizioni per il funzionamento dell'officina di manutenzione del raccolto, anche attraverso la creazione di spazi adeguati e di attrezzature professionali. (Italian)
16 January 2022
0 references
El tema de la inversión es llevar a cabo una restauración integral y la necesaria ampliación del edificio histórico en la calle 4 Gdańska en Bydgoszcz, sede del Museo Regional León Wyczółkowski, junto con la compra de equipos para actividades culturales en el campo de la presentación del arte contemporáneo y la pintura. La inversión en construcción se llevará a cabo en dos partes: la primera etapa consiste en la renovación y conversión del ático de no uso al ático de servicios públicos con la función de exposición del edificio histórico existente, la segunda etapa incluye la ampliación y reconstrucción del edificio existente con la infraestructura técnica (transferencia de líneas de cable eléctrico, conexión de agua, conexión de agua de lluvia, conversión de la red de calefacción urbana). Gracias a la restauración y ampliación del edificio, será posible introducir un rico programa cultural y educativo de importancia e impacto suprarregional, ampliar la oferta cultural, mejorar el nivel de servicios prestados al tiempo que aumenta la accesibilidad al museo. El edificio actual también se convertirá en una de las tarjetas de visita de la calle Gdańska, la calle principal y representativa de la ciudad. La renovación y ampliación son necesarias debido a la muy mala condición técnica del edificio, la continua degradación (el objeto ha estado cerrado a los visitantes desde abril de 2009) y la falta de espacio para las actividades culturales, incluida la correcta exposición de colecciones de arte contemporáneo. También se mejorarán las condiciones para el funcionamiento del taller de mantenimiento de la cosecha, incluso mediante la creación de espacio adecuado y equipo profesional. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Formålet med investeringen er at gennemføre en omfattende restaurering og den nødvendige udvidelse af den historiske bygning på 4 Gdańska Street i Bydgoszcz — hjemstedet for Leon Wyczółkowski Regional Museum, sammen med indkøb af udstyr til kulturelle aktiviteter inden for præsentation af samtidskunst og maleri. Anlægsinvesteringen vil blive gennemført i to dele — etaper: den første fase omfatter renovering og ombygning af loftet for ikke-anvendelse til brugsloftet med udstillingsfunktionen i den eksisterende historiske bygning, anden fase omfatter udvidelse og ombygning af den eksisterende bygning med den tekniske infrastruktur (overførsel af elektriske kabelledninger, vandtilslutning, regnvandstilslutning, ombygning af fjernvarmenettet). Takket være restaureringen og udvidelsen af bygningen vil det være muligt at indføre et rigt kulturelt og uddannelsesmæssigt program af betydning og overregional indvirkning, udvide det kulturelle tilbud, forbedre standarden for de tjenester, der tilbydes, samtidig med at adgangen til museet øges. Den nuværende bygning bliver også et af visitkortene på Gdańska Street — byens vigtigste og repræsentative gade. Renovering og udvidelse er nødvendig på grund af bygningens meget dårlige tekniske tilstand, den igangværende nedbrydning (genstanden har været lukket for besøgende siden april 2009) og manglen på plads til kulturelle aktiviteter, herunder den korrekte udstilling af samtidskunstsamlinger. Betingelserne for drift af høstvedligeholdelsesværkstedet vil også blive forbedret, bl.a. ved at skabe passende plads og professionelt udstyr. (Danish)
26 July 2022
0 references
Αντικείμενο της επένδυσης είναι η πλήρης αποκατάσταση και η αναγκαία επέκταση του ιστορικού κτιρίου στην οδό Gdańska 4 στο Bydgoszcz — έδρα του Περιφερειακού Μουσείου Leon Wyczółkowski, καθώς και η αγορά εξοπλισμού για πολιτιστικές δραστηριότητες στον τομέα της παρουσίασης της σύγχρονης τέχνης και της ζωγραφικής. Η κατασκευαστική επένδυση θα πραγματοποιηθεί σε δύο μέρη — στάδια: το πρώτο στάδιο περιλαμβάνει την ανακαίνιση και μετατροπή της σοφίτας μη χρήσης στη σοφίτα χρησιμότητας με την εκθεσιακή λειτουργία του υπάρχοντος ιστορικού κτιρίου, το δεύτερο στάδιο περιλαμβάνει την επέκταση και ανακατασκευή του υπάρχοντος κτιρίου με την τεχνική υποδομή (μεταφορά ηλεκτρικών καλωδίων, σύνδεση νερού, σύνδεση ομβρίων υδάτων, μετατροπή του δικτύου τηλεθέρμανσης). Χάρη στην αποκατάσταση και την επέκταση του κτιρίου, θα είναι δυνατή η εισαγωγή ενός πλούσιου πολιτιστικού και εκπαιδευτικού προγράμματος σημασίας και υπερπεριφερειακού αντίκτυπου, η διεύρυνση της πολιτιστικής προσφοράς, η βελτίωση του επιπέδου των παρεχόμενων υπηρεσιών και η αύξηση της προσβασιμότητας στο μουσείο. Το σημερινό κτίριο θα γίνει επίσης μια από τις επαγγελματικές κάρτες της οδού Gdańska — του κύριου και αντιπροσωπευτικού δρόμου της πόλης. Η ανακαίνιση και η επέκταση είναι απαραίτητες λόγω της πολύ κακής τεχνικής κατάστασης του κτιρίου, της συνεχιζόμενης υποβάθμισης (το αντικείμενο έχει κλείσει για τους επισκέπτες από τον Απρίλιο του 2009) και της έλλειψης χώρου για πολιτιστικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της σωστής έκθεσης των συλλογών σύγχρονης τέχνης. Θα βελτιωθούν επίσης οι συνθήκες λειτουργίας του εργαστηρίου συντήρησης της συγκομιδής, μεταξύ άλλων μέσω της δημιουργίας κατάλληλου χώρου και επαγγελματικού εξοπλισμού. (Greek)
26 July 2022
0 references
Predmet ulaganja je provesti sveobuhvatnu obnovu i nužno proširenje povijesne zgrade u ulici Gdańska 4 u Bydgoszczu – sjedištu Regionalnog muzeja Leon Wyczółkowski, zajedno s kupnjom opreme za kulturne aktivnosti u području prezentacije suvremene umjetnosti i slikarstva. Ulaganje u gradnju provest će se u dva dijela – faze: prva faza uključuje obnovu i prenamjenu potkrovlja u potkrovlje s izložbenom funkcijom postojeće povijesne zgrade, druga faza uključuje proširenje i rekonstrukciju postojeće zgrade s tehničkom infrastrukturom (prijenos električnih kabelskih vodova, priključak vode, priključak kišnice, prenamjena mreže centraliziranog grijanja). Zahvaljujući obnovi i proširenju zgrade bit će moguće uvesti bogat kulturni i obrazovni program od značaja i nadregionalnog utjecaja, proširiti kulturnu ponudu, poboljšati standard pruženih usluga i istovremeno povećati dostupnost muzeja. Sadašnja zgrada također će postati jedna od posjetnica Gdańske ulice – glavne i reprezentativne ulice grada. Obnova i proširenje nužni su zbog vrlo lošeg tehničkog stanja zgrade, stalne degradacije (objekt je zatvoren za posjetitelje od travnja 2009.) i nedostatka prostora za kulturne aktivnosti, uključujući pravilnu izložbu suvremenih umjetničkih zbirki. Poboljšat će se i uvjeti za rad radionice za održavanje berbe, među ostalim stvaranjem odgovarajućeg prostora i profesionalne opreme. (Croatian)
26 July 2022
0 references
Obiectul investiției este realizarea unei restaurări cuprinzătoare și extinderea necesară a clădirii istorice de pe strada Gdańska 4 din Bydgoszcz – sediul Muzeului Regional Leon Wyczółkowski, împreună cu achiziționarea de echipamente pentru activități culturale în domeniul prezentării artei și picturii contemporane. Investiția în construcții se va realiza în două părți – etape: prima etapă implică renovarea și transformarea mansardei neutilizate în mansarda de utilitate cu funcția de expoziție a clădirii istorice existente, a doua etapă include extinderea și reconstrucția clădirii existente cu infrastructura tehnică (transfer de cabluri electrice, racordare la apă, racordarea apei pluviale, conversia rețelei de termoficare). Datorită restaurării și extinderii clădirii, va fi posibil să se introducă un bogat program cultural și educațional de importanță și impact supraregional, să se extindă oferta culturală, să se îmbunătățească standardul serviciilor furnizate, sporind în același timp accesibilitatea muzeului. Clădirea actuală va deveni, de asemenea, una dintre cărțile de vizită de pe strada Gdańska – strada principală și reprezentativă a orașului. Renovarea și extinderea sunt necesare din cauza stării tehnice foarte slabe a clădirii, a degradării continue (obiectul a fost închis vizitatorilor din aprilie 2009) și a lipsei de spațiu pentru activități culturale, inclusiv expoziția corespunzătoare a colecțiilor de artă contemporană. Condițiile de funcționare a atelierului de întreținere a recoltelor vor fi, de asemenea, îmbunătățite, inclusiv prin crearea unui spațiu adecvat și a unor echipamente profesionale. (Romanian)
26 July 2022
0 references
Predmetom investície je uskutočniť komplexnú rekonštrukciu a potrebné rozšírenie historickej budovy na 4 Gdańskej ulici v Bydgoszcz – sídlo regionálneho múzea Leona Wyczółkowského spolu s nákupom vybavenia pre kultúrne aktivity v oblasti prezentácie súčasného umenia a maľby. Stavebné investície sa budú realizovať v dvoch častiach – etapách: prvá etapa zahŕňa renováciu a prestavbu nepoužiteľného podkrovia na úžitkové podkrovie s výstavnou funkciou existujúcej historickej budovy, druhá etapa zahŕňa rozšírenie a rekonštrukciu existujúcej budovy s technickou infraštruktúrou (prevod elektrických káblových vedení, vodovodné pripojenie, pripojenie dažďovej vody, prestavba siete diaľkového vykurovania). Vďaka obnove a rozšíreniu budovy bude možné zaviesť bohatý kultúrny a vzdelávací program s významom a nadregionálnym dosahom, rozšíriť kultúrnu ponuku, zlepšiť štandard poskytovaných služieb a zároveň zvýšiť dostupnosť múzea. Súčasná budova sa tiež stane jednou z vizitiek Gdańskej ulice – hlavnej a reprezentatívnej ulice mesta. Renovácia a rozšírenie sú potrebné z dôvodu veľmi zlého technického stavu budovy, pokračujúcej degradácie (objekt je pre návštevníkov uzavretý od apríla 2009) a nedostatku priestoru na kultúrne aktivity vrátane riadnej výstavy zbierok súčasného umenia. Zlepšia sa aj podmienky prevádzky úrodnej dielne, a to aj vytvorením vhodného priestoru a profesionálneho vybavenia. (Slovak)
26 July 2022
0 references
Is-suġġett tal-investiment huwa li jitwettaq restawr komprensiv u l-estensjoni meħtieġa tal-bini storiku fi Triq 4 Gdańska f’Bydgoszcz — is-sede tal-Mużew Reġjonali ta’ Leon Wyczółkowski, flimkien max-xiri ta’ tagħmir għal attivitajiet kulturali fil-qasam tal-preżentazzjoni tal-arti u l-pittura kontemporanji. L-investiment fil-kostruzzjoni se jsir f’żewġ partijiet — stadji: l-ewwel stadju jinvolvi r-rinnovazzjoni u l-konverżjoni tal-attiku mhux użat għall-attika ta’ utilità bil-funzjoni tal-wirja tal-bini storiku eżistenti, it-tieni stadju jinkludi l-estensjoni u r-rikostruzzjoni tal-bini eżistenti bl-infrastruttura teknika (trasferiment ta’ linji tal-kejbil elettriċi, konnessjoni tal-ilma, konnessjoni tal-ilma tax-xita, konverżjoni tan-netwerk tat-tisħin distrettwali). Bis-saħħa tar-restawr u l-estensjoni tal-bini, se jkun possibbli li jiġi introdott programm kulturali u edukattiv għani ta’ importanza u impatt suprareġjonali, titwessa’ l-offerta kulturali, jittejjeb l-istandard tas-servizzi pprovduti filwaqt li tiżdied l-aċċessibbiltà għall-mużew. Il-bini attwali se jsir ukoll wieħed mill-kards tan-negozju ta’ Triq Gdańska — it-triq prinċipali u rappreżentattiva tal-belt. Ir-rinnovazzjoni u l-estensjoni huma meħtieġa minħabba l-kundizzjoni teknika fqira ħafna tal-bini, id-degradazzjoni kontinwa (l-oġġett ilu magħluq għall-viżitaturi minn April 2009) u n-nuqqas ta’ spazju għal attivitajiet kulturali, inkluża l-wirja xierqa ta’ kollezzjonijiet ta’ arti kontemporanja. Il-kundizzjonijiet għat-tħaddim tal-workshop tal-manutenzjoni tal-ħsad se jittejbu wkoll, inkluż permezz tal-ħolqien ta’ spazju xieraq u tagħmir professjonali. (Maltese)
26 July 2022
0 references
O objeto do investimento consiste em proceder a uma restauração global e à necessária ampliação do edifício histórico na Rua 4 Gdańska, em Bydgoszcz — sede do Museu Regional Leon Wyczółkowski, juntamente com a aquisição de equipamento para atividades culturais no domínio da apresentação da arte contemporânea e da pintura. O investimento na construção será realizado em duas partes — fases: a primeira fase consiste na renovação e conversão do sótão não utilizado para o sótão de utilidade com a função de exposição do edifício histórico existente, a segunda fase inclui a ampliação e reconstrução do edifício existente com a infraestrutura técnica (transferência de cabos elétricos, ligação de água, ligação de águas pluviais, conversão da rede de aquecimento urbano). Graças à restauração e ampliação do edifício, será possível introduzir um rico programa cultural e educativo de importância e impacto suprarregional, alargar a oferta cultural, melhorar o nível dos serviços prestados e aumentar a acessibilidade ao museu. O edifício atual também se tornará um dos cartões de visita da Rua Gdańska — a rua principal e representativa da cidade. A renovação e ampliação são necessárias devido às condições técnicas muito precárias do edifício, à degradação em curso (o objeto foi fechado aos visitantes desde abril de 2009) e à falta de espaço para atividades culturais, incluindo a exposição adequada de coleções de arte contemporânea. Serão igualmente melhoradas as condições de funcionamento da oficina de manutenção das colheitas, nomeadamente através da criação de espaços e equipamentos profissionais adequados. (Portuguese)
26 July 2022
0 references
Investoinnin tarkoituksena on toteuttaa kattava restaurointi ja tarvittava laajennus historialliseen rakennukseen 4 Gdańska-kadulla Bydgoszczissa, Leon Wyczółkowskin aluemuseon toimipaikassa, sekä nykytaiteen ja maalauksen esittelyyn liittyvien välineiden hankintaa kulttuuritoimintaan. Rakennusinvestointi toteutetaan kahdessa osassa: ensimmäiseen vaiheeseen kuuluu käyttämättömän ullakon kunnostaminen ja muuntaminen ullakolle nykyisen historiallisen rakennuksen näyttelytoiminnolla, toiseen vaiheeseen sisältyy olemassa olevan rakennuksen laajentaminen ja jälleenrakentaminen teknisellä infrastruktuurilla (sähkökaapelilinjojen siirto, vesiliitäntä, sadevesiliitäntä, kaukolämpöverkon muuntaminen). Rakennuksen restauroinnin ja laajentamisen ansiosta on mahdollista ottaa käyttöön rikas kulttuuri- ja koulutusohjelma, joka on tärkeä ja alueidenvälinen vaikutus, laajentaa kulttuuritarjontaa, parantaa tarjottujen palvelujen tasoa ja parantaa museon saavutettavuutta. Nykyisestä rakennuksesta tulee myös yksi Gdańska-kadun käyntikorteista, joka on kaupungin tärkein ja edustava katu. Peruskorjaus ja laajennus ovat tarpeen rakennuksen erittäin huonon teknisen kunnon, jatkuvan huonontumisen (kohde on ollut suljettu vierailijoilta huhtikuusta 2009 lähtien) ja kulttuuritoiminnan tilan puutteen vuoksi, mukaan lukien nykytaiteen kokoelmien asianmukainen näyttely. Myös sadonkorjuukoneen toimintaedellytyksiä parannetaan muun muassa luomalla asianmukaiset tilat ja ammattikäyttöön tarkoitetut laitteet. (Finnish)
26 July 2022
0 references
Predmet naložbe je izvedba celovite obnove in potrebne razširitve zgodovinske stavbe na ulici 4 Gdańska v Bydgoszczu – sedežu Pokrajinskega muzeja Leon Wyczółkowski, skupaj z nakupom opreme za kulturne dejavnosti na področju predstavitve sodobne umetnosti in slikarstva. Investicija v gradnjo bo izvedena v dveh delih – fazah: prva faza vključuje prenovo in preoblikovanje neuporabnega podstrešja v podstrešje z razstavno funkcijo obstoječe zgodovinske stavbe, druga faza vključuje razširitev in rekonstrukcijo obstoječe stavbe s tehnično infrastrukturo (prenos električnih kabelskih vodov, vodovod, priključek za deževnico, preureditev omrežja za daljinsko ogrevanje). Z obnovo in razširitvijo stavbe bo mogoče uvesti bogat kulturni in izobraževalni program, ki bo pomemben in nadregionalen, razširiti kulturno ponudbo, izboljšati standard storitev, hkrati pa povečati dostopnost muzeja. Sedanja stavba bo postala tudi ena od vizitke ulice Gdańska – glavne in reprezentativne ulice mesta. Prenova in razširitev sta potrebna zaradi zelo slabega tehničnega stanja stavbe, nenehne degradacije (predmet je zaprt za obiskovalce od aprila 2009) in pomanjkanja prostora za kulturne dejavnosti, vključno z ustrezno razstavo zbirk sodobne umetnosti. Izboljšali se bodo tudi pogoji za delovanje delavnice za vzdrževanje žetve, vključno z oblikovanjem ustreznega prostora in strokovne opreme. (Slovenian)
26 July 2022
0 references
Předmětem investice je provedení komplexní restaurování a nezbytného rozšíření historické budovy v ulici 4 Gdańska v Bydgoszcz – sídle Regionálního muzea Leon Wyczółkowski spolu s nákupem vybavení pro kulturní aktivity v oblasti prezentace současného umění a malby. Stavební investice budou realizovány ve dvou fázích: první etapa zahrnuje renovaci a přestavbu nepoužívané podkroví na užitkové podkroví s výstavní funkcí stávající historické budovy, druhá etapa zahrnuje rozšíření a rekonstrukci stávající budovy o technickou infrastrukturu (převod elektrických kabelových vedení, vodovodní připojení, připojení dešťové vody, přestavba sítě dálkového vytápění). Díky rekonstrukci a rozšíření budovy bude možné zavést bohatý kulturní a vzdělávací program s významem a nadregionálním dopadem, rozšířit kulturní nabídku, zlepšit standard poskytovaných služeb a zároveň zvýšit dostupnost muzea. Současná budova se také stane jednou z vizitek Gdaňské ulice – hlavní a reprezentativní ulice města. Renovace a rozšíření jsou nezbytné vzhledem k velmi špatnému technickému stavu budovy, pokračující degradaci (objekt je pro návštěvníky uzavřen od dubna 2009) a nedostatku prostoru pro kulturní aktivity, včetně řádné výstavy sbírek současného umění. Zlepší se rovněž podmínky pro provoz dílny údržby sklizně, mimo jiné vytvořením vhodného prostoru a profesionálního vybavení. (Czech)
26 July 2022
0 references
Investicijos tikslas – atlikti visapusišką restauravimą ir būtiną istorinio pastato išplėtimą 4 Gdańska gatvėje Bydgoščiauje – Leon Wyczółkowski regiono muziejaus būstinėje, taip pat įsigyti įrangos kultūrinei veiklai šiuolaikinio meno ir tapybos pristatymo srityje. Investicijos į statybą bus vykdomos dviem etapais: pirmasis etapas apima nenaudojimo palėpės renovaciją ir konversiją į komunalinių paslaugų palėpę su esamo istorinio pastato eksponavimo funkcija, antrasis etapas apima esamo pastato išplėtimą ir rekonstrukciją su technine infrastruktūra (elektros kabelių linijų perdavimas, vandens jungtis, lietaus vandens jungtis, centralizuoto šilumos tinklo pertvarkymas). Restauravus ir išplėtus pastatą, bus galima įdiegti turtingą svarbią kultūrinę ir edukacinę programą, kurios poveikis būtų viršregioninis, išplėsti kultūrinę pasiūlą, pagerinti teikiamų paslaugų kokybę ir kartu padidinti muziejaus prieinamumą. Dabartinis pastatas taip pat taps viena iš Gdansko gatvės – pagrindinės ir reprezentatyvios miesto gatvės – vizitinių kortelių. Renovacija ir pratęsimas yra būtini dėl labai prastos pastato techninės būklės, nuolatinio degradacijos (objektas lankytojams uždarytas nuo 2009 m. balandžio mėn.) ir dėl erdvės kultūrinei veiklai trūkumo, įskaitant tinkamą šiuolaikinio meno kolekcijų parodą. Taip pat bus pagerintos derliaus priežiūros dirbtuvių eksploatavimo sąlygos, be kita ko, sukuriant tinkamą erdvę ir profesionalią įrangą. (Lithuanian)
26 July 2022
0 references
Investīciju mērķis ir veikt visaptverošu restaurāciju un nepieciešamo vēsturiskās ēkas paplašināšanu Gdaņskas ielā 4, Bydgoszcz, Leona Vīčkovska reģionālā muzeja mītnes vietā, kā arī iegādāties aprīkojumu kultūras pasākumiem laikmetīgās mākslas un glezniecības prezentācijas jomā. Investīcijas būvniecībā tiks veiktas divās daļās — posmos: pirmais posms ietver nelietojamo bēniņu atjaunošanu un pārveidošanu par saimniecības bēniņiem ar esošās vēsturiskās ēkas izstādes funkciju, otrajā posmā ietilpst esošās ēkas paplašināšana un rekonstrukcija ar tehnisko infrastruktūru (elektrisko kabeļu līniju nodošana, ūdens pieslēgums, lietus ūdens pieslēgums, centralizētās siltumapgādes tīkla pārveidošana). Pateicoties ēkas restaurācijai un paplašināšanai, būs iespējams ieviest bagātīgu kultūras un izglītības programmu, kas ir svarīga un pārreģionāla ietekme, paplašināt kultūras piedāvājumu, uzlabot sniegto pakalpojumu kvalitāti, vienlaikus palielinot muzeja pieejamību. Pašreizējā ēka kļūs arī par vienu no Gdaņskas ielas vizītkartēm — pilsētas galveno un reprezentatīvo ielu. Renovācija un paplašināšana ir nepieciešama ēkas ļoti sliktā tehniskā stāvokļa, notiekošās degradācijas (objekts apmeklētājiem ir slēgts kopš 2009. gada aprīļa) un telpas trūkuma kultūras aktivitātēm, tai skaitā pareizai laikmetīgās mākslas kolekciju ekspozīcijai. Tiks uzlaboti arī nosacījumi ražas apkopes darbnīcas darbībai, tostarp izveidojot piemērotu telpu un profesionālu aprīkojumu. (Latvian)
26 July 2022
0 references
Предмет на инвестицията е да се извърши цялостна реставрация и необходимото разширение на историческата сграда на ул. „Гданска“ 4 в Бидгошч — седалището на Регионалния музей Леон Вичзовски, заедно със закупуването на оборудване за културни дейности в областта на представянето на съвременно изкуство и живопис. Инвестицията в строителството ще бъде осъществена на две части — етапи: първият етап включва обновяване и преобразуване на тавана за неизползване в таван за комунални услуги с изложбена функция на съществуващата историческа сграда, вторият етап включва разширяване и реконструкция на съществуващата сграда с техническата инфраструктура (прехвърляне на електрически кабелни линии, водна връзка, свързване с дъждовна вода, преобразуване на топлофикационната мрежа). Благодарение на реставрацията и разширяването на сградата ще бъде възможно да се въведе богата културна и образователна програма от значение и надрегионално въздействие, да се разшири предлагането в областта на културата, да се подобри стандартът на предоставяните услуги, като същевременно се увеличи достъпът до музея. Настоящата сграда ще се превърне и в една от визитките на улица Гданска — главната и представителна улица на града. Ремонтът и разширяването са необходими поради много лошото техническо състояние на сградата, продължаващата деградация (обектът е затворен за посетители от април 2009 г.) и липсата на пространство за културни дейности, включително подходяща изложба на колекции от съвременно изкуство. Условията за експлоатация на работилницата за поддръжка на реколтата също ще бъдат подобрени, включително чрез създаването на подходящо пространство и професионално оборудване. (Bulgarian)
26 July 2022
0 references
A beruházás tárgya a Bydgoszczi Gdańska utca 4. szám alatti történelmi épület teljes körű felújítása és szükséges bővítése, a Leon Wyczółkowski Regionális Múzeum székhelye, valamint a kortárs művészet és festészet bemutatására szolgáló kulturális tevékenységekhez szükséges berendezések beszerzése. Az építési beruházás két részből áll: az első szakasz a használaton kívüli tetőtér felújítása és átalakítása a meglévő történelmi épület kiállítási funkciójával, a második szakasz magában foglalja a meglévő épület műszaki infrastruktúrával történő bővítését és rekonstrukcióját (elektromos kábelvezetékek átadása, vízcsatlakozás, esővíz-csatlakozás, távfűtési hálózat átalakítása). Az épület restaurálásának és bővítésének köszönhetően lehetőség nyílik egy olyan gazdag kulturális és oktatási program bevezetésére, amelynek jelentős és régiók feletti hatása van, kiszélesíti a kulturális kínálatot, javítja a nyújtott szolgáltatások színvonalát, miközben növeli a múzeumhoz való hozzáférést. A jelenlegi épület a Gdańska utca egyik névjegykártyája lesz – a város fő és reprezentatív utcája. Felújításra és bővítésre van szükség az épület nagyon rossz műszaki állapota, a folyamatosan romló állapot (a tárgy 2009 áprilisa óta zárva van a látogatók előtt) és a kulturális tevékenységek, köztük a kortárs művészeti gyűjtemények megfelelő kiállítása miatt. A betakarítási karbantartó műhely működésének feltételeit is javítani fogják, többek között megfelelő hely és professzionális berendezések létrehozása révén. (Hungarian)
26 July 2022
0 references
Is é ábhar na hinfheistíochta athchóiriú cuimsitheach a dhéanamh agus an síneadh is gá a chur leis an bhfoirgneamh stairiúil ag 4 Sráid Gdańska in Bydgoszcz — suíomh Mhúsaem Réigiúnach Leon Wyczółkowski, mar aon le ceannach trealaimh le haghaidh gníomhaíochtaí cultúrtha i réimse chur i láthair na healaíne agus na péintéireachta comhaimseartha. Déanfar an infheistíocht tógála ina dhá chuid — céimeanna: baineann an chéad chéim le hathchóiriú agus athchóiriú an áiléir neamhúsáide chuig an áiléar fóntais le feidhm taispeántais an fhoirgnimh stairiúil atá ann cheana, áirítear sa dara céim leathnú agus atógáil an fhoirgnimh atá ann cheana leis an mbonneagar teicniúil (aistriú línte cábla leictreacha, nasc uisce, nasc uisce báistí, athchóiriú an líonra téimh ceantair). A bhuí le hathchóiriú agus leathnú an fhoirgnimh, beifear in ann clár saibhir cultúrtha agus oideachais a bhfuil tábhacht agus tionchar for-réigiúnach aige a thabhairt isteach, an tairiscint chultúrtha a leathnú, caighdeán na seirbhísí a chuirtear ar fáil a fheabhsú agus inrochtaineacht an mhúsaeim a mhéadú ag an am céanna. Beidh an foirgneamh reatha ar cheann de chártaí gnó Shráid Gdańska — príomhshráid ionadaíoch na cathrach. Tá gá le hathchóiriú agus síneadh mar gheall ar dhrochbhail theicniúil an fhoirgnimh, an díghrádú leanúnach (tá an réad dúnta do chuairteoirí ó Aibreán 2009) agus an easpa spáis do ghníomhaíochtaí cultúrtha, lena n-áirítear taispeántas cuí bailiúchán ealaíne comhaimseartha. Cuirfear feabhas freisin ar na coinníollacha maidir le hoibriú na ceardlainne cothabhála fómhair, lena n-áirítear trí spás agus trealamh gairmiúil cuí a chruthú. (Irish)
26 July 2022
0 references
Syftet med investeringen är att genomföra en omfattande restaurering och den nödvändiga utbyggnaden av den historiska byggnaden på 4 Gdańska gatan i Bydgoszcz – säte för Leon Wyczółkowski regionala museum, tillsammans med inköp av utrustning för kulturella aktiviteter inom presentation av samtida konst och målning. Bygginvesteringen kommer att genomföras i två delar – etapper: det första steget innebär renovering och omvandling av vinden som inte används till vinden med utställningsfunktionen i den befintliga historiska byggnaden, den andra etappen omfattar utbyggnad och ombyggnad av den befintliga byggnaden med den tekniska infrastrukturen (överföring av elektriska kabelledningar, vattenanslutning, regnvattenanslutning, omvandling av fjärrvärmenätet). Tack vare restaureringen och utbyggnaden av byggnaden kommer det att vara möjligt att införa ett rikt kultur- och utbildningsprogram av betydelse och överregional inverkan, bredda kulturutbudet, förbättra kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls och samtidigt öka tillgängligheten till museet. Den nuvarande byggnaden kommer också att bli ett av Gdańska gatans visitkort – stadens huvud- och representativa gata. Renovering och utbyggnad är nödvändig på grund av byggnadens mycket dåliga tekniska skick, den pågående försämringen (föremålet har stängts för besökare sedan april 2009) och bristen på utrymme för kulturella aktiviteter, inklusive en ordentlig utställning av samtida konstsamlingar. Villkoren för driften av verkstaden för skördeunderhåll kommer också att förbättras, bland annat genom att skapa lämpligt utrymme och professionell utrustning. (Swedish)
26 July 2022
0 references
Investeeringu eesmärk on Leon Wyczółkowski piirkondliku muuseumi asukohas Bydgoszczis asuva Gdańska tänava 4 ajaloolise hoone põhjalik restaureerimine ja vajalik laiendamine ning kaasaegse kunsti ja maalikunsti esitlemise valdkonna kultuuritegevuseks vajalike seadmete ostmine. Ehitusinvesteeringud tehakse kahes osas: esimene etapp on olemasoleva ajaloolise hoone näitusefunktsiooniga mittekasutatava pööningu renoveerimine ja ümberehitamine, teine etapp hõlmab olemasoleva hoone laiendamist ja rekonstrueerimist tehnilise taristuga (elektrikaabliliinide üleandmine, veeühendus, vihmaveeühendus, kaugküttevõrgu ümberehitamine). Tänu hoone restaureerimisele ja laiendamisele on võimalik tutvustada rikkalikku kultuuri- ja haridusprogrammi, mis on oluline ja piirkonnaülene mõju, laiendada kultuuripakkumist, parandada osutatavate teenuste kvaliteeti, suurendades samal ajal muuseumi kättesaadavust. Praegusest hoonest saab ka linna pea- ja esindustänava Gdańska tänava üks visiitkaarte. Renoveerimine ja laiendamine on vajalik hoone väga halva tehnilise seisukorra, jätkuva halvenemise (objekt on külastajatele suletud alates 2009. aasta aprillist) ja kultuuritegevuseks vajaliku ruumi puudumise, sealhulgas kaasaegse kunsti kogude nõuetekohase näituse tõttu. Samuti parandatakse koristustöökoja töötingimusi, sealhulgas asjakohase ruumi ja professionaalse varustuse loomise kaudu. (Estonian)
26 July 2022
0 references
WOJ.: KUJAWSKO-POMORSKIE, POW.: Bydgoszcz
0 references
24 May 2023
0 references
Identifiers
POIS.08.01.00-00-0034/16
0 references