Improve access to culture and increase participation in culture. Expansion of the Bielski Cultural Centre (Q86164)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q86164 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Improve access to culture and increase participation in culture. Expansion of the Bielski Cultural Centre |
Project Q86164 in Poland |
Statements
13,977,513.23 zloty
0 references
16,444,133.23 zloty
0 references
85.0 percent
0 references
1 January 2014
0 references
31 July 2019
0 references
BIELSKIE CENTRUM KULTURY
0 references
Przedmiotowe przedsięwzięcie jest inwestycją, która zakłada radykalną poprawę warunków, w jakich szeroko rozumianą działalność w obszarze kultury prowadzi Bielskie Centrum Kultury. Obiektami, które poddane zostaną pracom z zakresu ich gruntownej przebudowy są Dom Kultury oraz Dom Muzyki w Bielsku-Białej, które wspólnie tworzą zespół obiektów regionalnej infrastruktury kultury, zarządzany przez Bielskie Centrum Kultury. Realizacja projektu zapewni zwiększenie dostępności mieszkańców subregionu, a także kraju (w przypadku turystów) do usług i wydarzeń kulturalnych, oferowanych przez BCK – imprezy kulturalne o charakterze ogólnokrajowym, różnorodne formy edukacji kulturalnej, a także form indywidualnej aktywności kulturalnej. Dzięki bogatej ofercie kulturalnej o charakterze ogólnokrajowym projekt będzie mieć wpływ na podniesienie atrakcyjności turystycznej regionu, a pośrednio także wywrze pozytywny wpływ na rozwój lokalnej bazy turystycznej. Realizacja przedsięwzięcia umożliwi także zwiększenie uczestnictwa w zespołowych działaniach kulturalnych, prowadzonych przez BCK. Projekt pozwoli także na zachowanie dziedzictwa kulturowego, głównie nie fizycznych aspektów kultury – artystycznej ekspresji, tradycji, folkloru. Rozszerzona działalność kulturalna BCK pozwoli na zwiększenie wiedzy uczestników tych działań w zakresie dziedzictwa kulturowego, a także podniesienie świadomości społecznej w sferze ochrony dziedzictwa kulturowego. (Polish)
0 references
The project is an investment which assumes a radical improvement in the conditions under which the Bielskie Centrum Kultury is conducting a broadly understood activity in the area of culture. The objects that will undergo works on their thorough reconstruction are the House of Culture and the House of Music in Bielsko-Biała, which together form a team of regional cultural infrastructure facilities, managed by the Bielskie Centrum Kultury. The implementation of the project will ensure an increase of access to cultural services and events offered by BCK – national cultural events, various forms of cultural education, as well as forms of individual cultural activity. Thanks to the rich cultural offer of a nationwide nature, the project will have an impact on the tourist attractiveness of the region and indirectly will have a positive impact on the development of the local tourist base. The implementation of the project will also enable increased participation in the team’s cultural activities, run by the BCK. The project will also preserve cultural heritage, mainly non-physical aspects of culture – artistic expression, tradition and folklore. The enhanced cultural activity of the CCC will increase the knowledge of the participants in these activities in the field of cultural heritage, as well as raising public awareness in the area of protection of cultural heritage. (English)
14 October 2020
0.7460452504268974
0 references
Ce projet est un investissement qui suppose une amélioration radicale des conditions dans lesquelles l’activité largement comprise dans le domaine de la culture est réalisée par le Centre culturel de Bielsko. Les installations qui feront l’objet des travaux dans le domaine de leur reconstruction approfondie sont la Maison de la Culture et la Maison de Musique de Bielsko-Biała, qui forment ensemble un complexe d’infrastructures culturelles régionales gérées par le Centre culturel de Bielskie. La mise en œuvre du projet garantira une plus grande accessibilité des habitants de la sous-région, ainsi que du pays (dans le cas des touristes) aux services et événements culturels offerts par BCK — manifestations culturelles de caractère national, diverses formes d’éducation culturelle, ainsi que des formes d’activité culturelle individuelle. Grâce à la riche offre culturelle de caractère national, le projet améliorera l’attractivité touristique de la région et aura indirectement un impact positif sur le développement de la base touristique locale. La mise en œuvre du projet permettra également d’accroître la participation aux activités culturelles de groupe menées par BCK. Le projet permettra également la préservation du patrimoine culturel, principalement pas des aspects physiques de la culture — expression artistique, tradition, folklore. Les activités culturelles élargies de la BCK permettront d’accroître les connaissances des participants à ces activités dans le domaine du patrimoine culturel, ainsi que de sensibiliser le public dans le domaine de la protection du patrimoine culturel. (French)
30 November 2021
0 references
Bei diesem Projekt handelt es sich um eine Investition, die von einer radikalen Verbesserung der Bedingungen ausgeht, unter denen das Kulturzentrum Bielsko die breit verstandene Tätigkeit im Kulturbereich durchführt. Das Kulturhaus und das Musikhaus in Bielsko-Biała bilden zusammen einen Komplex regionaler kultureller Infrastruktureinrichtungen, die vom Kulturzentrum Bielskie verwaltet werden. Die Durchführung des Projekts wird eine größere Zugänglichkeit der Bewohner der Subregion sowie des Landes (im Falle von Touristen) zu kulturellen Dienstleistungen und Veranstaltungen des BCK gewährleisten – kulturelle Veranstaltungen bundesweit, verschiedene Formen der kulturellen Bildung sowie Formen der individuellen kulturellen Aktivität. Dank des reichen kulturellen Angebots der bundesweiten Natur wird das Projekt die touristische Attraktivität der Region verbessern und indirekt einen positiven Einfluss auf die Entwicklung der lokalen touristischen Basis haben. Die Durchführung des Projekts wird es auch ermöglichen, die Teilnahme an gruppenkulturellen Aktivitäten des BCK zu erhöhen. Das Projekt wird auch die Erhaltung des kulturellen Erbes ermöglichen, vor allem nicht physische Aspekte der Kultur – künstlerischer Ausdruck, Tradition, Folklore. Die erweiterten kulturellen Aktivitäten des BCK werden das Wissen der Teilnehmer dieser Aktivitäten im Bereich des Kulturerbes verbessern und das Bewusstsein der Öffentlichkeit im Bereich des Schutzes des kulturellen Erbes schärfen. (German)
7 December 2021
0 references
Dit project is een investering die een radicale verbetering veronderstelt van de omstandigheden waarin de breed begrepen activiteit op het gebied van cultuur wordt uitgevoerd door het Bielsko-Cultural Centre. De faciliteiten die zullen worden onderworpen aan de werken op het gebied van de grondige wederopbouw zijn het Cultuurhuis en het Muziekhuis in Bielsko-Biała, die samen een complex vormen van regionale culturele infrastructuurvoorzieningen beheerd door het Cultureel Centrum Bielskie. De uitvoering van het project zal zorgen voor een betere toegankelijkheid van de inwoners van de subregio, evenals het land (in het geval van toeristen) voor culturele diensten en evenementen aangeboden door BCK — culturele evenementen van landelijke aard, verschillende vormen van cultureel onderwijs, evenals vormen van individuele culturele activiteit. Dankzij het rijke culturele aanbod van landelijke aard zal het project de toeristische aantrekkelijkheid van de regio verbeteren en indirect een positieve invloed hebben op de ontwikkeling van de lokale toeristische basis. De uitvoering van het project zal het ook mogelijk maken om de deelname aan culturele groepsactiviteiten van BCK te vergroten. Het project zal ook het behoud van cultureel erfgoed mogelijk maken, vooral niet fysieke aspecten van cultuur — artistieke expressie, traditie, folklore. De uitgebreide culturele activiteiten van het BCK zullen de kennis van de deelnemers aan deze activiteiten op het gebied van cultureel erfgoed vergroten en het publiek bewuster maken op het gebied van de bescherming van cultureel erfgoed. (Dutch)
16 December 2021
0 references
Questo progetto è un investimento che presuppone un radicale miglioramento delle condizioni in cui l'attività ampiamente intesa nel settore della cultura è svolta dal Centro culturale di Bielsko. Le strutture che saranno oggetto delle opere nel campo della loro ricostruzione approfondita sono la Casa della Cultura e la Casa della Musica a Bielsko-Biała, che insieme formano un complesso di infrastrutture culturali regionali gestite dal Centro Culturale Bielskie. L'attuazione del progetto garantirà una maggiore accessibilità degli abitanti della subregione, nonché del paese (nel caso dei turisti) ai servizi culturali e agli eventi offerti da BCK — eventi culturali di natura nazionale, varie forme di educazione culturale, nonché forme di attività culturale individuale. Grazie alla ricca offerta culturale di natura nazionale, il progetto migliorerà l'attrattiva turistica della regione e indirettamente avrà un impatto positivo sullo sviluppo della base turistica locale. L'attuazione del progetto consentirà inoltre di aumentare la partecipazione alle attività culturali di gruppo svolte da BCK. Il progetto consentirà anche la conservazione del patrimonio culturale, principalmente non aspetti fisici della cultura — espressione artistica, tradizione, folklore. L'ampliamento delle attività culturali del BCK aumenterà la conoscenza dei partecipanti a queste attività nel campo del patrimonio culturale, oltre a sensibilizzare l'opinione pubblica nel campo della tutela del patrimonio culturale. (Italian)
16 January 2022
0 references
Este proyecto es una inversión que supone una mejora radical de las condiciones en las que el Centro Cultural Bielsko lleva a cabo la actividad ampliamente entendida en el área de la cultura. Las instalaciones que se someterán a las obras en el ámbito de su reconstrucción exhaustiva son la Casa de la Cultura y la Casa de la Música en Bielsko-Biała, que en conjunto forman un complejo de infraestructuras culturales regionales gestionadas por el Centro Cultural Bielskie. La implementación del proyecto garantizará una mayor accesibilidad de los habitantes de la subregión, así como del país (en el caso de los turistas) a los servicios y eventos culturales ofrecidos por BCK — eventos culturales de carácter nacional, diversas formas de educación cultural, así como formas de actividad cultural individual. Gracias a la rica oferta cultural de carácter nacional, el proyecto mejorará el atractivo turístico de la región e indirectamente tendrá un impacto positivo en el desarrollo de la base turística local. La ejecución del proyecto también permitirá aumentar la participación en las actividades culturales grupales llevadas a cabo por BCK. El proyecto también permitirá la preservación del patrimonio cultural, principalmente no aspectos físicos de la cultura — expresión artística, tradición, folclore. Las actividades culturales ampliadas del BCK aumentarán el conocimiento de los participantes en estas actividades en el campo del patrimonio cultural, así como aumentarán la conciencia pública en el ámbito de la protección del patrimonio cultural. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Dette projekt er en investering, der forudsætter en radikal forbedring af betingelserne for, at Bielsko-Kulturcentret udfører den bredt anerkendte aktivitet på kulturområdet. Det er Kulturhuset og Musikhuset i Bielsko-Biała, der tilsammen udgør et kompleks af regionale kulturelle infrastrukturfaciliteter, der forvaltes af kulturcentret Bielskie. Gennemførelsen af projektet vil sikre større adgang for indbyggerne i subregionen samt landet (for turisters vedkommende) til kulturelle tjenester og arrangementer, der tilbydes af BCK — kulturelle arrangementer af landsdækkende karakter, forskellige former for kulturel uddannelse samt former for individuel kulturel aktivitet. Takket være det rige kulturelle tilbud af landsdækkende karakter vil projektet forbedre regionens turisttiltrækningskraft og indirekte have en positiv indvirkning på udviklingen af den lokale turistbase. Gennemførelsen af projektet vil også gøre det muligt at øge deltagelsen i de fælles kulturelle aktiviteter, der gennemføres af BCK. Projektet vil også give mulighed for bevarelse af kulturarven, især ikke fysiske aspekter af kultur — kunstneriske udtryk, tradition, folklore. BCK's udvidede kulturelle aktiviteter vil øge kendskabet til deltagerne i disse aktiviteter inden for kulturarv samt øge offentlighedens bevidsthed om beskyttelse af kulturarven. (Danish)
26 July 2022
0 references
Το έργο αυτό αποτελεί επένδυση που προϋποθέτει τη ριζική βελτίωση των συνθηκών υπό τις οποίες η ευρέως κατανοητή δραστηριότητα στον τομέα του πολιτισμού ασκείται από το Πολιτιστικό Κέντρο Bielsko. Οι εγκαταστάσεις που θα αποτελέσουν αντικείμενο των εργασιών στο πεδίο της ενδελεχούς ανακατασκευής τους είναι το Σπίτι Πολιτισμού και το Μουσικό Σπίτι στο Bielsko-Biała, τα οποία μαζί αποτελούν ένα συγκρότημα περιφερειακών πολιτιστικών υποδομών που διαχειρίζεται το Πολιτιστικό Κέντρο Bielskie. Η υλοποίηση του έργου θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη προσβασιμότητα των κατοίκων της υποπεριφέρειας, καθώς και της χώρας (στην περίπτωση των τουριστών) σε πολιτιστικές υπηρεσίες και εκδηλώσεις που προσφέρονται από το BCK — πολιτιστικές εκδηλώσεις πανελλαδικού χαρακτήρα, διάφορες μορφές πολιτιστικής εκπαίδευσης, καθώς και μορφές ατομικής πολιτιστικής δραστηριότητας. Χάρη στην πλούσια πολιτιστική προσφορά πανελλαδικού χαρακτήρα, το έργο θα βελτιώσει την τουριστική ελκυστικότητα της περιοχής και έμμεσα θα έχει θετικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη της τοπικής τουριστικής βάσης. Η υλοποίηση του σχεδίου θα καταστήσει επίσης δυνατή την αύξηση της συμμετοχής σε ομαδικές πολιτιστικές δραστηριότητες που διεξάγονται από την BCK. Το έργο θα επιτρέψει επίσης τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, κυρίως όχι των φυσικών πτυχών του πολιτισμού — καλλιτεχνική έκφραση, παράδοση, λαογραφία. Οι διευρυμένες πολιτιστικές δραστηριότητες του BCK θα αυξήσουν τις γνώσεις των συμμετεχόντων σε αυτές τις δραστηριότητες στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς και θα αυξήσουν την ευαισθητοποίηση του κοινού στον τομέα της προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς. (Greek)
26 July 2022
0 references
Ovaj projekt je investicija koja pretpostavlja radikalno poboljšanje uvjeta u kojima široko shvaćena aktivnost u području kulture provodi Bielsko-kulturni centar. Objekti koji će biti predmet radova na području njihove temeljite obnove su Kuća kulture i Glazbena kuća u Bielsko-Biała, koji zajedno čine kompleks regionalnih kulturnih infrastrukturnih objekata kojima upravlja Kulturni centar Bielskie. Provedbom projekta osigurat će se veća dostupnost stanovnika podregije, kao i zemlje (u slučaju turista) kulturnim uslugama i događanjima koje nudi BCK – kulturnim događanjima na nacionalnoj razini, različitim oblicima kulturnog obrazovanja, kao i oblicima individualne kulturne aktivnosti. Zahvaljujući bogatoj kulturnoj ponudi nacionalne prirode, projekt će poboljšati turističku atraktivnost regije i neizravno pozitivno utjecati na razvoj lokalne turističke baze. Provedbom projekta omogućit će se i veće sudjelovanje u grupnim kulturnim aktivnostima koje provodi BCK. Projektom će se omogućiti i očuvanje kulturne baštine, uglavnom ne fizičkih aspekata kulture – umjetničkog izražavanja, tradicije, folklora. Proširenim kulturnim aktivnostima BCK-a povećat će se znanje sudionika tih aktivnosti iz područja kulturne baštine, kao i podići svijest javnosti u području zaštite kulturne baštine. (Croatian)
26 July 2022
0 references
Acest proiect este o investiție care presupune o îmbunătățire radicală a condițiilor în care activitatea larg înțeleasă în domeniul culturii este realizată de Centrul Cultural Bielsko. Facilitățile care vor face obiectul lucrărilor în domeniul reconstrucției lor aprofundate sunt Casa de Cultură și Casa de Muzică din Bielsko-Biała, care formează împreună un complex de infrastructuri culturale regionale gestionate de Centrul Cultural Bielskie. Implementarea proiectului va asigura o mai mare accesibilitate a locuitorilor subregiunii, precum și a țării (în cazul turiștilor) la serviciile și evenimentele culturale oferite de BCK – evenimente culturale de natură națională, diverse forme de educație culturală, precum și forme de activitate culturală individuală. Datorită ofertei culturale bogate de natură națională, proiectul va îmbunătăți atractivitatea turistică a regiunii și va avea în mod indirect un impact pozitiv asupra dezvoltării bazei turistice locale. Implementarea proiectului va permite, de asemenea, creșterea participării la activitățile culturale de grup desfășurate de BCK. Proiectul va permite, de asemenea, conservarea patrimoniului cultural, în principal nu aspectele fizice ale culturii – expresie artistică, tradiție, folclor. Activitățile culturale extinse ale BCK vor spori cunoștințele participanților la aceste activități în domeniul patrimoniului cultural, precum și vor sensibiliza publicul în domeniul protecției patrimoniului cultural. (Romanian)
26 July 2022
0 references
Tento projekt je investíciou, ktorá predpokladá radikálne zlepšenie podmienok, v ktorých široko chápanú činnosť v oblasti kultúry vykonáva Bielsko-kultúrne centrum. Objektmi, ktoré budú predmetom prác v oblasti ich dôkladnej rekonštrukcie, sú Kultúrny dom a Hudobný dom v Bielsko-Białej, ktoré spolu tvoria komplex regionálnych zariadení kultúrnej infraštruktúry spravovaných kultúrnym centrom Bielskie. Realizáciou projektu sa zabezpečí väčšia dostupnosť obyvateľov subregiónu, ako aj krajiny (v prípade turistov) ku kultúrnym službám a podujatiam, ktoré ponúka BCK – kultúrne podujatia celoštátneho charakteru, rôzne formy kultúrnej výchovy, ako aj formy individuálnej kultúrnej aktivity. Vďaka bohatej kultúrnej ponuke celoštátnej prírody projekt zlepší turistickú príťažlivosť regiónu a nepriamo bude mať pozitívny vplyv na rozvoj miestnej turistickej základne. Realizácia projektu tiež umožní zvýšiť účasť na skupinových kultúrnych aktivitách vykonávaných BCK. Projekt tiež umožní zachovanie kultúrneho dedičstva, najmä nie fyzických aspektov kultúry – umeleckého prejavu, tradície, folklóru. Rozšírené kultúrne aktivity BCK zvýšia vedomosti účastníkov týchto aktivít v oblasti kultúrneho dedičstva, ako aj zvýšia povedomie verejnosti v oblasti ochrany kultúrneho dedičstva. (Slovak)
26 July 2022
0 references
Dan il-proġett huwa investiment li jassumi titjib radikali tal-kundizzjonijiet li fihom l-attività ġeneralment mifhuma fil-qasam tal-kultura titwettaq miċ-Ċentru Bielsko-Kultura. Il-faċilitajiet li se jkunu soġġetti għax-xogħlijiet fil-qasam tar-rikostruzzjoni bir-reqqa tagħhom huma d-Dar Kulturali u d-Dar tal-Mużika f’Bielsko-Biała, li flimkien jiffurmaw kumpless ta’ faċilitajiet ta’ infrastruttura kulturali reġjonali ġestiti miċ-Ċentru Kulturali ta’ Bielskie. L-implimentazzjoni tal-proġett se tiżgura aċċessibbiltà akbar tal-abitanti tas-sottoreġjun, kif ukoll tal-pajjiż (fil-każ tat-turisti) għal servizzi u avvenimenti kulturali offruti mill-BCK — avvenimenti kulturali ta’ natura nazzjonali, diversi forom ta’ edukazzjoni kulturali, kif ukoll forom ta’ attività kulturali individwali. Bis-saħħa tal-offerta kulturali rikka ta’ natura nazzjonali, il-proġett se jtejjeb l-attrazzjoni turistika tar-reġjun u indirettament ikollu impatt pożittiv fuq l-iżvilupp tal-bażi turistika lokali. L-implimentazzjoni tal-proġett se tippermetti wkoll li tiżdied il-parteċipazzjoni fl-attivitajiet kulturali tal-grupp imwettqa mill-BCK. Il-proġett se jippermetti wkoll il-preservazzjoni tal-wirt kulturali, prinċipalment mhux l-aspetti fiżiċi tal-kultura — l-espressjoni artistika, it-tradizzjoni, il-folklor. L-attivitajiet kulturali estiżi tal-BCK se jżidu l-għarfien tal-parteċipanti f’dawn l-attivitajiet fil-qasam tal-wirt kulturali, kif ukoll se jqajmu kuxjenza pubblika fil-qasam tal-protezzjoni tal-wirt kulturali. (Maltese)
26 July 2022
0 references
Este projeto é um investimento que pressupõe uma melhoria radical das condições em que a atividade amplamente compreendida no domínio da cultura é levada a cabo pelo Centro Bielsko-Cultural. As instalações que serão objeto das obras no domínio da sua profunda reconstrução são a Casa de Cultura e a Casa de Música de Bielsko-Biała, que, em conjunto, formam um complexo de infraestruturas culturais regionais geridas pelo Centro Cultural de Bielskie. A execução do projeto garantirá uma maior acessibilidade dos habitantes da sub-região, bem como do país (no caso dos turistas) aos serviços e eventos culturais oferecidos pelo BCK — eventos culturais de natureza nacional, várias formas de educação cultural, bem como formas de atividade cultural individual. Graças à rica oferta cultural de caráter nacional, o projeto melhorará a atratividade turística da região e, indiretamente, terá um impacto positivo no desenvolvimento da base turística local. A execução do projeto permitirá também aumentar a participação em atividades culturais coletivas realizadas pelo BCK. O projeto permitirá também a preservação do património cultural, principalmente não aspetos físicos da cultura — expressão artística, tradição, folclore. As atividades culturais alargadas da BCK irão aumentar o conhecimento dos participantes nestas atividades no domínio do património cultural, bem como sensibilizar o público no domínio da proteção do património cultural. (Portuguese)
26 July 2022
0 references
Hanke on investointi, jossa Bielsko-Kultural Centre toteuttaa laajasti ymmärretyn kulttuurin alan toimintaedellytyksiä. Perusteellisten jälleenrakennustöiden kohteena ovat kulttuuritalo ja Bielsko-Białan musiikkitalo, jotka yhdessä muodostavat Bielskien kulttuurikeskuksen hallinnoimien alueellisten kulttuuri-infrastruktuurien kompleksin. Hankkeen toteutuksella varmistetaan, että osa-alueen asukkaat sekä maa (turistien tapauksessa) pääsevät paremmin BCK:n tarjoamiin kulttuuripalveluihin ja -tapahtumiin – valtakunnalliset kulttuuritapahtumat, erilaiset kulttuurikasvatuksen muodot sekä yksilöllisen kulttuuritoiminnan muodot. Maanlaajuisen rikkaan kulttuuritarjonnan ansiosta hanke parantaa alueen matkailun houkuttelevuutta ja vaikuttaa välillisesti myönteisesti paikallisen matkailualueen kehitykseen. Hankkeen toteuttaminen mahdollistaa myös osallistumisen lisäämisen BCK:n harjoittamaan ryhmäkulttuuritoimintaan. Hanke mahdollistaa myös kulttuuriperinnön säilyttämisen, ei pääasiassa kulttuuriin liittyvien fyysisten näkökohtien – taiteellisen ilmaisun, perinteen ja kansanperinteen – säilyttämisen. BCK:n laajennetulla kulttuuritoiminnalla lisätään näiden toimien osallistujien tietämystä kulttuuriperinnön alalla sekä lisätään yleistä tietoisuutta kulttuuriperinnön suojelun alalla. (Finnish)
26 July 2022
0 references
Ta projekt je naložba, ki predpostavlja korenito izboljšanje pogojev, v katerih široko razumljeno dejavnost na področju kulture izvaja Bielsko-Kulturni center. Objekti, ki bodo predmet del na področju temeljite obnove, sta Kulturna hiša in Glasbena hiša v Bielsko-Białi, ki skupaj tvorita kompleks regionalnih kulturnih infrastruktur, ki jih upravlja Kulturni center Bielskie. Izvedba projekta bo zagotovila večjo dostopnost prebivalcev podregije, pa tudi države (v primeru turistov) do kulturnih storitev in dogodkov, ki jih ponuja BCK – kulturne prireditve po vsej državi, različne oblike kulturne vzgoje in oblike individualnih kulturnih dejavnosti. Zahvaljujoč bogati kulturni ponudbi vsedržavne narave bo projekt izboljšal turistično privlačnost regije in posredno pozitivno vplival na razvoj lokalne turistične baze. Izvajanje projekta bo omogočilo tudi povečanje udeležbe v skupinskih kulturnih dejavnostih, ki jih izvaja BCK. Projekt bo omogočil tudi ohranjanje kulturne dediščine, predvsem ne fizičnih vidikov kulture – umetniškega izražanja, tradicije, folklore. Z razširjenimi kulturnimi aktivnostmi BCK se bo povečalo znanje udeležencev v teh aktivnostih na področju kulturne dediščine ter povečala ozaveščenost javnosti na področju varstva kulturne dediščine. (Slovenian)
26 July 2022
0 references
Tento projekt je investicí, která předpokládá radikální zlepšení podmínek, v nichž obecně chápanou činnost v oblasti kultury provádí Bielsko-kulturní centrum. Zařízení, která budou předmětem prací v oblasti jejich důkladné rekonstrukce, jsou Kulturní dům a Hudební dům v Bielsko-Biała, které společně tvoří komplex regionálních kulturních infrastruktur spravovaných kulturním centrem Bielskie. Realizace projektu zajistí větší dostupnost obyvatel podoblasti i země (v případě turistů) ke kulturním službám a akcím BCK – kulturním akcím celostátní povahy, různým formám kulturního vzdělávání, jakož i formám jednotlivých kulturních aktivit. Díky bohaté kulturní nabídce celonárodní přírody projekt zlepší turistickou atraktivitu regionu a nepřímo pozitivně ovlivní rozvoj místní turistické základny. Realizace projektu rovněž umožní zvýšit účast na skupinových kulturních aktivitách prováděných BCK. Projekt také umožní zachování kulturního dědictví, především ne fyzických aspektů kultury – uměleckého projevu, tradice, folklóru. Rozšířené kulturní aktivity BCK zvýší znalosti účastníků těchto aktivit v oblasti kulturního dědictví a zvýší povědomí veřejnosti v oblasti ochrany kulturního dědictví. (Czech)
26 July 2022
0 references
Šis projektas yra investicija, kuri iš esmės pagerina sąlygas, kuriomis Bielsko-Kultūros centras vykdo plačiai suprantamą veiklą kultūros srityje. Nuodugnaus rekonstrukcijos darbų objektas – kultūros namai ir Bielsko-Białos muzikos namai, kurie kartu sudaro Bielskie kultūros centro valdomų regioninių kultūros infrastruktūros objektų kompleksą. Projekto įgyvendinimas užtikrins paregionio gyventojų, taip pat šalies (turistinių) prieinamumą prie BCK siūlomų kultūrinių paslaugų ir renginių – nacionalinio pobūdžio kultūrinių renginių, įvairių kultūrinio švietimo formų, taip pat individualios kultūrinės veiklos formų. Dėl turtingos nacionalinio pobūdžio kultūrinės pasiūlos projektas padidins regiono turizmo patrauklumą ir netiesiogiai turės teigiamą poveikį vietos turizmo bazės plėtrai. Projekto įgyvendinimas taip pat leis padidinti dalyvavimą BCK vykdomoje grupinėje kultūrinėje veikloje. Projektas taip pat leis išsaugoti kultūros paveldą, daugiausia ne fizinius kultūros aspektus – meninę raišką, tradiciją, folklorą. Išplėsta BCK kultūrinė veikla padidins šių veiklų dalyvių žinias kultūros paveldo srityje, taip pat padidins visuomenės informuotumą kultūros paveldo apsaugos srityje. (Lithuanian)
26 July 2022
0 references
Šis projekts ir ieguldījums, kas paredz radikālu apstākļu uzlabošanos, kādos Beļsko-Kultūras centrs veic plaši saprotamu darbību kultūras jomā. Telpas, kas tiks pakļautas darbiem to rūpīgas rekonstrukcijas jomā, ir Kultūras nams un Mūzikas nams Bielsko-Biała, kas kopā veido reģionālo kultūras infrastruktūras objektu kompleksu, ko pārvalda Bielskie Kultūras centrs. Projekta īstenošana nodrošinās apakšreģiona iedzīvotāju, kā arī valsts (tūristu gadījumā) lielāku pieejamību BCK piedāvātajiem kultūras pakalpojumiem un pasākumiem — valsts mēroga kultūras pasākumiem, dažādiem kultūras izglītības veidiem, kā arī individuālām kultūras aktivitātēm. Pateicoties bagātīgajam valsts mēroga kultūras piedāvājumam, projekts uzlabos reģiona tūrisma pievilcību un netieši pozitīvi ietekmēs vietējās tūristu bāzes attīstību. Projekta īstenošana ļaus arī palielināt līdzdalību BCK īstenotajos grupu kultūras pasākumos. Projekts ļaus arī saglabāt kultūras mantojumu, galvenokārt nevis kultūras fiziskos aspektus — māksliniecisko izpausmi, tradīcijas, folkloru. Paplašinātās BCK kultūras aktivitātes palielinās šo aktivitāšu dalībnieku zināšanas kultūras mantojuma jomā, kā arī vairos sabiedrības izpratni kultūras mantojuma aizsardzības jomā. (Latvian)
26 July 2022
0 references
Този проект е инвестиция, която предполага радикално подобряване на условията, при които широко разбираната дейност в областта на културата се осъществява от Биелско-културен център. Съоръженията, които ще бъдат обект на работите в областта на цялостното им възстановяване, са Домът на културата и Музикалната къща в Биелско-Бяла, които заедно образуват комплекс от регионални съоръжения за културна инфраструктура, управлявани от Културен център Биелские. Изпълнението на проекта ще осигури по-голяма достъпност на жителите на подрегиона, както и на страната (в случая на туристите) до културни услуги и събития, предлагани от БЦК — културни събития от национален характер, различни форми на културно образование, както и форми на индивидуална културна дейност. Благодарение на богатото културно предложение от национален характер, проектът ще подобри туристическата привлекателност на региона и косвено ще окаже положително въздействие върху развитието на местната туристическа база. Изпълнението на проекта ще даде възможност и за увеличаване на участието в групови културни дейности, осъществявани от БЦК. Проектът ще даде възможност и за опазване на културното наследство, а не на физическите аспекти на културата — художественото изразяване, традицията, фолклора. Разширените културни дейности на БЦК ще повишат знанията на участниците в тези дейности в областта на културното наследство, както и ще повишат обществената осведоменост в областта на опазването на културното наследство. (Bulgarian)
26 July 2022
0 references
Ez a projekt egy olyan beruházás, amely feltételezi, hogy radikálisan javulnak azok a feltételek, amelyek között a széles körben ismert kulturális tevékenységet a Bielsko-kulturális Központ végzi. Az alapos rekonstrukcióval kapcsolatos munkálatok tárgyát képező létesítmények a Kultúrház és a Bielsko-Biała-i Zeneház, amelyek együttesen alkotják a Bielskie Kulturális Központ által kezelt regionális kulturális infrastruktúra komplexumát. A projekt megvalósítása biztosítja, hogy az alrégió lakosai, valamint az ország (turisták esetében) könnyebben hozzáférhessenek a BCK által kínált kulturális szolgáltatásokhoz és rendezvényekhez – országos jellegű kulturális eseményekhez, a kulturális oktatás különböző formáihoz, valamint az egyéni kulturális tevékenység formáihoz. Az országosan gazdag kulturális kínálatnak köszönhetően a projekt javítja a régió turisztikai vonzerejét, és közvetetten pozitív hatással van a helyi idegenforgalmi bázis fejlődésére. A projekt végrehajtása lehetővé teszi a BCK által végzett csoportos kulturális tevékenységekben való részvétel növelését is. A projekt a kulturális örökség megőrzését is lehetővé teszi, elsősorban nem a kultúra fizikai aspektusait – a művészi kifejezést, a hagyományt, a folklórot. A BCK kibővített kulturális tevékenységei bővítik a kulturális örökség területén e tevékenységek résztvevőinek ismeretét, valamint felhívják a nyilvánosság figyelmét a kulturális örökség védelmére. (Hungarian)
26 July 2022
0 references
Is infheistíocht é an tionscadal seo a ghlacann feabhas radacach ar na dálaí ina ndéanann Ionad Cultúir Bielsko an ghníomhaíocht a thuigtear go forleathan i réimse an chultúir. Is iad na háiseanna a bheidh faoi réir na n-oibreacha i réimse a n-atógála críochnúla Teach an Chultúir agus Teach an Cheoil i Bielsko-Biała, arb ionann iad le chéile agus casta d’áiseanna infreastruchtúir réigiúnacha atá á mbainistiú ag Ionad Cultúrtha Bielskie. Cinnteoidh cur chun feidhme an tionscadail go mbeidh rochtain níos fearr ag áitritheoirí an fhoréigiúin, chomh maith leis an tír (i gcás turasóirí) ar sheirbhísí agus imeachtaí cultúrtha a chuireann BCK ar fáil — imeachtaí cultúrtha de chineál náisiúnta, cineálacha éagsúla oideachais chultúrtha, chomh maith le cineálacha gníomhaíochta cultúrtha aonair. A bhuí leis an tairiscint shaibhir chultúrtha de chineál náisiúnta, cuirfidh an tionscadal feabhas ar tharraingteacht turasóireachta an réigiúin agus beidh tionchar dearfach aige go hindíreach ar fhorbairt an bhoinn turasóireachta áitiúil. Le cur chun feidhme an tionscadail, beifear in ann rannpháirtíocht i ngrúpghníomhaíochtaí cultúrtha a dhéanann BCK a mhéadú freisin. Leis an tionscadal freisin, beifear in ann an oidhreacht chultúrtha a chaomhnú, gnéithe nach gnéithe fisiciúla den chultúr iad den chuid is mó — léiriú ealaíonta, traidisiún, béaloideas. Méadóidh gníomhaíochtaí cultúrtha leathnaithe BCK eolas na rannpháirtithe sna gníomhaíochtaí sin i réimse na hoidhreachta cultúrtha, chomh maith le feasacht an phobail a ardú i réimse chosaint na hoidhreachta cultúrtha. (Irish)
26 July 2022
0 references
Detta projekt är en investering som förutsätter en radikal förbättring av de förhållanden under vilka den allmänt förstådda aktiviteten inom kulturområdet utförs av Bielsko-Cultural Centre. De anläggningar som kommer att bli föremål för verk inom området för deras grundliga återuppbyggnad är Kulturhuset och Musikhuset i Bielsko-Biała, som tillsammans utgör ett komplex av regionala kulturella infrastrukturanläggningar som förvaltas av Bielskie kulturcentrum. Genomförandet av projektet kommer att säkerställa större tillgänglighet för invånarna i underregionen, liksom landet (när det gäller turister) till kulturella tjänster och evenemang som erbjuds av BCK – kulturella evenemang av rikstäckande natur, olika former av kulturell utbildning samt former av individuell kulturell verksamhet. Tack vare det rika kulturutbudet av rikstäckande natur kommer projektet att förbättra turistattraktionen i regionen och indirekt ha en positiv inverkan på utvecklingen av den lokala turistbasen. Genomförandet av projektet kommer också att göra det möjligt att öka deltagandet i gruppkulturaktiviteter som genomförs av BCK. Projektet kommer också att möjliggöra bevarande av kulturarvet, främst inte fysiska aspekter av kultur – konstnärligt uttryck, tradition, folklore. BCK:s utvidgade kulturella verksamhet kommer att öka kunskapen hos deltagarna i denna verksamhet på kulturarvsområdet samt öka allmänhetens medvetenhet om skyddet av kulturarvet. (Swedish)
26 July 2022
0 references
See projekt on investeering, mis eeldab, et Bielsko-Kultuurikeskus parandab põhjalikult tingimusi, milles üldmõistetav tegevus kultuurivaldkonnas toimub. Põhjalike rekonstrueerimistööde objektiks on Kultuurimaja ja Bielsko-Biała Muusikamaja, mis koos moodustavad Bielskie kultuurikeskuse hallatavate piirkondlike kultuuritaristute kompleksi. Projekti elluviimine tagab allpiirkonna elanike ja riigi (turistide puhul) parema juurdepääsu BCK pakutavatele kultuuriteenustele ja -üritustele – üleriigilistele kultuurisündmustele, kultuurihariduse erinevatele vormidele ning individuaalse kultuuritegevuse vormidele. Tänu üleriigilisele rikkalikule kultuurilisele pakkumisele parandab projekt piirkonna turismi atraktiivsust ja avaldab kaudselt positiivset mõju kohaliku turismibaasi arengule. Projekti elluviimine võimaldab suurendada ka osalemist BCK korraldatavates rühmakultuuritegevustes. Projekt võimaldab säilitada ka kultuuripärandit, peamiselt mitte kultuuri füüsilisi aspekte – kunstilist väljendust, traditsiooni, folkloori. BCK laienenud kultuuritegevus suurendab nendes tegevustes osalejate teadmisi kultuuripärandi valdkonnas ning tõstab üldsuse teadlikkust kultuuripärandi kaitse valdkonnas. (Estonian)
26 July 2022
0 references
WOJ.: ŚLĄSKIE, POW.: Bielsko-Biała
0 references
24 May 2023
0 references
Identifiers
POIS.08.01.00-00-0018/17
0 references