Expansion of the export activity of BARTGRAFIC as part of the industry promotion programme. (Q83880)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q83880 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Expansion of the export activity of BARTGRAFIC as part of the industry promotion programme. |
Project Q83880 in Poland |
Statements
726,825.0 zloty
0 references
969,100.0 zloty
0 references
75.0 percent
0 references
1 April 2017
0 references
30 June 2020
0 references
BARTGRAFIC BARTOSZ KOSIBA
0 references
Numer_referencyjny_programu_pomocowego: SA 42799(2015/X) Przeznaczenie_pomocy_publicznej:_art.19 Przedmiotem projektu są działania zmierzające do intensyfikacji działalności eksportowej Wnioskodawcy na rynkach zagranicznych, w tym głównie na rynkach perspektywicznych – Norwegii i Zjednoczonych Emiratach Arabskich. Założenia projektowe są w pełni zgodne z programem promocji branży budowy i wykańczania budowli. Przedmiotem promocji będzie gama produktów – paneli ściennych, ozdób przestrzennych oraz systemów informacji wizualnej, których kreacje wizualne dostosowywane są do indywidualnych potrzeb klientów. Składające się na projekt zadania zostały zaplanowane dla prawidłowej realizacji przedsięwzięcia i osiągnięcia zakładanych celów projektu. Poprzez planowane przedsięwzięcie, W-ca pragnie rozszerzyć swoją działalność eksportową w celu zdobycia nowych rynków zagranicznych, na których będzie miał możliwość pozyskania nowej i szerokiej grupy odbiorców, a także będzie mógł nawiązać współpracę z nowymi partnerami i kontrahentami i w ich efekcie podpisać kontrakty handlowe. W-ca w ramach projektu weźmie udział w 6 imprezach targowych: w Zjednoczonych Emiratach Arabskich, Norwegii (2 razy), Niemczech oraz Polsce (2 razy) oraz dwóch indywidualnych wyjazdowych misjach gospodarczych na rynki perspektywiczne (ZEA, Norwegia). W związku z uczestnictwem w imprezach targowych konieczne będzie poniesienie kosztów związanych z podróżami służbowymi pracowników, transportem osób i eksponatów, opłatami rejestracyjnymi, organizacją stoiska wystawowego oraz działaniami informacyjno-promocyjnymi. W ramach indywidualnych wyjazdowych misji gospodarczych poniesione zostaną koszty z tytułu podróży służbowych, transportu osób oraz organizacji i przeprowadzenia prezentacji produktów. Aby efektywnie uczestniczyć w targach i indywidualnych wyjazdowych misjach gospodarczych, Wnioskodawca zaplanował również udział w szkoleniu, skorzystanie z usług doradczych (2) oraz szereg inwestycji związan (Polish)
0 references
Reference number of the aid programme: SA 42799(2015/X) Purpose of public aid:_Art.19 The object of the project is to intensify the applicant’s export activity in foreign markets, including mainly on prospective markets – Norway and the United Arab Emirates. The design assumptions are fully in line with the programme of promotion of the construction and finishing industry. The subject of the promotion will be a range of products – wall panels, spatial decorations and visual information systems, whose visual creations are tailored to the individual needs of the customers. The project’s tasks have been planned for the correct implementation of the project and the achievement of the project’s objectives. Through the planned project, the W-ca wishes to expand its export activities in order to acquire new foreign markets, where it will be able to acquire a new and broad group of customers, and will also be able to establish cooperation with new partners and contractors and, as a result, sign commercial contracts. The W-ca will take part in 6 trade fairs as part of the project: in the United Arab Emirates, Norway (2 times), Germany and Poland (2 times) and two individual business missions to prospective markets (ZEA, Norway). As a result of participation in fair events, costs related to staff travel, transport of persons and exhibits, registration fees, organisation of an exhibition stand and information and promotion activities will have to be borne. As part of individual business missions, costs will be incurred for missions, passenger transport and the organisation and presentation of products. In order to participate effectively in trade fairs and individual business missions, the applicant also planned to participate in the training, the use of advisory services (2) and a number of investments. (English)
14 October 2020
0.3842030705449369
0 references
Number_reference_aid_programme: SA 42799(2015/X) Objet de l’aide publique: article 19 Le projet a pour objet des activités visant à intensifier l’activité d’exportation de la requérante sur les marchés étrangers, principalement sur les marchés potentiels — la Norvège et les Émirats arabes unis. Les hypothèses de conception sont parfaitement conformes au programme de promotion de l’industrie de la construction et de la finition. L’objet de la promotion sera une gamme de produits — panneaux muraux, décorations spatiales et systèmes d’information visuelle, dont les créations visuelles sont adaptées aux besoins individuels des clients. Les tâches constituant le projet ont été prévues pour la bonne mise en œuvre du projet et la réalisation des objectifs du projet. Grâce à l’entreprise planifiée, W-ca veut étendre son activité d’exportation afin de gagner de nouveaux marchés étrangers, où elle aura la possibilité d’acquérir un nouveau groupe de clients, et pourra également établir une coopération avec de nouveaux partenaires et entrepreneurs et, par conséquent, signer des contrats commerciaux. Dans le cadre du projet, il participera à 6 salons: aux Émirats arabes unis, en Norvège (2 fois), en Allemagne et en Pologne (2 fois) et deux missions d’affaires individuelles sur les marchés prospectifs (EAU, Norvège). Dans le cadre de la participation à des foires commerciales, il sera nécessaire de prendre en charge les frais liés aux déplacements du personnel, au transport de personnes et d’expositions, aux frais d’inscription, à l’organisation du stand d’exposition et aux activités d’information et de promotion. Dans le cadre de missions d’affaires individuelles, des dépenses seront engagées pour les voyages d’affaires, le transport de passagers et l’organisation et la présentation des produits. Afin de participer efficacement à des foires et à des missions individuelles d’affaires à l’extérieur, la requérante a également prévu de participer à la formation, à l’utilisation de services de conseil (2) et à un certain nombre d’investissements connexes. (French)
30 November 2021
0 references
Number_reference_aid_Programm: SA 42799(2015/X) Zweck der öffentlichen Beihilfe: Art.19 Gegenstand des Projekts ist die Intensivierung der Exporttätigkeit des Antragstellers auf ausländischen Märkten, vor allem auf den potenziellen Märkten – Norwegen und den Vereinigten Arabischen Emiraten. Die Designannahmen stehen voll und ganz im Einklang mit dem Programm zur Förderung der Bau- und Veredelungsindustrie. Gegenstand der Promotion ist eine Reihe von Produkten – Wandpaneele, Raumdekorationen und visuelle Informationssysteme, deren visuelle Kreationen an die individuellen Bedürfnisse der Kunden angepasst sind. Die Aufgaben, die das Projekt bilden, wurden für die ordnungsgemäße Durchführung des Projekts und die Erreichung der Projektziele geplant. Durch das geplante Vorhaben will W-ca seine Exporttätigkeit ausbauen, um neue ausländische Märkte zu gewinnen, wo es die Möglichkeit hat, eine neue und breite Kundengruppe zu erwerben, und wird auch in der Lage sein, mit neuen Partnern und Auftragnehmern zusammenzuarbeiten und damit Handelsverträge zu unterzeichnen. Im Rahmen des Projekts nimmt er an 6 Messeveranstaltungen teil: in den Vereinigten Arabischen Emiraten, Norwegen (2-mal), Deutschland und Polen (2-mal) und zwei einzelnen Geschäftsmissionen (UAE, Norwegen). Im Zusammenhang mit der Teilnahme an Messen sind die Kosten für Personalreisen, Personen- und Ausstellungstransporte, Anmeldegebühren, Organisation des Messestands sowie Informations- und Werbemaßnahmen zu tragen. Im Rahmen einzelner Geschäftsreisen entstehen Kosten für Geschäftsreisen, Personenbeförderung und die Organisation und Präsentation von Produkten. Um effektiv an Messen und individuellen Auslandsgeschäften teilzunehmen, plante der Antragsteller auch, an der Schulung, der Nutzung von Beratungsdiensten (2) und einer Reihe von damit verbundenen Investitionen teilzunehmen. (German)
7 December 2021
0 references
Number_reference_aid_programma: SA 42799(2015/X) Doel van overheidssteun: art.19 Het onderwerp van het project is activiteiten die gericht zijn op de intensivering van de exportactiviteit van de aanvrager op buitenlandse markten, voornamelijk op de potentiële markten — Noorwegen en de Verenigde Arabische Emiraten. De ontwerpaannames zijn volledig in overeenstemming met het programma ter bevordering van de bouw- en afwerkingsindustrie. Het onderwerp van de promotie is een reeks producten — wandpanelen, ruimtelijke decoraties en visuele informatiesystemen, waarvan de visuele creaties zijn aangepast aan de individuele behoeften van klanten. De taken van het project waren gepland voor de goede uitvoering van het project en de verwezenlijking van de doelstellingen van het project. Door de geplande onderneming wil W-ca zijn exportactiviteit uitbreiden om nieuwe buitenlandse markten te verwerven, waar het de kans krijgt om een nieuwe en brede groep klanten te verwerven, en zal hij ook in staat zijn om samenwerking met nieuwe partners en aannemers tot stand te brengen en als gevolg daarvan commerciële contracten te ondertekenen. Als onderdeel van het project neemt hij deel aan 6 beursevenementen: in de Verenigde Arabische Emiraten, Noorwegen (2 keer), Duitsland en Polen (2 keer) en twee individuele zakelijke missies naar prospectmarkten (VAE, Noorwegen). In verband met deelname aan beurzen zullen de kosten in verband met personeelsreizen, het vervoer van personen en tentoonstellingen, de inschrijvingskosten, de organisatie van de beursstand en de voorlichtings- en promotieactiviteiten moeten worden gedragen. In het kader van individuele dienstreizen worden kosten gemaakt voor zakenreizen, personenvervoer en de organisatie en presentatie van producten. Om effectief deel te nemen aan beurzen en individuele uitvaartmissies, was de aanvrager ook van plan deel te nemen aan de opleiding, het gebruik van adviesdiensten (2) en een aantal gerelateerde investeringen. (Dutch)
16 December 2021
0 references
Number_reference_aid_programma: Sa 42799(2015/X) Finalità degli aiuti pubblici: art.19 Oggetto del progetto sono attività volte a intensificare l'attività di esportazione del richiedente sui mercati esteri, principalmente nei mercati potenziali — Norvegia ed Emirati Arabi Uniti. Le ipotesi progettuali sono pienamente in linea con il programma di promozione dell'industria delle costruzioni e delle finiture. Oggetto della promozione sarà una gamma di prodotti — pannelli murali, decorazioni spaziali e sistemi informativi visivi, le cui creazioni visive sono adattate alle esigenze individuali dei clienti. I compiti che costituiscono il progetto sono stati pianificati per la corretta attuazione del progetto e per il raggiungimento degli obiettivi del progetto. Attraverso l'iniziativa pianificata, W-ca vuole espandere la propria attività di esportazione al fine di ottenere nuovi mercati esteri, dove avrà l'opportunità di acquisire un nuovo e ampio gruppo di clienti, e sarà anche in grado di instaurare la cooperazione con nuovi partner e appaltatori e, di conseguenza, firmare contratti commerciali. Nell'ambito del progetto, parteciperà a 6 eventi fieristici: negli Emirati Arabi Uniti, in Norvegia (2 volte), Germania e Polonia (2 volte) e due missioni di business individuali per la prospezione dei mercati (EAU, Norvegia). In relazione alla partecipazione a fiere, sarà necessario sostenere le spese relative ai viaggi del personale, al trasporto di persone e mostre, alle tasse di iscrizione, all'organizzazione dello stand fieristico e alle attività di informazione e promozione. Nell'ambito delle singole missioni aziendali, saranno sostenute le spese per i viaggi d'affari, il trasporto di passeggeri e l'organizzazione e la presentazione dei prodotti. Al fine di partecipare efficacemente alle fiere e alle missioni aziendali individuali, il richiedente ha anche pianificato di partecipare alla formazione, all'uso dei servizi di consulenza (2) e a una serie di investimenti correlati (Italian)
16 January 2022
0 references
Number_reference_aid_programa: SA 42799(2015/X) Objetivo de la ayuda pública: art. 19 El objeto del proyecto es actividades destinadas a intensificar la actividad exportadora del solicitante en los mercados extranjeros, principalmente en los mercados prospectivos — Noruega y los Emiratos Árabes Unidos. Los supuestos de diseño están totalmente en línea con el programa de promoción de la industria de la construcción y el acabado. El tema de la promoción será una gama de productos: paneles de pared, decoraciones espaciales y sistemas de información visual, cuyas creaciones visuales se adaptan a las necesidades individuales de los clientes. Las tareas que constituyen el proyecto se planificaron para la correcta ejecución del proyecto y la consecución de los objetivos del proyecto. A través de la empresa planificada, W-ca quiere ampliar su actividad de exportación con el fin de obtener nuevos mercados extranjeros, donde tendrá la oportunidad de adquirir un nuevo y amplio grupo de clientes, y también podrá establecer la cooperación con nuevos socios y contratistas y, como resultado, firmar contratos comerciales. Como parte del proyecto, participará en 6 eventos feriales: en los Emiratos Árabes Unidos, Noruega (2 veces), Alemania y Polonia (2 veces) y dos misiones comerciales individuales a mercados prospectivos (EAU, Noruega). En relación con la participación en ferias comerciales, será necesario asumir los gastos relacionados con los viajes del personal, el transporte de personas y exposiciones, las tasas de inscripción, la organización del stand de exposición y las actividades de información y promoción. Como parte de las misiones comerciales individuales, se incurrirán en gastos para viajes de negocios, transporte de pasajeros y la organización y presentación de productos. Con el fin de participar eficazmente en ferias y misiones comerciales individuales, el solicitante también tenía previsto participar en la formación, el uso de servicios de asesoramiento (2) y una serie de inversiones conexas. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Nummer_reference_aid_program: SA 42799(2015/X) Formål med offentlig støtte: art.19 Projektets emne er aktiviteter, der har til formål at intensivere ansøgerens eksportaktivitet på udenlandske markeder, hovedsagelig på de fremtidige markeder — Norge og De Forenede Arabiske Emirater. Designantagelserne er helt i overensstemmelse med programmet for fremme af bygge- og efterbehandlingsindustrien. Emnet for kampagnen vil være en række produkter — vægpaneler, rumlige dekorationer og visuelle informationssystemer, hvis visuelle kreationer er tilpasset kundernes individuelle behov. De opgaver, der udgjorde projektet, var planlagt med henblik på en korrekt gennemførelse af projektet og opfyldelsen af projektets mål. Gennem det planlagte projekt ønsker W-ca at udvide sin eksportaktivitet for at få nye udenlandske markeder, hvor W-ca får mulighed for at erhverve en ny og bred kundegruppe, og vil også være i stand til at etablere samarbejde med nye partnere og entreprenører og dermed indgå kommercielle kontrakter. Som en del af projektet deltager han i seks messearrangementer: i De Forenede Arabiske Emirater, Norge (2 gange), Tyskland og Polen (2 gange) og to individuelle forretningsmissioner til prospektmarkeder (UAE, Norge). I forbindelse med deltagelse i messer er det nødvendigt at afholde udgifterne til personalerejser, transport af personer og udstillinger, registreringsgebyrer, tilrettelæggelse af udstillingsstanden samt oplysnings- og reklameaktiviteter. Som en del af individuelle forretningsrejser vil der blive afholdt udgifter til forretningsrejser, passagertransport og tilrettelæggelse og præsentation af produkter. Med henblik på effektivt at deltage i messer og individuelle udearbejdsrejser planlagde ansøgeren også at deltage i uddannelse, anvendelse af rådgivningstjenester (2) og en række dermed forbundne investeringer. (Danish)
26 July 2022
0 references
Number_reference_aid_πρόγραμμα: SA 42799(2015/X) Σκοπός της δημόσιας ενίσχυσης: άρθρο 19 Το αντικείμενο του έργου είναι οι δραστηριότητες που αποσκοπούν στην εντατικοποίηση της εξαγωγικής δραστηριότητας του αιτούντος στις ξένες αγορές, κυρίως στις μελλοντικές αγορές — τη Νορβηγία και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα. Οι παραδοχές σχεδιασμού ευθυγραμμίζονται πλήρως με το πρόγραμμα προώθησης της βιομηχανίας κατασκευής και φινιρίσματος. Το αντικείμενο της προώθησης θα είναι μια σειρά προϊόντων — πάνελ τοίχου, χωρικές διακοσμήσεις και οπτικά πληροφοριακά συστήματα, των οποίων οι οπτικές δημιουργίες προσαρμόζονται στις ατομικές ανάγκες των πελατών. Τα καθήκοντα που απαρτίζουν το έργο σχεδιάστηκαν για την ορθή υλοποίηση του έργου και την επίτευξη των στόχων του έργου. Μέσω του σχεδιαζόμενου εγχειρήματος, η W-ca επιθυμεί να επεκτείνει την εξαγωγική της δραστηριότητα προκειμένου να αποκτήσει νέες ξένες αγορές, όπου θα έχει την ευκαιρία να αποκτήσει μια νέα και ευρεία ομάδα πελατών, ενώ θα είναι επίσης σε θέση να καθιερώσει συνεργασία με νέους εταίρους και εργολάβους και, ως εκ τούτου, να υπογράψει εμπορικές συμβάσεις. Στο πλαίσιο του έργου, θα λάβει μέρος σε 6 εκδηλώσεις εμπορικών εκθέσεων: στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, τη Νορβηγία (2 φορές), τη Γερμανία και την Πολωνία (2 φορές) και δύο μεμονωμένες επιχειρηματικές αποστολές σε προοπτικές αγορών (ΗΑΕ, Νορβηγία). Όσον αφορά τη συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις, θα πρέπει να καλυφθούν τα έξοδα που σχετίζονται με τις μετακινήσεις του προσωπικού, τη μεταφορά προσώπων και εκθεμάτων, τα τέλη εγγραφής, την οργάνωση του εκθεσιακού περιπτέρου και τις δραστηριότητες ενημέρωσης και προώθησης. Στο πλαίσιο των ατομικών επιχειρηματικών αποστολών, θα πραγματοποιούνται δαπάνες για επαγγελματικά ταξίδια, μεταφορά επιβατών και οργάνωση και παρουσίαση των προϊόντων. Προκειμένου να συμμετάσχει αποτελεσματικά σε εκθέσεις και μεμονωμένες εκτός έδρας επιχειρηματικές αποστολές, ο αιτών σχεδίαζε επίσης να συμμετάσχει στην κατάρτιση, στη χρήση συμβουλευτικών υπηρεσιών (2) και σε ορισμένες σχετικές επενδύσεις. (Greek)
26 July 2022
0 references
Number_reference_aid_programme: SA 42799 (2015/X) Svrha javne potpore: članak 19. Predmet projekta je aktivnosti usmjerene na intenziviranje izvozne aktivnosti podnositelja zahtjeva na stranim tržištima, uglavnom na potencijalnim tržištima – Norveškoj i Ujedinjenim Arapskim Emiratima. Pretpostavke projektiranja u potpunosti su u skladu s programom promocije građevinske i završne industrije. Predmet promocije bit će niz proizvoda – zidnih ploča, prostornih ukrasa i vizualnih informacijskih sustava, čije su vizualne kreacije prilagođene individualnim potrebama kupaca. Zadaci koji čine projekt planirani su za pravilnu provedbu projekta i postizanje ciljeva projekta. Kroz planirani pothvat, W-ca želi proširiti svoju izvoznu djelatnost kako bi stekla nova inozemna tržišta, gdje će imati priliku steći novu i široku skupinu kupaca, a također će moći uspostaviti suradnju s novim partnerima i izvođačima te kao rezultat toga potpisati komercijalne ugovore. U sklopu projekta sudjelovat će na 6 sajmova: u Ujedinjenim Arapskim Emiratima, Norveškoj (2 puta), Njemačkoj i Poljskoj (2 puta) i dvije pojedinačne poslovne misije za traženje tržišta (UAE, Norveška). U vezi sa sudjelovanjem na sajmovima bit će potrebno snositi troškove povezane s putovanjima osoblja, prijevozom osoba i izložaka, kotizacijama, organizacijom izložbenog štanda te informativnim i promotivnim aktivnostima. Kao dio pojedinačnih poslovnih misija, troškovi će biti nastali za poslovna putovanja, prijevoz putnika te organizaciju i prezentaciju proizvoda. Kako bi učinkovito sudjelovao na sajmovima i pojedinačnim poslovnim misijama, podnositelj zahtjeva također je planirao sudjelovati u osposobljavanju, korištenju savjetodavnih usluga (2) i nizu povezanih ulaganja. (Croatian)
26 July 2022
0 references
Number_reference_aid_program: Sa 42799(2015/X) Scopul ajutorului public: art.19 Obiectul proiectului este activitățile care vizează intensificarea activității de export a solicitantului pe piețele externe, în principal pe piețele prospective – Norvegia și Emiratele Arabe Unite. Ipotezele de proiectare sunt pe deplin conforme cu programul de promovare a industriei construcțiilor și a finisajelor. Obiectul promoției va fi o gamă de produse – panouri de perete, decorațiuni spațiale și sisteme informatice vizuale, ale căror creații vizuale sunt adaptate nevoilor individuale ale clienților. Sarcinile care constituie proiectul au fost planificate pentru implementarea corectă a proiectului și realizarea obiectivelor proiectului. Prin intermediul întreprinderii planificate, W-ca dorește să își extindă activitatea de export pentru a obține noi piețe externe, unde va avea posibilitatea de a achiziționa un grup nou și larg de clienți și va putea, de asemenea, să stabilească cooperarea cu noi parteneri și contractanți și, prin urmare, să semneze contracte comerciale. Ca parte a proiectului, va participa la 6 evenimente de targ: în Emiratele Arabe Unite, Norvegia (de 2 ori), Germania și Polonia (de 2 ori) și două misiuni individuale de afaceri pentru prospectarea piețelor (EAU, Norvegia). În ceea ce privește participarea la târguri, va fi necesar să se suporte costurile legate de deplasarea personalului, transportul persoanelor și exponatelor, taxele de înregistrare, organizarea standului expozițional și activitățile de informare și promovare. Ca parte a misiunilor individuale de afaceri, cheltuielile vor fi suportate pentru călătoriile de afaceri, transportul de pasageri și organizarea și prezentarea produselor. Pentru a participa efectiv la târguri și misiuni individuale de afaceri, solicitantul a planificat, de asemenea, să participe la formare, la utilizarea serviciilor de consiliere (2) și la o serie de investiții conexe. (Romanian)
26 July 2022
0 references
Number_reference_aid_program: SA 42799(2015/X) Účel verejnej pomoci: čl.19 Predmetom projektu sú aktivity zamerané na zintenzívnenie vývoznej činnosti žiadateľa na zahraničných trhoch, najmä na perspektívnych trhoch – Nórsko a Spojené arabské emiráty. Projektové predpoklady sú plne v súlade s programom podpory stavebníctva a dokončovacieho priemyslu. Predmetom propagácie bude celý rad produktov – stenové panely, priestorové dekorácie a vizuálne informačné systémy, ktorých vizuálne výtvory sú prispôsobené individuálnym potrebám zákazníkov. Úlohy, ktoré tvoria projekt, boli naplánované na riadnu realizáciu projektu a dosiahnutie cieľov projektu. Prostredníctvom plánovaného podniku chce spoločnosť W-ca rozšíriť svoju vývoznú činnosť s cieľom získať nové zahraničné trhy, kde bude mať možnosť získať novú a širokú skupinu zákazníkov a bude tiež schopná nadviazať spoluprácu s novými partnermi a dodávateľmi a v dôsledku toho podpísať obchodné zmluvy. V rámci projektu sa zúčastní 6 veľtrhových podujatí: v Spojených arabských emirátoch, Nórsku (2-krát), Nemecku a Poľsku (2-krát) a dvoch individuálnych obchodných misiách na perspektívne trhy (SAE, Nórsko). V súvislosti s účasťou na veľtrhoch bude potrebné znášať náklady spojené s cestovaním zamestnancov, prepravou osôb a exponátov, registračnými poplatkami, organizáciou výstavného stánku a informačnými a propagačnými činnosťami. V rámci jednotlivých obchodných poslaní vzniknú náklady na služobné cesty, osobnú dopravu a organizáciu a prezentáciu produktov. S cieľom účinne sa zúčastňovať na veľtrhoch a individuálnych obchodných misiách žiadateľ plánoval účasť aj na odbornej príprave, využívaní poradenských služieb (2) a niekoľkých súvisiacich investíciách. (Slovak)
26 July 2022
0 references
Number_reference_aid_programm: SA 42799(2015/X) Għan tal-għajnuna pubblika: art.19 Is-suġġett tal-proġett huwa attivitajiet immirati biex jintensifikaw l-attività tal-esportazzjoni tal-Applikant fis-swieq barranin, prinċipalment fis-swieq prospettivi — in-Norveġja u l-Emirati Għarab Magħquda. Is-suppożizzjonijiet tad-disinn huma kompletament konformi mal-programm ta’ promozzjoni tal-industrija tal-kostruzzjoni u tal-irfinar. Is-suġġett tal-promozzjoni se jkun firxa ta’ prodotti — pannelli tal-ħajt, dekorazzjonijiet spazjali u sistemi ta’ informazzjoni viżwali, li l-kreazzjonijiet viżwali tagħhom huma adattati għall-ħtiġijiet individwali tal-klijenti. Il-kompiti li jikkostitwixxu l-proġett kienu ppjanati għall-implimentazzjoni xierqa tal-proġett u għall-kisba tal-objettivi tal-proġett. Permezz tal-proġett ippjanat, W-ca trid tespandi l-attività ta’ esportazzjoni tagħha sabiex tikseb swieq barranin ġodda, fejn se jkollha l-opportunità li takkwista grupp ġdid u wiesa’ ta’ klijenti, u se tkun tista’ wkoll tistabbilixxi kooperazzjoni ma’ sħab u kuntratturi ġodda u, b’riżultat ta’ dan, tiffirma kuntratti kummerċjali. Bħala parti mill-proġett, huwa se jieħu sehem f’sitt avvenimenti ta’ fieri kummerċjali: fl-Emirati Għarab Magħquda, in-Norveġja (darbtejn), il-Ġermanja u l-Polonja (darbtejn) u żewġ missjonijiet ta’ negozju individwali għall-prospettar tas-swieq (l-EGħM, in-Norveġja). B’rabta mal-parteċipazzjoni f’fieri kummerċjali, se jkun meħtieġ li jitħallsu l-ispejjeż relatati mal-ivvjaġġar tal-persunal, it-trasport ta’ persuni u esebiti, il-miżati tar-reġistrazzjoni, l-organizzazzjoni tal-istand tal-wirja u l-attivitajiet ta’ informazzjoni u promozzjoni. Bħala parti minn missjonijiet ta’ negozju individwali, l-ispejjeż se jiġġarrbu għal vjaġġi ta’ negozju, it-trasport tal-passiġġieri u l-organizzazzjoni u l-preżentazzjoni tal-prodotti. Sabiex jipparteċipa b’mod effettiv f’fieri u missjonijiet ta’ negozju individwali ‘l bogħod, l-Applikant ippjana wkoll li jipparteċipa fit-taħriġ, l-użu ta’ servizzi ta’ konsulenza (2) u għadd ta’ investimenti relatati. (Maltese)
26 July 2022
0 references
Número de referência do programa de ajuda: SA 42799(2015/X) Objetivo do auxílio público:_Artigo 19.o O objetivo do projeto é intensificar a atividade de exportação do requerente em mercados estrangeiros, incluindo principalmente em mercados potenciais – Noruega e Emirados Árabes Unidos. Os pressupostos de conceção estão em plena consonância com o programa de promoção da indústria da construção e do acabamento. O tema da promoção será uma gama de produtos – painéis de parede, decorações espaciais e sistemas de informação visual, cujas criações visuais são adaptadas às necessidades individuais dos clientes. As tarefas do projeto foram planeadas para a sua correta execução e para a realização dos seus objetivos. Através do projeto previsto, a W-ca pretende expandir as suas atividades de exportação, a fim de adquirir novos mercados estrangeiros, onde poderá adquirir um novo e amplo grupo de clientes, e também poderá estabelecer cooperação com novos parceiros e contratantes e, como resultado, assinar contratos comerciais. A W-ca participará em 6 feiras comerciais no âmbito do projeto: nos Emirados Árabes Unidos, na Noruega (2 vezes), na Alemanha e na Polónia (2 vezes) e em duas missões empresariais individuais a mercados potenciais (ZEA, Noruega). Em resultado da participação em feiras, terão de ser suportados os custos relacionados com as deslocações do pessoal, o transporte de pessoas e exposições, as taxas de inscrição, a organização de um stand de exposição e as atividades de informação e promoção. No âmbito de missões empresariais individuais, serão incorridos custos com deslocações em serviço, transporte de passageiros e organização e apresentação de produtos. A fim de participar efetivamente em feiras comerciais e missões empresariais individuais, o requerente também planeou participar na formação, na utilização de serviços de aconselhamento (2) e numa série de investimentos. (Portuguese)
26 July 2022
0 references
Number_reference_aid_ohjelma: SA 42799(2015/X) Julkisen tuen tarkoitus: 19 artikla Hankkeen kohteena ovat toimet, joilla pyritään tehostamaan hakijan vientitoimintaa ulkomaisilla markkinoilla, pääasiassa mahdollisilla markkinoilla – Norjassa ja Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa. Suunnitteluoletukset ovat täysin linjassa rakennus- ja viimeistelyteollisuuden edistämisohjelman kanssa. Kampanjan aiheena on valikoima tuotteita – seinäpaneeleja, tilakoristeita ja visuaalisia tietojärjestelmiä, joiden visuaaliset luomukset on mukautettu asiakkaiden yksilöllisiin tarpeisiin. Hankkeen tehtävät suunniteltiin hankkeen asianmukaiseksi toteuttamiseksi ja hankkeen tavoitteiden saavuttamiseksi. Suunnitellun hankkeen myötä W-ca haluaa laajentaa vientitoimintaansa saadakseen uusia ulkomaisia markkinoita, joilla sillä on mahdollisuus hankkia uusi ja laaja asiakasryhmä, ja se voi myös tehdä yhteistyötä uusien kumppaneiden ja urakoitsijoiden kanssa ja allekirjoittaa näin ollen kaupallisia sopimuksia. Osana hanketta hän osallistuu kuuteen messutapahtumaan: Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa, Norjassa (2 kertaa), Saksassa ja Puolassa (2 kertaa) ja kahdessa yksittäisessä liikematkassa (UAE, Norja). Messuille osallistumisen yhteydessä on vastattava henkilöstön matkoista, henkilö- ja näyttelykuljetuksista, rekisteröintimaksuista, näyttelyosaston järjestämisestä sekä tiedotus- ja menekinedistämistoimista. Työmatkoista, henkilökuljetuksista sekä tuotteiden järjestämisestä ja esittelystä aiheutuu kuluja yksittäisten työmatkojen yhteydessä. Voidakseen osallistua tehokkaasti messuille ja yksittäisille liikematkoille hakija suunnitteli osallistuvansa myös koulutukseen, neuvontapalvelujen käyttöön (2) ja useisiin niihin liittyviin investointeihin. (Finnish)
26 July 2022
0 references
Number_reference_aid_program: SA 42799(2015/X) Namen državne pomoči: člen 19 Predmet projekta so dejavnosti, namenjene krepitvi izvozne dejavnosti vložnika na tujih trgih, predvsem na prihodnjih trgih – na Norveškem in v Združenih arabskih emiratih. Predpostavke glede zasnove so v celoti v skladu s programom spodbujanja gradbeništva in zaključne industrije. Predmet promocije bo paleta izdelkov – stenske plošče, prostorske dekoracije in vizualni informacijski sistemi, katerih vizualne stvaritve so prilagojene individualnim potrebam kupcev. Naloge, ki sestavljajo projekt, so bile načrtovane za pravilno izvedbo projekta in doseganje ciljev projekta. Z načrtovanim podvigom želi W-ca razširiti svojo izvozno dejavnost, da bi pridobila nove tuje trge, kjer bo imela priložnost pridobiti novo in široko skupino kupcev, prav tako pa bo lahko vzpostavila sodelovanje z novimi partnerji in pogodbeniki ter posledično podpisala poslovne pogodbe. V okviru projekta se bo udeležil 6 sejmov: v Združenih arabskih emiratih, na Norveškem (2-krat), Nemčiji in na Poljskem (2-krat) in dveh posameznih poslovnih misijah za iskanje trgov (ZAE, Norveška). V zvezi z udeležbo na sejmih bo treba kriti stroške, povezane s potovanjem osebja, prevozom oseb in eksponatov, pristojbinami za registracijo, organizacijo razstavne stojnice ter dejavnostmi informiranja in promocije. V okviru posameznih poslovnih potovanj bodo nastali stroški za poslovna potovanja, prevoz potnikov ter organizacijo in predstavitev izdelkov. Za učinkovito sodelovanje na sejmih in individualnih poslovnih misijah je prijavitelj načrtoval tudi sodelovanje pri usposabljanju, uporabi svetovalnih storitev (2) in številnih s tem povezanih naložbah. (Slovenian)
26 July 2022
0 references
Number_reference_aid_programme: SA 42799(2015/X) Účel veřejné podpory: článek 19 Předmětem projektu jsou činnosti zaměřené na zintenzivnění exportní činnosti žadatele na zahraničních trzích, zejména na perspektivních trzích – v Norsku a ve Spojených arabských emirátech. Předpoklady návrhu jsou plně v souladu s programem podpory stavebnictví a dokončovacího průmyslu. Předmětem propagace bude řada produktů – nástěnné panely, prostorové dekorace a vizuální informační systémy, jejichž vizuální výtvory jsou přizpůsobeny individuálním potřebám zákazníků. Úkoly, které projekt tvoří, byly plánovány pro řádné provedení projektu a pro dosažení cílů projektu. Prostřednictvím plánovaného podniku chce W-ca rozšířit svou exportní činnost tak, aby získala nové zahraniční trhy, kde bude mít možnost získat novou a širokou skupinu zákazníků a bude také schopna navázat spolupráci s novými partnery a dodavateli a v důsledku toho uzavírat obchodní smlouvy. V rámci projektu se zúčastní 6 veletrhů: ve Spojených arabských emirátech, Norsku (dvakrát), Německu a Polsku (2 krát) a dvou individuálních obchodních misích na prospektivní trhy (SAE, Norsko). V souvislosti s účastí na veletrzích bude nutné nést náklady spojené s cestováním zaměstnanců, přepravou osob a exponátů, registračními poplatky, organizací výstavního stánku a informačními a propagačními činnostmi. V rámci jednotlivých služebních cest vzniknou výdaje na služební cesty, přepravu cestujících a organizaci a prezentaci produktů. Za účelem efektivní účasti na veletrzích a individuálních obchodních misích se žadatel rovněž chystal účastnit se školení, využívání poradenských služeb (2) a řady souvisejících investic. (Czech)
26 July 2022
0 references
Number_reference_aid_programme: SA 42799(2015/X) Viešosios pagalbos tikslas: 19 straipsnis Projekto objektas – veikla, kuria siekiama sustiprinti pareiškėjo eksporto veiklą užsienio rinkose, daugiausia galimose rinkose – Norvegijoje ir Jungtiniuose Arabų Emyratuose. Projektavimo prielaidos visiškai atitinka statybos ir apdailos pramonės skatinimo programą. Akcijos tema bus įvairūs produktai – sienų plokštės, erdvinės dekoracijos ir vizualinės informacinės sistemos, kurių vizualiniai kūriniai pritaikyti individualiems klientų poreikiams. Projekto užduotys buvo suplanuotos tinkamam projekto įgyvendinimui ir projekto tikslų įgyvendinimui. Per planuojamą įmonę „W-ca“ nori plėsti savo eksporto veiklą, kad įgytų naujų užsienio rinkų, kuriose turės galimybę įsigyti naują ir plačią klientų grupę, taip pat galės užmegzti bendradarbiavimą su naujais partneriais ir rangovais ir dėl to pasirašyti komercines sutartis. Projekto metu jis dalyvaus 6 mugėse: Jungtiniuose Arabų Emyratuose, Norvegijoje (2 kartus), Vokietijoje ir Lenkijoje (2 kartus) ir dviejose atskirose verslo misijose perspektyviose rinkose (JAE, Norvegijoje). Dalyvavimo prekybos mugėse atveju reikės padengti išlaidas, susijusias su darbuotojų kelionėmis, asmenų ir eksponatų vežimu, registracijos mokesčiais, parodos stendo organizavimu ir informavimo bei reklamos veikla. Kaip atskirų verslo komandiruočių dalis, išlaidos bus patiriamos verslo kelionėms, keleivių transportui ir produktų organizavimui bei pristatymui. Siekdamas veiksmingai dalyvauti mugėse ir individualiose verslo misijose, pareiškėjas taip pat planavo dalyvauti mokymuose, naudotis konsultavimo paslaugomis (2) ir keliomis susijusiomis investicijomis. (Lithuanian)
26 July 2022
0 references
Number_reference_aid_programma: SA 42799(2015/X) Publiskā atbalsta mērķis: 19. pants Projekta priekšmets ir darbības, kuru mērķis ir pastiprināt pieteikuma iesniedzēja eksporta darbību ārvalstu tirgos, galvenokārt nākotnes tirgos — Norvēģijā un Apvienotajos Arābu Emirātos. Projekta pieņēmumi pilnībā atbilst būvniecības un apdares nozares veicināšanas programmai. Reklāmas priekšmets būs produktu klāsts — sienu paneļi, telpiskie rotājumi un vizuālās informācijas sistēmas, kuru vizuālie darbi ir pielāgoti klientu individuālajām vajadzībām. Projekta uzdevumi bija plānoti projekta pareizai īstenošanai un projekta mērķu sasniegšanai. Ar plānotā uzņēmuma starpniecību W-ca vēlas paplašināt savu eksporta darbību, lai iegūtu jaunus ārvalstu tirgus, kur tam būs iespēja iegādāties jaunu un plašu klientu grupu, kā arī varēs izveidot sadarbību ar jauniem partneriem un darbuzņēmējiem, kā rezultātā noslēgt komerclīgumus. Projekta ietvaros viņš piedalīsies 6 gadatirgu pasākumos: Apvienotajos Arābu Emirātos, Norvēģijā (2 reizes), Vācijā un Polijā (2 reizes) un divās individuālās uzņēmējdarbības misijās, lai izpētītu tirgus (AAE, Norvēģija). Saistībā ar dalību gadatirgos būs jāsedz izmaksas, kas saistītas ar darbinieku ceļošanu, personu un izstāžu pārvadāšanu, reģistrācijas maksu, izstādes stenda organizēšanu un informācijas un veicināšanas pasākumiem. Atsevišķu komandējumu ietvaros tiks segti izdevumi par komandējumiem, pasažieru pārvadājumiem un produktu organizēšanu un noformēšanu. Lai efektīvi piedalītos gadatirgos un individuālās biznesa misijās, Pieteikuma iesniedzējs arī plānoja piedalīties apmācībā, konsultāciju pakalpojumu izmantošanā (2) un vairākos saistītos ieguldījumos. (Latvian)
26 July 2022
0 references
Number_reference_aid_програма: SA 42799(2015/X) Цел на публичната помощ: чл.19 Предмет на проекта са дейности, насочени към засилване на експортната дейност на заявителя на чуждестранни пазари, главно на бъдещите пазари — Норвегия и Обединените арабски емирства. Проектните допускания са в пълно съответствие с програмата за насърчаване на строителната и довършителната промишленост. Предмет на промоцията ще бъде асортимент от продукти — стенни панели, пространствени декорации и визуални информационни системи, чиито визуални творения са адаптирани към индивидуалните нужди на клиентите. Задачите, съставляващи проекта, са планирани за правилното изпълнение на проекта и постигането на целите на проекта. Чрез планираното начинание W-ca иска да разшири експортната си дейност, за да спечели нови чуждестранни пазари, където ще има възможност да придобие нова и широка група клиенти, а също така ще може да установи сътрудничество с нови партньори и изпълнители и в резултат на това да подпише търговски договори. Като част от проекта той ще участва в 6 търговски панаира: в Обединените арабски емирства, Норвегия (2 пъти), Германия и Полша (2 пъти) и две отделни бизнес мисии за търсене на пазари (ОАЕ, Норвегия). Във връзка с участието в търговски панаири ще бъде необходимо да се поемат разходите, свързани с пътуването на персонала, превоза на хора и експонати, регистрационните такси, организацията на изложбения щанд и дейностите по информиране и популяризиране. Като част от индивидуалните бизнес мисии ще бъдат направени разходи за командировки, превоз на пътници и организиране и представяне на продуктите. За да участва ефективно в панаири и индивидуални бизнес мисии, заявителят също така планира да участва в обучението, използването на консултантски услуги (2) и редица свързани с това инвестиции. (Bulgarian)
26 July 2022
0 references
Number_reference_aid_program: SA 42799(2015/X) Az állami támogatás célja: 19. cikk A projekt tárgya a kérelmező exporttevékenységének fokozása a külföldi piacokon, főként a leendő piacokon – Norvégiában és az Egyesült Arab Emírségekben. A tervezési feltételezések teljes mértékben összhangban vannak az építőipar és a befejező ipar ösztönzési programjával. A promóció tárgya egy sor termék lesz – falpanelek, térbeli dekorációk és vizuális információs rendszerek, amelyek vizuális alkotásai az ügyfelek egyéni igényeihez igazodnak. A projektet alkotó feladatokat a projekt megfelelő megvalósítása és a projekt céljainak elérése érdekében tervezték. A tervezett vállalkozás révén a W-ca bővíteni kívánja exporttevékenységét annak érdekében, hogy új külföldi piacokra tegyen szert, ahol lehetősége lesz új és széles ügyfélcsoportot szerezni, valamint új partnerekkel és vállalkozókkal is együttműködhet, és ennek eredményeként kereskedelmi szerződéseket írhat alá. A projekt részeként 6 vásári rendezvényen vesz részt: az Egyesült Arab Emírségekben, Norvégiában (2 alkalommal), Németországban és Lengyelországban (2 alkalommal) és két egyedi üzleti küldetésben (Egyesült Arab Emírségek, Norvégia). A vásárokon való részvétellel kapcsolatban a személyzet utazásával, a személyek és kiállítások szállításával, a regisztrációs díjakkal, a kiállítási stand szervezésével, valamint a tájékoztatási és promóciós tevékenységekkel kapcsolatos költségeket kell viselni. Az egyes üzleti kiküldetések részeként az üzleti utak, a személyszállítás, valamint a termékek szervezése és bemutatása költségei merülnek fel. A vásárokon és egyéni üzleti küldetéseken való hatékony részvétel érdekében a kérelmező a képzésben, a tanácsadási szolgáltatások igénybevételében (2) és számos kapcsolódó beruházásban is részt kíván venni. (Hungarian)
26 July 2022
0 references
Uimhir_reference_aid_clár: SA 42799(2015/X) Cuspóir an chúnaimh phoiblí: Airt.19 Is é ábhar an tionscadail gníomhaíochtaí atá dírithe ar ghníomhaíocht onnmhairithe an Iarratasóra ar mhargaí eachtracha a threisiú, go príomha sna margaí ionchasacha — an Iorua agus Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha. Tá na toimhdí dearaidh ag teacht go hiomlán leis an gclár chun an tionscal tógála agus bailchríche a chur chun cinn. Beidh ábhar an chur chun cinn ina raon táirgí — painéil bhalla, maisiúcháin spásúla agus córais faisnéise amhairc, a bhfuil bunú amhairc curtha in oiriúint do riachtanais aonair na gcustaiméirí. Rinneadh na cúraimí a bhí mar chuid den tionscadal a phleanáil chun an tionscadal a chur chun feidhme i gceart agus chun cuspóirí an tionscadail a bhaint amach. Tríd an bhfiontar atá beartaithe, is mian le W-ca a ghníomhaíocht onnmhairithe a leathnú chun margaí eachtracha nua a fháil, áit a mbeidh an deis aige grúpa nua agus leathan custaiméirí a fháil, agus beidh sé in ann comhar a bhunú le comhpháirtithe agus conraitheoirí nua agus, mar thoradh air sin, conarthaí tráchtála a shíniú. Mar chuid den tionscadal, glacfaidh sé páirt i 6 imeacht aonaigh trádála: in Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha, an Iorua (2 huaire), an Ghearmáin agus an Pholainn (2 huaire) agus dhá mhisean gnó aonair chun margaí a chuardach (UAE, an Iorua). Maidir le rannpháirtíocht in aontaí trádála, beidh sé riachtanach na costais a bhaineann le taisteal foirne, iompar daoine agus taispeántais, táillí clárúcháin, eagrú an seastáin taispeántais agus gníomhaíochtaí faisnéise agus cur chun cinn a íoc. Mar chuid de mhisin ghnó aonair, tabhófar costais le haghaidh turais ghnó, iompar paisinéirí agus eagrú agus cur i láthair táirgí. D’fhonn páirt éifeachtach a ghlacadh in aontaí agus i misin ghnó ina n-aonar, tá sé beartaithe ag an Iarratasóir freisin páirt a ghlacadh in oiliúint, in úsáid seirbhísí comhairleacha (2) agus i roinnt infheistíochtaí gaolmhara (Irish)
26 July 2022
0 references
Number_reference_aid_program: SA 42799(2015/X) Syfte med offentligt stöd: art.19 Projektet avser verksamhet som syftar till att intensifiera sökandens exportverksamhet på utländska marknader, främst på de framtida marknaderna – Norge och Förenade Arabemiraten. Designantagandena är helt i linje med programmet för främjande av bygg- och efterbehandlingsindustrin. Ämnet för kampanjen kommer att vara en rad produkter – väggpaneler, rumsliga dekorationer och visuella informationssystem, vars visuella skapelser är anpassade till kundernas individuella behov. De uppgifter som projektet bestod av planerades för ett korrekt genomförande av projektet och för att uppnå projektets mål. Genom den planerade satsningen vill W-ca utöka sin exportverksamhet för att få nya utländska marknader, där W-ca kommer att ha möjlighet att förvärva en ny och bred kundgrupp, och kommer också att kunna etablera samarbete med nya partners och entreprenörer och därmed teckna kommersiella avtal. Som en del av projektet kommer han att delta i sex mässevenemang: i Förenade Arabemiraten, Norge (2 gånger), Tyskland och Polen (2 gånger) och två enskilda affärsuppdrag till prospekteringsmarknader (UAE, Norge). I samband med deltagande i mässor är det nödvändigt att stå för kostnaderna för personalresor, person- och utställningstransporter, registreringsavgifter, anordnande av utställningsmonter samt informations- och marknadsföringsverksamhet. Som en del av enskilda tjänsteresor kommer kostnader att uppstå för tjänsteresor, passagerartransporter samt organisation och presentation av produkter. För att på ett effektivt sätt delta i mässor och enskilda affärsuppdrag planerade sökanden också att delta i utbildning, användning av rådgivningstjänster (2) och ett antal relaterade investeringar. (Swedish)
26 July 2022
0 references
Number_reference_aid_programm: SA 42799(2015/X) Riigiabi eesmärk: artikkel 19 Projekti teema on taotleja eksporditegevuse intensiivistamine välisturgudel, peamiselt tulevastel turgudel – Norras ja Araabia Ühendemiraatides. Projekteerimise eeldused on täielikult kooskõlas ehitus- ja viimistlustööstuse edendamise programmiga. Kampaania teemaks on tootevalik – seinapaneelid, ruumilised kaunistused ja visuaalsed infosüsteemid, mille visuaalne looming on kohandatud klientide individuaalsetele vajadustele. Projekti aluseks olevad ülesanded kavandati projekti nõuetekohaseks elluviimiseks ja projekti eesmärkide saavutamiseks. Kavandatava ettevõtmise kaudu soovib W-ca laiendada oma eksporditegevust, et saada uusi välisturge, kus tal on võimalus omandada uus ja lai klientide grupp, samuti saab ta alustada koostööd uute partnerite ja töövõtjatega ning sõlmida selle tulemusena ärilepinguid. Projekti raames osaleb ta kuuel messil: Araabia Ühendemiraatides, Norras (2 korda), Saksamaal ja Poolas (2 korda) ning kahes individuaalses ärimissioonis, et uurida turge (AÜE, Norra). Seoses messidel osalemisega tuleb katta kulud, mis on seotud töötajate reisimise, inimeste ja eksponaatide veo, registreerimistasude, näitusestendi korraldamise ning teavitamis- ja müügiedendustegevusega. Üksikute ärilähetuste raames kantakse kulud ärireisidele, reisijateveole ning toodete korraldamisele ja esitlemisele. Selleks, et tõhusalt osaleda messidel ja isiklikel ärilähetustel, kavatses taotleja osaleda ka koolitusel, nõustamisteenuste kasutamises (2) ja mitmetes seonduvates investeeringutes. (Estonian)
26 July 2022
0 references
WOJ.: WIELKOPOLSKIE, POW.: poznański
0 references
24 May 2023
0 references
Identifiers
POIR.03.03.03-30-0086/17
0 references