Growth of Silencium’s competitiveness through the Yvon brand promotion package and an increase in export activity. (Q83224)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q83224 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Growth of Silencium’s competitiveness through the Yvon brand promotion package and an increase in export activity. |
Project Q83224 in Poland |
Statements
736,936.8 zloty
0 references
925,800.0 zloty
0 references
79.6 percent
0 references
1 July 2017
0 references
15 January 2020
0 references
SILENCIUM PIOTR SAŁEK
0 references
Numer_referencyjny_programu_pomocowego: SA.42799(2015/X) Przeznaczenie_pomocy_publicznej:_art.19 Firma Silencium jest producentem biżuterii modowej marki YVON. Silencium jest właścicielem marki, a marka została zastrzeżona w Polsce. Przedmiotem projektu w ramach "Programu promocji branży MODA POLSKA" jest realizacja pakietu działań promujących markę YVON prowadzących do wzrostu działalności handlowej w branży mody i projektowaniu biżuterii za granicą. W ramach strategii działalności eksportowej przyjętej przez Silencium zostały wyodrębnione działania w różnych obszarach, a głównym ich aspektem będzie uczestnictwo w charakterze wystawcy w targach międzynarodowych. Zgodnie ze strategią działania zostały podzielone na: 1. Działania promocyjno-informacyjne w ramach projektu. 2. Szkolenia w zakresie umiędzynarodowienia działalności firmy na rynku perspektywicznym Rosja. 3. Doradztwo w zakresie przygotowania strategii wejścia z ofertą produktową na rynek perspektywiczny Rosja, w związku z udziałem w odbywających się tam targach w charakterze wystawcy. 4. Uczestnictwo w imprezach targowych w charakterze wystawcy w wybranych krajach (Niemcy, Litwa, Francja, Polska) 5. Organizacja przyjazdowej misji gospodarczej z rynku perspektywicznego Rosja. Powyższe działania przyczynią się do osiągnięcia zamierzonych efektów w postaci: A. Pozyskania minimum 10 odbiorców biznesowych posiadających możliwości sprzedaży do klientów zarówno biznesowych jak i prywatnych. B. Zbudowania kanału zbytu w ramach którego funkcjonują sklepy tradycyjne z branży mody. C. Pozyskiwani odbiorcy będą zamawiać produkty systematycznie. D. Rozpoczęcie sprzedaży produktów marki YVON na nowych rynkach zagranicznych. E. Wzrost przychodów z działalności eksportowej do minimum 500 tys zł. rocznie do 2 lat od zakończenia projektu. Projekt zostanie sfinansowany ze środków własnych Wnioskodawcy. (Polish)
0 references
Reference number of the aid programme: SA.42799(2015/X) Purpose of public aid:_Art.19 Silencium is a manufacturer of Yvon fashion jewellery. Silencium owns the brand and the brand has been reserved in Poland. The subject of the project under the “Moda POLSKA Industry Promotion Programme” is the implementation of a package of activities promoting the Yvon brand leading to an increase in trade activity in the fashion industry and jewellery design abroad. Within the export strategy adopted by Silencium, activities in different areas have been identified and their main aspect will be participation as an exhibitor in international fairs. In line with the strategy, the action is divided into: 1. Promotional and information activities within the framework of the project. 2. Training in the internationalisation of the company’s activities on the prospective market Russia. 3. Advice on the preparation of a strategy for entering the product offer on the prospective market of Russia, in connection with participation in the fairs held there as an exhibitor. 4. Participation in fair events as an exhibitor in selected countries (Germany, Lithuania, France, Poland) 5. Organisation of the incoming economic mission from the prospective market of Russia. These actions will contribute to achieving the intended results in the form of: A. To obtain a minimum of 10 business recipients with sales opportunities to both business and private customers. B. Building a sales channel within which traditional shops from the fashion industry operate. C. The recipients will order products systematically. D. Starting sales of Yvon brand products in new foreign markets. E. Increase in revenue from export activities to a minimum of PLN 500 thousand per year to 2 years after the completion of the project. The project will be financed from the Applicant’s own resources. (English)
14 October 2020
0.2682224479457781
0 references
Number_reference_aid_programme: SA.42799(2015/X) Objet de l’aide publique:_art.19 Silencium est un fabricant de bijoux de mode YVON. Silencium est le propriétaire de la marque et la marque a été enregistrée en Pologne. L’objet du projet dans le cadre du «MODA POLSKA Industry Promotion Programme» est la mise en œuvre d’un ensemble d’activités de promotion de la marque YVON conduisant à la croissance de l’activité commerciale dans l’industrie de la mode et de la conception de bijoux à l’étranger. Dans le cadre de la stratégie d’exportation adoptée par Silencium, des activités dans divers domaines ont été identifiées et leur aspect principal sera la participation en tant qu’exposant aux foires commerciales internationales. Conformément à la stratégie, ils sont divisés en: 1. Activités de promotion et d’information dans le cadre du projet. 2. Formation à l’internationalisation des activités de l’entreprise sur le marché prospectif de la Russie. 3. Conseils sur la préparation d’une stratégie d’entrée avec une offre de produit sur le marché potentiel de la Russie, en lien avec la participation à la foire qui s’y tient en tant qu’exposant. 4. Participation à des foires commerciales en tant qu’exposants dans certains pays (Allemagne, Lituanie, France, Pologne) 5. Organisation d’une mission économique entrante du marché prospectif de la Russie. Les actions ci-dessus contribueront à atteindre les résultats escomptés sous la forme: A. Acquisition d’un minimum de 10 clients d’affaires avec des opportunités de vente à la fois à des clients commerciaux et privés. B. Construire un canal de vente au sein duquel opèrent les magasins de mode traditionnels. C. Les destinataires acquis commanderont systématiquement les produits. D. Début des ventes de produits de marque YVON sur de nouveaux marchés étrangers. E. Augmentation des recettes provenant des activités d’exportation à un minimum de 500 PLN par an jusqu’à deux ans à compter de la fin du projet. Le projet sera financé par les ressources propres de la requérante. (French)
30 November 2021
0 references
Number_reference_aid_Programm: SA.42799(2015/X) Zweck der öffentlichen Beihilfe:_art.19 Silencium ist ein Hersteller von YVON Modeschmuck. Silencium ist Eigentümer der Marke und die Marke wurde in Polen registriert. Gegenstand des Projekts im Rahmen des „MODA POLSKA Industrieförderungsprogramms“ ist die Umsetzung eines Maßnahmenpakets zur Förderung der YVON-Marke, das zum Wachstum der kommerziellen Aktivität in der Modeindustrie und Schmuckdesign im Ausland führt. Im Rahmen der Exportstrategie von Silencium wurden Aktivitäten in verschiedenen Bereichen identifiziert und ihr Hauptaspekt wird die Teilnahme als Aussteller an internationalen Messen sein. Im Einklang mit der Strategie sind sie unterteilt in: 1. Förderungs- und Informationsaktivitäten im Rahmen des Projekts. 2. Ausbildung in der Internationalisierung der Aktivitäten des Unternehmens auf dem Aussichtsmarkt Russland. 3. Beratung bei der Vorbereitung einer Einstiegsstrategie mit einem Produktangebot auf dem zukünftigen russischen Markt im Zusammenhang mit der Teilnahme an der dort als Aussteller veranstalteten Messe. 4. Teilnahme an Messen als Aussteller in ausgewählten Ländern (Deutschland, Litauen, Frankreich, Polen) 5. Organisation einer eingehenden wirtschaftlichen Mission aus dem Aussichtsmarkt Russlands. Die oben genannten Maßnahmen tragen zur Erreichung der angestrebten Ergebnisse in Form von: A. Erwerb von mindestens 10 Geschäftskunden mit Verkaufsmöglichkeiten für Geschäfts- und Privatkunden. B. Aufbau eines Vertriebskanals, in dem traditionelle Modegeschäfte tätig sind. C. Erworbene Empfänger bestellen Produkte systematisch. D. Beginn des Verkaufs von YVON-Markenprodukten in neuen ausländischen Märkten. E. Steigerung der Einnahmen aus Exporttätigkeiten auf mindestens 500 PLN pro Jahr bis zu 2 Jahre nach Ende des Projekts. Das Projekt wird aus Eigenmitteln des Antragstellers finanziert. (German)
7 December 2021
0 references
Number_reference_aid_programma: SA.42799(2015/X) Doel van overheidssteun:_art.19 Silencium is een fabrikant van YVON-modesieraden. Silencium is de eigenaar van het merk en het merk is geregistreerd in Polen. Het onderwerp van het project in het kader van het „MODA POLSKA Industry Promotion Programme” is de uitvoering van een pakket activiteiten ter bevordering van het merk YVON, wat leidt tot de groei van commerciële activiteiten in de mode-industrie en sieradenontwerp in het buitenland. In het kader van de door Silencium goedgekeurde exportstrategie zijn activiteiten op verschillende gebieden geïdentificeerd en zal het belangrijkste aspect ervan zijn deelname als exposant aan internationale beurzen. In lijn met de strategie zijn ze onderverdeeld in: 1. Promotie- en voorlichtingsactiviteiten binnen het project. 2. Opleiding in de internationalisering van de activiteiten van het bedrijf op de prospectmarkt van Rusland. 3. Adviseren over de voorbereiding van een strategie van toetreding met een productaanbod op de toekomstige markt van Rusland, in verband met de deelname aan de beurs die daar als exposant wordt gehouden. 4. Deelname aan beurzen als exposanten in geselecteerde landen (Duitsland, Litouwen, Frankrijk, Polen) 5. Organisatie van een inkomende economische missie vanuit de prospectmarkt van Rusland. De bovengenoemde acties zullen bijdragen tot het bereiken van de beoogde resultaten in de vorm van: A. Verwerving van minimaal 10 zakelijke klanten met verkoopmogelijkheden voor zowel zakelijke als particuliere klanten. B. Het bouwen van een verkoopkanaal waarbinnen traditionele modewinkels opereren. C. Verkrijgde ontvangers zullen producten systematisch bestellen. D. Het starten van verkoop van YVON merkproducten in nieuwe buitenlandse markten. E. Verhoging van de inkomsten uit exportactiviteiten tot een minimum van 500 duizend PLN per jaar tot 2 jaar na het einde van het project. Het project wordt gefinancierd uit eigen middelen van de aanvrager. (Dutch)
16 December 2021
0 references
Number_reference_aid_programma: SA.42799(2015/X) Scopo degli aiuti pubblici:_art.19 Silencium è un produttore di gioielli di moda YVON. Silencium è il proprietario del marchio e il marchio è stato registrato in Polonia. Oggetto del progetto nell'ambito del "MODA POLSKA Industry Promotion Programme" è l'implementazione di un pacchetto di attività che promuovono il marchio YVON che porta alla crescita dell'attività commerciale nel settore della moda e del design di gioielli all'estero. Nell'ambito della strategia di esportazione adottata da Silencium sono state individuate attività in vari settori e il loro aspetto principale sarà la partecipazione in veste di espositore a fiere internazionali. In linea con la strategia, si suddividono in: 1. Attività di promozione e informazione nell'ambito del progetto. 2. Formazione nell'internazionalizzazione delle attività dell'azienda sul mercato prospettico della Russia. 3. Consulenza sulla preparazione di una strategia di ingresso con un'offerta di prodotto sul mercato prospettico della Russia, in relazione alla partecipazione alla fiera in qualità di espositore. 4. Partecipazione a fiere come espositori in paesi selezionati (Germania, Lituania, Francia, Polonia) 5. Organizzazione di una missione economica in arrivo dal mercato prospettico della Russia. Le azioni di cui sopra contribuiranno a conseguire i risultati previsti sotto forma di: A. Acquisizione di un minimo di 10 clienti commerciali con opportunità di vendita a clienti commerciali e privati. B. Costruire un canale di vendita all'interno del quale operano i negozi di moda tradizionali. C. I destinatari acquisiti ordinano sistematicamente i prodotti. D. Iniziare le vendite di prodotti di marca YVON nei nuovi mercati esteri. E. Aumentare i ricavi delle attività di esportazione a un minimo di 500 mila PLN all'anno fino a 2 anni dalla fine del progetto. Il progetto sarà finanziato con risorse proprie del richiedente. (Italian)
16 January 2022
0 references
Number_reference_aid_programa: SA.42799(2015/X) Propósito de la ayuda pública:_art.19 Silencium es un fabricante de joyas de moda YVON. Silencium es el propietario de la marca y la marca ha sido registrada en Polonia. El tema del proyecto en el marco del «Programa de Promoción de la Industria MODA POLSKA» es la implementación de un paquete de actividades que promueven la marca YVON que conducen al crecimiento de la actividad comercial en la industria de la moda y el diseño de joyas en el extranjero. Como parte de la estrategia de exportación adoptada por Silencium, se han identificado actividades en diversas áreas y su aspecto principal será la participación como expositor en ferias comerciales internacionales. En línea con la estrategia, se dividen en: 1. Actividades de promoción e información dentro del proyecto. 2. Formación en la internacionalización de las actividades de la empresa en el mercado prospectivo de Rusia. 3. Asesoramiento en la elaboración de una estrategia de entrada con una oferta de producto en el mercado prospectivo de Rusia, en relación con la participación en la feria celebrada allí como expositor. 4. Participación en ferias como expositores en países seleccionados (Alemania, Lituania, Francia, Polonia) 5. Organización de una misión económica entrante desde el mercado prospectivo de Rusia. Las acciones anteriores contribuirán a lograr los resultados previstos en forma de: A. Adquisición de un mínimo de 10 clientes comerciales con oportunidades de venta tanto a clientes empresariales como privados. B. Construir un canal de ventas dentro del cual operan las tiendas de moda tradicionales. C. Los destinatarios adquiridos ordenarán productos sistemáticamente. D. Comienzo de las ventas de productos de la marca YVON en nuevos mercados extranjeros. E. Aumento de los ingresos procedentes de las actividades de exportación a un mínimo de 500 PLN anuales hasta 2 años desde el final del proyecto. El proyecto se financiará con los recursos propios del solicitante. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Number_reference_aid_programm: SA.42799(2015/X) Riigiabi eesmärk:_art.19 Silencium on YVON moeehete tootja. Silencium on kaubamärgi omanik ja kaubamärk on registreeritud Poolas. Projekti „MODA POLSKA tööstuse edendamise programm“ teemaks on YVON-i kaubamärgi edendamise meetmete paketi rakendamine, mis toob kaasa kaubandusliku tegevuse kasvu moetööstuses ja ehete disainis välismaal. Silenciumi poolt vastu võetud ekspordistrateegia raames on määratletud tegevused erinevates valdkondades ja nende peamine aspekt on osalemine rahvusvahelistel messidel eksponendina. Kooskõlas strateegiaga on need jagatud järgmiselt: 1. Edendus- ja teavitustegevus projekti raames. 2. Koolitus ettevõtte tegevuse rahvusvahelistumisel Venemaa väljavaadete turul. 3. Nõustamine Venemaa tulevasel turul tootepakkumisega sisenemise strateegia ettevalmistamisel seoses seal eksponendina toimunud messil osalemisega. 4. Osalemine messidel eksponentidena valitud riikides (Saksamaa, Leedu, Prantsusmaa, Poola) 5. Venemaa väljavaadete turult tuleva majandusmissiooni korraldamine. Eespool nimetatud meetmed aitavad saavutada kavandatud tulemusi järgmiselt: A. Omandamine vähemalt 10 ärikliendile, kellel on müügivõimalused nii äri- kui ka eraklientidele. B. Müügikanali loomine, kus tegutsevad traditsioonilised moekauplused. C. Omandatud saajad tellivad tooteid süstemaatiliselt. D. YVON brändi toodete müügi alustamine uutel välisturgudel. E. Eksporditulu suurendamine vähemalt 500 zlotini aastas kuni kaks aastat pärast projekti lõppu. Projekti rahastatakse taotleja omavahenditest. (Estonian)
13 August 2022
0 references
Number_reference_aid_programme: SA.42799(2015/X) Viešosios pagalbos tikslas:_art.19 Silencium yra YVON mados juvelyrinių dirbinių gamintoja. Silencium yra prekės ženklo savininkas, o prekės ženklas įregistruotas Lenkijoje. Projekto tema pagal „MODA POLSKA pramonės skatinimo programą“ yra „YVON“ prekės ženklo populiarinimo veiklos paketo įgyvendinimas, skatinantis komercinės veiklos augimą mados pramonėje ir juvelyrinių dirbinių dizaino užsienyje. Silencium priimtoje eksporto strategijoje nustatyta įvairių sričių veikla, kurios pagrindinis aspektas bus dalyvavimas tarptautinėse prekybos mugėse. Atsižvelgiant į strategiją, jos skirstomos į: 1. Projekto skatinimo ir informavimo veikla. 2. Mokymai apie įmonės veiklos internacionalizavimą perspektyvioje Rusijos rinkoje. 3. Konsultacijos dėl atvykimo strategijos parengimo su produkto pasiūlymu būsimoje Rusijos rinkoje, atsižvelgiant į dalyvavimą ten vykstančioje mugėje kaip eksponentas. 4. Dalyvavimas mugėse kaip parodos dalyviai pasirinktose šalyse (Vokietijoje, Lietuvoje, Prancūzijoje, Lenkijoje) 5. Ateinančios ekonominės misijos organizavimas iš perspektyvios Rusijos rinkos. Pirmiau minėtais veiksmais bus prisidedama prie numatytų rezultatų: A. Minimalus 10 verslo klientų įsigijimas su pardavimo galimybėmis tiek verslo, tiek privatiems klientams. B. Pastatykite pardavimo kanalą, kuriame veikia tradicinės mados parduotuvės. C. Įgyti gavėjai sistemingai užsisakys produktus. D. YVON prekės ženklo produktų pardavimo pradžia naujose užsienio rinkose. E. Pajamos iš eksporto veiklos padidinamos mažiausiai iki 500 tūkst. PLN per metus iki 2 metų nuo projekto pabaigos. Projektas bus finansuojamas iš pareiškėjo nuosavų išteklių. (Lithuanian)
13 August 2022
0 references
Number_reference_aid_programme: SA.42799(2015/X) Svrha javne pomoći:_art.19 Silencium je proizvođač YVON modnog nakita. Silencium je vlasnik robne marke, a brand je registriran u Poljskoj. Predmet projekta u okviru „Programa promocije industrije MODA POLSKA” je provedba paketa aktivnosti kojima se promovira brend YVON, što dovodi do rasta komercijalne aktivnosti u modnoj industriji i dizajnu nakita u inozemstvu. Kao dio izvozne strategije koju je usvojio Silencium, identificirane su aktivnosti u različitim područjima, a njihov glavni aspekt bit će sudjelovanje kao izlagač na međunarodnim sajmovima. U skladu sa strategijom, podijeljeni su na: 1. Promotivne i informativne aktivnosti u okviru projekta. 2. Obuka u internacionalizaciji aktivnosti tvrtke na potencijalnom tržištu Rusije. 3. Savjetovanje o pripremi strategije ulaska s ponudom proizvoda na potencijalnom tržištu Rusije, u vezi sa sudjelovanjem na sajmu koji se tamo održava kao izlagač. 4. Sudjelovanje na sajmovima kao izlagači u odabranim zemljama (Njemačka, Litva, Francuska, Poljska) 5. Organizacija nadolazeće gospodarske misije s potencijalnog tržišta Rusije. Prethodno navedene mjere pridonijet će postizanju željenih rezultata u obliku: A. Pribavljanje najmanje 10 poslovnih korisnika s mogućnostima prodaje poslovnim i privatnim kupcima. B. Izgradnja prodajnog kanala unutar kojeg djeluju tradicionalne modne trgovine. C. Pribavljeni primatelji sustavno će naručivati proizvode. D. Početak prodaje proizvoda marke YVON na novim inozemnim tržištima. E. Povećanje prihoda od izvoznih djelatnosti na najmanje 500 tisuća PLN godišnje do 2 godine od završetka projekta. Projekt će se financirati iz vlastitih sredstava podnositelja zahtjeva. (Croatian)
13 August 2022
0 references
Number_reference_aid_πρόγραμμα: SA.42799(2015/X) Σκοπός της δημόσιας ενίσχυσης:_art.19 Το Silencium είναι κατασκευαστής κοσμημάτων μόδας YVON. Η Silencium είναι ο ιδιοκτήτης της μάρκας και η μάρκα έχει καταχωρηθεί στην Πολωνία. Αντικείμενο του έργου στο πλαίσιο του «Πρόγραμμα Προώθησης Βιομηχανίας MODA POLSKA» είναι η υλοποίηση ενός πακέτου δραστηριοτήτων προώθησης της μάρκας YVON που οδηγούν στην ανάπτυξη της εμπορικής δραστηριότητας στη βιομηχανία της μόδας και στο σχεδιασμό κοσμημάτων στο εξωτερικό. Στο πλαίσιο της στρατηγικής για τις εξαγωγές που υιοθετήθηκε από το Silencium, έχουν προσδιοριστεί δραστηριότητες σε διάφορους τομείς και η κύρια πτυχή τους θα είναι η συμμετοχή ως εκθέτης σε διεθνείς εμπορικές εκθέσεις. Σύμφωνα με τη στρατηγική, χωρίζονται σε: 1. Δραστηριότητες προώθησης και ενημέρωσης στο πλαίσιο του έργου. 2. Εκπαίδευση στη διεθνοποίηση των δραστηριοτήτων της εταιρείας στην αγορά προοπτικής της Ρωσίας. 3. Παροχή συμβουλών για την προετοιμασία στρατηγικής εισόδου με προσφορά προϊόντος στην μελλοντική αγορά της Ρωσίας, σε σχέση με τη συμμετοχή στην έκθεση που πραγματοποιήθηκε εκεί ως εκθέτης. 4. Συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις ως εκθέτες σε επιλεγμένες χώρες (Γερμανία, Λιθουανία, Γαλλία, Πολωνία) 5. Οργάνωση μιας εισερχόμενης οικονομικής αποστολής από την αγορά προοπτικής της Ρωσίας. Οι ανωτέρω δράσεις θα συμβάλουν στην επίτευξη των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων με τη μορφή: Α. Απόκτηση τουλάχιστον 10 επιχειρηματικών πελατών με ευκαιρίες πωλήσεων τόσο σε επιχειρηματικούς όσο και σε ιδιώτες πελάτες. Β. Δημιουργία καναλιού πωλήσεων μέσα στο οποίο λειτουργούν παραδοσιακά καταστήματα μόδας. Γ. Οι αποκτηθέντες παραλήπτες θα παραγγέλνουν συστηματικά προϊόντα. Δ. Ξεκινώντας τις πωλήσεις των προϊόντων μάρκας YVON σε νέες ξένες αγορές. Ε. Αύξηση των εσόδων από εξαγωγικές δραστηριότητες σε τουλάχιστον 500 χιλιάδες ζλότι ετησίως έως και 2 έτη από τη λήξη του έργου. Το έργο θα χρηματοδοτηθεί από ίδιους πόρους του αιτούντος. (Greek)
13 August 2022
0 references
Number_reference_aid_program: SA.42799(2015/X) Účel verejnej pomoci:_art.19 Silencium je výrobcom módnych šperkov YVON. Silencium je majiteľom značky a značka bola registrovaná v Poľsku. Predmetom projektu v rámci „Programu podpory priemyslu MODA POLSKA“ je realizácia balíka aktivít propagujúcich značku YVON, ktorá vedie k rastu obchodnej činnosti v módnom priemysle a dizajne šperkov v zahraničí. V rámci vývoznej stratégie, ktorú prijal Silencium, boli identifikované činnosti v rôznych oblastiach a ich hlavným aspektom bude účasť vystavovateľa na medzinárodných veľtrhoch. V súlade so stratégiou sú rozdelené na: 1. Propagačné a informačné aktivity v rámci projektu. 2. Školenie o internacionalizácii aktivít spoločnosti na perspektívnom trhu Ruska. 3. Poradenstvo pri príprave stratégie vstupu s ponukou produktov na perspektívnom trhu Ruska v súvislosti s účasťou na veľtrhu, ktorý sa tam koná ako vystavovateľ. 4. Účasť na veľtrhoch ako vystavovatelia vo vybraných krajinách (Nemecko, Litva, Francúzsko, Poľsko) 5. Organizácia prichádzajúcej ekonomickej misie z perspektívneho trhu Ruska. Uvedené opatrenia prispejú k dosiahnutiu zamýšľaných výsledkov vo forme: A. Akvizícia minimálne 10 firemných zákazníkov s predajnými príležitosťami pre obchodných aj súkromných zákazníkov. B. Budovanie predajného kanála, v ktorom fungujú tradičné módne obchody. C. Získaní príjemcovia budú objednávať produkty systematicky. D. Začiatok predaja výrobkov značky YVON na nových zahraničných trhoch. E. Zvýšenie príjmov z vývozných činností na minimálne 500 tisíc PLN ročne až do 2 rokov od konca projektu. Projekt bude financovaný z vlastných zdrojov žiadateľa. (Slovak)
13 August 2022
0 references
Number_reference_aid_ohjelma: SA.42799(2015/X) Julkisen tuen tarkoitus:_art.19 Silencium on YVON-muotikorujen valmistaja. Silencium on brändin omistaja ja se on rekisteröity Puolassa. ”MODA POLSKA Industry Promotion Programme” -hankkeen aiheena on YVON-brändiä edistävän toimenpidekokonaisuuden toteuttaminen, joka johtaa muotiteollisuuden ja korusuunnittelun kaupallisen toiminnan kasvuun ulkomailla. Silenciumin hyväksymän vientistrategian puitteissa on yksilöity toimia eri aloilla, ja niiden tärkein näkökohta on osallistuminen näytteilleasettajana kansainvälisille messuille. Strategian mukaisesti ne on jaettu seuraavasti: 1. Hankkeen edistämis- ja tiedotustoimet. 2. Koulutus yrityksen toiminnan kansainvälistymiseen Venäjän tulevaisuuden markkinoilla. 3. Neuvotaan valmistelemaan strategiaa, jossa on tuotetarjous Venäjän mahdollisilla markkinoilla, osallistumalla siellä näytteilleasettajana pidettäviin messuihin. 4. Osallistuminen messuille näytteilleasettajina tietyissä maissa (Saksa, Liettua, Ranska, Puola) 5. Uuden taloudellisen operaation järjestäminen Venäjän tulevaisuudenmarkkinoilta. Edellä mainituilla toimilla edistetään tavoiteltujen tulosten saavuttamista seuraavin tavoin: A. Vähintään 10 yritysasiakasta, joilla on myyntimahdollisuuksia sekä liike- että yksityisasiakkaille. B. Rakentaa myyntikanavan, jossa perinteiset muotikaupat toimivat. C. Hankitut vastaanottajat tilaavat tuotteita järjestelmällisesti. D. YVON-brändituotteiden myynnin aloittaminen uusilla ulkomaisilla markkinoilla. E. Viennistä saatavien tulojen kasvattaminen vähintään 500 zlotya vuodessa enintään kahteen vuoteen hankkeen päättymisestä. Hanke rahoitetaan hakijan omista varoista. (Finnish)
13 August 2022
0 references
Number_reference_aid_program: SA.42799(2015/X) Az állami támogatás célja:_art.19 A Silencium YVON divatékszerek gyártója. A Silencium a márka tulajdonosa, és a márka Lengyelországban van regisztrálva. A „MODA POLSKA Ipari Promóciós Program” projekt tárgya az YVON márkát népszerűsítő tevékenységcsomag végrehajtása, amely a divatiparban és az ékszertervezésben a külföldi kereskedelmi tevékenység növekedéséhez vezet. A Silencium által elfogadott exportstratégia részeként különböző területeken azonosították a tevékenységeket, és fő szempontjuk a kiállítóként való részvétel lesz a nemzetközi kereskedelmi vásárokon. A stratégiával összhangban ezek a következők: 1. Promóciós és tájékoztatási tevékenységek a projekten belül. 2. Képzés a vállalat tevékenységeinek nemzetközivé tételében az oroszországi kilátások piacán. 3. Tanácsadás a belépési stratégia előkészítéséhez egy termékajánlattal a leendő orosz piacon, a kiállítóként tartott vásáron való részvétellel kapcsolatban. 4. Vásárokon való részvétel kiválasztott országokban (Németország, Litvánia, Franciaország, Lengyelország) kiállítóként 5. Az oroszországi kilátáspiacról érkező gazdasági misszió megszervezése. A fenti intézkedések a következők formájában járulnak hozzá a tervezett eredmények eléréséhez: A. Legalább 10 üzleti ügyfél felvásárlása értékesítési lehetőségekkel mind az üzleti, mind a magán ügyfelek számára. B. Értékesítési csatorna építése, amelyen belül a hagyományos divatüzletek működnek. C. A beszerzett címzettek rendszeresen rendelnek termékeket. D. A YVON márkájú termékek értékesítése új külföldi piacokon. E. Az exporttevékenységekből származó bevételek legalább évi 500 ezer PLN-re történő növelése a projekt befejezésétől számított 2 évig. A projektet a pályázó saját forrásaiból finanszírozzák. (Hungarian)
13 August 2022
0 references
Number_reference_aid_programme: SA.42799(2015/X) Účel veřejné podpory:_art.19 Silencium je výrobcem módních šperků YVON. Silencium je vlastníkem značky a značka byla registrována v Polsku. Předmětem projektu v rámci programu „MODA POLSKA Industry Promotion Programme“ je realizace balíčku aktivit na podporu značky YVON, které vedou k růstu komerčních aktivit v módním průmyslu a šperkařství v zahraničí. V rámci vývozní strategie přijaté společností Silencium byly identifikovány činnosti v různých oblastech a jejich hlavním aspektem bude účast na mezinárodních veletrzích. V souladu se strategií jsou rozděleny na: 1. Propagační a informační aktivity v rámci projektu. 2. Školení v internacionalizaci aktivit společnosti na vyhlídkovém trhu Ruska. 3. Poradenství při přípravě strategie vstupu s produktovou nabídkou na potenciálním ruském trhu v souvislosti s účastí na veletrhu, který se zde koná jako vystavovatel. 4. Účast na veletrzích ve vybraných zemích (Německo, Litva, Francie, Polsko) 5. Organizace příchozí ekonomické mise z vyhlídkového trhu Ruska. Výše uvedená opatření přispějí k dosažení zamýšlených výsledků ve formě: Akvizice minimálně 10 obchodních zákazníků s prodejními příležitostmi jak pro obchodní, tak pro soukromé zákazníky. B. Budování prodejního kanálu, v rámci kterého fungují tradiční módní obchody. C. Získaní příjemci budou systematicky objednávat produkty. D. Zahájení prodeje produktů značky YVON na nových zahraničních trzích. E. Zvýšení výnosů z exportních aktivit na minimálně 500 tisíc PLN ročně až na 2 roky od ukončení projektu. Projekt bude financován z vlastních zdrojů žadatele. (Czech)
13 August 2022
0 references
Number_reference_aid_programma: SA.42799(2015/X) Publiskā atbalsta mērķis:_art.19 Silencium ir YVON modes rotaslietu ražotājs. Silencium ir zīmola īpašnieks, un zīmols ir reģistrēts Polijā. Projekta “MODA POLSKA Industry Promotion Programme” mērķis ir īstenot YVON zīmola popularizēšanas pasākumu kopumu, kas veicina komercdarbību modes industrijā un juvelierizstrādājumu dizainā ārvalstīs. Silencium pieņemtās eksporta stratēģijas ietvaros ir noteiktas darbības dažādās jomās, un to galvenais aspekts būs dalība starptautiskās tirdzniecības izstādēs. Saskaņā ar stratēģiju tie ir sadalīti šādās jomās: 1. Veicināšanas un informēšanas pasākumi projekta ietvaros. 2. Apmācība par uzņēmuma darbības internacionalizāciju Krievijas perspektīvas tirgū. 3. Konsultācijas par ienākšanas stratēģijas sagatavošanu ar produktu piedāvājumu Krievijas potenciālajā tirgū saistībā ar dalību izstādē, kas tur notiek kā izstādes dalībnieks. 4. Dalība izstādēs kā izstādes dalībnieki atsevišķās valstīs (Vācijā, Lietuvā, Francijā, Polijā) 5. Organizēt ienākošo ekonomisko misiju no perspektīvas tirgus Krievijā. Iepriekš minētās darbības palīdzēs sasniegt iecerētos rezultātus, proti: A. Iegādāties vismaz 10 biznesa klientus ar pārdošanas iespējām gan biznesa klientiem, gan privātpersonām. B. Veidot pārdošanas kanālu, kurā darbojas tradicionālie modes veikali. C. Iegūtie saņēmēji sistemātiski pasūtīs produktus. D. YVON zīmola produktu pārdošanas uzsākšana jaunos ārvalstu tirgos. E. Palielināt ieņēmumus no eksporta darbībām līdz vismaz PLN 500 tūkstošiem gadā līdz 2 gadiem pēc projekta beigām. Projekts tiks finansēts no pieteikuma iesniedzēja pašu līdzekļiem. (Latvian)
13 August 2022
0 references
Uimhir_reference_aid_clár: SA.42799(2015/X) Cuspóir na cabhrach poiblí: _art.19 Is é Silencium monaróir seodra faisin Yvon. Is é Silencium úinéir an bhranda agus tá an branda cláraithe sa Pholainn. Is é ábhar an tionscadail faoi “Clár Cur Chun Cinn TionscailMODA POLSKA” cur chun feidhme pacáiste gníomhaíochtaí a chuireann branda Yvon chun cinn as a dtiocfaidh fás ar ghníomhaíocht tráchtála sa tionscal faisin agus dearadh jewelry thar lear. Mar chuid den straitéis easpórtála a ghlac Silencium, sainaithníodh gníomhaíochtaí i réimsí éagsúla agus is í an phríomhghné a bheidh leo ná rannpháirtíocht mar thaispeántóir in aontaí trádála idirnáisiúnta. I gcomhréir leis an straitéis, tá siad roinnte ina: 1. Gníomhaíochtaí cur chun cinn agus faisnéise laistigh den tionscadal. 2. Oiliúint in idirnáisiúnú ghníomhaíochtaí na cuideachta ar mhargadh ionchais na Rúise. 3. Comhairle a thabhairt maidir le straitéis iontrála a ullmhú le tairiscint táirge ar mhargadh ionchasach na Rúise, i ndáil leis an rannpháirtíocht san aonach a tionóladh ann mar thaispeántóir. 4. Rannpháirtíocht in aontaí trádála mar thaispeántóirí i dtíortha roghnaithe (an Ghearmáin, an Liotuáin, an Fhrainc, an Pholainn) 5. Misean eacnamaíoch ag teacht isteach a eagrú ó mhargadh ionchais na Rúise. Rannchuideoidh na gníomhaíochtaí thuas leis na torthaí atá beartaithe a bhaint amach sna foirmeacha seo a leanas: A. Ar a laghad 10 custaiméir gnó a fháil le deiseanna díolacháin do chustaiméirí gnó agus do chustaiméirí príobháideacha araon. B. Ag tógáil cainéal díolacháin ina n-oibríonn siopaí faisin traidisiúnta. Cé gurbh iad Avondale rogha na coitianta tháinig buachaillí GCM le plean agus chuireadar I bhfeidhm é. D. Ag tosú díolacháin táirgí branda Yvon i margaí eachtracha nua. E. Méadú ar ioncam ó ghníomhaíochtaí easpórtála go dtí íosmhéid PLN 500 míle in aghaidh na bliana suas le 2 bhliain ó dheireadh an tionscadail. Maoineofar an tionscadal ó acmhainní dílse an Iarratasóra. (Irish)
13 August 2022
0 references
Number_reference_aid_program: SA.42799(2015/X) Namen državne pomoči:_art.19 Silencium je proizvajalec modnega nakita YVON. Silencium je lastnik blagovne znamke in blagovna znamka je registrirana na Poljskem. Predmet projekta v okviru „Promocijskega programa MODA POLSKA“ je izvajanje svežnja aktivnosti za promocijo blagovne znamke YVON, ki vodi k rasti komercialne dejavnosti v modni industriji in oblikovanju nakita v tujini. V okviru izvozne strategije, ki jo je sprejel Silencium, so bile opredeljene dejavnosti na različnih področjih, njihov glavni vidik pa bo sodelovanje kot razstavljavec na mednarodnih sejmih. V skladu s strategijo so razdeljeni na: 1. Dejavnosti promocije in informiranja v okviru projekta. 2. Usposabljanje za internacionalizacijo dejavnosti podjetja na potencialnem trgu Rusije. 3. Svetovanje pri pripravi strategije vstopa z proizvodno ponudbo na potencialnem trgu Rusije, v povezavi s sodelovanjem na sejmu, ki je tam potekal kot razstavljavec. 4. Udeležba na sejmih kot razstavljavci v izbranih državah (Nemčija, Litva, Francija, Poljska) 5. Organizacija prihajajočega gospodarskega poslanstva iz perspektivnega trga Rusije. Navedeni ukrepi bodo prispevali k doseganju načrtovanih rezultatov v obliki: A. Pridobivanje najmanj 10 poslovnih strank s prodajnimi priložnostmi za poslovne in zasebne stranke. B. Izgradnja prodajnega kanala, znotraj katerega delujejo tradicionalne modne trgovine. C. Pridobljeni prejemniki bodo sistematično naročili izdelke. D. Začetek prodaje izdelkov znamke YVON na novih tujih trgih. E. Povečanje prihodkov od izvoznih dejavnosti na najmanj 500 tisoč PLN na leto do 2 leti od konca projekta. Projekt se bo financiral iz lastnih sredstev prijavitelja. (Slovenian)
13 August 2022
0 references
Number_reference_aid_програма: SA.42799(2015/X) Цел на публичната помощ:_art.19 Silencium е производител на модни бижута YVON. Silencium е собственик на марката и марката е регистрирана в Полша. Предмет на проекта по Програма „Мода Полска Промоция на индустрията“ е изпълнението на пакет от дейности, популяризиращи марката YVON, водещи до разрастване на търговската дейност в модната индустрия и бижутерийния дизайн в чужбина. Като част от стратегията за износ, приета от Silencium, бяха определени дейности в различни области и техният основен аспект ще бъде участието като изложител на международни търговски панаири. В съответствие със стратегията те са разделени на: 1. Дейности за популяризиране и информиране в рамките на проекта. 2. Обучение по интернационализация на дейността на компанията на перспективния пазар на Русия. 3. Консултиране за изготвяне на стратегия за навлизане с продуктово предложение на бъдещия пазар на Русия, във връзка с участието в панаира, провеждан там като изложител. 4. Участие в търговски панаири като изложители в избрани страни (Германия, Литва, Франция, Полша) 5. Организиране на входяща икономическа мисия от перспективния пазар на Русия. Горепосочените действия ще допринесат за постигането на желаните резултати под формата на: A. Придобиване на минимум 10 бизнес клиенти с възможности за продажби както на бизнес, така и на частни клиенти. B. Изграждане на канал за продажби, в рамките на който функционират традиционните модни магазини. В. Придобитите получатели ще поръчват продукти систематично. D. Стартиране на продажбите на продуктите на марката YVON на нови чуждестранни пазари. Д. Увеличаване на приходите от експортни дейности до минимум 500 хил. PLN годишно до 2 години от края на проекта. Проектът ще бъде финансиран със собствени ресурси на заявителя. (Bulgarian)
13 August 2022
0 references
Number_reference_aid_programm: SA.42799(2015/X) Għan ta ‘għajnuna pubblika:_art.19 Silencium huwa manifattur ta’ ġojjelli tal-moda YVON. Silencium huwa s-sid tal-marka u l-marka ġiet irreġistrata fil-Polonja. Is-suġġett tal-proġett taħt il-“MODA POLSKA Industry Promotion Programme” huwa l-implimentazzjoni ta’ pakkett ta’ attivitajiet li jippromwovu l-marka YVON li jwasslu għat-tkabbir ta’ attività kummerċjali fl-industrija tal-moda u d-disinn tal-ġojjellerija barra mill-pajjiż. Bħala parti mill-istrateġija ta’ esportazzjoni adottata minn Silencium, ġew identifikati attivitajiet f’diversi oqsma u l-aspett ewlieni tagħhom se jkun il-parteċipazzjoni bħala esibitur f’fieri kummerċjali internazzjonali. F’konformità mal-istrateġija, huma maqsuma fi: 1. Attivitajiet ta’ promozzjoni u informazzjoni fi ħdan il-proġett. 2. Taħriġ fl-internazzjonalizzazzjoni tal-attivitajiet tal-kumpanija fis-suq prospett tar-Russja. 3. L-għoti ta’ pariri dwar it-tħejjija ta’ strateġija ta’ dħul b’offerta ta’ prodott fis-suq prospettiv tar-Russja, b’rabta mal-parteċipazzjoni fil-fiera miżmuma hemmhekk bħala esibitur. 4. Parteċipazzjoni f’fieri kummerċjali bħala esibituri f’pajjiżi magħżula (il-Ġermanja, il-Litwanja, Franza, il-Polonja) 5. Organizzazzjoni ta ‘missjoni ekonomika li jmiss mis-suq prospett tar-Russja. L-azzjonijiet ta’ hawn fuq se jikkontribwixxu għall-kisba tar-riżultati maħsuba fil-forma ta’: A. L-akkwist ta’ minimu ta’ 10 klijenti kummerċjali b’opportunitajiet ta’ bejgħ kemm lil klijenti kummerċjali kif ukoll lil klijenti privati. B. Il-bini ta’ kanal tal-bejgħ li fih joperaw il-ħwienet tradizzjonali tal-moda. C. Ir-riċevituri akkwiżiti se jordnaw il-prodotti b’mod sistematiku. D. Bidu tal-bejgħ tal-prodotti tal-marka YVON fi swieq barranin ġodda. E. Żieda fid-dħul minn attivitajiet ta’ esportazzjoni għal minimu ta’ PLN 500 elf fis-sena sa sentejn mit-tmiem tal-proġett. Il-proġett se jiġi ffinanzjat mir-riżorsi proprji tal-Applikant. (Maltese)
13 August 2022
0 references
Number_reference_aid_programa: SA.42799(2015/X) Objetivo do auxílio público:_art.19 Silencium é um fabricante de joias de moda YVON. A Silencium é proprietária da marca e a marca foi registada na Polónia. O tema do projeto no âmbito do «MODA POLSKA Industry Promotion Programme» é a implementação de um pacote de atividades que promovem a marca YVON que conduz ao crescimento da atividade comercial na indústria da moda e no design de joias no estrangeiro. Como parte da estratégia de exportação adotada pela Silencium, foram identificadas atividades em diversas áreas e seu principal aspeto será a participação como expositor em feiras internacionais. Em conformidade com a estratégia, estão divididos em: 1. Atividades de promoção e informação no âmbito do projeto. 2. Formação na internacionalização das atividades da empresa no mercado potencial da Rússia. 3. Assessoria na preparação de uma estratégia de entrada com uma oferta de produto no mercado potencial da Rússia, em conexão com a participação na feira realizada lá como expositor. 4. Participação em feiras como expositores em países selecionados (Alemanha, Lituânia, França, Polónia) 5. Organização de uma missão econômica de entrada do mercado em perspetiva da Rússia. As ações acima referidas contribuirão para alcançar os resultados pretendidos sob a forma de: A. Aquisição de um mínimo de 10 clientes empresariais com oportunidades de venda tanto para clientes empresariais como privados. B. Construindo um canal de vendas dentro do qual as lojas de moda tradicionais operam. C. Os destinatários adquiridos pedirão produtos sistematicamente. D. Vendas iniciais de produtos de marca YVON em novos mercados estrangeiros. E. Aumento das receitas das atividades de exportação para um mínimo de 500 mil PLN por ano até 2 anos a contar do final do projeto. O projeto será financiado pelos recursos próprios do requerente. (Portuguese)
13 August 2022
0 references
Nummer_reference_aid_program: SA.42799(2015/X) Formålet med offentlig støtte:_art.19 Silencium er en producent af YVON mode smykker. Silencium er ejer af mærket, og mærket er blevet registreret i Polen. Emnet for projektet under "MODA POLSKA Industry Promotion Programme" er gennemførelsen af en pakke af aktiviteter, der fremmer YVON-mærket, der fører til vækst i kommerciel aktivitet i modebranchen og smykker design i udlandet. Som led i Silenciums eksportstrategi er aktiviteter på forskellige områder blevet identificeret, og deres vigtigste aspekt vil være deltagelse som udstiller i internationale messer. I overensstemmelse med strategien er de opdelt i: 1. Fremme og oplysningsaktiviteter inden for projektet. 2. Uddannelse i internationalisering af virksomhedens aktiviteter på udsigtsmarkedet i Rusland. 3. Rådgivning om udarbejdelse af en strategi for adgang med et produkttilbud på det potentielle marked i Rusland, i forbindelse med deltagelse i messen afholdt der som udstiller. 4. Deltagelse i messer som udstillere i udvalgte lande (Tyskland, Litauen, Frankrig, Polen) 5. Tilrettelæggelse af en indgående økonomisk mission fra udsigtsmarkedet i Rusland. Ovennævnte foranstaltninger vil bidrage til at opnå de ønskede resultater i form af: A. Indkøb af mindst 10 erhvervskunder med salgsmuligheder til både forretnings- og privatkunder. B. Opbygning af en salgskanal, inden for hvilken traditionelle modebutikker opererer. C. Indkøbte modtagere bestiller produkter systematisk. D. Begynder salg af YVON-mærkeprodukter på nye udenlandske markeder. E. Forøgelse af indtægterne fra eksportaktiviteter til mindst 500 PLN om året op til 2 år fra projektets afslutning. Projektet vil blive finansieret af ansøgerens egne midler. (Danish)
13 August 2022
0 references
Number_reference_aid_program: SA.42799(2015/X) Scopul ajutorului public:_art.19 Silencium este un producător de bijuterii de modă YVON. Silencium este proprietarul mărcii, iar marca a fost înregistrată în Polonia. Obiectul proiectului în cadrul „Programului de promovare a industriei MODA POLSKA” este implementarea unui pachet de activități de promovare a mărcii YVON care să conducă la creșterea activității comerciale în industria modei și a designului de bijuterii în străinătate. Ca parte a strategiei de export adoptate de Silencium, au fost identificate activități în diverse domenii, iar principalul lor aspect va fi participarea ca expozant la târgurile internaționale. În conformitate cu strategia, acestea sunt împărțite în: 1. Activități de promovare și informare în cadrul proiectului. 2. Instruire în internaționalizarea activităților companiei pe piața prospectivă din Rusia. 3. Consiliere cu privire la pregătirea unei strategii de intrare cu o ofertă de produs pe piața potențială a Rusiei, în legătură cu participarea la târgul organizat acolo în calitate de expozant. 4. Participarea la târguri comerciale în calitate de expozanți în anumite țări (Germania, Lituania, Franța, Polonia) 5. Organizarea unei misiuni economice viitoare de pe piața prospectivă a Rusiei. Acțiunile de mai sus vor contribui la obținerea rezultatelor preconizate sub forma: A. Achiziționarea unui minim de 10 clienți de afaceri cu oportunități de vânzare atât pentru clienții de afaceri, cât și pentru cei privați. B. Construirea unui canal de vânzări în cadrul căruia funcționează magazinele de modă tradiționale. C. Destinatarii achizitionati vor comanda produsele in mod sistematic. D. Începerea vânzărilor de produse marca YVON pe noi piețe externe. E. Creșterea veniturilor din activitățile de export la un minim de 500 mii PLN pe an până la 2 ani de la încheierea proiectului. Proiectul va fi finanțat din resursele proprii ale solicitantului. (Romanian)
13 August 2022
0 references
Number_reference_aid_program: SA.42799(2015/X) Syfte med offentligt stöd:_art.19 Silencium är en tillverkare av YVON modesmycken. Silencium är ägare till varumärket och varumärket har registrerats i Polen. Ämnet för projektet under ”MODA POLSKA Industry Promotion Programme” är genomförandet av ett paket med aktiviteter som främjar YVON-varumärket som leder till ökad kommersiell verksamhet inom modebranschen och smyckendesign utomlands. Som en del av den exportstrategi som antagits av Silencium har verksamhet inom olika områden identifierats och deras huvudaspekt kommer att vara deltagande som utställare i internationella mässor. I linje med strategin är de uppdelade i följande: 1. Marknadsförings- och informationsverksamhet inom projektet. 2. Utbildning i internationalisering av företagets verksamhet på utsiktsmarknaden i Ryssland. 3. Rådgivning om utarbetandet av en strategi för inträde med ett produkterbjudande på den potentiella marknaden i Ryssland, i samband med deltagandet i mässan som hålls där som utställare. 4. Deltagande i mässor som utställare i utvalda länder (Tyskland, Litauen, Frankrike, Polen) 5. Organisation av ett kommande ekonomiskt uppdrag från utsiktsmarknaden i Ryssland. Ovanstående åtgärder kommer att bidra till att uppnå de avsedda resultaten i form av A. Förvärv av minst 10 företagskunder med försäljningsmöjligheter till både affärs- och privatkunder. B. Bygga en försäljningskanal där traditionella modebutiker verkar. C. Förvärvade mottagare kommer att beställa produkter systematiskt. D. Starta försäljningen av YVON varumärkesprodukter på nya utländska marknader. E. Ökning av intäkterna från exportverksamhet till minst 500 zloty per år upp till 2 år från projektets slut. Projektet kommer att finansieras med sökandens egna medel. (Swedish)
13 August 2022
0 references
WOJ.: MAŁOPOLSKIE, POW.: Nowy Sącz
0 references
24 May 2023
0 references
Identifiers
POIR.03.03.03-12-0042/17
0 references