Nature without borders – maintaining a common natural heritage in Dobromyl (Ukraine) and Zagorz (Poland) communes (Q77296)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q77296 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Nature without borders – maintaining a common natural heritage in Dobromyl (Ukraine) and Zagorz (Poland) communes |
Project Q77296 in Poland |
Statements
2,220,450.17 Euro
0 references
2,467,166.86 Euro
0 references
89.9999998379 percent
0 references
1 April 2018
0 references
31 March 2020
0 references
GMINA ZAGÓRZ
0 references
49°30'36.0"N, 22°15'49.7"E
0 references
Zagórz Commune (LB) and the City of Dobromyl (B1) plan a project, the aim of which is to protect the resources of cross border natural heritage - basin of the San river (the Osława river and the Wyrwa river). The Wyrwa River has its origin in Poland, and then flows to Ukraine. A few kilometers away it is Dobromyl, heading north into the Wiar river. Both rivers have sources in Poland and flow along the Polish-Ukrainian border. The Wiar river returns to Polish territory and flows into the San river. For both rivers state border does not constitute any barrier, so it should not be an obstacle to creating and consolidating good neighborly relations between communities and Dobromyl and Zagórz. Only the joint implementation of the project will protect the Upper Basin of the San River (PLH180021), which is a place of occurrence of many valuable natural species, 9 of which are protected species and endangered species, including brook lamprey, or riffle minnow) and the East Beskidy Protected Landscape Area, Low Beskidy Protected Landscape Area and the Verhnodnistrovski Beskidy Landscape Park and International Biosphere Reserve the East Carpathians. Despite the attractiveness of the landscape and great tourist potential, as a result of water pollution natural resources of the area are poorly used, which results in a low level of development of the area. Not all households are equipped in watertight septic tanks and therefore some sewage may leak into the natural environment, the soil and the surface water causing its pollution. The overall objective of the project is to improve the attractivenes and use of the natural heritage of border areas of the Carpathians in the development of the tourist offer with the principles of sustainable development. It is planned 25.64% increase in the number of tourists that will visit objects of natural heritage located in the project area and in its immediate neighbourhood. (Polish)
0 references
Zagórz Commune (LB) and the City of Dobromyl (B1) plan a project, the aim of which is to protect the resources of cross border natural heritage – basin of the San river (the Osława river and the Wyrwa river). The Wyrwa River has its origin in Poland, and then flows to Ukraine. A few kilometers away it is Dobromyl, heading north into the Wiar river. Both rivers have sources in Poland and flow along the Polish-Ukrainian border. The Wiar river returns to Polish territory and flows into the San River. For both rivers state border does not constitute any barrier, so it should not be an obstacle to creating and consolidating good neighborly relations between communities and Dobromyl and Zagórz. Only the joint implementation of the project will protect the Upper Basin of the San River (PLH180021), which is a place of occurrence of many valuable natural species, 9 of which are protected species and endangered species, including brook lamprey, or riffle minnow) and the East Beskidy Protected Landscape Area, Low Beskidy Protected Landscape Area and the Verhnodnistrovski Beskidy Landscape Park and International Biosphere Reserve the East Carpathians. Despite the Attractiveness of the landscape and great tourist potential, as a result of water pollution natural resources of the area are poorly used, which results in a low level of development of the area. Not all households are equipped in watertight Septic tanks and therefore some sewage may leak into the natural environment, the soil and the surface water causing its pollution. The overall objective of the project is to improve the attractivenes and use of the natural heritage of border areas of the Carpathians in the development of the tourist offer with the principles of sustainable development. It is planned 25.64 % increase in the number of tourists that will visit objects of natural heritage located in the project area and in its immediate neighbourhood. (English)
14 October 2020
0 references
Zagórz Commune (LB) et la ville de Dobromyl (B1) planifient un projet dont l’objectif est de protéger les ressources du patrimoine naturel transfrontalier — bassin de la rivière San (rivière Osława et rivière Wyrwa). Le fleuve Wyrwa a son origine en Pologne, puis s’écoule vers l’Ukraine. A quelques kilomètres, il est Dobromyl, se dirigeant vers le nord dans la rivière Wiar. Les deux rivières ont des sources en Pologne et coulent le long de la frontière entre la Pologne et l’Ukraine. La Wiar revient sur le territoire polonais et s’écoule dans le fleuve San. Pour les deux rivières frontière de l’État ne constitue pas une barrière, il ne devrait pas être un obstacle à la création et à la consolidation de bonnes relations de voisinage entre les communautés et Dobromyl et Zagórz. Seule la mise en œuvre conjointe du projet protégera le bassin supérieur de la rivière San (PLH180021), qui est un lieu d’occurrence de nombreuses espèces naturelles précieuses, dont 9 sont des espèces protégées et des espèces en voie de disparition, y compris la lamproie de fontaine, ou méné à riffle) et la zone de paysage protégé de Beskidy Est, l’aire de paysage protégé basse Beskidy et le parc paysager de Verhnodnistrovski Beskidy et la réserve internationale de biosphère les Carpates de l’Est. Malgré l’attrait du paysage et le grand potentiel touristique, en raison de la pollution de l’eau, les ressources naturelles de la région sont mal utilisées, ce qui se traduit par un faible niveau de développement de la zone. Tous les ménages ne sont pas équipés dans des citernes septiques étanches et, par conséquent, certains égouts peuvent s’écouler dans l’environnement naturel, le sol et les eaux de surface à l’origine de la pollution. L’objectif global du projet est d’améliorer l’attractivité et l’utilisation du patrimoine naturel des zones frontalières des Carpates dans le développement de l’offre touristique selon les principes du développement durable. Il est prévu d’augmenter de 25,64 % le nombre de touristes qui visiteront des objets du patrimoine naturel situés dans la zone du projet et dans son voisinage immédiat. (French)
30 November 2021
0 references
Die Gemeinde Zagórz (LB) und die Stadt Dobromyl (B1) planen ein Projekt, dessen Ziel es ist, die Ressourcen des grenzübergreifenden Naturerbes – Becken des Flusses San (Osława und Wyrwa) – zu schützen. Der Wyrwa-Fluss hat seinen Ursprung in Polen und fließt dann in die Ukraine. Ein paar Kilometer entfernt ist es Dobromyl, Richtung Norden in den Wiar-Fluss. Beide Flüsse haben Quellen in Polen und fließen entlang der polnisch-ukrainischen Grenze. Der Wiar-Fluss kehrt ins polnische Gebiet zurück und fließt in den Fluss San. Für beide Flüsse stellt die Staatsgrenze keine Barriere dar, daher sollte sie kein Hindernis für die Schaffung und Konsolidierung guter nachbarschaftlicher Beziehungen zwischen den Gemeinden und Dobromyl und Zagórz sein. Nur die gemeinsame Durchführung des Projekts wird das obere Becken des San River (PLH180021), das ein Ort des Vorkommens vieler wertvoller natürlicher Arten ist, von denen 9 geschützte Arten und gefährdete Arten sind, einschließlich Bachlamprey oder Riffle minnow) und das East Beskidy Protected Landscape Area, Low Beskidy Protected Landscape Area und der Verhnodnistrovski Beskidy Landscape Park und das Internationale Biosphärenreservat der Ostkarpaten schützen. Trotz der Attraktivität der Landschaft und des großen touristischen Potenzials werden aufgrund der Wasserverschmutzung die natürlichen Ressourcen des Gebiets schlecht genutzt, was zu einer geringen Entwicklung des Gebiets führt. Nicht alle Haushalte sind in Watertight Septic Tanks ausgestattet und daher können einige Abwässer in die natürliche Umwelt, den Boden und das Oberflächenwasser gelangen, was zu seiner Verschmutzung führt. Übergeordnetes Ziel des Projekts ist es, die Attraktivität und Nutzung des Naturerbes der Grenzgebiete der Karpaten bei der Entwicklung des touristischen Angebots mit den Grundsätzen der nachhaltigen Entwicklung zu verbessern. Es ist geplant, die Zahl der Touristen um 25,64 % zu erhöhen, die Objekte des Naturerbes im Projektgebiet und in seiner unmittelbaren Nachbarschaft besuchen werden. (German)
7 December 2021
0 references
Zagórz Commune (LB) en de stad Dobromyl (B1) plannen een project dat tot doel heeft de rijkdommen van het grensoverschrijdende natuurlijk erfgoed — stroomgebied van de rivier de Osława en de rivier de Wyrwa — te beschermen. De Wyrwa heeft zijn oorsprong in Polen, en stroomt vervolgens naar Oekraïne. Een paar kilometer verderop is het Dobromyl, op weg naar het noorden in de rivier de Wiar. Beide rivieren hebben bronnen in Polen en stromen langs de Pools-Oekraïense grens. De Wiar keert terug naar Pools grondgebied en stroomt uit in de rivier San. Voor beide rivieren vormt de staatsgrens geen barrière, dus het mag geen belemmering vormen voor het tot stand brengen en consolideren van goede nabuurschapsbetrekkingen tussen gemeenschappen en Dobromyl en Zagórz. Alleen de gezamenlijke uitvoering van het project zal het Bovenbekken van de San River beschermen (PLH180021), een plaats waar vele waardevolle natuurlijke soorten voorkomen, waarvan 9 beschermde soorten en bedreigde soorten, waaronder beeklamprey of riffle minnow) en het beschermde landschapsgebied East Beskidy, Low Beskidy Protected Landscape Area en het Verhnodnistrovski Beskidy Landscape Park en het International Biosphere Reserve van de Oostkarpaten. Ondanks de aantrekkelijkheid van het landschap en de grote toeristische mogelijkheden, worden de natuurlijke hulpbronnen van het gebied als gevolg van de waterverontreiniging slecht gebruikt, wat leidt tot een geringe ontwikkeling van het gebied. Niet alle huishoudens zijn uitgerust in waterdichte septic tanks en daarom kunnen sommige riolering lekken in de natuurlijke omgeving, de bodem en het oppervlaktewater die de vervuiling veroorzaken. De algemene doelstelling van het project is het verbeteren van de aantrekkelijkheid en het gebruik van het natuurlijke erfgoed van de grensgebieden van de Karpaten bij de ontwikkeling van het toeristische aanbod met de beginselen van duurzame ontwikkeling. Het is de bedoeling dat het aantal toeristen dat objecten van natuurlijk erfgoed in het projectgebied en in de directe omgeving zal bezoeken, met 25,64 % toeneemt. (Dutch)
16 December 2021
0 references
Il comune di Zagórz (LB) e la città di Dobromyl (B1) progettano un progetto volto a proteggere le risorse del patrimonio naturale transfrontaliero — bacino del fiume San (il fiume Osława e il fiume Wyrwa). Il fiume Wyrwa ha la sua origine in Polonia, e poi scorre in Ucraina. A pochi chilometri di distanza si trova Dobromyl, che si dirige a nord nel fiume Wiar. Entrambi i fiumi hanno fonti in Polonia e scorrono lungo il confine polacco-ucraino. Il fiume Wiar ritorna in territorio polacco e confluisce nel fiume San. Per entrambi i fiumi confine statale non costituisce alcuna barriera, quindi non dovrebbe essere un ostacolo alla creazione e al consolidamento di buone relazioni di vicinato tra le comunità e Dobromyl e Zagórz. Solo l'attuazione congiunta del progetto proteggerà il bacino superiore del fiume San (PLH180021), che è un luogo di presenza di molte specie naturali di valore, 9 delle quali sono protette e specie a rischio di estinzione, tra cui ruscello lamprey, o riffle minnow) e l'area paesaggistica protetta da Beskidy orientale, area paesaggistica protetta da Bassa Beskidy e il parco paesaggistico Verhnodnistrovski Beskidy Beskidy e riserva internazionale della biosfera dei Carpazi orientali. Nonostante l'attrattiva del paesaggio e il grande potenziale turistico, a causa dell'inquinamento delle acque le risorse naturali della zona sono scarsamente utilizzate, il che si traduce in un basso livello di sviluppo della zona. Non tutte le famiglie sono attrezzate in vasche settiche stagne e quindi alcune acque reflue possono fuoriuscire nell'ambiente naturale, nel suolo e nelle acque superficiali che ne causano l'inquinamento. L'obiettivo generale del progetto è migliorare l'attrattiva e l'uso del patrimonio naturale delle zone di confine dei Carpazi nello sviluppo dell'offerta turistica con i principi dello sviluppo sostenibile. Si prevede un aumento del 25,64 % del numero di turisti che visiteranno oggetti del patrimonio naturale situati nell'area del progetto e nelle immediate vicinanze. (Italian)
15 January 2022
0 references
La Comuna de Zagórz (LB) y la ciudad de Dobromyl (B1) planean un proyecto cuyo objetivo es proteger los recursos del patrimonio natural transfronterizo: cuenca del río San (el río Osława y el río Wyrwa). El río Wyrwa tiene su origen en Polonia, y luego fluye a Ucrania. A pocos kilómetros de distancia se encuentra Dobromyl, en dirección norte hacia el río Wiar. Ambos ríos tienen fuentes en Polonia y fluyen a lo largo de la frontera polaco-ucraniana. El río Wiar regresa al territorio polaco y desemboca en el río San. Para ambos ríos la frontera estatal no constituye ninguna barrera, por lo que no debe ser un obstáculo para crear y consolidar buenas relaciones vecinales entre las comunidades y Dobromyl y Zagórz. Solo la ejecución conjunta del proyecto protegerá la Cuenca Alta del Río San (PLH180021), que es un lugar de aparición de muchas especies naturales valiosas, 9 de las cuales son especies protegidas y especies en peligro de extinción, incluyendo la lamprea de arroyo, o riffle minnow) y el Área de Paisaje Protegido de Beskidy Oriental, Área Paisajística Protegida Baja Beskidy y el Parque Paisajístico Beskidy Verhnodnistrovski y Reserva Internacional de la Biosfera los Cárpatos Orientales. A pesar del atractivo del paisaje y del gran potencial turístico, debido a la contaminación hídrica los recursos naturales de la zona se utilizan mal, lo que da lugar a un bajo nivel de desarrollo de la zona. No todos los hogares están equipados en fosas sépticas estancas y, por lo tanto, algunas aguas residuales pueden filtrarse en el medio natural, el suelo y las aguas superficiales causando su contaminación. El objetivo general del proyecto es mejorar los atractivos y el uso del patrimonio natural de las zonas fronterizas de los Cárpatos en el desarrollo de la oferta turística con los principios de desarrollo sostenible. Se prevé un aumento del 25,64 % en el número de turistas que visitarán objetos de patrimonio natural situados en la zona del proyecto y en su vecindad inmediata. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Identifiers
PLBU.01.02.00-18-0677/17
0 references