LET’S GET TO KNOW EACH OTHER – UKRAINIANS IN SUWAŁKI, POLES IN TERNOPIL (Q77287)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q77287 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | LET’S GET TO KNOW EACH OTHER – UKRAINIANS IN SUWAŁKI, POLES IN TERNOPIL |
Project Q77287 in Poland |
Statements
48,820.5 Euro
0 references
54,245.0 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
1 January 2020
0 references
31 December 2020
0 references
BIBLIOTEKA PUBLICZNA IM. MARII KONOPNICKIEJ W SUWAŁKACH
0 references
54°6'9.7"N, 22°55'54.8"E
0 references
Recently, the number of Ukrainians in Poland is constantly increasing and more and more often you can hear the Ukrainian language in the streets of the cities, especially in Suwalki. The same situation is in Ukraine. Every year more and more young people - students come to study in Ternopil. Ukrainians in Suwalki, as well as Poles in Ternopil use the offers of banks, services of telecommunication operators, do shopping, etc. Despite the fact that the slavic languages are similar, communication is at the same time complicated. Taking into account these problems, we want to bring to the inhabitants and tourists of Suwałki the cultural and historical heritage of Ukraine, and to the inhabitants and tourists of Ternopil the cultural and historical heritage of Poland. Libraries are a place where you can safely spend time - get information, read a book, meet. Librarians are a professional group that can reach a large group of recipients. Therefore, an important target group of the project. The main goal of the project is the cultural rapprochement of the two neighbouring countries, especially of two cities of Suwalki and Ternopil. In order to achieve this goal the Days of the culture of Suwalki/Poland will be held in the libraries of Ternopil City, and the Days of the culture of Ternopil/Ukraine in the Suwalki City Library, during these events master classes of the folk artists, presentation of art-books dedicated to the famous persons of Suwalki and Ternopil and other activities will be organized. The project also foresees the organization of the action "The book that changed my life" (to form a library stocks in Suwalki and Ternopil), creating websites in Ukrainian addressed to Ukrainians staying in Suwałki and tourists from Ukraine interested in visiting Suwałki (Polish)
0 references
Recently, the number of Ukrainians in Poland is constantly increasing and more and often you can hear the Ukrainian language in the streets of the cities, especially in Suwalki. The same situation is in Ukraine. Every year more and more young people – students come to study in Ternopil. Ukrainians in Suwalki, as well as Poles in Ternopil use the offers of banks, services of telecommunication operators, do shopping, etc. Despite the fact that the Slavic languages are similar, communication is at the same time complicated. Taking into account these problems, we want to bring to the inhabitants and tourists of Suwałki the cultural and historical heritage of Ukraine, and to the inhabitants and tourists of Ternopil the cultural and historical heritage of Poland. Libraries are a place where you can safely spend time – get information, read a book, meet. Librarians are a professional group that can reach a large group of recipients. Therefore, an important target group of the project. The main goal of the project is the cultural rapprochement of the two Neighbouring countries, especially of two cities of Suwalki and Ternopil. In order to achieve this goal the Days of the culture of Suwalki/Poland will be held in the libraries of Ternopil City, and the Days of the culture of Ternopil/Ukraine in the Suwalki City Library, during these events master classes of the folk artists, presentation of art-books dedicated to the famous persons of Suwalki and Ternopil and other activities will be organised. The project also Foresees the organisation of the action “The book that changed my life” (to form a library stocks in Suwalki and Ternopil), creating websites in Ukrainian addressed to Ukrainians staying in Suwałki and tourists from Ukraine interested in visiting Suwałki (English)
14 October 2020
0 references
Récemment, le nombre d’Ukrainiens en Pologne est en constante augmentation et plus souvent vous pouvez entendre la langue ukrainienne dans les rues des villes, en particulier à Suwalki. La même situation est en Ukraine. Chaque année, de plus en plus de jeunes — les étudiants viennent étudier à Ternopil. Les Ukrainiens à Suwalki, ainsi que les Polonais de Ternopil utilisent les offres des banques, les services d’opérateurs de télécommunications, font des achats, etc. Malgré le fait que les langues slavic sont similaires, la communication est en même temps compliquée. Compte tenu de ces problèmes, nous voulons apporter aux habitants et aux touristes de Suwałki le patrimoine culturel et historique de l’Ukraine, ainsi qu’aux habitants et aux touristes de Ternopil le patrimoine culturel et historique de la Pologne. Les bibliothèques sont un endroit où vous pouvez passer du temps en toute sécurité — obtenir des informations, lire un livre, se rencontrer. Les bibliothécaires sont un groupe professionnel qui peut atteindre un grand groupe de bénéficiaires. Par conséquent, un groupe cible important du projet. L’objectif principal du projet est le rapprochement culturel des deux pays voisins, en particulier de deux villes de Suwalki et Ternopil. Afin d’atteindre cet objectif, les Journées de la culture de Suwalki/Pologne auront lieu dans les bibliothèques de la ville de Ternopil, et les Jours de la culture de Ternopil/Ukraine dans la Bibliothèque de la ville de Suwalki, au cours de ces événements master classes des artistes folkloriques, la présentation de livres d’art dédiés aux personnes célèbres de Suwalki et Ternopil et d’autres activités seront organisées. Le projet annonce également l’organisation de l’action «Le livre qui a changé ma vie» (pour former des stocks de bibliothèque à Suwalki et Ternopil), créant des sites web en ukrainien adressés aux Ukrainiens séjournant à Suwałki et aux touristes ukrainiens intéressés à visiter Suwałki (French)
30 November 2021
0 references
In letzter Zeit nimmt die Zahl der Ukrainer in Polen ständig zu, und oft kann man die ukrainische Sprache auf den Straßen der Städte hören, vor allem in Suwalki. Die gleiche Situation ist in der Ukraine. Jedes Jahr kommen immer mehr junge Menschen in Ternopil zum Studium. Ukrainer in Suwalki, sowie Polen in Ternopil nutzen die Angebote von Banken, Dienstleistungen von Telekommunikationsbetreibern, tun Einkaufen, etc. Trotz der Tatsache, dass die slawischen Sprachen ähnlich sind, ist die Kommunikation gleichzeitig kompliziert. Angesichts dieser Probleme wollen wir den Bewohnern und Touristen von Suwałki das kulturelle und historische Erbe der Ukraine sowie den Bewohnern und Touristen von Ternopil das kulturelle und historische Erbe Polens bringen. Bibliotheken sind ein Ort, an dem Sie sicher Zeit verbringen können – erhalten Sie Informationen, lesen Sie ein Buch, treffen Sie sich. Bibliothekare sind eine professionelle Gruppe, die eine große Gruppe von Empfängern erreichen kann. Daher eine wichtige Zielgruppe des Projekts. Hauptziel des Projekts ist die kulturelle Annäherung der beiden Nachbarländer, insbesondere der beiden Städte Suwalki und Ternopil. Um dieses Ziel zu erreichen, werden die Tage der Kultur von Suwalki/Polen in den Bibliotheken der Stadt Ternopil stattfinden, und die Tage der Kultur von Ternopil/Ukraine in der Stadtbibliothek Suwalki, während dieser Veranstaltungen Meisterkurse der Volkskünstler, Präsentation von Kunstbüchern gewidmet den berühmten Personen von Suwalki und Ternopil und andere Aktivitäten. Das Projekt sieht auch die Organisation der Aktion „Das Buch, das mein Leben verändert“ (um eine Bibliotheksbestände in Suwalki und Ternopil zu bilden), erstellt Websites in Ukrainisch adressiert an Ukrainer Aufenthalt in Suwałki und Touristen aus der Ukraine interessiert, Suwałki zu besuchen (German)
7 December 2021
0 references
Onlangs neemt het aantal Oekraïners in Polen voortdurend toe en vaker hoor je de Oekraïense taal in de straten van de steden, vooral in Suwalki. Dezelfde situatie is in Oekraïne. Elk jaar komen steeds meer jongeren — studenten komen studeren in Ternopil. Oekraïners in Suwalki, evenals Polen in Ternopil maken gebruik van de aanbiedingen van banken, diensten van telecommunicatie-exploitanten, doen winkelen, enz. Ondanks het feit dat de slavic talen zijn vergelijkbaar, communicatie is tegelijkertijd ingewikkeld. Rekening houdend met deze problemen, willen we aan de inwoners en toeristen van Suwałki het culturele en historische erfgoed van Oekraïne, en aan de inwoners en toeristen van Ternopil het culturele en historische erfgoed van Polen. Bibliotheken zijn een plek waar je veilig tijd kunt doorbrengen — informatie krijgen, een boek lezen, ontmoeten. Bibliothecarissen zijn een professionele groep die een grote groep ontvangers kan bereiken. Daarom is een belangrijke doelgroep van het project. Het belangrijkste doel van het project is de culturele Rapprochement van de twee buurlanden, met name van twee steden Suwalki en Ternopil. Om dit doel te bereiken zullen de Dagen van de cultuur van Suwalki/Polen worden gehouden in de bibliotheken van Ternopil City, en de Dagen van de cultuur van Ternopil/Oekraïne in de Suwalki City Library, tijdens deze evenementen masterclasses van de folkkunstenaars, presentatie van kunstboeken gewijd aan de beroemde personen van Suwalki en Ternopil en andere activiteiten zullen worden georganiseerd. Het project ook Foresees de organisatie van de actie „Het boek dat mijn leven veranderde” (om een bibliotheek voorraden in Suwalki en Ternopil vormen), het creëren van websites in het Oekraïens gericht aan Oekraïners verblijven in Suwałki en toeristen uit Oekraïne geïnteresseerd in een bezoek aan Suwałki (Dutch)
16 December 2021
0 references
Recentemente, il numero di ucraini in Polonia è in costante aumento e più spesso si può sentire la lingua ucraina nelle strade delle città, soprattutto a Suwalki. La stessa situazione si trova in Ucraina. Ogni anno sempre più giovani — gli studenti vengono a studiare a Ternopil. Ucraini a Suwalki, così come polacchi a Ternopil utilizzare le offerte di banche, servizi di operatori di telecomunicazioni, fare shopping, ecc Nonostante il fatto che le lingue slavi sono simili, la comunicazione è allo stesso tempo complicato. Tenendo conto di questi problemi, vogliamo portare agli abitanti e ai turisti di Suwałki il patrimonio culturale e storico dell'Ucraina, e agli abitanti e turisti di Ternopil il patrimonio culturale e storico della Polonia. Le biblioteche sono un luogo in cui è possibile trascorrere del tempo in modo sicuro — ottenere informazioni, leggere un libro, incontrarsi. I bibliotecari sono un gruppo professionale che può raggiungere un ampio gruppo di destinatari. Pertanto, un importante gruppo target del progetto. L'obiettivo principale del progetto è il Rapprochement culturale dei due paesi vicini, in particolare di due città di Suwalki e Ternopil. Per raggiungere questo obiettivo saranno organizzate le Giornate della cultura di Suwalki/Polonia nelle biblioteche di Ternopil City, e le Giornate della cultura di Ternopil/Ucraina nella Suwalki City Library, durante questi eventi master class degli artisti folkloristici, presentazione di libri d'arte dedicati ai personaggi famosi di Suwalki e Ternopil e altre attività. Il progetto prevede anche l'organizzazione dell'azione "Il libro che ha cambiato la mia vita" (per formare una biblioteca a Suwalki e Ternopil), creando siti web in ucraino indirizzati agli ucraini che soggiornano a Suwałki e ai turisti dall'Ucraina interessati a visitare Suwałki (Italian)
15 January 2022
0 references
Recientemente, el número de ucranianos en Polonia está aumentando constantemente y más a menudo se puede escuchar el idioma ucraniano en las calles de las ciudades, especialmente en Suwalki. La misma situación se da en Ucrania. Cada año cada vez más jóvenes — los estudiantes vienen a estudiar en Ternopil. Los ucranianos en Suwalki, así como los polacos en Ternopil utilizan las ofertas de bancos, servicios de operadores de telecomunicaciones, hacer compras, etc. A pesar de que las lenguas eslavas son similares, la comunicación es al mismo tiempo complicada. Teniendo en cuenta estos problemas, queremos traer a los habitantes y turistas de Suwałki el patrimonio cultural e histórico de Ucrania, y a los habitantes y turistas de Ternopil el patrimonio cultural e histórico de Polonia. Las bibliotecas son un lugar donde puede pasar tiempo con seguridad: obtener información, leer un libro, reunirse. Los bibliotecarios son un grupo profesional que puede llegar a un gran grupo de destinatarios. Por lo tanto, un grupo destinatario importante del proyecto. El objetivo principal del proyecto es el acercamiento cultural de los dos países vecinos, especialmente de dos ciudades de Suwalki y Ternopil. Para lograr este objetivo se celebrarán los Días de la cultura de Suwalki/Polonia en las bibliotecas de Ternopil City, y los Días de la cultura de Ternopil/Ucrania en la Biblioteca de la Ciudad de Suwalki, durante estos eventos se organizarán clases magistrales de artistas folclóricos, presentación de libros de arte dedicados a las personas famosas de Suwalki y Ternopil y otras actividades. El proyecto también Foresees la organización de la acción «El libro que cambió mi vida» (para formar una biblioteca de existencias en Suwalki y Ternopil), la creación de sitios web en ucraniano dirigido a ucranianos que se alojan en Suwałki y turistas de Ucrania interesados en visitar Suwałki (Spanish)
19 January 2022
0 references
Identifiers
PLBU.01.01.00-20-0985/19
0 references