Wallachian Culture Trail in the Polish-Ukrainian borderland (Q77279)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q77279 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Wallachian Culture Trail in the Polish-Ukrainian borderland |
Project Q77279 in Poland |
Statements
59,985.0 Euro
0 references
66,650.0 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
10 July 2019
0 references
9 July 2020
0 references
STOWARZYSZENIE NA RZECZ ROZWOJU I PROMOCJI PODKARPACIA „PRO CARPATHIA“
0 references
Cultural heritage is one of the most important assets of the Polish-Ukrainian borderland. What connects these regions, and the entire Carpathians, is the common Wallachian heritage and associated pasturing. The project regions (Podkarpackie, Lvivska oblast, Zakarpatska oblast, Ivano-Frankivska Oblast) have long traditions of pasturing. However, traditional grazing is vanishing and with it the specific culture, rituals, music, handicraft and landscape. In Poland, there are more initiatives promoting the Wallachian heritage and pasturing culture than in Ukraine. However, it is in Ukraine where that which is merely being re-enacted in Poland still functions, but even there it is gradually vanishing. The answer is the development of the culture trail called Wallachian Culture Trail on the Polish side of the border and its mapping out on the Ukrainian side. Basing on the Wallachian heritage and the principles of sustainable development, i.e. respect for local cultural, natural and social resources, the trail will contribute to the protection and promotion of cultural and historical heritage of the Polish-Ukrainian borderland. For the culture of the borderland, mountains do not set boundaries; on the contrary, they constitute a common denominator for the Carpathian shepherds. Cultural identity does not know the concept of administrative boundaries. Therefore, only the Polish-Ukrainian partnership will enable the development of the Trail with potential extension to other Carpathian countries. Results of the microproject: development of the Wallachian Culture Trail on the Polish side (provision of new infrastructure), mapping out the Trail on the Ukrainian side (inventory, provision of new infrastructure), 2 sheep drives (PL, UA), workshop (UA), Carpathian cheese festival (PL), publications promoting Wallachian cultural heritage (PL, UA). Project addressed to local communities, organisations dealing with the protection of local folklore and cultural landscape, tourists. (Polish)
0 references
Cultural heritage is one of the most important assets of the Polish-Ukrainian borderland. What connects these regions, and the entire Carpathians, is the common Wallachian heritage and associated pasturing. The project regions (Podkarpackie, Lvivska oblast, Zakarpatska oblast, Ivano-Frankivska Oblast) have long traditions of pasturing. However, traditional grazing is vanishing and with it the specific culture, rituals, music, handicraft and landscape. In Poland, there are more initiatives promoting the Wallachian heritage and pasturing culture than in Ukraine. However, it is in Ukraine where that is only being re-enacted in Poland still functions, but even there it is gradually vanishing. The answer is the development of the culture trail called Wallachian Culture Trail on the Polish side of the border and its mapping out on the Ukrainian side. Basing on the Wallachian heritage and the principles of sustainable development, i.e. respect for local cultural, natural and social resources, the trail will contribute to the protection and promotion of cultural and historical heritage of the Polish-Ukrainian borderland. For the culture of the borderland, mountains do not set boundaries; on the contrary, they constitute a common denominator for the Carpathian shepherds. Cultural identity does not know the concept of administrative boundaries. Therefore, only the Polish-Ukrainian partnership will enable the development of the Trail with potential extension to other Carpathian countries. Results of the microproject: development of the Wallachian Culture Trail on the Polish side (provision of new infrastructure), mapping out the Trail on the Ukrainian side (inventory, provision of new infrastructure), 2 sheep drives (PL, UA), workshop (UA), Carpathian cheese festival (PL), publications promoting Wallachian cultural heritage (PL, UA). Project addressed to local communities, organisations dealing with the protection of local folklore and cultural landscape, tourists. (English)
14 October 2020
0 references
Le patrimoine culturel est l’un des atouts les plus importants de la frontière entre la Pologne et l’Ukraine. Ce qui relie ces régions et l’ensemble des Carpates, c’est le patrimoine commun de Wallachie et les pâturages associés. Les régions du projet (Podkarpackie, Lvivska oblast, Zakarpatska oblast, Ivano-Frankivska Oblast) ont de longues traditions de pasteurisation. Cependant, le pâturage traditionnel disparaît et avec elle la culture spécifique, les rituels, la musique, l’artisanat et le paysage. En Pologne, il y a plus d’initiatives de promotion du patrimoine wallon et de la culture du pâturage qu’en Ukraine. Cependant, c’est en Ukraine où cela est tout simplement réédicté en Pologne encore, mais même là-bas, elle disparaît progressivement. La réponse est le développement du sentier culturel appelé Wallachian Culture Trail du côté polonais de la frontière et sa cartographie du côté ukrainien. En s’appuyant sur le patrimoine wallon et sur les principes du développement durable, c’est-à-dire le respect des ressources culturelles, naturelles et sociales locales, le sentier contribuera à la protection et à la promotion du patrimoine culturel et historique de la frontière entre la Pologne et l’Ukraine. Pour la culture de la frontière, les montagnes ne fixent pas de limites; au contraire, ils constituent un dénominateur commun pour les bergers des Carpates. L’identité culturelle ne connaît pas le concept de frontières administratives. Par conséquent, seul le partenariat entre la Pologne et l’Ukraine permettra le développement du Sentier avec une extension potentielle à d’autres pays des Carpates. Résultats du microprojet: développement du sentier de la culture wallonne du côté polonais (mise à disposition de nouvelles infrastructures), cartographie du Sentier du côté ukrainien (inventaire, mise à disposition de nouvelles infrastructures), 2 entraînements de moutons (PL, UA), atelier (UA), festival du fromage des Carpates (PL), publications promouvant le patrimoine culturel wallon (PL, UA). Projet destiné aux communautés locales, aux organisations s’occupant de la protection du folklore local et du paysage culturel, aux touristes. (French)
30 November 2021
0 references
Das kulturelle Erbe ist eines der wichtigsten Güter des polnisch-ukrainischen Grenzlandes. Was diese Regionen und die gesamten Karpaten miteinander verbindet, ist das gemeinsame Wallachische Erbe und damit verbundenes Gebäck. Die Projektregionen (Podkarpackie, Oblast Lvivska, Oblast Zakarpatska, Oblast Ivano-Frankivska) haben lange Traditionen des Gebäcks. Doch die traditionelle Beweidung verschwindet und damit die spezifische Kultur, Rituale, Musik, Kunsthandwerk und Landschaft. In Polen gibt es mehr Initiativen zur Förderung des Wallachischen Erbes und der Traditionskultur als in der Ukraine. Es ist jedoch in der Ukraine, wo das nur in Polen wieder aufgenommen wird, aber auch dort ist es allmählich verschwunden. Die Antwort ist die Entwicklung des Kulturpfades Wallachian Culture Trail auf der polnischen Seite der Grenze und seine Kartierung auf ukrainischer Seite. Auf der Grundlage des Wallachischen Erbes und der Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung, d. h. der Achtung der lokalen kulturellen, natürlichen und sozialen Ressourcen, wird der Weg zum Schutz und zur Förderung des kulturellen und historischen Erbes des polnisch-ukrainischen Grenzlandes beitragen. Für die Kultur des Grenzlandes legen Berge keine Grenzen fest; im Gegenteil, sie stellen einen gemeinsamen Nenner für die Karpatenhirten dar. Die kulturelle Identität kennt den Begriff der Verwaltungsgrenzen nicht. Daher wird nur die polnisch-ukrainische Partnerschaft die Entwicklung des Trails mit potenzieller Ausdehnung auf andere karpatische Länder ermöglichen. Ergebnisse des Mikroprojekts: Entwicklung des Wallachischen Kulturwegs auf polnischer Seite (Bereitstellung neuer Infrastruktur), Kartierung des Weges auf ukrainischer Seite (Inventar, Bereitstellung neuer Infrastruktur), 2 Schafantriebe (PL, UA), Workshop (UA), Karpatenkäsefest (PL), Publikationen zur Förderung des Wallachischen Kulturerbes (PL, UA). Projekt richtet sich an lokale Gemeinschaften, Organisationen, die sich mit dem Schutz der lokalen Folklore und Kulturlandschaft, Touristen. (German)
7 December 2021
0 references
Cultureel erfgoed is een van de belangrijkste troeven van het Pools-Oekraïense grensgebied. Wat deze regio’s en de hele Karpaten met elkaar verbindt, is het gemeenschappelijke Wallachische erfgoed en de daarmee samenhangende weidegang. De projectregio’s (Podkarpackie, oblast Lvivska, Zakarpatska oblast, oblast Ivano-Frankivska) hebben lange tradities van pasturing. Echter, traditionele begrazing verdwijnt en daarmee de specifieke cultuur, rituelen, muziek, handwerk en landschap. In Polen zijn er meer initiatieven om het Wallachische erfgoed en de cultuur te bevorderen dan in Oekraïne. In Oekraïne functioneert dat echter nog steeds, maar zelfs daar verdwijnt het geleidelijk aan. Het antwoord is de ontwikkeling van de cultuur trail genaamd Wallachian Culture Trail aan de Poolse kant van de grens en het in kaart brengen aan de Oekraïense kant. Op basis van het Wallachische erfgoed en de beginselen van duurzame ontwikkeling, d.w.z. respect voor lokale culturele, natuurlijke en sociale hulpbronnen, zal het pad bijdragen tot de bescherming en bevordering van cultureel en historisch erfgoed van het Pools-Oekraïense grensgebied. Voor de cultuur van het grensgebied stellen bergen geen grenzen; integendeel, zij vormen een gemeenschappelijke noemer voor de Karpatenherders. Culturele identiteit kent het concept van administratieve grenzen niet. Daarom zal alleen het Pools-Oekraïense partnerschap de ontwikkeling van de Trail mogelijk maken met mogelijke uitbreiding naar andere Karpaten. Resultaten van het microproject: ontwikkeling van de Wallachische cultuur Trail aan de Poolse kant (levering van nieuwe infrastructuur), het in kaart brengen van de Trail aan de Oekraïense kant (inventaris, beschikbaarstelling van nieuwe infrastructuur), 2 schapenaandrijvingen (PL, UA), workshop (UA), Karpaten kaas festival (PL), publicaties ter bevordering van het Wallachische cultureel erfgoed (PL, UA). Project gericht op lokale gemeenschappen, organisaties die zich bezighouden met de bescherming van lokale folklore en cultureel landschap, toeristen. (Dutch)
16 December 2021
0 references
Il patrimonio culturale è uno dei beni più importanti del confine polacco-ucraino. Ciò che collega queste regioni, e tutti i Carpazi, è il comune patrimonio valacchino e il pascolo associato. Le regioni del progetto (Podkarpackie, Lvivska oblast, Zakarpatska oblast, Ivano-Frankivska Oblast) hanno una lunga tradizione di pascolo. Tuttavia, il pascolo tradizionale sta scomparendo e con esso la cultura specifica, i rituali, la musica, l'artigianato e il paesaggio. In Polonia, ci sono più iniziative che promuovono il patrimonio valacchino e la cultura del pascolo che in Ucraina. Tuttavia, è in Ucraina, dove si sta semplicemente rielaborando in Polonia ancora funziona, ma anche lì sta gradualmente scomparendo. La risposta è lo sviluppo del sentiero culturale chiamato Wallachian Culture Trail sul lato polacco del confine e la sua mappatura sul lato ucraino. Sulla base del patrimonio valacchino e dei principi dello sviluppo sostenibile, vale a dire il rispetto delle risorse culturali, naturali e sociali locali, il percorso contribuirà alla protezione e alla promozione del patrimonio culturale e storico del confine polacco-ucraino. Per la cultura del confine, le montagne non fissano confini; al contrario, essi costituiscono un denominatore comune per i pastori dei Carpazi. L'identità culturale non conosce il concetto di confini amministrativi. Pertanto, solo il partenariato polacco-ucraino consentirà lo sviluppo del Sentiero con potenziale estensione ad altri paesi dei Carpazi. Risultati del microprogetto: sviluppo del sentiero della cultura valacchino sul versante polacco (fornitura di nuove infrastrutture), mappatura del sentiero sul lato ucraino (inventario, fornitura di nuove infrastrutture), 2 azionamenti di pecore (PL, UA), workshop (UA), festival del formaggio carpatico (PL), pubblicazioni che promuovono il patrimonio culturale valacchino (PL, UA). Progetto rivolto alle comunità locali, alle organizzazioni che si occupano della protezione del folclore locale e del paesaggio culturale, ai turisti. (Italian)
15 January 2022
0 references
El patrimonio cultural es uno de los bienes más importantes de la frontera polaco-ucraniana. Lo que conecta a estas regiones, y a todos los Cárpatos, es el patrimonio valaco común y el pastoreo asociado. Las regiones del proyecto (Podkarpackie, provincia de Lvivska, provincia de Zakarpatska, provincia de Ivano-Frankivska) tienen largas tradiciones de pasto. Sin embargo, el pastoreo tradicional está desapareciendo y con ello la cultura específica, los rituales, la música, la artesanía y el paisaje. En Polonia, hay más iniciativas que promueven el patrimonio valaco y la cultura de pastoreo que en Ucrania. Sin embargo, es en Ucrania donde solo se está volviendo a promulgar en Polonia todavía funciona, pero incluso allí se está desvaneciendo gradualmente. La respuesta es el desarrollo del sendero cultural llamado Camino de la Cultura Valaquia en el lado polaco de la frontera y su trazado en el lado ucraniano. Basándose en el patrimonio valaco y en los principios del desarrollo sostenible, es decir, el respeto de los recursos culturales, naturales y sociales locales, el sendero contribuirá a la protección y promoción del patrimonio cultural e histórico de la frontera polaco-ucraniana. Para la cultura de la frontera, las montañas no fijan límites; por el contrario, constituyen un denominador común para los Pastores Cárpatos. La identidad cultural no conoce el concepto de límites administrativos. Por lo tanto, solo la asociación polaco-ucraniana permitirá el desarrollo de la ruta con una posible extensión a otros países Cárpatos. Resultados del microproyecto: desarrollo del Camino de la Cultura Valaquia en el lado polaco (provisión de nuevas infraestructuras), cartografía del Camino en el lado ucraniano (inventario, suministro de nuevas infraestructuras), 2 unidades de transporte de ovejas (PL, UA), taller (UA), festival de quesos Cárpatos (PL), publicaciones que promueven el patrimonio cultural valaco (PL, UA). Proyecto dirigido a las comunidades locales, las organizaciones que se ocupan de la protección del folclore local y el paisaje cultural, los turistas. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Identifiers
PLBU.01.01.00-18-0833/19
0 references