Infanta Leonor Infant Education School, Covered Repair (White Stones – Castrillón) (Q6916229)
Jump to navigation
Jump to search
Project CONP/2019/464 in Spain
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Infanta Leonor Infant Education School, Covered Repair (White Stones – Castrillón) |
Project CONP/2019/464 in Spain |
Statements
163,720.27 Euro
0 references
163,720.27 Euro
0 references
100.0 percent
0 references
16 May 2020
0 references
3 December 2020
0 references
CONSEJERIA DE EDUCACION
0 references
La necesidad de acometer la obra referenciada se justifica por los daños que presenta la cubierta del edificio motivado por las frecuentes inundaciones en época de lluvias que originaron daños y filtraciones al interior del edificio, además de la necesidad de dotar al centro de un aseo adaptado y de ampliar la rampa de acceso exterior para poder dar un servicio adecuado a personas con movilidad reducida; encontrándose dicha contratación dentro de la previsión de programación de la actividad de contratación pública de la Consejería de Educación. (Spanish)
0 references
A necessidade de realizar os trabalhos referidos justifica-se pelos danos apresentados no telhado do edifício devido a frequentes inundações em época chuvosa que causaram danos e fugas no interior do edifício, além da necessidade de dotar o centro de uma casa de banho adaptada e de alargar a rampa de acesso externo para poder prestar um serviço adequado às pessoas com mobilidade reduzida; esta contratação enquadra-se na previsão da programação da atividade de contratação pública do Ministério da Educação. (Portuguese)
0 references
La nécessité d’entreprendre les travaux visés est justifiée par les dommages présentés au toit du bâtiment en raison des inondations fréquentes en saison des pluies qui ont causé des dommages et des fuites à l’intérieur du bâtiment, en plus de la nécessité de fournir au centre des toilettes adaptées et d’étendre la rampe d’accès extérieur pour pouvoir fournir un service adéquat aux personnes à mobilité réduite; ce contrat s’inscrit dans les prévisions de programmation de l’activité de passation de marchés publics du ministère de l’Éducation. (French)
0 references
Необходимостта от извършване на посочената работа е обоснована от щетите, нанесени на покрива на сградата поради чести наводнения през дъждовния сезон, които са причинили щети и течове вътре в сградата, в допълнение към необходимостта да се осигури на центъра адаптирана тоалетна и да се разшири рампата на външния достъп, за да може да се предостави адекватна услуга на хората с намалена подвижност; този договор е в рамките на прогнозата за програмиране на дейността по възлагане на обществени поръчки на Министерството на образованието. (Bulgarian)
0 references
Behovet for at udføre det pågældende arbejde er begrundet i skaderne på bygningens tag på grund af hyppige oversvømmelser i regntiden, som forårsagede skader og lækager inde i bygningen, ud over behovet for at forsyne centret med et tilpasset toilet og udvide rampen med ekstern adgang for at kunne yde en passende service til bevægelseshæmmede personer; denne kontrakt indgår i prognosen for programmeringen af undervisningsministeriets offentlige indkøbsaktiviteter. (Danish)
0 references
Η ανάγκη να αναληφθούν οι εν λόγω εργασίες δικαιολογείται από τις ζημίες που παρουσιάστηκαν στην οροφή του κτιρίου λόγω των συχνών πλημμυρών κατά τη διάρκεια της περιόδου των βροχών που προκάλεσαν ζημίες και διαρροές στο εσωτερικό του κτιρίου, πέραν της ανάγκης να παρέχεται στο κέντρο μια προσαρμοσμένη τουαλέτα και να επεκταθεί η ράμπα της εξωτερικής πρόσβασης ώστε να είναι σε θέση να παρέχει επαρκείς υπηρεσίες σε άτομα με μειωμένη κινητικότητα· η εν λόγω σύμβαση εντάσσεται στο πλαίσιο της πρόβλεψης προγραμματισμού της δραστηριότητας δημοσίων συμβάσεων του Υπουργείου Παιδείας. (Greek)
0 references
Go bhfuil bonn cirt leis an ngá leis an obair dá dtagraítear a dhéanamh mar gheall ar an damáiste a dhéantar do dhíon an fhoirgnimh de bharr tuilte go minic i séasúr na báistí a rinne damáiste agus sceitheadh laistigh den fhoirgneamh, chomh maith leis an ngá atá ann leithreas oiriúnaithe a sholáthar don ionad agus an rampa rochtana seachtraí a leathnú chun go mbeidh siad in ann seirbhís leordhóthanach a chur ar fáil do dhaoine a bhfuil a soghluaisteacht laghdaithe; tá an chonraitheoireacht seo laistigh den réamhaisnéis maidir le gníomhaíocht soláthair phoiblí na hAireachta Oideachais a chlársceidealú. (Irish)
0 references
Potreba vykonať uvedené práce je odôvodnená škodami na streche budovy v dôsledku častých záplav v období dažďov, ktoré spôsobili škody a netesnosti vo vnútri budovy, okrem potreby poskytnúť centru prispôsobenú toaletu a rozšíriť rampu vonkajšieho prístupu, aby bolo možné poskytovať primerané služby ľuďom so zníženou pohyblivosťou; táto zmluva je v súlade s prognózou programovania činnosti verejného obstarávania ministerstva školstva. (Slovak)
0 references
Potřeba provést uvedené práce je odůvodněna škodami, které byly na střeše budovy způsobeny častými záplavami v období dešťů, které způsobily škody a úniky uvnitř budovy, kromě potřeby poskytnout středisku přizpůsobenou toaletu a rozšířit rampu vnějšího přístupu, aby bylo možné poskytovat odpovídající služby osobám se sníženou pohyblivostí; tato smlouva je v rámci předpovědí programování činnosti Ministerstva školství v oblasti zadávání veřejných zakázek. (Czech)
0 references
Potreba za obavljanjem navedenih radova opravdana je štetom na krovu zgrade zbog čestih poplava u kišnoj sezoni koje su uzrokovale oštećenja i curenja unutar zgrade, uz potrebu da se centru osigura prilagođeni zahod i proširi rampa vanjskog pristupa kako bi se osobama smanjene pokretljivosti mogla pružiti odgovarajuća usluga; taj je ugovor u okviru predviđanja programiranja aktivnosti javne nabave Ministarstva obrazovanja. (Croatian)
0 references
Behovet av att utföra det arbete som avses motiveras av skador på byggnadens tak på grund av frekventa översvämningar under regnperioden som orsakade skador och läckor inne i byggnaden, utöver behovet av att förse centrumet med en anpassad toalett och att utöka rampen för extern åtkomst för att kunna tillhandahålla en lämplig service till personer med nedsatt rörlighet. detta kontrakt ligger inom ramen för planeringen av utbildningsministeriets offentliga upphandlingsverksamhet. (Swedish)
0 references
Būtinybę atlikti nurodytus darbus pateisina pastato stogo apgadinimas dėl dažnų lietaus sezono potvynių, dėl kurių buvo padaryta žala ir nutekėjo pastato viduje, be to, kad centrui reikia įrengti pritaikytą tualetą ir išplėsti išorinės prieigos rampą, kad būtų galima teikti tinkamas paslaugas riboto judumo asmenims; ši sutartis atitinka Švietimo ministerijos viešųjų pirkimų veiklos programavimo prognozę. (Lithuanian)
0 references
Nepieciešamība veikt minētos darbus ir pamatota ar bojājumiem, kas radušies ēkas jumtam sakarā ar biežiem plūdiem lietus sezonā, kas izraisīja bojājumus un noplūdes ēkas iekšienē, papildus nepieciešamībai nodrošināt centru ar pielāgotu tualeti un paplašināt ārējās piekļuves rampu, lai varētu sniegt pienācīgus pakalpojumus cilvēkiem ar ierobežotām pārvietošanās spējām; šis līgums iekļaujas Izglītības ministrijas publiskā iepirkuma darbības plānošanas prognozē. (Latvian)
0 references
Die Notwendigkeit, die genannten Arbeiten durchzuführen, ist durch die Schäden am Dach des Gebäudes gerechtfertigt, die durch häufige Überschwemmungen in der Regenzeit verursacht wurden, die Schäden und Lecks im Gebäude verursachten, zusätzlich zu der Notwendigkeit, dem Zentrum eine angepasste Toilette zur Verfügung zu stellen und die Rampe des externen Zugangs zu erweitern, um Menschen mit eingeschränkter Mobilität einen angemessenen Service bieten zu können; diese Auftragsvergabe ist Teil der Vorausschätzung der Planung der öffentlichen Auftragsvergabe des Bildungsministeriums. (German)
0 references
Nimetatud tööde tegemise vajadust õigustab hoone katusele sage vihmane üleujutus, mis põhjustas hoones kahjustusi ja lekeid, lisaks vajadusele pakkuda keskusele kohandatud tualetti ja laiendada välise juurdepääsu rambi, et oleks võimalik pakkuda piisavat teenust piiratud liikumisvõimega inimestele; see leping on haridusministeeriumi riigihanketegevuse kavandamise prognoosis. (Estonian)
0 references
The need to undertake the work referred to is justified by the damage presented to the roof of the building due to frequent flooding in rainy season that caused damage and leaks inside the building, in addition to the need to provide the center with an adapted toilet and to extend the ramp of external access to be able to provide an adequate service to people with reduced mobility; this contracting is within the forecast of programming the public procurement activity of the Ministry of Education. (English)
0.4736660030413297
0 references
Edellä mainittujen töiden toteuttaminen on perusteltua rakennuksen katolle kohdistuneiden vahinkojen vuoksi, jotka johtuvat sadekauden toistuvista tulvista, jotka aiheuttivat vaurioita ja vuotoja rakennuksen sisällä, sekä tarpeesta tarjota keskukselle mukautettu wc ja laajentaa ulkoisen pääsyn ramppia, jotta liikuntarajoitteisille henkilöille voidaan tarjota riittävä palvelu; tämä sopimus kuuluu opetusministeriön julkisten hankintojen toiminnan ohjelmoinnin ennusteeseen. (Finnish)
0 references
Necesitatea efectuării lucrărilor la care se face referire este justificată de daunele prezentate acoperișului clădirii din cauza inundațiilor frecvente în sezonul ploios care au cauzat daune și scurgeri în interiorul clădirii, pe lângă necesitatea de a pune la dispoziția centrului o toaletă adaptată și de a extinde rampa de acces extern pentru a putea oferi un serviciu adecvat persoanelor cu mobilitate redusă; acest contract se încadrează în prognoza programării activității de achiziții publice a Ministerului Educației. (Romanian)
0 references
Il-ħtieġa li jitwettaq ix-xogħol imsemmi hija ġġustifikata mill-ħsara ppreżentata lis-saqaf tal-bini minħabba għargħar frekwenti fl-istaġun tax-xita li kkawża ħsara u tnixxijiet ġewwa l-bini, flimkien mal-ħtieġa li ċ-ċentru jiġi pprovdut b’tojlit adattat u li tiġi estiża r-rampa ta’ aċċess estern sabiex ikun jista’ jiġi pprovdut servizz adegwat għall-persuni b’mobbiltà mnaqqsa; dan l-ikkuntrattar huwa fil-previżjoni tal-ipprogrammar tal-attività tal-akkwist pubbliku tal-Ministeru tal-Edukazzjoni. (Maltese)
0 references
De noodzaak om de bedoelde werkzaamheden uit te voeren wordt gerechtvaardigd door de schade aan het dak van het gebouw als gevolg van frequente overstromingen in het regenseizoen die schade en lekken in het gebouw hebben veroorzaakt, naast de noodzaak om het centrum van een aangepast toilet te voorzien en de oprit van de externe toegang uit te breiden om een adequate service te kunnen bieden aan mensen met beperkte mobiliteit; dit contract sluit aan bij de programmering van de overheidsopdrachten van het ministerie van Onderwijs. (Dutch)
0 references
Potreba po izvedbi navedenih del je utemeljena s poškodbami na strehi stavbe zaradi pogostih poplav v deževnem obdobju, ki so povzročile škodo in uhajanje znotraj stavbe, poleg tega pa je treba centru zagotoviti prilagojeno stranišče in razširiti klančino zunanjega dostopa, da bi lahko zagotovili ustrezne storitve za osebe z omejeno mobilnostjo; to sklepanje pogodb je v okviru napovedi načrtovanja dejavnosti javnega naročanja Ministrstva za izobraževanje. (Slovenian)
0 references
La necessità di intraprendere i lavori cui si fa riferimento è giustificata dai danni presentati al tetto dell'edificio a causa di frequenti allagamenti nella stagione delle piogge che hanno causato danni e perdite all'interno dell'edificio, oltre alla necessità di dotare il centro di una toilette adattata e di estendere la rampa di accesso esterno per poter fornire un servizio adeguato alle persone a mobilità ridotta; questo contratto rientra nelle previsioni di programmazione dell'attività di appalto pubblico del ministero dell'Istruzione. (Italian)
0 references
Az említett munka elvégzésének szükségességét az épülettetőn az esős évszakban okozott gyakori áradások okozta károk indokolják, amelyek károkat és szivárgásokat okoztak az épületben, amellett, hogy a központnak megfelelő WC-t kell biztosítani, és ki kell terjeszteni a külső bejáratot, hogy megfelelő szolgáltatást tudjon nyújtani a csökkent mozgásképességű személyek számára; ez a szerződés az Oktatási Minisztérium közbeszerzési tevékenységének programozására vonatkozó előrejelzésen belül van. (Hungarian)
0 references
21 December 2023
0 references
Identifiers
CONP/2019/464
0 references