Personalised Reinforced Accompaniment – Course Reference (Q6880724)
Jump to navigation
Jump to search
Project 201500414 in France
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Personalised Reinforced Accompaniment – Course Reference |
Project 201500414 in France |
Statements
24,417.96 Euro
0 references
46,176.17 Euro
0 references
52.88 percent
0 references
1 January 2015
0 references
31 December 2015
0 references
Association lyonnaise Nouvelle d'Ecoute et d'Accompagnement
0 references
Notre opération se compose d'une seule action dénommée: Accompagnement renforcé personnalisé Référent de parcours PLIE A partir d'un diagnostic préalable pourra être proposé au participant: Une intégration dans un parcours PLIE proposition d'intégration qui sera validé par le Comité de suivi PLIE du territoire. Une réorientation vers une structure sociale ou de soins du territoire ou vers Pôle emploi si la personne ne relève pas d'un accompagnement enforcé L'accompagnement socio professionnel se mettra en place consécutivement à la proposition d'intégration dans un parcours PLIE, après validation par le Comité de suivi PLIE du territoire. La mise en place du parcours est contractualisée avec le participant (engagement) en prenant en compte le diagnostic réalisé et partagé avec celui-ci. A partir du diagnostic et lors de la contractualisation : des premiers objectifs sont fixés avec le participant. Objectifs qui seront renégociés et réajusté en fonction de l'avancée du participant dans son parcours et au travers la réalisation d'actions, d'étapes. (French)
0 references
Unsere Operation besteht aus einer einzigen Aktion namens: Persönliche verstärkte Begleitung Kurs-Referenz PLIE Ab einer Vordiagnose kann dem Teilnehmer angeboten werden: Eine Einbeziehung in einen PLIE-Vorschlag für die Integration, der vom Begleitausschuss PLIE des Gebiets bestätigt wird. Eine Neuausrichtung in eine Sozial- oder Pflegestruktur des Gebiets oder in Richtung Pôleemploi, wenn die Person nicht unter eine erzwungene Begleitung fällt Die sozioprofessionelle Begleitung wird im Anschluss an den Vorschlag für die Integration in einen PLIE-Kurs nach Validierung durch den Begleitausschuss PLIE des Gebiets eingeführt. Die Einrichtung des Kurses wird mit dem Teilnehmer (Engagement) unter Berücksichtigung der durchgeführten Diagnose vereinbart und mit ihm geteilt. Ab Diagnose und Vertragsabschluss: erste Ziele werden mit dem Teilnehmer festgelegt. Ziele, die neu ausgehandelt und entsprechend dem Fortschritt des Teilnehmers auf seinem Weg und durch die Durchführung von Aktionen, Etappen angepasst werden. (German)
0 references
Is éard atá i gceist lenár n-oibríocht ná gníomh amháin ar a dtugtar: Is féidir Tagairt do Chúrsa PLIE a thairiscint don rannpháirtí ó dhiagnóis roimh ré: Comhtháthú i dtogra comhtháthaithe PLIE a dhéanfaidh coiste faireacháin PLIE na críche a bhailíochtú. Déanfar atreorú i dtreo struchtúr sóisialta nó cúraim de chuid na críche nó chuig Pôleemploi más rud é nach dtagann an duine faoi thacaíocht éigeantach Sochghairmiúil tar éis an togra go ndéanfaí é a chomhtháthú i gcúrsa PLIE, tar éis do choiste faireacháin PLIE an chríoch a bhailíochtú. Déantar cur chun feidhme an chúrsa a chonrú leis an rannpháirtí (gealltanas) agus an diagnóis a rinneadh agus a roinntear leis an rannpháirtí á cur san áireamh. Ar bhonn diagnóise agus conraithe: socraítear na cuspóirí tosaigh leis an rannpháirtí. Cuspóirí a athchaibidleofar agus a athchoigeartófar de réir dhul chun cinn an rannpháirtí ar a thuras agus trí bhearta a dhéanamh. (Irish)
0 references
Toimintamme koostuu yhdestä toimesta, jota kutsutaan: Parannettu henkilökohtainen säestys PLIE Kurssin viite Aikaisemmasta diagnoosista voidaan tarjota osallistujalle: Yhdentäminen PLIE-koordinointiehdotukseen, jonka alueen PLIE-seurantakomitea validoi. Suuntaaminen kohti alueen sosiaali- tai hoitorakennetta tai Pôleemploi-tukea, jos henkilö ei kuulu pakollisen sosioekonomisen tuen piiriin, toteutetaan sen jälkeen, kun on ehdotettu integroitumista PLIE-kurssille sen jälkeen, kun alueen PLIE-seurantakomitea on vahvistanut sen. Kurssin toteutus sovitaan osallistujan kanssa (sitoumus) ottaen huomioon tehty diagnoosi ja jaettu osallistujan kanssa. Diagnoosin ja sopimussuhteen perusteella: alustavat tavoitteet asetetaan osallistujan kanssa. Tavoitteet, jotka neuvotellaan uudelleen ja mukautetaan uudelleen osallistujan matkan etenemisen ja toimien ja vaiheiden toteuttamisen perusteella. (Finnish)
0 references
Нашата операция се състои от едно действие, наречено: Подобрен персонализиран съпровод PLIE Референтен курс От предварителна диагноза може да се предложи на участника: Включване в предложение за интегриране на PLIE, което ще бъде потвърдено от мониторинговия комитет на PLIE на територията. Преориентиране към социална структура или структура за полагане на грижи на територията или към Pôleemploi, ако лицето не се ползва от принудителна подкрепа Социално-професионална подкрепа ще се осъществи след предложението за включване в курс по PLIE, след валидиране от мониторинговия комитет на PLIE на територията. Изпълнението на курса се съгласува с участника (ангажимент), като се взема предвид поставената диагноза и споделената с участника. Въз основа на диагностика и договаряне: първоначалните цели се определят с участника. Цели, които ще бъдат предоговорени и коригирани според напредъка на участника в неговото пътуване и чрез осъществяване на действия, стъпки. (Bulgarian)
0 references
Naše delovanje je sestavljeno iz enega samega dejanja, imenovanega: Izboljšana personalizirana spremljevalna spremljevalka PLIE Referenca tečaja Od predhodne diagnoze se lahko udeležencu ponudi: Vključitev v predlog za integracijo PLIE, ki ga bo potrdil nadzorni odbor PLIE na ozemlju. Preusmeritev v socialno strukturo ali strukturo oskrbe na ozemlju ali v Pôleemploi, če oseba ni vključena v socialno-poklicno podporo, se izvede po predlogu za vključitev v tečaj PLIE, potem ko ga potrdi nadzorni odbor PLIE na ozemlju. Izvedba tečaja je pogodbeno sklenjena z udeležencem (zaveza) ob upoštevanju postavljene diagnoze in deljenja z udeležencem. Na podlagi diagnostike in pogodbe: začetni cilji so določeni z udeležencem. Cilji, o katerih se bodo ponovno pogajali in jih ponovno prilagodili glede na napredek udeleženca na njegovi poti in z uresničevanjem ukrepov, korakov. (Slovenian)
0 references
Naša operácia pozostáva z jedinej akcie s názvom: Vylepšený personalizovaný sprievod PLIE Referencia kurzu Od predchádzajúcej diagnózy je možné účastníkovi ponúknuť: Začlenenie do návrhu na integráciu PLIE, ktorý potvrdí monitorovací výbor PLIE na danom území. V nadväznosti na návrh začleniť do kurzu PLIE monitorovací výbor PLIE sa uskutoční preorientovanie sa na sociálnu štruktúru alebo štruktúru starostlivosti na území alebo na Pôleemploi, ak sa na danú osobu nevzťahuje nútená podpora Socio-profesionálna podpora. Realizácia kurzu je zmluvne dohodnutá s účastníkom (záväzok) s prihliadnutím na diagnózu, ktorá bola vykonaná a zdieľaná s účastníkom. Na základe diagnózy a zmluvnej úpravy: počiatočné ciele sú stanovené spolu s účastníkom. Ciele, ktoré budú opätovne prerokované a upravené podľa pokroku účastníka na jeho ceste a prostredníctvom realizácie akcií, krokov. (Slovak)
0 references
Naše operace se skládá z jediné akce nazývané: Vylepšený osobní doprovod PLIE Reference Z předchozí diagnózy může být účastníkovi nabídnuta: Začlenění do návrhu na integraci PLIE, který bude potvrzen monitorovacím výborem PLIE daného území. Změna orientace na sociální strukturu nebo strukturu péče na území nebo na Pôleemploi, pokud daná osoba nepodléhá nucené podpoře Socio-profesní podpora, se uskuteční v návaznosti na návrh na začlenění do kurzu PLIE po potvrzení monitorovacím výborem PLIE na území. Realizace kurzu je smluvně uzavřena s účastníkem (závazkem) s ohledem na provedenou diagnózu a sdílenou s účastníkem. Na základě diagnózy a smluvního vztahu: počáteční cíle jsou stanoveny s účastníkem. Cíle, které budou znovu projednány a upraveny podle pokroku účastníka na jeho cestě a prostřednictvím realizace akcí, kroků. (Czech)
0 references
A nossa operação consiste numa única ação chamada: Referência do curso PLIE A partir de um diagnóstico prévio pode ser oferecido ao participante: Integração numa proposta de integração PLIE que será validada pelo comité de acompanhamento PLIE do território. Uma reorientação para uma estrutura social ou de prestação de cuidados do território ou para Pôleemploi, se a pessoa não estiver sujeita a apoio forçado, será realizada na sequência da proposta de integração num curso PLIE, após validação pela comissão de acompanhamento PLIE do território. A implementação do curso é contratualizada com o participante (compromisso) tendo em conta o diagnóstico feito e partilhado com o participante. Com base no diagnóstico e na contratualização: os objetivos iniciais são definidos com o participante. Objetivos que serão renegociados e reajustados de acordo com o progresso do participante na sua viagem e através da realização de ações, etapas. (Portuguese)
0 references
Η λειτουργία μας αποτελείται από μια ενιαία δράση που ονομάζεται: Ενισχυμένο εξατομικευμένο συνοδευτικό Από προηγούμενη διάγνωση μπορεί να προσφερθεί στον συμμετέχοντα: Ένταξη σε πρόταση ενσωμάτωσης του PLIE, η οποία θα επικυρωθεί από την επιτροπή παρακολούθησης του PLIE της περιοχής. Ο αναπροσανατολισμός προς μια κοινωνική δομή ή δομή φροντίδας της περιοχής ή προς την Pôleemploi, εάν το πρόσωπο δεν τυγχάνει αναγκαστικής υποστήριξης Κοινωνικοεπαγγελματική στήριξη, θα πραγματοποιηθεί μετά την πρόταση ενσωμάτωσης σε κύκλο μαθημάτων PLIE, μετά την επικύρωση από την επιτροπή παρακολούθησης του PLIE της περιοχής. Η υλοποίηση του μαθήματος συνάπτεται με τον συμμετέχοντα (δέσμευση) λαμβάνοντας υπόψη τη διάγνωση που γίνεται και μοιράζεται με τον συμμετέχοντα. Με βάση τη διάγνωση και τη σύναψη συμβάσεων: οι αρχικοί στόχοι καθορίζονται με τον συμμετέχοντα. Στόχοι που θα επαναδιαπραγματευθούν και θα αναπροσαρμόζονται ανάλογα με την πρόοδο του συμμετέχοντα στο ταξίδι του και μέσω της υλοποίησης δράσεων, βημάτων. (Greek)
0 references
Vores operation består af en enkelt handling kaldet: Forbedret personlig akkompagnement PLIE Course Reference Fra en forudgående diagnose kan tilbydes til deltageren: Integration i et forslag om integration af PLIE, som vil blive valideret af PLIE's overvågningsudvalg i området. En omlægning til en social- eller plejestruktur i området eller til Pôleemploi, hvis personen ikke er omfattet af en tvungen støtte Socio-professionel støtte, vil finde sted efter forslaget om at integrere sig i et PLIE-kursus efter godkendelse fra PLIE's overvågningsudvalg på området. Gennemførelsen af kurset er kontraktiseret med deltageren (forpligtelse) under hensyntagen til den diagnose, der stilles og deles med deltageren. På grundlag af diagnose og kontraktindgåelse: de oprindelige mål er sat sammen med deltageren. Mål, der vil blive genforhandlet og justeret i overensstemmelse med deltagerens fremskridt på hans eller hendes rejse og gennem gennemførelse af handlinger, trin. (Danish)
0 references
Mūsų veiklą sudaro vienas veiksmas, vadinamas: Patobulintas personalizuotas lydimasis PLIE kursas Nuo išankstinės diagnozės galima pasiūlyti dalyviui: Integravimas į PLIE integracijos pasiūlymą, kurį patvirtins teritorijos PLIE stebėsenos komitetas. Perorientavimas į socialinę ar priežiūros struktūrą teritorijoje arba į Pôleemploi, jei asmeniui netaikoma priverstinė parama, bus vykdomas po to, kai bus pateiktas pasiūlymas integruotis į PLIE kursą, po to, kai jį patvirtins teritorijos PLIE stebėsenos komitetas. Kurso įgyvendinimas yra sutartinis su dalyviu (įsipareigojimas), atsižvelgiant į diagnozę, padarytą ir dalyviui dalijantis. Remiantis diagnoze ir sutartiniu priskyrimu: pradiniai tikslai nustatomi su dalyviu. Tikslai, dėl kurių bus iš naujo deramasi ir kurie bus pakoreguoti atsižvelgiant į dalyvio pažangą jo kelionėje ir vykdant veiksmus, etapus. (Lithuanian)
0 references
Nuestra operación consiste en una sola acción llamada: Acompañamiento personalizado mejorado PLIE Referencia del curso Desde un diagnóstico previo se puede ofrecer al participante: Integración en una propuesta de integración PLIE que será validada por el comité de seguimiento PLIE del territorio. Una reorientación hacia una estructura social o asistencial del territorio o hacia Pôleemploi si la persona no recibe un apoyo forzoso se llevará a cabo después de la propuesta de integración en un curso PLIE, después de la validación por el comité de seguimiento PLIE del territorio. La ejecución del curso se contractualiza con el participante (compromiso) teniendo en cuenta el diagnóstico realizado y compartido con el participante. Sobre la base del diagnóstico y la contractualización: los objetivos iniciales se establecen con el participante. Objetivos que serán renegociados y reajustados en función del progreso del participante en su viaje y a través de la realización de acciones, pasos. (Spanish)
0 references
Naša operacija sastoji se od jedne akcije pod nazivom: Poboljšana personalizirana pratnja PLIE Course Reference Od prethodne dijagnoze može se ponuditi sudioniku: Integracija u prijedlog za integraciju PLIE-a koji će potvrditi odbor za praćenje tog područja PLIE-a. Preusmjeravanje na socijalnu strukturu ili strukturu skrbi na državnom području ili na Pôleemploi ako osoba nije pod prisilnom potporom društveno-profesionalne potpore provest će se nakon prijedloga za integraciju u tečaj PLIE-a, nakon što odbor za praćenje PLIE-a potvrdi državno područje. Provedba tečaja ugovorena je sa sudionikom (obveza) uzimajući u obzir postavljenu dijagnozu i dijeljenje sa sudionikom. Na temelju dijagnoze i ugovora: početni ciljevi postavljeni su sa sudionikom. Ciljevi o kojima će se ponovno pregovarati i ponovno prilagoditi u skladu s napretkom sudionika na njegovu putovanju i realizacijom aktivnosti, koraka. (Croatian)
0 references
Operațiunea noastră constă într-o singură acțiune numită: Îmbunătățirea acompaniamentului personalizat PLIE Referința cursului De la un diagnostic prealabil poate fi oferit participantului: Integrarea într-o propunere de integrare PLIE, care va fi validată de comitetul de monitorizare a teritoriului PLIE. O reorientare către o structură socială sau de îngrijire a teritoriului sau către Pôleemploi în cazul în care persoana nu beneficiază de sprijin socialo-profesional va avea loc în urma propunerii de integrare într-un curs PLIE, după validarea de către comitetul de monitorizare PLIE a teritoriului. Implementarea cursului este contractată cu participantul (angajamentul) ținând cont de diagnosticul făcut și împărtășit cu participantul. Pe baza diagnosticului și a contractualizării: obiectivele inițiale sunt stabilite împreună cu participantul. Obiective care vor fi renegociate și reajustate în funcție de progresul participantului în călătoria sa și prin realizarea de acțiuni, pași. (Romanian)
0 references
Működésünk egyetlen cselekvésből áll, melynek neve: Továbbfejlesztett személyre szabott kíséret PLIE Tanfolyam Referencia Előzetes diagnózist kínálhat a résztvevőnek: Integráció a PLIE integrációs javaslatába, amelyet a terület PLIE monitoringbizottsága hagy jóvá. A terület szociális vagy gondozási struktúrája, illetve Pôleemploi felé történő átirányításra, ha az adott személy nem részesül kényszertámogatásban, társadalmi-szakmai támogatásra kerül sor a PLIE tanfolyamba való beépítésre irányuló javaslatot követően, a terület PLIE monitoring bizottsága általi jóváhagyást követően. A tanfolyam végrehajtása a résztvevővel szerződött (kötelezettségvállalás), figyelembe véve az elvégzett diagnózist és megosztva a résztvevővel. Diagnózis és szerződéskötés alapján: a kezdeti célokat a résztvevővel közösen határozzák meg. Olyan célkitűzések, amelyeket újratárgyalnak és újra kiigazítanak a résztvevőnek az utazása során elért előrehaladása és a cselekvések, lépések megvalósítása révén. (Hungarian)
0 references
l-operazzjoni tagħna tikkonsisti f’azzjoni waħda msejħa: Konsultazzjoni personalizzata mtejba PLIE Course Reference Minn dijanjosi minn qabel tista’ tiġi offruta lill-parteċipant: Integrazzjoni fi proposta ta’ integrazzjoni tal-PLIE li se tiġi vvalidata mill-kumitat ta’ monitoraġġ tat-territorju tal-PLIE. Orjentazzjoni mill-ġdid lejn struttura soċjali jew ta’ kura tat-territorju jew lejn Pôleemploi jekk il-persuna ma taqax taħt appoġġ furzat l-appoġġ Soċjoprofessjonali se sseħħ wara l-proposta li jiġi integrat f’kors tal-PLIE, wara validazzjoni mill-kumitat ta’ monitoraġġ tat-territorju tal-PLIE. l-implimentazzjoni tal-kors hija kuntrattata mal-parteċipant (impenn) b’kont meħud tad-dijanjożi magħmula u kondiviża mal-parteċipant. Fuq il-bażi ta’ dijanjożi u kuntrattazzjoni: l-għanijiet inizjali huma stabbiliti mal-parteċipant. Għanijiet li ser jiġu nnegozjati mill-ġdid u aġġustati mill-ġdid skont il-progress tal-parteċipant fil-vjaġġ tiegħu jew tagħha u permezz tat-twettiq ta’ azzjonijiet, passi. (Maltese)
0 references
Our operation consists of a single action called: Enhanced personalised accompaniment PLIE Course Reference From a prior diagnosis can be offered to the participant: Integration into a PLIE integration proposal which will be validated by the PLIE monitoring committee of the territory. A reorientation towards a social or care structure of the territory or to Pôleemploi if the person does not come under a forced support Socio-professional support will take place following the proposal to integrate into a PLIE course, after validation by the PLIE monitoring committee of the territory. The implementation of the course is contractualised with the participant (commitment) taking into account the diagnosis made and shared with the participant. On the basis of diagnosis and contractualisation: initial objectives are set with the participant. Objectives that will be renegotiated and re-adjusted according to the progress of the participant in his or her journey and through the realisation of actions, steps. (English)
0.1180280957528998
0 references
Onze operatie bestaat uit een enkele actie genaamd: Verbeterde persoonlijke begeleiding PLIE Cursus Referentie Vanaf een voorafgaande diagnose kan de deelnemer worden aangeboden: Integratie in een PLIE-integratievoorstel dat zal worden gevalideerd door het PLIE-toezichtcomité van het grondgebied. Een heroriëntatie naar een sociale of zorgstructuur van het grondgebied of naar Pôleemploi als de persoon niet onder een gedwongen ondersteuning komt, vindt plaats na het voorstel om deel te nemen aan een PLIE-cursus, na validering door het PLIE-toezichtcomité van het grondgebied. De uitvoering van de cursus wordt gecontracteerd met de deelnemer (verbintenis) rekening houdend met de diagnose gesteld en gedeeld met de deelnemer. Op basis van diagnose en contractering: de eerste doelstellingen worden vastgesteld met de deelnemer. Doelstellingen die opnieuw zullen worden onderhandeld en aangepast aan de voortgang van de deelnemer in zijn of haar reis en door het realiseren van acties, stappen. (Dutch)
0 references
Vår verksamhet består av en enda åtgärd som heter: Förbättrad personlig ackompanjemang PLIE Kursreferens Från en tidigare diagnos kan erbjudas till deltagaren: Integrering i ett PLIE-integrationsförslag som kommer att valideras av PLIE:s övervakningskommitté för territoriet. En omorientering mot en social struktur eller omsorgsstruktur i territoriet eller till Pôleemploi om personen inte kommer under tvångsstöd Socio-professionellt stöd kommer att äga rum efter förslaget att integreras i en PLIE-kurs, efter godkännande av PLIE:s övervakningskommitté för territoriet. Genomförandet av kursen avtalas med deltagaren (åtagande) med hänsyn till den diagnos som ställts och delas med deltagaren. På grundval av diagnos och kontraktsuppgörelse: initiala mål ställs upp tillsammans med deltagaren. Mål som kommer att omförhandlas och justeras efter deltagarens framsteg på sin resa och genom genomförandet av åtgärder, steg. (Swedish)
0 references
Meie tegevus koosneb ühest tegevusest, mida nimetatakse: Osalejale saab pakkuda täiustatud personaliseeritud saatjat PLIE Kursuse viide Varasemast diagnoosist: Integreerimine PLIE integratsiooniettepanekusse, mille kinnitab territooriumi PLIE seirekomisjon. Ümbersuunamine territooriumi sotsiaal- või hooldusstruktuurile või Pôleemploile, kui isikule ei anta sunniviisilist sotsiaal-professionaalset tuge, toimub pärast ettepanekut integreeruda PLIE kursusesse pärast seda, kui selle on kinnitanud territooriumi PLIE seirekomisjon. Kursuse läbiviimine sõlmitakse osalejaga (kohustus), võttes arvesse tehtud diagnoosi ja jagati osalejaga. Diagnoosimise ja lepingu sõlmimise alusel: esialgsed eesmärgid on seatud osalejaga. Eesmärgid, mille üle peetakse uuesti läbirääkimisi ja mida kohandatakse vastavalt osaleja teekonna edenemisele ning meetmete, sammude elluviimisele. (Estonian)
0 references
La nostra operazione consiste in un'unica azione chiamata: L'accompagnamento personalizzato PLIE Riferimento del corso Da una diagnosi preliminare può essere offerto al partecipante: Integrazione in una proposta di integrazione PLIE che sarà convalidata dal comitato di sorveglianza PLIE del territorio. Un riorientamento verso una struttura sociale o assistenziale del territorio o a Pôleemploi se la persona non subisce un sostegno forzato Sostegno socio-professionale avverrà a seguito della proposta di integrazione in un corso PLIE, previa convalida da parte del comitato di sorveglianza PLIE del territorio. L'attuazione del corso è contrattualizzata con il partecipante (impegno) tenendo conto della diagnosi fatta e condivisa con il partecipante. Sulla base della diagnosi e della contrattualizzazione: gli obiettivi iniziali sono fissati con il partecipante. Obiettivi che saranno rinegoziati e riadattati in base al progresso del partecipante nel suo viaggio e attraverso la realizzazione di azioni, passi. (Italian)
0 references
Mūsu darbība sastāv no vienas darbības, ko sauc par: Uzlabots personalizēts pavadījums PLIE Kursa atsauce No iepriekšējas diagnozes var piedāvāt dalībniekam: Integrācija PLIE integrācijas priekšlikumā, ko apstiprinās teritorijas PLIE uzraudzības komiteja. Pārorientācija uz teritorijas sociālo vai aprūpes struktūru vai uz Pôleemploi, ja persona nesaņem piespiedu atbalstu, notiks pēc priekšlikuma integrēties PLIE kursā pēc tam, kad to būs apstiprinājusi PLIE uzraudzības komiteja. Kursa īstenošana tiek noslēgta līgumā ar dalībnieku (saistības), ņemot vērā veikto diagnozi un dalīšanos ar dalībnieku. Pamatojoties uz diagnozi un līgumu slēgšanu: sākotnējie mērķi tiek noteikti kopā ar dalībnieku. Mērķi, kas tiks pārskatīti un pielāgoti atbilstoši dalībnieka virzībai viņa ceļojumā un īstenojot darbības, soļus. (Latvian)
0 references
7 December 2023
0 references
Identifiers
201500414
0 references