Creation of an innovative methanisation unit on the Chauvinière water treatment plant for a “green energy” biomethane production (Q6840951)
Jump to navigation
Jump to search
Project PL0014083 in France
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Creation of an innovative methanisation unit on the Chauvinière water treatment plant for a “green energy” biomethane production |
Project PL0014083 in France |
Statements
625,000.0 Euro
0 references
11,634,023.0 Euro
0 references
5.37 percent
0 references
1 July 2017
0 references
30 March 2022
0 references
LE MANS METROPOLE
0 references
Dans une perspective de réduction de son empreinte écologique et d adaptation au changement climatique, Le Mans Métropole a décidé, en 2015, de réaliser une unité de méthanisation à partir des boues de la station de traitement des eaux usées de la Chauvinière. La station d’épuration (STEP) de la Chauvinière a été construite en 1966 et réhabilitée en 2003. Elle traite les eaux usées de six communes de l’agglomération mancelle. Avec un débit journalier de 41 000 m3, elle a été conçue pour traiter les effluents de 365000 équivalents habitants. En préparation de la fin du contrat d’exploitation de la STEP, Le Mans Métropole a acté la mise en œuvre d’un marché global de performance afin, d’une part, d’assurer l’exploitation de la STEP pour une période de 9 ans et, d’autre part, de réaliser une filière de méthanisation des boues avec injection du gaz dans le réseau de gaz naturel. Le projet consiste en la valorisation énergétique des boues produites lors du traitement des effluents, grâce à une digestion mésophile de celles-ci dans des deux digesteurs. Cette digestion entraîne une réduction d’un tiers du volume de ces boues, et donc du coût de leur élimination, et la production de biogaz. La quantité de gaz produite sera de l’ordre de 13 000 MWh/an. Le coût total du marché passé pour ce programme est d’environ 60 M€ HT. Près de 75% de ce montant est dédié à l’exploitation de la station d’épuration. Un peu plus de 14 M€ seront utilisés pour le projet de méthanisation. (French)
0 references
С оглед намаляване на екологичния отпечатък и адаптиране към изменението на климата, през 2015 г. Le Mans Métropole решава да създаде съоръжение за метанизация от утайката на пречиствателната станция за отпадъчни води Chauvinière. Пречиствателната станция „Шовиниер“ (STEP) е построена през 1966 г. и рехабилитирана през 2003 г. Пречиства отпадъчните води на шест общини в агломерацията манцеле. С дневен дебит от 41 000 m³, той е предназначен за третиране на отпадъчните води от 365000 еквивалента на населението. В подготовка за края на оперативния договор за STEP Le Mans Métropole обявява изпълнението на глобален договор за изпълнение с цел, от една страна, да осигури функционирането на STEP за период от 9 години и, от друга страна, да разработи верига за метанизация на утайките с впръскване на газ в мрежата за природен газ. Проектът се състои в енергийно възстановяване на утайки, получени по време на обработката на отпадъчните води, благодарение на мезофилното им разграждане в двата храносмилателя. Това храносмилане води до намаляване с една трета от обема на тези утайки, а оттам и до разходите за тяхното обезвреждане и производството на биогаз. Количеството на произвеждания газ ще бъде около 13 000 MWh годишно. Общата стойност на поръчката, възложена за тази програма, е приблизително 60 милиона евро без ДДС. Близо 75 % от това количество е предназначено за експлоатацията на пречиствателната станция за отпадъчни води. Малко над 14 милиона евро ще бъдат използвани за проекта за метанизация. (Bulgarian)
0 references
S cílem snížit svou ekologickou stopu a přizpůsobit se změně klimatu se Le Mans Métropole v roce 2015 rozhodlo realizovat metanizační jednotku z kalu čistírny odpadních vod Chauvinière. Čistírna odpadních vod Chauvinière (STEP) byla postavena v roce 1966 a rehabilitována v roce 2003. Čistí odpadní vody šesti obcí v aglomeraci mancel. S denním průtokem 41 000 m³ byla navržena pro čištění odpadních vod 365000 ekvivalentů obyvatelstva. V rámci přípravy na ukončení provozní smlouvy STEP oznámila společnost Le Mans Métropole implementaci celosvětové smlouvy o výkonnosti s cílem na jedné straně zajistit provoz STEP po dobu 9 let a na druhé straně vyvinout metanizační řetězec kalů s vstřikováním plynu do sítě zemního plynu. Projekt spočívá v energetickém využití kalu vznikajícího při čištění odpadních vod, a to díky mezofilnímu rozkladu těchto látek v obou digestořích. Toto trávení vede ke snížení objemu těchto kalů o jednu třetinu, a tím k nákladům na jejich likvidaci a produkci bioplynu. Množství vyprodukovaného plynu se bude pohybovat kolem 13 000 MWh/rok. Celkové náklady na zakázku přidělenou na tento program činí přibližně 60 milionů EUR bez DPH. Téměř 75 % této částky je určeno na provoz čistírny odpadních vod. Na projekt methanizace bude použito něco málo přes 14 milionů EUR. (Czech)
0 references
Med henblik på at reducere sit økologiske fodaftryk og tilpasse sig klimaændringerne besluttede Le Mans Métropole i 2015 at etablere en metaniseringsenhed fra slam fra rensningsanlægget Chauvinière. Chauvinière spildevandsrensningsanlæg (STEP) blev bygget i 1966 og rehabiliteret i 2003. Det renser spildevandet i seks kommuner i byområdet mancelle. Med en daglig strømningshastighed på 41 000 m³ blev den designet til at behandle spildevandet på 365000 personækvivalenter. Som forberedelse til afslutningen af driftskontrakten for STEP annoncerede Le Mans Métropole gennemførelsen af en global præstationskontrakt for på den ene side at sikre driften af STEP i en periode på ni år og på den anden side at udvikle en metaniseringskæde af slam med gasindsprøjtning i naturgasnettet. Projektet består af energigenvinding af slam, der produceres under behandling af spildevand, takket være mesofil nedbrydning af disse i begge fordøjere. Denne nedbrydning fører til en reduktion på en tredjedel af mængden af disse slam og dermed omkostningerne ved deres bortskaffelse og produktion af biogas. Mængden af produceret gas vil være ca. 13 000 MWh/år. De samlede omkostninger ved den kontrakt, der tildeles for dette program, er på ca. 60 mio. EUR ekskl. moms. Næsten 75 % af denne mængde er afsat til drift af spildevandsrensningsanlægget. Lidt over 14 mio. EUR vil blive anvendt til metaniseringsprojektet. (Danish)
0 references
Im Hinblick auf die Verringerung des ökologischen Fußabdrucks und die Anpassung an den Klimawandel beschloss Le Mans Métropole im Jahr 2015, eine Methanisierungsanlage aus dem Schlamm der Kläranlage La Chauvinière zu bauen. Die Kläranlage (STEP) von La Chauvinière wurde 1966 gebaut und 2003 saniert. Sie behandelt das Abwasser von sechs Gemeinden der Gemeinde Mancelle. Mit einem Tagesdurchsatz von 41,000 m³ wurde es entwickelt, um Abwässer von 365000 Einwohneräquivalenten zu behandeln. In Vorbereitung auf das Ende des Betriebsvertrags der STEP hat Le Mans Métropole einen Gesamtleistungsmarkt eingeführt, um zum einen den Betrieb der STEP für einen Zeitraum von 9 Jahren zu gewährleisten und zum anderen einen Kanal zur Methanisierung von Schlamm mit Gaseinspeisung in das Erdgasnetz zu realisieren. Das Projekt besteht in der energetischen Verwertung des bei der Abwasserbehandlung erzeugten Schlamms durch eine missophile Verdauung der Abwässer in beiden Gäranlagen. Diese Verdauung führt zu einer Verringerung des Volumens dieses Schlamms um ein Drittel und damit der Kosten seiner Entsorgung und der Produktion von Biogas. Die erzeugte Gasmenge beträgt etwa 13,000 MWh/Jahr. Die Gesamtkosten des für dieses Programm vergebenen Auftrags belaufen sich auf rund 60 Mio. EUR. Rund 75 % dieses Betrags sind für den Betrieb der Kläranlage bestimmt. Etwas mehr als 14 Mio. EUR werden für das Methanisierungsprojekt verwendet. (German)
0 references
Με στόχο τη μείωση του οικολογικού αποτυπώματος και την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή, η Le Mans Métropole αποφάσισε το 2015 να δημιουργήσει μια μονάδα μεθανιοποίησης από την ιλύ του σταθμού επεξεργασίας λυμάτων Chauvinière. Η μονάδα επεξεργασίας λυμάτων Chauvinière (STEP) κατασκευάστηκε το 1966 και αποκαταστάθηκε το 2003. Επεξεργάζεται τα λύματα έξι δήμων του οικισμού Mancelle. Με ημερήσιο ρυθμό ροής 41 000 m³, σχεδιάστηκε για την επεξεργασία των λυμάτων 365000 ισοδυνάμων πληθυσμού. Στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τη λήξη της σύμβασης λειτουργίας STEP, η Le Mans Métropole ανακοίνωσε την εφαρμογή μιας παγκόσμιας σύμβασης επιδόσεων προκειμένου, αφενός, να διασφαλιστεί η λειτουργία του STEP για περίοδο 9 ετών και, αφετέρου, να αναπτυχθεί μια αλυσίδα μεθανιοποίησης ιλύος με έγχυση αερίου στο δίκτυο φυσικού αερίου. Το έργο συνίσταται στην ανάκτηση ενέργειας της ιλύος που παράγεται κατά την επεξεργασία των λυμάτων, χάρη στη μεσοφιλική πέψη αυτών και στους δύο χωνευτές. Αυτή η πέψη οδηγεί σε μείωση κατά το ένα τρίτο του όγκου αυτών των ιλύων και, ως εκ τούτου, στο κόστος της διάθεσής τους και στην παραγωγή βιοαερίου. Η ποσότητα του παραγόμενου αερίου θα είναι περίπου 13 000 MWh/έτος. Το συνολικό κόστος της σύμβασης που ανατέθηκε για το πρόγραμμα αυτό ανέρχεται σε περίπου 60 εκατ. ευρώ χωρίς ΦΠΑ. Σχεδόν το 75 % αυτού του ποσού προορίζεται για τη λειτουργία της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων. Λίγο πάνω από 14 εκατομμύρια ευρώ θα χρησιμοποιηθούν για το έργο μεθανιοποίησης. (Greek)
0 references
With a view to reducing its ecological footprint and adapting to climate change, Le Mans Métropole decided in 2015 to realise a methanisation unit from the sludge of the Chauvinière wastewater treatment plant. The Chauvinière sewage treatment plant (STEP) was built in 1966 and rehabilitated in 2003. It treats the wastewater of six municipalities in the mancelle agglomeration. With a daily flow rate of 41 000 m³, it was designed to treat the effluents of 365000 population equivalents. In preparation for the end of the STEP operating contract, Le Mans Métropole announced the implementation of a global performance contract in order, on the one hand, to ensure the operation of STEP for a period of 9 years and, on the other hand, to develop a methanisation chain of sludge with gas injection into the natural gas network. The project consists of the energy recovery of sludge produced during the treatment of effluents, thanks to mesophilic digestion of these in both digesters. This digestion leads to a reduction of one third of the volume of these sludges, and thus the cost of their disposal, and the production of biogas. The amount of gas produced will be around 13 000 MWh/year. The total cost of the contract awarded for this programme is approximately EUR 60 million excluding VAT. Nearly 75 % of this amount is dedicated to the operation of the wastewater treatment plant. Just over EUR 14 million will be used for the methanisation project. (English)
0.4685471070035105
0 references
Con el fin de reducir su huella ecológica y adaptarse al cambio climático, Le Mans Métropole decidió en 2015 realizar una unidad de metanización a partir de los lodos de la planta de tratamiento de aguas residuales de Chauvinière. La planta de tratamiento de aguas residuales de Chauvinière (STEP) fue construida en 1966 y rehabilitada en 2003. Trata las aguas residuales de seis municipios de la aglomeración mancelular. Con un caudal diario de 41 000 m³, fue diseñado para tratar los efluentes de 365000 equivalentes de población. En preparación para el final del contrato operativo STEP, Le Mans Métropole anunció la implementación de un contrato de ejecución global con el fin, por un lado, de garantizar el funcionamiento de STEP durante un período de 9 años y, por otro, desarrollar una cadena de metanización de lodos con inyección de gas en la red de gas natural. El proyecto consiste en la recuperación energética de lodos producidos durante el tratamiento de efluentes, gracias a la digestión mesófila de estos en ambos digestores. Esta digestión conduce a una reducción de un tercio del volumen de estos lodos, y por lo tanto el costo de su eliminación, y la producción de biogás. La cantidad de gas producido será de alrededor de 13 000 MWh/año. El coste total del contrato adjudicado para este programa es de aproximadamente 60 millones de euros sin IVA. Casi el 75 % de esta cantidad se dedica al funcionamiento de la planta de tratamiento de aguas residuales. Un poco más de 14 millones de euros se utilizarán para el proyecto de metanización. (Spanish)
0 references
Selleks et vähendada oma ökoloogilist jalajälge ja kohaneda kliimamuutustega, otsustas Le Mans Métropole 2015. aastal luua Chauvinière’i reoveepuhasti mudast metaanistamisüksuse. Chauvinière’i reoveepuhasti (STEP) ehitati 1966. aastal ja renoveeriti 2003. aastal. See puhastab mancelle linnastu kuue kommuuni reovett. Päevase vooluhulgaga 41 000 m³ oli see ette nähtud 365000 inimekvivalendiga heitvee töötlemiseks. STEPi tegevuslepingu lõppemise ettevalmistamisel teatas Le Mans Métropole üldise toimivuslepingu rakendamisest, et ühelt poolt tagada STEPi toimimine üheksa aasta jooksul ja teiselt poolt töötada välja maagaasivõrku sisestatava gaasiga muda metanaseerimisahel. Projekt hõlmab heitvee töötlemise käigus tekkinud muda energiakasutust tänu nende mesofiilsele kääritamisele mõlemas kääritusahjus. See seedimine vähendab nende setete mahtu ühe kolmandiku võrra ja seega ka nende kõrvaldamise ja biogaasi tootmise kulusid. Toodetava gaasi kogus on umbes 13 000 MWh aastas. Selle programmi jaoks sõlmitud lepingu kogumaksumus on ligikaudu 60 miljonit eurot ilma käibemaksuta. Peaaegu 75 % sellest summast on ette nähtud reoveepuhasti käitamiseks. Metaaniseerimise projekti jaoks kasutatakse veidi üle 14 miljoni euro. (Estonian)
0 references
Vähentääkseen ekologista jalanjälkeään ja sopeutuakseen ilmastonmuutokseen Le Mans Métropole päätti vuonna 2015 toteuttaa metaaniyksikön Chauvinièren jätevedenpuhdistamon lietteestä. Chauvinièren jätevedenpuhdistamo (STEP) rakennettiin vuonna 1966 ja kunnostettiin vuonna 2003. Siinä käsitellään kuuden kunnan jätevesiä Mancellen taajamassa. Sen päivittäinen virtausnopeus oli 41 000 m³, ja se suunniteltiin käsittelemään 365000 populaatioekvivalenttia. Valmistellessaan STEP-toimintasopimuksen päättymistä Le Mans Métropole ilmoitti maailmanlaajuisen suoritussopimuksen täytäntöönpanosta, jotta voidaan varmistaa STEP:n toiminta yhdeksän vuoden ajan ja toisaalta kehittää lietteen metaaniketju maakaasuverkkoon syöttämällä kaasua. Hanke koostuu jätevesien käsittelyn aikana tuotetun lietteen energian talteenotosta, koska ne sulatetaan mesofiilisesti molemmissa mädättimissä. Tämä mädätys vähentää kolmanneksen näiden lietteiden määrästä ja siten niiden hävittämisestä ja biokaasun tuotannosta aiheutuvia kustannuksia. Tuotetun kaasun määrä on noin 13 000 MWh vuodessa. Tästä ohjelmasta tehdyn sopimuksen kokonaiskustannukset ovat noin 60 miljoonaa euroa ilman arvonlisäveroa. Lähes 75 prosenttia tästä määrästä osoitetaan jätevedenpuhdistamon toimintaan. Metaanihankkeeseen käytetään hieman yli 14 miljoonaa euroa. (Finnish)
0 references
D’fhonn a lorg éiceolaíochta a laghdú agus dul in oiriúint don athrú aeráide, chinn Le Mans Métropole in 2015 aonad meitínithe a bhaint amach ó shoda mhonarcha cóireála fuíolluisce Chauvinière. Tógadh an gléasra cóireála séarachais Chauvinière (STEP) i 1966 agus a athshlánú i 2003. Déileálann sé le fuíolluisce sé bhardas i gceirtleán Mancelle. Le ráta sreafa laethúil de 41 000 m³, ceapadh é chun eisiltigh de choibhéisí daonra 365000 a chóireáil. Mar ullmhúchán do dheireadh chonradh oibriúcháin STEP, d’fhógair Le Mans Métropole go gcuirfí conradh feidhmíochta domhanda i bhfeidhm chun, ar thaobh amháin, oibriú STEP a chinntiú ar feadh tréimhse 9 mbliana agus, ar an taobh eile, slabhra maolaithe sloda a fhorbairt le hinstealladh gáis isteach sa líonra gáis nádúrtha. Is éard atá sa tionscadal ná aisghabháil fuinnimh sloda a tháirgtear le linn cóireáil eisiltigh, a bhuíochas le díleá mesophilic na ndaoine seo sa dá dhíleá. Mar thoradh ar an díleá seo laghdaítear aon trian de thoirt na slodaí seo, agus dá bhrí sin costas a ndiúscairte, agus bithghás a tháirgeadh. Thart ar 13 000 MWh in aghaidh na bliana a bheidh sa mhéid gáis a tháirgfear. Is é costas iomlán an chonartha a bhronntar don chlár seo ná thart ar EUR 60 milliún gan CBL a áireamh. Tá beagnach 75 % den mhéid seo tiomnaithe d’oibriú an ionaid chóireála fuíolluisce. Úsáidfear beagán os cionn EUR 14 mhilliún don tionscadal meitéarnaithe. (Irish)
0 references
Kako bi smanjio svoj ekološki otisak i prilagodio se klimatskim promjenama, Le Mans Métropole odlučio je 2015. uspostaviti jedinicu za metanizaciju iz mulja iz postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda u Chauvinièreu. Postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda u Chauvinièreu (STEP) izgrađeno je 1966., a rehabilitirano je 2003. godine. Obrađuje otpadne vode šest općina u aglomeraciji mancela. S dnevnim protokom od 41 000 m³, osmišljen je za obradu otpadnih voda od 365000 ekvivalenta stanovništva. U pripremi za kraj ugovora o radu STEP-a Le Mans Métropole najavio je provedbu globalnog ugovora o izvršenju kako bi se, s jedne strane, osigurao rad STEP-a na razdoblje od devet godina i, s druge strane, razvio lanac metanazijskog mulja s ubrizgavanjem plina u mrežu prirodnog plina. Projekt se sastoji od energetske oporabe mulja proizvedenog tijekom obrade otpadnih voda, zahvaljujući mezofilnoj probavi u oba digestora. Ta digestija dovodi do smanjenja za trećinu volumena tih mulja, a time i troškova njihova odlaganja i proizvodnje bioplina. Količina proizvedenog plina bit će oko 13 000 MWh godišnje. Ukupni trošak ugovora dodijeljenog za taj program iznosi približno 60 milijuna EUR bez PDV-a. Gotovo 75 % tog iznosa namijenjeno je radu uređaja za pročišćavanje otpadnih voda. Nešto više od 14 milijuna eura bit će iskorišteno za projekt metanizacije. (Croatian)
0 references
Az ökológiai lábnyom csökkentése és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás érdekében 2015-ben Le Mans Métropole úgy döntött, hogy a chauvinière-i szennyvíztisztító telep iszapjából metánizációs egységet hoz létre. A Chauvinière szennyvíztisztító telepet (STEP) 1966-ban építették és 2003-ban rehabilitálták. Hat település szennyvizét kezeli a mancella agglomerációban. Napi 41 000 m³-es áramlási sebességével 365000 lakosegyenérték szennyvizének kezelésére tervezték. A STEP üzemeltetési szerződés lejártának előkészítéseként a Le Mans Métropole globális teljesítési szerződés végrehajtását jelentette be egyrészt a STEP működésének 9 éves időtartamra történő biztosítása, másrészt a földgázhálózatba történő gázinjekciós iszap metánizációs láncának kialakítása érdekében. A projekt a szennyvizek kezelése során keletkező iszap energetikai hasznosításából áll, mindkét emésztőben mezofil emésztésnek köszönhetően. Ez az emésztés az iszap mennyiségének egyharmadával csökken, és így az ártalmatlanításuk költsége és a biogáz előállítása. Az előállított gáz mennyisége körülbelül 13 000 MWh/év lesz. Az e programra odaítélt szerződés teljes költsége áfa nélkül körülbelül 60 millió EUR. Ennek közel 75%-át a szennyvíztisztító telep üzemeltetésére fordítják. A metánizációs projektre valamivel több mint 14 millió eurót fordítanak majd. (Hungarian)
0 references
Al fine di ridurre la propria impronta ecologica e adattarsi ai cambiamenti climatici, Le Mans Métropole ha deciso nel 2015 di realizzare un'unità di metanizzazione dai fanghi dell'impianto di trattamento delle acque reflue di Chauvinière. L'impianto di depurazione Chauvinière (STEP) è stato costruito nel 1966 e riabilitato nel 2003. Tratta le acque reflue di sei comuni dell'agglomerato di mancelle. Con una portata giornaliera di 41 000 m³, è stato progettato per trattare gli effluenti di 365000 abitanti equivalenti. In vista della conclusione del contratto operativo STEP, Le Mans Métropole ha annunciato l'attuazione di un contratto globale di esecuzione al fine, da un lato, di garantire il funzionamento di STEP per un periodo di 9 anni e, dall'altro, di sviluppare una catena di metanizzazione dei fanghi con iniezione di gas nella rete del gas naturale. Il progetto consiste nel recupero energetico dei fanghi prodotti durante il trattamento degli effluenti, grazie alla digestione mesofila di questi in entrambi i digestori. Questa digestione porta ad una riduzione di un terzo del volume di questi fanghi, e quindi del costo del loro smaltimento e della produzione di biogas. La quantità di gas prodotta sarà di circa 13 000 MWh/anno. Il costo totale dell'appalto aggiudicato per questo programma è di circa 60 milioni di EUR IVA esclusa. Quasi il 75 % di tale importo è destinato al funzionamento dell'impianto di trattamento delle acque reflue. Poco più di 14 milioni di euro saranno utilizzati per il progetto di metanizzazione. (Italian)
0 references
Siekdamas sumažinti savo ekologinį pėdsaką ir prisitaikyti prie klimato kaitos, 2015 m. Le Mans Métropole nusprendė iš Chauviničre nuotekų valymo įrenginio dumblo sukurti metano bloką. Chauviničre nuotekų valymo įrenginys (STEP) pastatytas 1966 m., o 2003 m. atkurtas. Ji valo šešių mancelle aglomeracijos savivaldybių nuotekas. Jo dienos srautas buvo 41 000 m³, jis buvo skirtas nuotekoms, sudarančioms 365000 gyventojų ekvivalentų, apdoroti. Rengiantis STEP veiklos sutarties galiojimui, Le Mans Métropole paskelbė, kad bus įgyvendinta pasaulinė veiklos sutartis, siekiant, viena vertus, užtikrinti STEP eksploatavimą devynerius metus ir, kita vertus, sukurti dumblo metano grandinę, įleidžiant dujas į gamtinių dujų tinklą. Projektą sudaro dumblo, susidarančio apdorojant nuotekas, energijos regeneravimas dėl mezofilinio jų skaidymo abiejuose pūdytuvuose. Dėl šio skaidymo sumažėja trečdalis šio dumblo tūrio, taigi ir jo šalinimo bei biodujų gamybos sąnaudų. Per metus bus pagaminama apie 13 000 MWh dujų. Bendra pagal šią programą sudarytos sutarties kaina yra apie 60 mln. EUR be PVM. Beveik 75 proc. šios sumos skiriama nuotekų valymo įrenginių eksploatavimui. Šiek tiek daugiau nei 14 mln. EUR bus panaudota metanizacijos projektui. (Lithuanian)
0 references
Lai samazinātu ekoloģisko pēdu un pielāgotos klimata pārmaiņām, Le Mans Métropole 2015. gadā nolēma izveidot metanizācijas iekārtu no Chauvinière notekūdeņu attīrīšanas iekārtas dūņām. Chauvinière notekūdeņu attīrīšanas iekārta (STEP) tika uzbūvēta 1966. gadā un atjaunota 2003. gadā. Tā attīra notekūdeņus sešās pašvaldībās, kas atrodas mancelles aglomerācijā. Ar dienas plūsmas ātrumu 41 000 m³ tā tika izstrādāta, lai attīrītu notekūdeņus, kas atbilst 365000 cilvēku ekvivalentiem. Gatavojoties STEP darbības līguma darbības beigām, Le Mans Métropole paziņoja par globāla izpildes līguma īstenošanu, lai, no vienas puses, nodrošinātu STEP darbību 9 gadus un, no otras puses, izveidotu metanizācijas ķēdi dūņām ar gāzes ievadīšanu dabasgāzes tīklā. Projekts ietver enerģijas rekuperāciju no dūņām, kas rodas notekūdeņu attīrīšanā, pateicoties to mezofilajai noārdīšanai abos grematoros. Šī sagremošana izraisa šo dūņu apjoma samazināšanos par vienu trešdaļu un tādējādi arī to likvidēšanas un biogāzes ražošanas izmaksām. Saražotās gāzes daudzums būs aptuveni 13 000 MWh gadā. Šai programmai piešķirtā līguma kopējās izmaksas ir aptuveni 60 miljoni euro bez PVN. Gandrīz 75 % no šīs summas ir paredzēti notekūdeņu attīrīšanas iekārtas darbībai. Metanizācijas projektam tiks izmantoti nedaudz vairāk nekā 14 miljoni eiro. (Latvian)
0 references
Bl-għan li jnaqqas l-impronta ekoloġika tiegħu u jadatta għat-tibdil fil-klima, fl-2015 Le Mans Métropole ddeċieda li jirrealizza unità ta’ metanizzazzjoni mill-ħama tal-impjant tat-trattament tal-ilma mormi ta’ Chauvinière. l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ ta’ Chauvinière (STEP) inbena fl-1966 u ġie riabilitat fl-2003. Hija tittratta l-ilma mormi ta’ sitt muniċipalitajiet fl-agglomerazzjoni tal-mancelle. B’rata ta’ fluss ta’ kuljum ta’ 41 000 m³, ġie ddisinjat biex jittratta l-effluwenti ta’ 365000 ekwivalenti ta’ popolazzjoni. Bi tħejjija għat-tmiem tal-kuntratt operattiv STEP, Le Mans Métropole ħabbar l-implimentazzjoni ta’ kuntratt globali ta’ prestazzjoni sabiex, minn naħa, jiżgura l-operat tal-STEP għal perjodu ta’ disa’ snin u, min-naħa l-oħra, jiżviluppa katina ta’ metanizzazzjoni tal-ħama b’injezzjoni tal-gass fin-netwerk tal-gass naturali. Il-proġett jikkonsisti fl-irkupru tal-enerġija tal-ħama prodotta matul it-trattament tal-effluwenti, bis-saħħa tad-diġestjoni meżofilika ta’ dawn iż-żewġ diġesturi. Din id-diġestjoni twassal għal tnaqqis ta’ terz tal-volum ta’ dan il-ħama, u b’hekk l-ispiża tar-rimi tagħhom, u l-produzzjoni tal-bijogass. l-ammont ta’ gass prodott se jkun ta’ madwar 13 000 MWh/sena. l-ispiża totali tal-kuntratt mogħti għal dan il-programm hija ta’ madwar EUR 60 miljun eskluża l-VAT. Kważi 75 % ta’ dan l-ammont huwa ddedikat għat-tħaddim tal-impjant tat-trattament tal-ilma mormi. Se jintużaw ftit aktar minn EUR 14-il miljun għall-proġett ta’ metanizzazzjoni. (Maltese)
0 references
Om zijn ecologische voetafdruk te verkleinen en zich aan te passen aan de klimaatverandering, besloot Le Mans Métropole in 2015 een methanisatie-eenheid te realiseren uit het slib van de afvalwaterzuiveringsinstallatie Chauvinière. De rioolwaterzuiveringsinstallatie Chauvinière (STEP) werd in 1966 gebouwd en in 2003 gerehabiliteerd. Het behandelt het afvalwater van zes gemeenten in de mancelle agglomeratie. Met een dagelijkse stroomsnelheid van 41 000 m³, werd het ontworpen om de effluents van 365000 populatie-equivalenten te behandelen. Ter voorbereiding van het einde van het STEP-exploitatiecontract kondigde Le Mans Métropole de uitvoering aan van een wereldwijd uitvoeringscontract om enerzijds de werking van STEP gedurende een periode van 9 jaar te waarborgen en anderzijds een methanisatieketen van slib met gasinjectie in het aardgasnet te ontwikkelen. Het project bestaat uit de energieterugwinning van slib geproduceerd tijdens de behandeling van effluenten, dankzij mesofiele vergisting van deze in beide vergisters. Deze vergisting leidt tot een vermindering van een derde van het volume van deze slib, en dus van de kosten van de verwijdering ervan, en de productie van biogas. De hoeveelheid geproduceerd gas zal ongeveer 13 000 MWh/jaar bedragen. De totale kosten van de opdracht voor dit programma bedragen ongeveer 60 miljoen EUR exclusief BTW. Bijna 75 % van dit bedrag is bestemd voor de exploitatie van de afvalwaterzuiveringsinstallatie. Iets meer dan 14 miljoen euro zal worden gebruikt voor het methanisatieproject. (Dutch)
0 references
A fim de reduzir a sua pegada ecológica e de se adaptar às alterações climáticas, a Metrópole de Le Mans decidiu, em 2015, criar uma unidade de metanização a partir das lamas da estação de tratamento de águas residuais de Chauvinière. A estação de tratamento de águas residuais de Chauvinière (STEP) foi construída em 1966 e reabilitada em 2003. Trata as águas residuais de seis municípios da aglomeração de mancelle. Com um caudal diário de 41 000 m3, foi concebido para tratar os efluentes de 365000 equivalentes de população. Em preparação para o termo do contrato de exploração da STEP, a Metrópole de Le Mans anunciou a implementação de um contrato de desempenho global, a fim de, por um lado, assegurar o funcionamento da STEP por um período de 9 anos e, por outro, desenvolver uma cadeia de metanização de lamas com injeção de gás na rede de gás natural. O projeto consiste na recuperação energética de lodo produzido durante o tratamento de efluentes, graças à digestão mesofílica destes em ambos os digestores. Esta digestão conduz a uma redução de um terço do volume destas lamas e, por conseguinte, do custo da sua eliminação e da produção de biogás. A quantidade de gás produzida será de cerca de 13 000 MWh/ano. O custo total do contrato adjudicado para este programa é de cerca de 60 milhões de EUR, sem IVA. Cerca de 75 % deste montante destina-se ao funcionamento da estação de tratamento de águas residuais. Um pouco mais de 14 milhões de euros serão utilizados para o projeto de metanização. (Portuguese)
0 references
În vederea reducerii amprentei sale ecologice și a adaptării la schimbările climatice, Le Mans Métropole a decis în 2015 să realizeze o unitate de metanizare din nămolul stației de epurare a apelor reziduale Chauvinière. Stația de epurare a apelor uzate Chauvinière (STEP) a fost construită în 1966 și reabilitate în 2003. Acesta tratează apele reziduale ale șase municipalități din aglomerarea mancelei. Cu un debit zilnic de 41 000 m³, a fost proiectat pentru a trata efluenții de 365000 de echivalenți locuitori. În pregătirea încheierii contractului de exploatare STEP, Le Mans Métropole a anunțat punerea în aplicare a unui contract global de performanță pentru a asigura, pe de o parte, funcționarea STEP pentru o perioadă de 9 ani și, pe de altă parte, pentru a dezvolta un lanț de metanizare a nămolului cu injecție de gaz în rețeaua de gaze naturale. Proiectul constă în recuperarea energetică a nămolului produs în timpul tratării efluenților, datorită digestiei mezofile a acestora în ambele digestoare. Această digestie duce la o reducere cu o treime a volumului acestor nămoluri și, prin urmare, a costului eliminării lor și a producției de biogaz. Cantitatea de gaze produse va fi de aproximativ 13 000 MWh/an. Costul total al contractului atribuit pentru acest program este de aproximativ 60 de milioane EUR, fără TVA. Aproape 75 % din această sumă este dedicată funcționării stației de epurare a apelor uzate. Puțin peste 14 milioane de euro vor fi utilizați pentru proiectul de metanizare. (Romanian)
0 references
S cieľom znížiť svoju ekologickú stopu a prispôsobiť sa zmene klímy sa Le Mans Métropole v roku 2015 rozhodol vytvoriť metanizačnú jednotku z kalu Čističky odpadových vôd Chauvinière. Čistiareň Čistenie odpadových vôd Chauvinière (STEP) bola postavená v roku 1966 a rekultivovaná v roku 2003. Upravuje odpadové vody šiestich obcí v mancelovej aglomerácii. S denným prietokom 41 000 m³ bol navrhnutý na spracovanie odpadových vôd 365000 ekvivalentov obyvateľstva. V rámci príprav na ukončenie prevádzkovej zmluvy STEP spoločnosť Le Mans Métropole oznámila realizáciu globálnej zmluvy o výkone s cieľom na jednej strane zabezpečiť prevádzku STEP na obdobie 9 rokov a na druhej strane vyvinúť metanizačný reťazec kalov s vstrekovaním plynu do siete zemného plynu. Projekt pozostáva z energetického zhodnocovania kalu vyprodukovaného počas čistenia odpadových vôd vďaka mezofilnému tráveniu týchto kalov v oboch digestoroch. Toto trávenie vedie k zníženiu objemu týchto kalov o jednu tretinu, a tým aj nákladov na ich likvidáciu a výrobu bioplynu. Množstvo vyťaženého plynu bude približne 13 000 MWh/rok. Celkové náklady na zákazku zadanú na tento program predstavujú približne 60 miliónov EUR bez DPH. Takmer 75 % tejto sumy je určených na prevádzku čistiarne odpadových vôd. Na projekt metanizácie sa použije o niečo viac ako 14 miliónov EUR. (Slovak)
0 references
Da bi zmanjšali svoj ekološki odtis in se prilagodili podnebnim spremembam, se je Le Mans Métropole leta 2015 odločil, da bo iz blata čistilne naprave Chauvinière ustvaril enoto za metanizacijo. Čistilna naprava Chauvinière (STEP) je bila zgrajena leta 1966 in sanirana leta 2003. Čisti odpadno vodo šestih občin v aglomeraciji mancel. Z dnevnim pretokom 41 000 m³ je bil zasnovan za obdelavo odpadne vode 365000 populacijskih ekvivalentov. V okviru priprav na konec pogodbe o obratovanju STEP je Le Mans Métropole napovedal izvedbo globalne pogodbe o izvedbi, da bi po eni strani zagotovili delovanje STEP za obdobje 9 let in po drugi strani razvili metanizacijsko verigo blata z vbrizgavanjem plina v omrežje zemeljskega plina. Projekt je sestavljen iz energetske predelave blata, proizvedenega med obdelavo odpadnih voda, zahvaljujoč mezofilni razgradnji teh snovi v obeh digestorjih. Ta prebava povzroči zmanjšanje količine teh muljev za tretjino, s tem pa tudi stroške njihovega odstranjevanja in proizvodnje bioplina. Količina proizvedenega plina bo približno 13 000 MWh/leto. Skupni stroški naročila, oddanega za ta program, znašajo približno 60 milijonov EUR brez DDV. Skoraj 75 % tega zneska je namenjenih delovanju čistilne naprave za odpadne vode. Za projekt metanizacije bo porabljenih nekaj več kot 14 milijonov evrov. (Slovenian)
0 references
För att minska sitt ekologiska fotavtryck och anpassa sig till klimatförändringarna beslutade Le Mans Métropole 2015 att realisera en metaniseringsenhet från avloppsreningsverket Chauvinières slam. Chauvinière avloppsreningsverk (STEP) byggdes 1966 och rehabiliterades 2003. Det behandlar avloppsvattnet i sex kommuner i mancellens tätbebyggelse. Med ett dagligt flöde på 41 000 m³ var det utformat för att behandla utflödet av 365000 personekvivalenter. Inför avslutandet av STEP:s driftskontrakt tillkännagav Le Mans Métropole att ett globalt prestationsavtal skulle genomföras för att dels säkerställa driften av STEP under en period av nio år, dels utveckla en metaniseringskedja för slam med gasinsprutning i naturgasnätet. Projektet består av energiåtervinning av slam som produceras vid behandling av spillvatten, tack vare mesofil rötning av dessa i båda rötningsanläggningarna. Denna rötning leder till en minskning med en tredjedel av volymen av dessa slam, och därmed kostnaden för deras bortskaffande, och produktionen av biogas. Mängden producerad gas kommer att uppgå till cirka 13 000 MWh/år. Den totala kostnaden för det kontrakt som tilldelats för detta program uppgår till cirka 60 miljoner euro exklusive mervärdesskatt. Nästan 75 % av denna mängd går till driften av avloppsreningsverket. Drygt 14 miljoner euro kommer att användas till metaniseringsprojektet. (Swedish)
0 references
Le Mans
0 references
8 June 2023
0 references
7 December 2023
0 references
Identifiers
PL0014083
0 references