Maintenance and optimisation of digital uses in the territory of Porte du Hainaut in view of the health crisis (Q6840716)

Depuis l entrée en vigueur des mesures de confinement liées à la crise sanitaire, le 17 mars 2020, la CAPH a réorganisé en urgence ses services, via un plan de continuité d activité de services et mis en place des mesures exceptionnelles dans chacun de ses domaines de compétences. La crise sanitaire a démontré, s il en était besoin, l impérieuse nécessité pour la collectivité d équiper les agents pour le télétravail et de mettre en place un système d information robuste et accessible à distance. Cette nouvelle forme d organisation a demandé des efforts à chacun et une montée en compétence dans le domaine numérique : plateforme d audio et vidéoconférence, outils collaboratifs, parapheurs et signature électronique, etc. Autant d outils devenus en l espace de quelques mois indispensables à la continuité du service public. Les communes partenaires du présent dossier ont également effectué cet effort de résilience dans une mise en place efficiente des outils numériques. (French)

0 references

След влизането в сила на противоепидемичните мерки, свързани със здравната криза на 17 март 2020 г., CAPH спешно реорганизира услугите си чрез план за непрекъснатост на услугите и въведе извънредни мерки във всяка от областите си на компетентност. Здравната криза показа, ако е необходимо, спешната необходимост общността да подготви работниците за дистанционна работа и да създаде стабилна и достъпна от разстояние информационна система. Тази нова форма на организация изискваше всички усилия и повишаване на компетентността в областта на цифровите технологии: платформа за аудио и видеоконферентна връзка, инструменти за сътрудничество, перифразиране и електронен подпис и т.н. Толкова много инструменти, които са станали в рамките на няколко месеца от съществено значение за непрекъснатостта на обществената услуга. Общините, участващи в това досие, също така положиха тези усилия за устойчивост чрез ефективно прилагане на цифрови инструменти. (Bulgarian)

0 references

Od vstupu v platnost opatření proti šíření nákazy souvisejících se zdravotní krizí dne 17. března 2020 SZPH naléhavě reorganizovala své služby prostřednictvím plánu kontinuity služeb a zavedla výjimečná opatření v každé ze svých oblastí působnosti. Zdravotní krize ukázala v případě potřeby naléhavou potřebu, aby komunita vybavila pracovníky pro práci z domova a vytvořila robustní a dálkově přístupný informační systém. Tato nová forma organizace vyžadovala úsilí všech a zvýšení kompetencí v digitální oblasti: platforma pro audio a videokonference, nástroje pro spolupráci, parafrázování a elektronický podpis atd. Mnoho nástrojů, které se během několika měsíců staly nezbytnými pro kontinuitu veřejné služby. Obce zapojené do tohoto spisu rovněž vynaložily toto úsilí v oblasti odolnosti při účinném zavádění digitálních nástrojů. (Czech)

0 references

Siden ikrafttrædelsen af inddæmningsforanstaltningerne i forbindelse med sundhedskrisen den 17. marts 2020 har CAPH hurtigst muligt omorganiseret sine tjenester gennem en plan for tjenestekontinuitet og indført ekstraordinære foranstaltninger inden for hvert af sine kompetenceområder. Sundhedskrisen har om nødvendigt vist, at der er et presserende behov for, at samfundet ruster arbejdstagerne til hjemmearbejde og etablerer et robust og fjerntilgængeligt informationssystem. Denne nye organisationsform har krævet alles indsats og en kompetenceforøgelse på det digitale område: Audio- og videokonferenceplatform, samarbejdsværktøjer, omskrivning og elektronisk signatur osv. Så mange værktøjer, der er blevet nødvendige i løbet af få måneder for kontinuiteten i den offentlige tjeneste. De kommuner, der er involveret i dette dossier, udførte også denne indsats for at sikre en effektiv gennemførelse af digitale værktøjer. (Danish)

0 references

Seit dem Inkrafttreten der Eindämmungsmaßnahmen im Zusammenhang mit der Gesundheitskrise am 17. März 2020 hat die CAPH ihre Dienststellen im Rahmen eines Plans für die Kontinuität des Dienstleistungsbetriebs dringend umstrukturiert und in jedem ihrer Zuständigkeitsbereiche außergewöhnliche Maßnahmen eingeführt. Die Gesundheitskrise hat bei Bedarf die dringende Notwendigkeit für die Allgemeinheit gezeigt, die Mitarbeiter für die Telearbeit auszustatten und ein robustes und fern zugängliches Informationssystem einzurichten. Diese neue Organisationsform erforderte alle Anstrengungen und eine Kompetenzsteigerung im digitalen Bereich: Audio- und Videokonferenzplattform, kollaborative Werkzeuge, Parapher und elektronische Signaturen usw. In wenigen Monaten sind Werkzeuge für die Kontinuität des öffentlichen Dienstes unerlässlich. Die Partnergemeinden dieses Dossiers haben diese Bemühungen um Resilienz auch im Hinblick auf einen effizienten Einsatz digitaler Instrumente unternommen. (German)

0 references

Από την έναρξη ισχύος των μέτρων περιορισμού που συνδέονται με την υγειονομική κρίση στις 17 Μαρτίου 2020, ο CAPH αναδιοργάνωσε επειγόντως τις υπηρεσίες του μέσω σχεδίου συνέχειας των υπηρεσιών και θέσπισε έκτακτα μέτρα σε καθέναν από τους τομείς αρμοδιότητάς του. Η υγειονομική κρίση κατέδειξε, εάν χρειαστεί, την επείγουσα ανάγκη για την κοινότητα να εξοπλίσει τους εργαζομένους για την τηλεργασία και να δημιουργήσει ένα ισχυρό και εξ αποστάσεως προσβάσιμο σύστημα πληροφοριών. Αυτή η νέα μορφή οργάνωσης απαιτεί τις προσπάθειες όλων και την αύξηση των ικανοτήτων στον ψηφιακό τομέα: πλατφόρμα ηχητικών και εικονοτηλεδιασκέψεων, συνεργατικά εργαλεία, παραφράσεις και ηλεκτρονική υπογραφή κ.λπ. Τόσο πολλά εργαλεία που έχουν καταστεί σε διάστημα λίγων μηνών απαραίτητα για τη συνέχεια της δημόσιας υπηρεσίας. Οι δήμοι που συμμετείχαν στον εν λόγω φάκελο πραγματοποίησαν επίσης αυτή την προσπάθεια ανθεκτικότητας για την αποτελεσματική εφαρμογή των ψηφιακών εργαλείων. (Greek)

0 references

Since the entry into force of the containment measures linked to the health crisis on 17 March 2020, the CAPH has urgently reorganised its services through a service continuity plan and put in place exceptional measures in each of its areas of competence. The health crisis has demonstrated, if necessary, the urgent need for the community to equip workers for teleworking and to set up a robust and remotely accessible information system. This new form of organisation has required everyone’s efforts and a rise in competence in the digital field: audio and videoconferencing platform, collaborative tools, paraphrasing and electronic signature, etc. So many tools that have become in the space of a few months essential for the continuity of public service. The municipalities involved in this dossier also carried out this resilience effort in an efficient implementation of digital tools. (English)

readability score

0.5596308686541271

0 references

Desde la entrada en vigor de las medidas de contención vinculadas a la crisis sanitaria el 17 de marzo de 2020, la CAPH ha reorganizado urgentemente sus servicios a través de un plan de continuidad de los servicios y ha puesto en marcha medidas excepcionales en cada uno de sus ámbitos de competencia. La crisis sanitaria ha demostrado, si es necesario, la necesidad urgente de que la comunidad equipe a los trabajadores para el teletrabajo y establezca un sistema de información sólido y accesible a distancia. Esta nueva forma de organización ha requerido los esfuerzos de todos y un aumento de las competencias en el ámbito digital: plataforma de audio y videoconferencia, herramientas colaborativas, parafraseamiento y firma electrónica, etc. Tantas herramientas que se han convertido en el espacio de unos meses imprescindibles para la continuidad del servicio público. Los municipios implicados en este expediente también llevaron a cabo este esfuerzo de resiliencia en una implementación eficiente de las herramientas digitales. (Spanish)

0 references

Alates tervisekriisiga seotud piiramismeetmete jõustumisest 17. märtsil 2020 on CAPH kiiresti ümber korraldanud oma teenused teenuse järjepidevuse kava kaudu ja kehtestanud erakorralised meetmed igas oma pädevusvaldkonnas. Tervishoiukriis on vajaduse korral näidanud, et kogukonnal on kiireloomuline vajadus varustada töötajaid kaugtööga ning luua töökindel ja kaugjuurdepääsutav infosüsteem. See uus organisatsioonivorm on nõudnud kõigi jõupingutusi ja pädevuse suurendamist digitaalvaldkonnas: audio- ja videokonverentsiplatvorm, koostöövahendid, parafraseerimine ja elektrooniline allkiri jne. Nii palju vahendeid, mis on mõne kuu jooksul muutunud avaliku teenuse järjepidevuse seisukohast hädavajalikuks. Käesoleva toimikuga seotud omavalitsused tegid seda vastupanuvõimet ka digivahendite tõhusal rakendamisel. (Estonian)

0 references

Sen jälkeen, kun terveyskriisiin liittyvät rajoitustoimenpiteet tulivat voimaan 17 päivänä maaliskuuta 2020, CAPH on järjestänyt palvelunsa kiireellisesti uudelleen palvelujen jatkuvuutta koskevan suunnitelman avulla ja ottanut käyttöön poikkeuksellisia toimenpiteitä kullakin toimivaltaansa kuuluvalla alalla. Terveyskriisi on osoittanut tarvittaessa, että yhteisön on kiireellisesti varustettava työntekijät etätyötä varten ja perustettava vankka ja etäkäyttöinen tietojärjestelmä. Tämä uusi organisaatiomuoto on edellyttänyt kaikkien ponnisteluja ja digitaalialan osaamisen kasvua: Ääni- ja videoneuvottelualusta, yhteistyövälineet, parafrasointi ja sähköinen allekirjoitus jne. Monet välineet, joista on tullut muutaman kuukauden kuluessa välttämättömiä julkisen palvelun jatkuvuuden kannalta. Tähän asiakirja-aineistoon osallistuvat kunnat toteuttivat myös nämä häiriönsietokykyä koskevat toimet digitaalisten välineiden tehokkaassa täytäntöönpanossa. (Finnish)

0 references

Ó tháinig na bearta imshrianta a bhaineann leis an ngéarchéim sláinte i bhfeidhm an 17 Márta 2020, tá CBTH tar éis a sheirbhísí a atheagrú go práinneach trí phlean leanúnachais seirbhíse agus chuir sé bearta eisceachtúla i bhfeidhm i ngach ceann dá réimsí inniúlachta. Léirigh an ghéarchéim sláinte, más gá, an géarghá atá ann don phobal oibrithe a threalmhú le haghaidh teilea-oibre agus córas faisnéise láidir agus cianrochtana a chur ar bun. Mar gheall ar an gcineál nua eagraíochta sin, tá gá le hiarrachtaí gach duine agus le méadú ar an inniúlacht sa réimse digiteach: ardán comhdhála fuaime agus físe, uirlisí comhoibríocha, paragrafadh agus síniú leictreonach, etc. Mar sin, tá go leor uirlisí ann a tháinig chun cinn i spás cúpla mí, rud atá riachtanach do leanúnachas na seirbhíse poiblí. Rinne na bardais a bhfuil baint acu leis an sainchomhad seo an iarracht athléimneachta sin freisin chun uirlisí digiteacha a chur chun feidhme go héifeachtúil. (Irish)

0 references

Od stupanja na snagu mjera za sprečavanje širenja zaraze povezanih sa zdravstvenom krizom 17. ožujka 2020. CAPH je hitno reorganizirao svoje usluge putem plana kontinuiteta usluga i uspostavio izvanredne mjere u svakom od svojih područja nadležnosti. Zdravstvena kriza pokazala je, ako je potrebno, hitnu potrebu da zajednica opremi radnike za rad na daljinu i uspostavi pouzdan i daljinski dostupan informacijski sustav. Taj novi oblik organizacije zahtijeva sve napore i povećanje kompetencija u digitalnom području: audio i videokonferencijska platforma, alati za suradnju, parafraziranje i elektronički potpis itd. Toliki broj alata koji su u razdoblju od nekoliko mjeseci postali ključni za kontinuitet javne usluge. Općine uključene u ovaj predmet također su uložile napore u pogledu otpornosti u cilju učinkovite provedbe digitalnih alata. (Croatian)

0 references

Az egészségügyi válsághoz kapcsolódó megfékezési intézkedések 2020. március 17-i hatálybalépése óta a KAPH egy szolgáltatás-folytonossági terv révén sürgősen átszervezte szolgáltatásait, és a hatáskörébe tartozó valamennyi területen rendkívüli intézkedéseket vezetett be. Az egészségügyi válság szükség esetén megmutatta, hogy a közösségnek sürgősen fel kell szerelnie a munkavállalókat a távmunkára, és létre kell hoznia egy megbízható és távolról hozzáférhető információs rendszert. Ez az új szervezeti forma mindenki erőfeszítését és a digitális területen a kompetencia növelését követelte meg: audio- és videokonferencia-platform, együttműködési eszközök, szövegmagyarázat és elektronikus aláírás stb. Az ebben a dokumentációban részt vevő önkormányzatok a digitális eszközök hatékony végrehajtása érdekében is végrehajtották ezt a rezilienciára irányuló erőfeszítést. (Hungarian)

0 references

Dall'entrata in vigore delle misure di contenimento connesse alla crisi sanitaria, il 17 marzo 2020, il CAPH ha urgentemente riorganizzato i propri servizi attraverso un piano di continuità dei servizi e ha messo in atto misure eccezionali in ciascuno dei suoi settori di competenza. La crisi sanitaria ha dimostrato, se necessario, l'urgente necessità per la comunità di dotare i lavoratori del telelavoro e di istituire un sistema di informazione solido e accessibile a distanza. Questa nuova forma di organizzazione ha richiesto gli sforzi di tutti e un aumento delle competenze nel campo digitale: piattaforma audio e videoconferenza, strumenti collaborativi, parafrasi e firma elettronica, ecc. I comuni coinvolti in questo fascicolo hanno anche svolto questo sforzo di resilienza nell'attuazione efficiente degli strumenti digitali. (Italian)

0 references

Nuo 2020 m. kovo 17 d., kai įsigaliojo su sveikatos krize susijusios viruso plitimo valdymo priemonės, CAPH skubiai reorganizavo savo paslaugas pagal paslaugų tęstinumo planą ir kiekvienoje savo kompetencijos srityje įdiegė išskirtines priemones. Sveikatos krizė parodė, kad prireikus bendruomenė turi skubiai aprūpinti darbuotojus nuotoliniu būdu ir sukurti patikimą ir nuotoliniu būdu prieinamą informacinę sistemą. Ši nauja organizavimo forma pareikalavo visų pastangų ir kompetencijos skaitmeninėje srityje: garso ir vaizdo konferencijų platforma, bendradarbiavimo priemonės, perfrazavimas, elektroninis parašas ir t. t. Su šia byla susijusios savivaldybės taip pat dėjo šias atsparumo didinimo pastangas siekdamos veiksmingai įgyvendinti skaitmenines priemones. (Lithuanian)

0 references

Kopš ar veselības krīzi saistīto ierobežošanas pasākumu stāšanās spēkā 2020. gada 17. martā CAPH ir steidzami reorganizējusi savus pakalpojumus, izmantojot pakalpojumu nepārtrauktības plānu, un ieviesusi ārkārtas pasākumus katrā savas kompetences jomā. Veselības krīze vajadzības gadījumā ir parādījusi, ka kopienai steidzami ir jānodrošina darba ņēmēji tāldarbam un jāizveido stabila un attālināti pieejama informācijas sistēma. Šis jaunais organizācijas veids ir prasījis ikvienas personas centienus un kompetences palielināšanos digitālajā jomā: audio un videokonferenču platforma, sadarbības rīki, pārfrāzēšana un elektroniskais paraksts utt. Tik daudzi rīki, kas dažu mēnešu laikā ir kļuvuši būtiski sabiedrisko pakalpojumu nepārtrauktībai. Šajā dokumentācijā iesaistītās pašvaldības arī veica šos noturības centienus, lai efektīvi īstenotu digitālos rīkus. (Latvian)

0 references

Mid-dħul fis-seħħ tal-miżuri ta’ konteniment marbuta mal-kriżi tas-saħħa fis-17 ta’ Marzu 2020, il-CAPH organizza mill-ġdid b’mod urġenti s-servizzi tiegħu permezz ta’ pjan ta’ kontinwità tas-servizz u stabbilixxa miżuri eċċezzjonali f’kull wieħed mill-oqsma ta’ kompetenza tiegħu. Il-kriżi tas-saħħa wriet, jekk meħtieġ, il-ħtieġa urġenti li l-komunità tgħammar lill-ħaddiema għat-telexogħol u li tistabbilixxi sistema ta’ informazzjoni robusta u aċċessibbli mill-bogħod. Din il-forma ġdida ta’ organizzazzjoni kienet teħtieġ l-isforzi ta’ kulħadd u żieda fil-kompetenza fil-qasam diġitali: pjattaforma awdjo u vidjokonferenzjarja, għodod kollaborattivi, parafrażi u firma elettronika, eċċ. Ħafna għodod li saru fi spazju ta’ ftit xhur essenzjali għall-kontinwità tas-servizz pubbliku. Il-muniċipalitajiet involuti f’dan id-dossier wettqu wkoll dan l-isforz ta’ reżiljenza f’implimentazzjoni effiċjenti tal-għodod diġitali. (Maltese)

0 references

Sinds de inwerkingtreding van de inperkingsmaatregelen in verband met de gezondheidscrisis op 17 maart 2020 heeft het GLBH zijn diensten dringend gereorganiseerd door middel van een servicecontinuïteitsplan en buitengewone maatregelen genomen op elk van zijn bevoegdheidsterreinen. De gezondheidscrisis heeft, indien nodig, aangetoond dat de gemeenschap dringend werknemers moet uitrusten voor telewerken en een robuust en op afstand toegankelijk informatiesysteem moet opzetten. Deze nieuwe vorm van organisatie vereist ieders inspanningen en een toename van competentie op digitaal gebied: Audio- en videoconferentieplatform, samenwerkingstools, parafrasering en elektronische handtekening, enz. Zoveel tools die in een paar maanden tijd essentieel zijn geworden voor de continuïteit van de openbare dienstverlening. De gemeenten die bij dit dossier betrokken zijn, hebben deze weerbaarheidsinspanning ook uitgevoerd bij een efficiënte implementatie van digitale instrumenten. (Dutch)

0 references

Desde a entrada em vigor das medidas de confinamento relacionadas com a crise sanitária, em 17 de março de 2020, os CAPH reorganizaram urgentemente os seus serviços através de um plano de continuidade dos serviços e puseram em prática medidas excecionais em cada um dos seus domínios de competência. A crise sanitária demonstrou, se necessário, a necessidade urgente de a comunidade equipar os trabalhadores para o teletrabalho e criar um sistema de informação sólido e acessível à distância. Esta nova forma de organização exigiu esforços de todos e um aumento das competências no domínio digital: plataforma de áudio e videoconferência, ferramentas colaborativas, parafraseamento e assinatura eletrónica, etc. Tantas ferramentas que se tornaram, no espaço de alguns meses, essenciais para a continuidade do serviço público. Os municípios envolvidos neste dossiê também realizaram este esforço de resiliência numa aplicação eficiente das ferramentas digitais. (Portuguese)

0 references

De la intrarea în vigoare a măsurilor de izolare legate de criza sanitară, la 17 martie 2020, CAPH și-a reorganizat urgent serviciile printr-un plan de continuitate a serviciilor și a instituit măsuri excepționale în fiecare dintre domeniile sale de competență. Criza sanitară a demonstrat, dacă este necesar, necesitatea urgentă ca comunitatea să echipeze lucrătorii pentru munca la distanță și să instituie un sistem de informații robust și accesibil de la distanță. Această nouă formă de organizare a necesitat eforturile tuturor și o creștere a competențelor în domeniul digital: platformă audio și videoconferință, instrumente de colaborare, parafrazare și semnătură electronică etc. Atât de multe instrumente care au devenit în decurs de câteva luni esențiale pentru continuitatea serviciului public. Municipalitățile implicate în acest dosar au depus, de asemenea, acest efort de reziliență într-o punere în aplicare eficientă a instrumentelor digitale. (Romanian)

0 references

Od nadobudnutia účinnosti opatrení na zamedzenie šírenia nákazy súvisiacich so zdravotnou krízou 17. marca 2020 CAPH urýchlene reorganizovala svoje služby prostredníctvom plánu na zabezpečenie kontinuity služieb a zaviedla výnimočné opatrenia v každej zo svojich oblastí pôsobnosti. Zdravotná kríza v prípade potreby preukázala naliehavú potrebu, aby komunita vybavila pracovníkov na prácu na diaľku a zriadila spoľahlivý a diaľkovo prístupný informačný systém. Táto nová forma organizácie si vyžaduje úsilie všetkých a zvýšenie kompetencií v digitálnej oblasti: platforma audio a videokonferencií, nástroje spolupráce, parafrázovanie a elektronický podpis atď. Obce zapojené do tejto dokumentácie vykonali aj toto úsilie v oblasti odolnosti pri efektívnej implementácii digitálnych nástrojov. (Slovak)

0 references

Od začetka veljavnosti zajezitvenih ukrepov, povezanih z zdravstveno krizo 17. marca 2020, je CAPH svoje službe nujno reorganizirala z načrtom kontinuitete storitev in uvedla izredne ukrepe na vsakem od svojih področij pristojnosti. Zdravstvena kriza je po potrebi pokazala, da mora skupnost nujno opremiti delavce za delo na daljavo ter vzpostaviti trden in daljinsko dostopen informacijski sistem. Ta nova oblika organizacije je zahtevala prizadevanja vseh in povečanje kompetenc na digitalnem področju: avdio in videokonferenčna platforma, orodja za sodelovanje, parafraza in elektronski podpis itd. Občine, vključene v to dokumentacijo, so ta prizadevanja za odpornost opravile tudi z učinkovitim izvajanjem digitalnih orodij. (Slovenian)

0 references

Sedan de begränsningsåtgärder som är kopplade till hälsokrisen trädde i kraft den 17 mars 2020 har CAPH skyndsamt omorganiserat sina tjänster genom en plan för tjänstekontinuitet och infört exceptionella åtgärder inom vart och ett av sina behörighetsområden. Hälsokrisen har vid behov visat på det akuta behovet av att samhället utrustar arbetstagare för distansarbete och inrättar ett robust och fjärrtillgängligt informationssystem. Denna nya organisationsform har krävt allas insatser och ökad kompetens inom det digitala området: Ljud- och videokonferensplattform, samarbetsverktyg, parafrasering och elektroniska signaturer etc. Så många verktyg som har blivit nödvändiga inom loppet av några månader för kontinuiteten i den offentliga tjänsten. De kommuner som deltog i detta ärende genomförde också denna resiliensinsats för ett effektivt genomförande av digitala verktyg. (Swedish)

0 references

contained in Local Administrative Unit

0 references

0 references

0 references

0 references

Avesnes-le-Sec