Rehabilitation of the wasteland of the Berges de Marne district in Epernay (Q6837754)
Jump to navigation
Jump to search
Project CA0033612 in France
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Rehabilitation of the wasteland of the Berges de Marne district in Epernay |
Project CA0033612 in France |
Statements
1,829,843.0 Euro
0 references
2,288,171.8 Euro
0 references
79.97 percent
0 references
2 December 2020
0 references
31 December 2023
0 references
Etablissement Public Foncier de Grand Est
0 references
La ville d Epernay a engagé depuis plusieurs années un programme de reconquête d une vaste emprise d environ 18 hectares autour de la gare et située à proximité immédiate du coeur historique de la commune. Ce programme prévoit la réalisation du nouveau quartier des Berges de Marne centré sur un foncier inoccupé de 13 hectares libéré par la SNCF et hérité de son ancien centre de maintenance à la confluence de la Marne et l infrastructure ferroviaire. Le recyclage et la transformation de la friche SNCF par la requalification des espaces et la réhabilitation d une partie du patrimoine industriel constitue un élément structurant du projet de réalisation du quartier des Berges de Marne destiné à devenir une séquence urbaine majeure dans la poursuite de la dynamique engagée avec l obtention du label « Patrimoine Mondial » de l UNESCO de ses Côteaux, Maisons et Caves à Champagne. C est donc tout naturellement que l’Établissement Public nouvellement étendu accompagne la ville d Epernay. Les parties sont convenues d organiser leur coopération dans le cadre de la présente convention (dans les conditions définies par l article L.321-1 et suivants du code de l urbanisme qui dispose notamment que l action des EPF s inscrit dans le cadre de conventions), les objectifs poursuivis par l EPFGE et la ville étant partagés et s inscrivant dans le cadre du Programme Pluriannuel d Intervention (PPI) 2019-2024 en vigueur. (French)
0 references
Град Еперне в продължение на няколко години инициира програма за възстановяване на огромно право на път от около 18 хектара около жп гарата и разположено в непосредствена близост до историческото сърце на общината. Тази програма предвижда реализирането на новия район на Berges de Marne, съсредоточен върху незаета земя от 13 хектара, освободена от SNCF и наследена от бившия му център за поддръжка при сливането на Marne и железопътната инфраструктура. Рециклирането и преобразуването на пустошта на SNCF чрез преквалификация на пространствата и рехабилитация на част от индустриалното наследство е структуриран елемент от строителния проект на квартал Berges de Marne, предназначен да се превърне в основна градска последователност в преследването на динамиката, ангажирана с присъждането на знака на ЮНЕСКО „Световно наследство“ на Котто, Мезоните и пещерите в Шампан. Ето защо е естествено новоразширената публична институция да придружава град Еперней. Страните се споразумяха да организират сътрудничеството си в рамките на настоящото споразумение (при условията, определени в член L.321—1 и сл. от Кодекса за устройство на градовете, който предвижда, наред с другото, че действието на Европейския механизъм за подкрепа на мира е част от споразумения), като целите, преследвани от EPFGE и града, са споделени и в рамките на настоящата многогодишна програма за намеса (PPI) 2019—2024 г. (Bulgarian)
0 references
Město Epernay již několik let iniciuje program na znovudobývání rozsáhlého práva kolem 18 hektarů kolem vlakového nádraží a nachází se v bezprostřední blízkosti historického centra obce. Tento program předpokládá realizaci nového okresu Berges de Marne, který se soustředí na neobydlenou půdu o rozloze 13 hektarů uvolněnou SNCF a zděděnou po jejím bývalém centru údržby na soutoku Marne a železniční infrastruktury. Recyklace a přeměna pustiny SNCF rekvalifikací prostor a rekultivací části průmyslového dědictví je strukturujícím prvkem stavebního projektu okresu Berges de Marne, který se má stát významnou městskou posloupností v úsilí o dynamiku, která se zavázala udělením označení světového dědictví UNESCO jeho Côteaux, Maisons et Caves v Champagne. Je proto přirozené, že nově rozšířená veřejná instituce doprovází město Epernay. Strany se dohodly, že budou organizovat svou spolupráci v rámci této dohody (za podmínek stanovených v článku L.321–1 a násl. zákona o územním plánování, který mimo jiné stanoví, že činnost evropského mírového nástroje je součástí dohod), cíle sledované EPFGE a městem jsou sdíleny a v rámci stávajícího víceletého intervenčního programu (PPI) na období 2019–2024. (Czech)
0 references
Byen Epernay har i flere år indledt et program for at generobre en stor højre-of-way på omkring 18 hektar omkring togstationen og beliggende i umiddelbar nærhed af det historiske centrum af kommunen. Dette program forudser realiseringen af det nye distrikt Berges de Marne centreret om et ubeboet land på 13 hektar frigivet af SNCF og arvet fra sin tidligere vedligeholdelse center ved sammenløbet af Marne og jernbaneinfrastrukturen. Genanvendelse og omdannelse af SNCF-ødemarken gennem rekvalifikation af pladserne og rehabilitering af en del af den industrielle arv er et strukturerende element i byggeprojektet for Berges de Marne-distriktet, der har til formål at blive en vigtig bysekvens i forfølgelsen af den dynamik, der er forpligtet med tildelingen af UNESCO's verdensarvsmærke Côteaux, Maisons et Caves i Champagne. Det er derfor naturligt, at den nyligt udvidede offentlige institution ledsager byen Epernay. Parterne er blevet enige om at tilrettelægge deres samarbejde inden for rammerne af denne aftale (på de betingelser, der er fastsat i artikel L.321-1 ff. i lov om byplanlægning, som bl.a. bestemmer, at EPFGE's aktion indgår i aftaler), at de mål, der forfølges af EPFGE og byen, deles og inden for rammerne af det nuværende flerårige interventionsprogram (PPI) 2019-2024. (Danish)
0 references
Die Stadt Epernay hat seit mehreren Jahren ein Programm zur Rückeroberung einer weitläufigen Fläche von ca. 18 Hektar rund um den Bahnhof in unmittelbarer Nähe des historischen Herzens der Gemeinde in Angriff genommen. Dieses Programm sieht die Realisierung des neuen Viertels Berges de Marne vor, das sich auf ein unbewohntes Grundstück von 13 Hektar konzentriert, das von der SNCF befreit und von ihrem ehemaligen Wartungszentrum am Zusammenfluss der Marne und der Eisenbahninfrastruktur geerbt wurde. Das Recycling und die Umwandlung der SNCF-brache durch die Umqualifizierung der Räume und die Sanierung eines Teils des industriellen Erbes ist ein strukturierendes Element des Projekts zur Realisierung des Viertels Berges de Marne, das eine wichtige städtische Sequenz in der Fortsetzung der Dynamik mit dem Gütesiegel „Welterbe“ der UNESCO ihrer Côteaux, Maisons et Caves à Champagne werden soll. Es ist daher selbstverständlich, dass die neu ausgebaute öffentliche Einrichtung die Stadt Epernay begleitet. Die Vertragsparteien sind übereingekommen, ihre Zusammenarbeit im Rahmen dieses Übereinkommens zu organisieren (unter den Bedingungen des Artikels L.321-1 ff. des Städtebaugesetzbuchs, in dem u. a. festgelegt ist, dass die Tätigkeit der ETH im Rahmen von Vereinbarungen erfolgt), wobei die vom ETHE und der Stadt verfolgten Ziele im Rahmen des geltenden Mehrjahresinterventionsprogramms (PPI) 2019-2024 geteilt werden. (German)
0 references
Η πόλη του Epernay έχει ξεκινήσει για αρκετά χρόνια ένα πρόγραμμα για την ανακατάληψη ενός τεράστιου δεξιού δρόμου περίπου 18 εκταρίων γύρω από το σιδηροδρομικό σταθμό και βρίσκεται σε άμεση γειτνίαση με την ιστορική καρδιά της κοινότητας. Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει την υλοποίηση της νέας συνοικίας Berges de Marne με επίκεντρο μια μη κατεχόμενη γη 13 εκταρίων που απελευθερώθηκε από την SNCF και κληρονόμησε από το πρώην κέντρο συντήρησής της στη συμβολή του Marne και της σιδηροδρομικής υποδομής. Η ανακύκλωση και η μετατροπή των αποβλήτων της SNCF μέσω του επαναχαρακτηρισμού των χώρων και της αποκατάστασης μέρους της βιομηχανικής κληρονομιάς αποτελεί δομικό στοιχείο του κατασκευαστικού έργου της περιοχής Berges de Marne που προορίζεται να αποτελέσει μια σημαντική αστική ακολουθία στην επιδίωξη της δυναμικής που δεσμεύεται με την απονομή του σήματος «Παγκόσμια Κληρονομιά» της UNESCO «Côteaux, Maisons et Caves in Champagne». Ως εκ τούτου, είναι φυσικό ο πρόσφατα διευρυμένος δημόσιος φορέας να συνοδεύει την πόλη Epernay. Τα μέρη συμφώνησαν να οργανώσουν τη συνεργασία τους στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας (υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο L.321-1 επ. του κώδικα πολεοδομίας, το οποίο προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι η δράση του ΕΜΕ αποτελεί μέρος συμφωνιών), οι στόχοι που επιδιώκονται από το EPFGE και την πόλη είναι κοινοί και στο πλαίσιο του τρέχοντος πολυετούς προγράμματος παρέμβασης (ΠΠΠ) 2019-2024. (Greek)
0 references
The city of Epernay has for several years initiated a program to reconquest a vast right-of-way of about 18 hectares around the train station and located in the immediate vicinity of the historic heart of the commune. This programme foresees the realisation of the new district of the Berges de Marne centered on an unoccupied land of 13 hectares released by the SNCF and inherited from its former maintenance center at the confluence of the Marne and the railway infrastructure. The recycling and transformation of the SNCF wasteland through the requalification of the spaces and the rehabilitation of part of the industrial heritage is a structuring element of the construction project of the Berges de Marne district intended to become a major urban sequence in the pursuit of the dynamic committed with the award of the UNESCO “World Heritage” label of its Côteaux, Maisons et Caves in Champagne. It is therefore natural that the newly extended Public Institution accompanies the city of Epernay. The parties have agreed to organise their cooperation within the framework of this agreement (under the conditions laid down in Article L.321-1 et seq. of the Urban Planning Code, which provides, inter alia, that the action of the EPF is part of agreements), the objectives pursued by the EPFGE and the city being shared and within the framework of the current Multiannual Intervention Programme (PPI) 2019-2024. (English)
0.4520970209987486
0 references
La ciudad de Epernay ha iniciado durante varios años un programa para reconquistar un vasto derecho de paso de unas 18 hectáreas alrededor de la estación de tren y ubicado en las inmediaciones del corazón histórico de la comuna. Este programa prevé la realización del nuevo distrito de Berges de Marne centrado en una tierra desocupada de 13 hectáreas liberada por la SNCF y heredada de su antiguo centro de mantenimiento en la confluencia del Marne y la infraestructura ferroviaria. El reciclaje y transformación del páramo SNCF a través de la recalificación de los espacios y la rehabilitación de parte del patrimonio industrial es un elemento estructurador del proyecto de construcción del distrito de Berges de Marne destinado a convertirse en una secuencia urbana importante en la búsqueda de la dinámica comprometida con la concesión de la etiqueta «Patrimonio Mundial» de la UNESCO de sus Côteaux, Maisons et Caves en Champagne. Por lo tanto, es natural que la institución pública recientemente extendida acompañe a la ciudad de Epernay. Las partes han acordado organizar su cooperación en el marco de este acuerdo (en las condiciones establecidas en los artículos L.321-1 y siguientes del Código de Ordenación Urbanística, que establece, entre otras cosas, que la acción del Fondo forma parte de los acuerdos), los objetivos perseguidos por el EPFGE y la ciudad que se comparten y en el marco del actual Programa de Intervención Plurianual (PPI) 2019-2024. (Spanish)
0 references
Epernay linn on juba mitu aastat algatanud programmi, et vallutada suur parempoolne umbes 18 hektarit ümber rongijaama ja asub kommuuni ajaloolise südame vahetus läheduses. See programm näeb ette uue Berges de Marne’i piirkonna realiseerimise, mis keskendub SNCFi poolt vabanenud 13 hektari suurusele maa-alale, mis on pärit selle endisest hoolduskeskusest Marne’i ja raudteeinfrastruktuuri ühendamisel. SNCF-i tühermaa ringlussevõtt ja ümberkujundamine ruumide ümberkvalifitseerimise ja tööstuspärandi osa taastamise kaudu on Berges de Marne’i piirkonna ehitusprojekti struktureeriv element, mille eesmärk on saada oluliseks linnajärjestuseks, püüdes saavutada dünaamikat, mis on seotud UNESCO maailmapärandi märgise andmisega Champagne’is asuvale Côteaux’le, Maisons et Caves’ile. Seetõttu on loomulik, et äsja laiendatud avalik-õiguslik asutus on Epernay linnaga kaasas. Pooled on kokku leppinud korraldada oma koostööd käesoleva lepingu raames (linnaplaneerimise seadustiku artiklis L.321–1 jj sätestatud tingimustel, milles on muu hulgas sätestatud, et Euroopa rahutagamisrahastu tegevus on osa lepingutest), EPFGE eesmärgid ja ühine linn praeguse mitmeaastase sekkumisprogrammi (PPI) 2019–2024 raames. (Estonian)
0 references
Epernayn kaupunki on jo useita vuosia käynnistänyt ohjelman, jonka tarkoituksena on valloittaa valtaisa 18 hehtaarin väylä rautatieaseman ympärillä ja joka sijaitsee kunnan historiallisen sydämen välittömässä läheisyydessä. Tämän ohjelman tarkoituksena on toteuttaa Berges de Marnen uusi alue, joka keskittyy SNCF:n vapauttamalle 13 hehtaarin maa-alueelle, joka on peritty entisestä huoltokeskuksestaan Marnen ja rautatieinfrastruktuurin yhtymäkohdassa. SNCF:n joutomaiden kierrätys ja muuttaminen tilojen uudelleenpätemisen ja teollisuusperinnön kunnostamisen avulla on jäsenneltävä osa Berges de Marnen alueen rakennushanketta, jonka tarkoituksena on tulla merkittäväksi kaupunkisekvenssiksi pyrkiessään dynamiikkaan, joka on sitoutunut myöntämään Unescon maailmanperintömerkki sen Côteaux’n, Maisons et Caves, Champagnessa. Siksi on luonnollista, että äskettäin laajennettu julkinen laitos seuraa Epernayn kaupunkia. Osapuolet ovat sopineet järjestävänsä yhteistyönsä tämän sopimuksen puitteissa (kaupunkisuunnittelulain L.321–1 §:ssä ja sitä seuraavissa pykälissä, joissa määrätään muun muassa, että Euroopan rauhanrahaston toiminta on osa sopimuksia), EPFGE:n ja kaupungin yhteisten tavoitteiden sekä nykyisen monivuotisen interventioohjelman 2019–2024 puitteissa. (Finnish)
0 references
An chathair na Epernay Tá tús le roinnt blianta le clár a athghabháil ceart-de-bhealach ollmhór de thart ar 18 heicteár ar fud an stáisiún traenach agus suite i ngarchomharsanacht an chroí stairiúil an commune. Foráiltear leis an gclár seo go ndéanfar ceantar nua Berges de Marne a bhaint amach atá dírithe ar thalamh neamháitithe de heicteáir 13 a scaoileann an SNCF agus a fuair oidhreacht óna iar-ionad cothabhála ag confluence an Marne agus an bhonneagair iarnróid. Tá athchúrsáil agus claochlú na dramhaíola SNCF trí athcháiliú na spásanna agus athshlánú cuid den oidhreacht thionsclaíoch ina ghné struchtúraithe de thionscadal tógála cheantar Berges de Marne atá beartaithe a bheith ina sheicheamh uirbeach mór sa tóir ar an dinimic atá tiomanta le bronnadh lipéad “Oidhreacht Dhomhanda” UNESCO dá Côteaux, Maisons et Caves i Champagne. Dá bhrí sin, tá sé nádúrtha go bhfuil an Institiúid Phoiblí nua-leathnaithe ag gabháil le cathair Epernay. Chomhaontaigh na páirtithe a gcomhar a eagrú faoi chuimsiú an chomhaontaithe seo (faoi na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal L.321-1 et seq. den Chód Pleanála Uirbí, lena bhforáiltear, inter alia, gur cuid de chomhaontuithe gníomhaíocht na Saoráide Eorpaí Síochána), na cuspóirí arna saothrú ag EPFGE agus ag an gcathair a bheith comhroinnte agus faoi chuimsiú an Chláir Idirghabhála Ilbhliantúil (CPP) reatha 2019-2024. (Irish)
0 references
Grad Epernay već nekoliko godina pokreće program za ponovno osvajanje ogromnog desnog puta od oko 18 hektara oko željezničke stanice i smješten u neposrednoj blizini povijesnog središta općine. Ovaj program predviđa realizaciju novog okruga Berges de Marne, sa središtem na nezauzetom zemljištu od 13 hektara koje je SNCF oslobodio i naslijedio od nekadašnjeg centra za održavanje na ušću Marne i željezničke infrastrukture. Recikliranje i preobrazba SNCF-ovih pustoši kroz prekvalifikaciju prostora i sanaciju dijela industrijske baštine strukturirani je element građevinskog projekta okruga Berges de Marne koji je trebao postati glavni urbani slijed u potrazi za dinamikom posvećenom dodjelom UNESCO-ve oznake „Svjetska baština” njegove Côteaux, Maisons et Caves u Champagneu. Stoga je prirodno da novoproširena javna ustanova prati grad Epernay. Stranke su se dogovorile da će organizirati svoju suradnju u okviru tog sporazuma (u skladu s uvjetima utvrđenima u članku L.321 – 1 i sljedećima Zakonika o urbanističkom planiranju, kojim se, među ostalim, predviđa da je djelovanje Europskog instrumenta mirovne pomoći dio sporazuma), ciljeve EPFGE-a i grada koji se dijele te u okviru trenutačnog višegodišnjeg programa intervencije (PPI) za razdoblje 2019. 2024. (Croatian)
0 references
Epernay városa évek óta indított egy programot, amelynek célja egy hatalmas, 18 hektárnyi, a vasútállomás körüli útjog visszaszerzése, amely a település történelmi szívének közvetlen közelében található. Ez a program a Berges de Marne új kerületének megvalósítását irányozza elő, amelynek középpontjában az SNCF által felszabadított 13 hektáros, a Marne és a vasúti infrastruktúra összefolyásában lévő karbantartó központtól örökölt 13 hektáros terület áll. Az SNCF-pazarlás újrahasznosítása és átalakítása a terek átminősítése és az ipari örökség egy részének rehabilitációja révén a Berges de Marne kerület építési projektjének strukturáló eleme, amelynek célja, hogy a Côteaux, Maisons et Caves Champagne-i UNESCO „Világörökség” címének elnyerésével jelentős városi szekvenciává váljon. Ezért természetes, hogy az újonnan kibővített közintézmény Epernay városát kíséri. A felek megállapodtak abban, hogy e megállapodás keretében megszervezik együttműködésüket (a városrendezési törvénykönyv L.321–1. és azt követő cikkeiben meghatározott feltételek mellett, amely többek között előírja, hogy az Európai Békekeret fellépése megállapodások részét képezi), az EPFGE által kitűzött célok és a város közös célkitűzései, valamint a 2019–2024 közötti időszakra vonatkozó többéves intervenciós program (PPI) keretében. (Hungarian)
0 references
La città di Epernay ha avviato per diversi anni un programma di riconquista di un vasto diritto di circa 18 ettari intorno alla stazione ferroviaria e situato nelle immediate vicinanze del centro storico del comune. Questo programma prevede la realizzazione del nuovo distretto delle Berges de Marne incentrato su un terreno non occupato di 13 ettari liberato dalla SNCF e ereditato dal suo ex centro di manutenzione alla confluenza della Marna e dell'infrastruttura ferroviaria. Il riciclo e la trasformazione del terreno desolato SNCF attraverso la riqualificazione degli spazi e la riabilitazione di parte del patrimonio industriale è un elemento strutturante del progetto di costruzione del distretto di Berges de Marne destinato a diventare un'importante sequenza urbana nel perseguimento della dinamica impegnata con l'assegnazione del marchio UNESCO "Patrimonio mondiale" dei suoi Côteaux, Maisons et Caves in Champagne. È quindi naturale che la nuova istituzione pubblica accompagni la città di Epernay. Le parti hanno convenuto di organizzare la loro cooperazione nel quadro del presente accordo (alle condizioni di cui all'articolo L.321-1 e seguenti del codice di pianificazione urbana, che prevede, tra l'altro, che l'azione dell'EPFF sia parte di accordi), gli obiettivi perseguiti dall'EPFGE e dalla città siano condivisi e nel quadro dell'attuale programma di intervento pluriennale (PPI) 2019-2024. (Italian)
0 references
Epernay miestas jau kelerius metus inicijavo programą, kuria siekiama iš naujo užkariauti didžiulį maždaug 18 hektarų kelio dešinįjį kelią aplink traukinių stotį ir esantį netoli istorinės komunos širdies. Pagal šią programą numatoma įgyvendinti naują Berges de Marne rajoną, kuriame daugiausia dėmesio skiriama neužimtoje 13 hektarų žemėje, kurią SNCF išleido ir paveldėjo iš savo buvusio priežiūros centro Marnos ir geležinkelių infrastruktūros santakoje. SNCF atliekų perdirbimas ir pertvarkymas perkvalifikuojant erdves ir atkuriant dalį pramoninio paveldo yra struktūrizuojantis Berges de Marne rajono statybos projekto, kuris turėtų tapti svarbia miesto seka, elementas siekiant dinamikos, įsipareigotos suteikti UNESCO „Pasaulio paveldo“ ženklą jos Côteaux Maisons et urves Šampanėje. Todėl natūralu, kad naujai išplėsta viešoji įstaiga lydi Epernay miestą. Šalys susitarė organizuoti savo bendradarbiavimą pagal šį susitarimą (Miestų planavimo kodekso L. 231–1 ir paskesniuose straipsniuose nustatytomis sąlygomis, kuriose, inter alia, numatyta, kad ETP veiksmai yra susitarimų dalis), ETPGE ir miesto tikslai, kurių siekiama pagal dabartinę 2019–2024 m. daugiametę intervencijos programą (PPI). (Lithuanian)
0 references
Epernay pilsēta vairākus gadus ir uzsākusi programmu, lai rekonstruētu plašas tiesības — aptuveni 18 hektārus ap dzelzceļa staciju un atrodas tiešā tuvumā vēsturiskajai komūnas sirdij. Šī programma paredz īstenot jauno Berges de Marne rajonu, kas centrēts uz neapdzīvotas zemes 13 hektāru platībā, ko atbrīvoja SNCF un kas mantota no iepriekšējā uzturēšanas centra Marnas un dzelzceļa infrastruktūras sateces vietā. SNCF atkritumzemes pārstrāde un pārveidošana, pārkvalificējot telpas un atjaunojot daļu no industriālā mantojuma, ir strukturējošs elements Berges de Marne rajona būvniecības projektā, kura mērķis ir kļūt par nozīmīgu pilsētas sekvenci, lai īstenotu dinamisku darbību, ko uzņēmās UNESCO Kototeo, Maisons et Caves atzinības zīme “Pasaules mantojums” Šampaņā. Tāpēc ir dabiski, ka nesen paplašinātā publiskā iestāde pavada Epernajas pilsētu. Puses ir vienojušās organizēt savu sadarbību saskaņā ar šo nolīgumu (saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Pilsētplānošanas kodeksa L.321–1. un nākamajos pantos, kas cita starpā paredz, ka EMM darbība ir daļa no nolīgumiem), EPFGE un pilsētas mērķiem, kas ir kopīgi, kā arī saskaņā ar pašreizējo daudzgadu intervences programmu (PPI) 2019.–2024. gadam. (Latvian)
0 references
Il-belt ta ‘Epernay għal diversi snin bdiet programm biex reconquest kbira dritt ta’ triq ta ‘madwar 18 ettaru madwar l-istazzjon tal-ferrovija u li jinsabu fil-viċinanza immedjata tal-qalba storika tal-komun. Dan il-programm jipprevedi t-twettiq tad-distrett il-ġdid tal-Berges de Marne ċċentrata fuq art mhux okkupata ta’ 13-il ettaru meħlusa mill-SNCF u li ntirtet miċ-ċentru ta’ manutenzjoni preċedenti tagħha fil-konfluwenza tal-infrastruttura Marne u tal-infrastruttura ferrovjarja. Ir-riċiklaġġ u t-trasformazzjoni tal-art mormija tal-SNCF permezz tar-rikwalifikazzjoni tal-ispazji u r-riabilitazzjoni ta’ parti mill-wirt industrijali huwa element ta’ strutturar tal-proġett ta’ kostruzzjoni tad-distrett ta’ Berges de Marne maħsub biex isir sekwenza urbana ewlenija fit-tfittxija tad-dinamika mwettqa bl-għoti tat-tikketta tal-“Patrimonju Dinji” tal-UNESCO tal-Côteaux, Maisons et Caves f’Champagne. Huwa għalhekk naturali li l-Istituzzjoni Pubblika li għadha kif ġiet estiża takkumpanja l-belt ta’ Epernay. Il-partijiet qablu li jorganizzaw il-kooperazzjoni tagħhom fil-qafas ta’ dan il-ftehim (skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu L.321–1 et seq. tal-Kodiċi tal-Ippjanar Urban, li jipprevedi, fost l-oħrajn, li l-azzjoni tal-EPF hija parti minn ftehimiet), bl-objettivi segwiti mill-EPFGE u l-belt jiġu kondiviżi u fil-qafas tal-Programm ta’ Intervent Pluriennali (PPI) 2019–2024. (Maltese)
0 references
De stad Epernay heeft al enkele jaren een programma in gang gezet om een enorm recht van ongeveer 18 hectare rond het treinstation te heroveren en gelegen in de onmiddellijke nabijheid van het historische hart van de gemeente. Dit programma voorziet in de realisatie van de nieuwe wijk Berges de Marne, gecentreerd op een onbewoond terrein van 13 hectare dat door de SNCF is vrijgegeven en geërfd is van het voormalige onderhoudscentrum aan de samenvloeiing van de Marne en de spoorweginfrastructuur. De recyclage en transformatie van de SNCF woestenij door de herkwalificatie van de ruimten en de rehabilitatie van een deel van het industriële erfgoed is een structurerend element van het bouwproject van de wijk Berges de Marne, bedoeld om een belangrijke stedelijke volgorde te worden in het nastreven van de dynamische verbintenis met de toekenning van het UNESCO „World Heritage” label van de Côteaux, Maisons et Caves in Champagne. Het is dan ook logisch dat de onlangs uitgebreide openbare instelling de stad Epernay vergezelt. De partijen zijn overeengekomen hun samenwerking te organiseren in het kader van deze overeenkomst (onder de voorwaarden van de artikelen L.321-1 e.v. van het Wetboek van Stadsplanning, die onder meer bepaalt dat de actie van het EPF deel uitmaakt van overeenkomsten), de doelstellingen van de EPFGE en de stad die worden gedeeld en in het kader van het huidige meerjarige interventieprogramma (PPI) 2019-2024. (Dutch)
0 references
A cidade de Epernay iniciou há vários anos um programa para reconquistar um vasto direito de passagem de cerca de 18 hectares em torno da estação ferroviária e localizado nas imediações do coração histórico da comuna. Este programa prevê a realização do novo distrito de Berges de Marne centrado num terreno desocupado de 13 hectares libertado pela SNCF e herdado do seu antigo centro de manutenção na confluência do Marne e da infraestrutura ferroviária. A reciclagem e transformação dos terrenos baldios da SNCF através da requalificação dos espaços e da reabilitação de parte do património industrial é um elemento estruturante do projeto de construção do distrito de Berges de Marne destinado a tornar-se uma sequência urbana importante na prossecução da dinâmica empenhada com a atribuição do rótulo «Património Mundial» da UNESCO aos seus Côteaux, Maisons et Caves in Champagne. Por conseguinte, é natural que a instituição pública recentemente alargada acompanhe a cidade de Epernay. As partes acordaram em organizar a sua cooperação no âmbito do presente acordo (nas condições estabelecidas no artigo L.321-1 e seguintes do Código do Planeamento Urbano, que prevê, nomeadamente, que a ação do MEAP faz parte dos acordos), partilhando os objetivos prosseguidos pelo MEAP e pela cidade e no âmbito do atual Programa Plurianual de Intervenção (PPI) 2019-2024. (Portuguese)
0 references
Orașul Epernay a inițiat de mai mulți ani un program de recucerire a unui vast drept de drum de aproximativ 18 hectare în jurul gării și situat în imediata vecinătate a inimii istorice a comunei. Acest program prevede realizarea noului district Berges de Marne centrat pe un teren neocupat de 13 hectare eliberat de SNCF și moștenit de la fostul centru de întreținere la confluența dintre Marne și infrastructura feroviară. Reciclarea și transformarea deșertului SNCF prin recalificarea spațiilor și reabilitarea unei părți a patrimoniului industrial este un element de structurare a proiectului de construcție a districtului Berges de Marne, menit să devină o secvență urbană majoră în urmărirea dinamicii angajate cu acordarea etichetei UNESCO „Patrimoniul Mondial” a Côteaux, Maisons et Peșteri din Champagne. Prin urmare, este firesc ca noua instituție publică extinsă să însoțească orașul Epernay. Părțile au convenit să își organizeze cooperarea în cadrul prezentului acord (în condițiile prevăzute la articolul L.321-1 și următoarele din Codul urbanistic, care prevede, printre altele, că acțiunea IEP face parte din acorduri), obiectivele urmărite de EPFGE și de oraș fiind partajate și în cadrul actualului program multianual de intervenție (PPI) 2019-2024. (Romanian)
0 references
Mesto Epernay už niekoľko rokov spustilo program na opätovné dobývanie rozsiahlej priamej cesty asi 18 hektárov okolo vlakovej stanice a nachádza sa v bezprostrednej blízkosti historického centra obce. Tento program predpokladá realizáciu nového okresu Berges de Marne, ktorý sa sústreďuje na neobývanú pôdu s rozlohou 13 hektárov uvoľnenú SNCF a zdedenú z jej bývalého údržbárskeho centra na sútoku Marne a železničnej infraštruktúry. Recyklácia a premena odpadov SNCF prostredníctvom rekvalifikácie priestorov a rekultivácie časti priemyselného dedičstva je štrukturujúcim prvkom stavebného projektu okresu Berges de Marne, ktorého cieľom je stať sa významnou mestskou sekvenciou v snahe o dynamiku, ktorá sa zaviazala udelením značky Côteaux, Maisons et Caves in Champagne za UNESCO „Svetové dedičstvo“. Je preto prirodzené, že novo rozšírená verejná inštitúcia sprevádza mesto Epernay. Zmluvné strany sa dohodli, že budú organizovať svoju spoluprácu v rámci tejto dohody (za podmienok stanovených v článku L.321 – 1 a nasl. zákonníka územného plánovania, v ktorom sa okrem iného stanovuje, že činnosť EPF je súčasťou dohôd), pričom ciele EPFGE a mesto sú spoločné a v rámci súčasného viacročného intervenčného programu (PPI) na roky 2019 – 2024. (Slovak)
0 references
Mesto Epernay že več let začenja program za ponovno osvojitev ogromne desnice približno 18 hektarjev okoli železniške postaje in se nahaja v neposredni bližini zgodovinskega središča občine. Ta program predvideva realizacijo novega okrožja Berges de Marne, osredotočenega na nezasedeno zemljišče 13 hektarjev, ki ga je SNCF sprostil in podedoval od svojega nekdanjega vzdrževalnega centra ob sotočju Marne in železniške infrastrukture. Recikliranje in preoblikovanje odpadnega zemljišča SNCF s prekvalifikacijo prostorov in sanacijo dela industrijske dediščine je strukturni element gradbenega projekta okrožja Berges de Marne, ki naj bi postal glavno mestno zaporedje v prizadevanju za dinamiko, ki jo je Unescova oznaka svetovne dediščine podelila Côteaux, Maisons et Caves v Champagneu. Zato je naravno, da na novo razširjeni javni zavod spremlja mesto Epernay. Pogodbenici sta se dogovorili, da bosta svoje sodelovanje organizirali v okviru tega sporazuma (pod pogoji iz člena L.321–1 in naslednjih zakonika o urbanističnem načrtovanju, ki med drugim določa, da je delovanje evropskega mirovnega instrumenta del sporazumov), ciljev EPFGE in mesta, ki se delijo, ter v okviru sedanjega večletnega intervencijskega programa (PPI) 2019–2024. (Slovenian)
0 references
Staden Epernay har i flera år initierat ett program för att återerövra en stor högerväg på cirka 18 hektar runt tågstationen och ligger i omedelbar närhet av kommunens historiska hjärta. Detta program förutser förverkligandet av det nya distriktet Berges de Marne centrerad på en obebodd mark på 13 hektar som frigjorts av SNCF och ärvdes från dess tidigare underhållscentrum vid sammanflödet av Marne och järnvägsinfrastrukturen. Återvinningen och omvandlingen av SNCF:s ödemark genom omkvalificering av utrymmena och återställandet av en del av det industriella arvet är ett strukturerande inslag i byggprojektet Berges de Marne-distriktet som syftar till att bli en stor stadssekvens i strävan efter den dynamik som åtogs med UNESCO:s världsarvsmärke Côteaux, Maisons et Caves i Champagne. Det är därför naturligt att den nyligen utvidgade offentliga institutionen följer med staden Epernay. Parterna har enats om att organisera sitt samarbete inom ramen för detta avtal (på de villkor som anges i artikel L.321–1 och följande artiklar i lagen om stadsplanering, där det bland annat föreskrivs att den europeiska fredsfacilitetens verksamhet ingår i avtal), de mål som eftersträvas med EPFGE och staden som delas och inom ramen för det nuvarande fleråriga interventionsprogrammet (PPI) 2019–2024. (Swedish)
0 references
Épernay
0 references
8 June 2023
0 references
Identifiers
CA0033612
0 references