Support for students from Ukraine – City of Racibórz (Q6726790)

Celem głównym projektu jest wzrost dostępności do wysokiej jakości oferty kształcenia ogólnego 105 uczniów (52 K, 53 M) uciekających z Ukrainy w związku z atakiem Federacji Rosyjskiej na Ukrainę, uczęszczających do szkół podstawowych podlegających pod Miasto Racibórz w okresie od 01.11.2022 r. do 31.03.2023 r. poprzez zajęcia dodatkowe z języka polskiego dla uczniów ukraińskich, zakup sprzętu ICT oraz doposażenie pracowni. Projekt zostanie skierowany do 105 uczniów uciekających z terenu Ukrainy, którzy przybyli legalnie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej od dnia 24 lutego 2022 r. oraz zostali wpisani do rejestru PESEL z nadanym statusem UKR, w tym 52 uczennic oraz 53 uczniów uczęszczających do szkół podstawowych, dla których organem prowadzącym jest Miasto Racibórz oraz do Miasta Racibórz, którego placówki oświatowe zostaną doposażone w sprzęt ICT oraz meble przeznaczone do prowadzenia zaplanowanych w projekcie zajęć. (Polish)

0 references

Основната цел на проекта е да се увеличи предлагането на висококачествено общо образование на 105 студенти (52 К, 53 М), бягащи от Украйна във връзка с нападението на Руската федерация срещу Украйна, посещаващи началните училища под територията на Рациборц от 1.11.2022 г. до 31.3.2023 г. чрез допълнителни класове на полски език за украински студенти, закупуване на ИКТ оборудване и оборудване на студиото. Проектът ще бъде насочен към 105 ученици, бягащи от Украйна, които са пристигнали законно на територията на Република Полша от 24 февруари 2022 г. и са вписани в регистъра на PESEL със статут UKR, включително 52 ученици и 53 ученици, посещаващи начални училища, за които водещ орган е град Racibórz и град Racibórz, чиито образователни институции ще бъдат оборудвани с ИКТ оборудване и мебели, предназначени за провеждане на планираните дейности. (Bulgarian)

0 references

Hlavním cílem projektu je zvýšit dostupnost kvalitní nabídky všeobecného vzdělávání 105 studentů (52 K, 53 M) prchajících z Ukrajiny v souvislosti s útokem Ruské federace na Ukrajinu, navštěvovat základní školy na území Racibórze od 1.11.2022 do 31.3.2023 prostřednictvím dalších tříd v polštině pro ukrajinské studenty, nákup ICT vybavení a vybavení studia. Projekt bude určen 105 žákům prchajícím z Ukrajiny, kteří legálně přicestovali na území Polské republiky od 24. února 2022 a kteří byli zapsáni do registru PESEL se statusem UKR, včetně 52 žáků a 53 žáků navštěvujících základní školy, pro něž je hlavním orgánem město Racibórz a město Racibórz, jehož vzdělávací instituce budou vybaveny vybavením IKT a nábytkem určeným k provádění plánovaných činností. (Czech)

0 references

Hovedformålet med projektet er at øge tilgængeligheden af høj kvalitet generel uddannelse tilbud af 105 studerende (52 K, 53 M) flygter Ukraine i forbindelse med angrebet af Den Russiske Føderation på Ukraine, deltage i grundskoler under det område Racibórz fra 1.11.2022 til 31.3.2023 gennem yderligere klasser på polsk for ukrainske studerende, køb af IKT-udstyr og udstyre studiet. Projektet vil blive rettet mod 105 elever, der flygter fra Ukraine, og som er ankommet lovligt til Republikken Polens område siden den 24. februar 2022 og er optaget i PESEL-registret med status som UKR, herunder 52 elever og 53 elever, der går i grundskoler, for hvilke den førende myndighed er byen Racibórz og byen Racibórz, hvis uddannelsesinstitutioner vil blive udstyret med IKT-udstyr og -inventar, der er beregnet til at gennemføre de planlagte aktiviteter. (Danish)

0 references

Das Hauptziel des Projekts ist es, die Verfügbarkeit eines qualitativ hochwertigen allgemeinen Bildungsangebots von 105 Schülern (52 K, 53 M) aus der Ukraine im Zusammenhang mit dem Angriff der Russischen Föderation auf die Ukraine zu erhöhen, die Grundschulen unter dem Gebiet von Racibórz von 1.11.2022 bis 31.3.2023 durch zusätzliche Polnischkurse für ukrainische Studenten zu besuchen, IKT-Ausrüstung zu erwerben und das Studio auszustatten. Das Projekt richtet sich an 105 Schülerinnen und Schüler aus der Ukraine, die seit dem 24. Februar 2022 legal in das Gebiet der Republik Polen eingetroffen sind und in das PESEL-Register mit UKR-Status eingetragen sind, darunter 52 Schüler und 53 Schüler, die Grundschulen besuchen, für die die Stadt Racibórz und die Stadt Racibórz zuständig sind, deren Bildungseinrichtungen mit IKT-Ausrüstung und -Möbeln ausgestattet sind, die für die Durchführung der geplanten Aktivitäten bestimmt sind. (German)

0 references

Ο κύριος στόχος του έργου είναι η αύξηση της διαθεσιμότητας υψηλής ποιότητας γενικής προσφοράς εκπαίδευσης 105 μαθητών (52 K, 53 M) που εγκαταλείπουν την Ουκρανία σε σχέση με την επίθεση της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην Ουκρανία, φοιτούν σε δημοτικά σχολεία υπό το έδαφος του Racibórz από 1.11.2022 έως 31.3.2023 μέσω πρόσθετων μαθημάτων στα πολωνικά για Ουκρανούς μαθητές, αγορά εξοπλισμού ΤΠΕ και εξοπλισμό του στούντιο. Το έργο θα απευθύνεται σε 105 μαθητές που εγκαταλείπουν την Ουκρανία και έχουν φθάσει νόμιμα στο έδαφος της Δημοκρατίας της Πολωνίας από τις 24 Φεβρουαρίου 2022 και έχουν εγγραφεί στο μητρώο PESEL με καθεστώς UKR, συμπεριλαμβανομένων 52 μαθητών και 53 μαθητών που φοιτούν σε δημοτικά σχολεία, για τα οποία η κύρια αρχή είναι ο Δήμος Racibórz και ο Δήμος Racibórz, των οποίων τα εκπαιδευτικά ιδρύματα θα είναι εξοπλισμένα με εξοπλισμό ΤΠΕ και έπιπλα που προορίζονται για τη διεξαγωγή των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων. (Greek)

0 references

The main objective of the project is to increase the availability of high-quality general education offer of 105 students (52 K, 53 M) fleeing Ukraine in connection with the attack of the Russian Federation on Ukraine, attending primary schools under the territory of Racibórz from 1.11.2022 to 31.3.2023 through additional classes in Polish for Ukrainian students, purchase of ICT equipment and equipping the studio. The project will be addressed to 105 pupils fleeing Ukraine who have arrived legally in the territory of the Republic of Poland since 24 February 2022 and have been entered in the PESEL register with UKR status, including 52 pupils and 53 pupils attending primary schools, for which the leading authority is the City of Racibórz and the City of Racibórz, whose educational institutions will be equipped with ICT equipment and furniture intended for conducting the planned activities. (English)

readability score

0.4024760472342819

0 references

El objetivo principal del proyecto es aumentar la disponibilidad de oferta de educación general de alta calidad de 105 estudiantes (52 K, 53 M) que huyen de Ucrania en relación con el ataque de la Federación de Rusia contra Ucrania, asistiendo a escuelas primarias bajo el territorio de Racibórz de 1.11.2022 a 31.3.2023 a través de clases adicionales en polaco para estudiantes ucranianos, compra de equipo de TIC y equipamiento del estudio. El proyecto se dirigirá a 105 alumnos que huyen de Ucrania que han llegado legalmente al territorio de la República de Polonia desde el 24 de febrero de 2022 y han sido inscritos en el registro PESEL con estatus UKR, incluidos 52 alumnos y 53 alumnos que asisten a escuelas primarias, para los cuales la autoridad principal es la ciudad de Racibórz y la ciudad de Racibórz, cuyas instituciones educativas estarán equipadas con equipo y mobiliario TIC destinados a llevar a cabo las actividades previstas. (Spanish)

0 references

Projekti peamine eesmärk on suurendada kvaliteetse üldhariduse pakkumise kättesaadavust 105 üliõpilasele (52 K, 53 M), kes põgenevad Ukrainast seoses Venemaa Föderatsiooni rünnakuga Ukraina vastu, käivad algkoolides Racibórzi territooriumil 1.11.2022–31.3.2023 täiendavate klasside kaudu poola keeles Ukraina üliõpilastele, IKT-seadmete ostmiseks ja stuudio varustamiseks. Projekt on suunatud 105 Ukrainast põgenevale õpilasele, kes on alates 24. veebruarist 2022 seaduslikult saabunud Poola Vabariigi territooriumile ja on kantud UKRi staatusega PESELi registrisse, sealhulgas 52 õpilast ja 53 algkoolis osalevat õpilast, mille juhtiv asutus on Racibórzi linn ja Racibórzi linn, kelle haridusasutused varustatakse kavandatud tegevuste läbiviimiseks mõeldud IKT seadmete ja mööbliga. (Estonian)

0 references

Hankkeen päätavoitteena on lisätä korkealaatuista yleissivistävän koulutuksen tarjontaa 105 opiskelijalle (52 K, 53 M), jotka pakenevat Ukrainasta Venäjän federaation hyökkäyksen yhteydessä Ukrainaan, osallistuvat peruskouluihin Racibórzin alueella 1.11.2022–31.3.2023 lisäämällä puolalaisia kursseja ukrainalaisille opiskelijoille, ostamalla tieto- ja viestintätekniikan laitteita ja varustamalla studio. Hanke koskee 105 Ukrainasta pakenevaa oppilasta, jotka ovat saapuneet laillisesti Puolan tasavallan alueelle 24. helmikuuta 2022 jälkeen ja jotka on merkitty Yhdistyneen kuningaskunnan PESEL-rekisteriin, mukaan lukien 52 oppilasta ja 53 oppilasta peruskouluissa, joiden johtava viranomainen on Racibórzin kaupunki ja Racibórzin kaupunki, joiden oppilaitokset varustetaan suunnitellun toiminnan toteuttamiseen tarkoitetuilla tieto- ja viestintäteknisillä välineillä ja kalusteilla. (Finnish)

0 references

L’objectif principal du projet est d’accroître la disponibilité d’une offre d’enseignement général de qualité de 105 étudiants (52 K, 53 M) fuyant l’Ukraine dans le cadre de l’attaque de la Fédération de Russie contre l’Ukraine, fréquentant les écoles primaires situées sur le territoire de Racibórz du 1.11.2022 au 31.3.2023 grâce à des cours supplémentaires en polonais pour les étudiants ukrainiens, à l’achat de matériel informatique et à l’équipement du studio. Le projet s’adressera à 105 élèves fuyant l’Ukraine arrivés légalement sur le territoire de la République de Pologne depuis le 24 février 2022 et inscrits au registre PESEL avec le statut UKR, dont 52 élèves et 53 élèves fréquentant des écoles primaires, dont la principale autorité est la ville de Racibórz et la ville de Racibórz, dont les établissements d’enseignement seront équipés d’équipements TIC et de mobilier destinés à la réalisation des activités prévues. (French)

0 references

Is é príomhchuspóir an tionscadail chun cur leis an infhaighteacht ard-chaighdeán a thairiscint oideachais ghinearálta de 105 mac léinn (52 K, 53 M) teitheadh Úcráin i ndáil leis an ionsaí Chónaidhm na Rúise ar Úcráin, ag freastal ar bhunscoileanna faoi chríoch Racibórz ó 1.11.2022 go 31.3.2023 trí ranganna breise i Polainnis do mhic léinn Úcráinis, ceannach trealaimh TFC agus trealamh an stiúideo. Beidh an tionscadal dírithe ar 105 dalta atá ag teitheadh ón Úcráin agus a tháinig go dleathach i gcríoch Phoblacht na Polainne ón 24 Feabhra 2022 agus atá cláraithe i gclár PESEL a bhfuil stádas UKR acu, lena n-áirítear 52 dalta agus 53 dalta atá ag freastal ar bhunscoileanna, arb í Cathair Racibórz agus Cathair Racibórz an t-údarás is mó ina leith, a mbeidh trealamh agus troscán TFC ag a n-institiúidí oideachais atá ceaptha chun na gníomhaíochtaí atá beartaithe a dhéanamh. (Irish)

0 references

Glavni cilj projekta je povećati dostupnost kvalitetne ponude općeg obrazovanja 105 učenika (52 K, 53 M) bježeći iz Ukrajine u vezi s napadom Ruske Federacije na Ukrajinu, pohađanje osnovnih škola pod teritorijem Racibórz od 1.11.2022 do 31.3.2023 kroz dodatne tečajeve na poljskom za ukrajinske studente, kupnju ICT opreme i opremanje studija. Projekt će biti namijenjen 105 učenika iz Ukrajine koji su zakonito stigli na državno područje Republike Poljske od 24. veljače 2022. i koji su upisani u registar PESEL-a sa statusom UKR, uključujući 52 učenika i 53 učenika koji pohađaju osnovne škole, za koje je vodeće tijelo Grad Racibórz i Grad Racibórz, čije će obrazovne ustanove biti opremljene IKT opremom i namještajem namijenjenim provođenju planiranih aktivnosti. (Croatian)

0 references

A projekt fő célja, hogy növelje a rendelkezésre álló magas színvonalú általános oktatási kínálat 105 diák (52 K, 53 M) menekülő Ukrajna kapcsolatban a támadás az Orosz Föderáció Ukrajna, részt általános iskolák területén Racibórz 1.11.2022 és 31.3.2023 keresztül további osztályok lengyel diákok számára, IKT berendezések beszerzése és felszerelése a stúdió. A projekt 105 Ukrajnából menekülő diáknak szól, akik 2022. február 24. óta jogszerűen érkeztek a Lengyel Köztársaság területére, és UKR státusszal szerepelnek a PESEL-nyilvántartásban, köztük 52 diák és 53 általános iskolákban tanuló diák, akik esetében a vezető hatóság Racibórz városa és Racibórz városa, akiknek oktatási intézményei a tervezett tevékenységek elvégzéséhez szükséges IKT-berendezésekkel és bútorokkal lesznek felszerelve. (Hungarian)

0 references

L'obiettivo principale del progetto è quello di aumentare la disponibilità di un'offerta di istruzione generale di alta qualità di 105 studenti (52 K, 53 M) in fuga dall'Ucraina in relazione all'attacco della Federazione Russa contro l'Ucraina, frequentando scuole elementari sotto il territorio di Racibórz da 1.11.2022 a 31.3.2023 attraverso classi aggiuntive in polacco per studenti ucraini, acquisto di attrezzature TIC e dotando lo studio. Il progetto sarà rivolto a 105 alunni in fuga dall'Ucraina che sono arrivati legalmente nel territorio della Repubblica di Polonia dal 24 febbraio 2022 e sono stati iscritti nel registro PESEL con status di UKR, tra cui 52 alunni e 53 alunni che frequentano le scuole primarie, per i quali l'autorità principale è la città di Racibórz e la città di Racibórz, le cui istituzioni educative saranno dotate di attrezzature TIC e mobili destinati allo svolgimento delle attività previste. (Italian)

0 references

Pagrindinis projekto tikslas – padidinti aukštos kokybės bendrojo lavinimo pasiūlą 105 studentams (52 K, 53 M), bėgantiems iš Ukrainos dėl Rusijos Federacijos puolimo Ukrainoje, lankant pradines mokyklas pagal Racibórz teritoriją nuo 2022 11 1 iki 31.3.2023 per papildomas klases lenkų kalba Ukrainos studentams, įsigyti IRT įrangą ir įrengti studiją. Projektas bus skirtas 105 iš Ukrainos bėgantiems moksleiviams, kurie nuo 2022 m. vasario 24 d. teisėtai atvyko į Lenkijos Respublikos teritoriją ir buvo įrašyti į UKR statusą turintį PESEL registrą, įskaitant 52 moksleivius ir 53 moksleivius, lankančius pradines mokyklas, kurių pagrindinė institucija yra Racibórz miestas ir Racibórz miestas, kurio švietimo įstaigose bus įrengta IRT įranga ir baldai, skirti planuojamai veiklai vykdyti. (Lithuanian)

0 references

Projekta galvenais mērķis ir palielināt pieejamību augstas kvalitātes vispārējās izglītības piedāvājumu 105 studentiem (52 K, 53 M) bēgot no Ukrainas sakarā ar uzbrukumu Krievijas Federācijas Ukrainai, apmeklējot pamatskolās teritorijā Racibórz no 1.11.2022 līdz 31.3.2023, izmantojot papildu nodarbības poļu valodā Ukrainas studentiem, IKT aprīkojuma iegādi un aprīkojot studijas. Projekts tiks adresēts 105 skolēniem, kuri bēg no Ukrainas un ir likumīgi ieradušies Polijas Republikas teritorijā kopš 2022. gada 24. februāra un ir reģistrēti PESEL reģistrā ar UKR statusu, tostarp 52 skolēniem un 53 skolēniem, kas apmeklē pamatskolu, kuru vadošā iestāde ir Racibórz pilsēta un Racibórz pilsēta, kuru izglītības iestādes būs aprīkotas ar IKT aprīkojumu un mēbelēm, kas paredzētas plānoto darbību veikšanai. (Latvian)

0 references

L-għan ewlieni tal-proġett huwa li tiżdied id-disponibbiltà ta ‘offerta ta’ edukazzjoni ġenerali ta ‘kwalità għolja ta’ 105 studenti (52 K, 53 M) jaħarbu l-Ukraina b’rabta mal-attakk tal-Federazzjoni Russa fuq l-Ukraina, jattendu l-iskejjel primarji taħt it-territorju ta ‘Racibórz minn 1.11.2022 li 31.3.2023 permezz klassijiet addizzjonali fil Pollakk għall-istudenti Ukraini, ix-xiri ta ‘tagħmir tal-ICT u tgħammar l-istudjo. Il-proġett se jiġi indirizzat lil 105 studenti li qed jaħarbu mill-Ukrajna li waslu legalment fit-territorju tar-Repubblika tal-Polonja mill-24 ta’ Frar 2022 u ddaħħlu fir-reġistru tal-PESEL bi status ta’ UKR, inklużi 52 student u 53 student li jattendu skejjel primarji, li għalihom l-awtorità ewlenija hija l-Belt ta’ Racibórz u l-Belt ta’ Racibórz, li l-istituzzjonijiet edukattivi tagħha se jkunu mgħammra b’tagħmir tal-ICT u għamara maħsuba għat-twettiq tal-attivitajiet ippjanati. (Maltese)

0 references

Het belangrijkste doel van het project is het vergroten van de beschikbaarheid van kwalitatief hoogwaardig algemeen onderwijsaanbod van 105 studenten (52 K, 53 M) die Oekraïne ontvluchten in verband met de aanval van de Russische Federatie op Oekraïne, het bijwonen van basisscholen onder het grondgebied van Racibórz van 1.11.2022 tot 31.3.2023 door middel van aanvullende lessen in het Pools voor Oekraïense studenten, de aankoop van ICT-apparatuur en het uitrusten van de studio. Het project zal gericht zijn op 105 leerlingen die Oekraïne ontvluchten en die sinds 24 februari 2022 legaal op het grondgebied van de Republiek Polen zijn aangekomen en zijn ingeschreven in het PESEL-register met de status van UKR, waaronder 52 leerlingen en 53 leerlingen die basisscholen volgen, waarvoor de belangrijkste autoriteit de stad Racibórz en de stad Racibórz is, waarvan de onderwijsinstellingen zullen worden uitgerust met ICT-apparatuur en -meubilair die bedoeld zijn om de geplande activiteiten uit te voeren. (Dutch)

0 references

O principal objetivo do projeto é aumentar a disponibilidade de uma oferta de ensino geral de elevada qualidade para 105 estudantes (52 K, 53 M) que fogem da Ucrânia no contexto do ataque da Federação da Rússia à Ucrânia, frequentando escolas primárias sob o território de Racibórz de 1.11.2022 a 31.3.2023, através de aulas adicionais em polaco para estudantes ucranianos, da aquisição de equipamento TIC e do equipamento do estúdio. O projeto será dirigido a 105 alunos que fogem da Ucrânia e que chegaram legalmente ao território da República da Polónia desde 24 de fevereiro de 2022 e que foram inscritos no registo PESEL com o estatuto UKR, incluindo 52 alunos e 53 alunos que frequentam escolas primárias, cuja autoridade principal é a cidade de Racibórz e a cidade de Racibórz, cujos estabelecimentos de ensino serão equipados com equipamento TIC e mobiliário destinados à realização das atividades planeadas. (Portuguese)

0 references

Obiectivul principal al proiectului este de a crește disponibilitatea ofertei de educație generală de înaltă calitate pentru 105 studenți (52 K, 53 M) care fug din Ucraina în legătură cu atacul Federației Ruse asupra Ucrainei, frecventând școlile primare sub teritoriul Racibórz de la 1.11.2022 la 31.3.2023 prin cursuri suplimentare în poloneză pentru studenții ucraineni, achiziționarea de echipamente TIC și echiparea studioului. Proiectul se adresează celor 105 elevi care fug din Ucraina care au sosit legal pe teritoriul Republicii Polone începând cu 24 februarie 2022 și care au fost înscriși în registrul PESEL cu statutul UKR, inclusiv 52 de elevi și 53 de elevi care frecventează școlile primare, pentru care autoritatea principală este orașul Racibórz și orașul Racibórz, ale cărui instituții de învățământ vor fi echipate cu echipamente TIC și mobilier destinat desfășurării activităților planificate. (Romanian)

0 references

Hlavným cieľom projektu je zvýšiť dostupnosť vysokokvalitnej ponuky všeobecného vzdelávania 105 študentov (52 K, 53 M), ktorí utekajú z Ukrajiny v súvislosti s útokom Ruskej federácie na Ukrajinu, navštevujú základné školy pod územím Racibórz od 1.11.2022 do 31.3.2023 prostredníctvom ďalších tried v poľštine pre ukrajinských študentov, nákup vybavenia IKT a vybavenie štúdia. Projekt bude určený 105 žiakom utekajúcim z Ukrajiny, ktorí legálne prišli na územie Poľskej republiky od 24. februára 2022 a ktorí boli zapísaní do registra PESEL so štatútom UKR, vrátane 52 žiakov a 53 žiakov navštevujúcich základné školy, pre ktoré je vedúcim orgánom mesto Racibórz a mesto Racibórz, ktorých vzdelávacie inštitúcie budú vybavené vybavením IKT a nábytkom určeným na vykonávanie plánovaných činností. (Slovak)

0 references

Glavni cilj projekta je povečati razpoložljivost kakovostne splošne izobraževalne ponudbe 105 študentov (52 K, 53 M), ki bežijo iz Ukrajine v povezavi z napadom Ruske federacije na Ukrajino, obiskujejo osnovne šole pod ozemljem Racibórz od 1.11.2022 do 31.3.2023 z dodatnimi razredi v poljščini za ukrajinske študente, nakupom IKT opreme in opremljanjem studia. Projekt bo namenjen 105 dijakom iz Ukrajine, ki so zakonito prispeli na ozemlje Republike Poljske od 24. februarja 2022 in so bili vpisani v register PESEL s statusom UKR, vključno z 52 učenci in 53 učenci, ki obiskujejo osnovne šole, za katere je vodilni organ mesto Racibórz in mesto Racibórz, katerega izobraževalne ustanove bodo opremljene z opremo IKT in pohištvom, namenjenim izvajanju načrtovanih dejavnosti. (Slovenian)

0 references

Huvudsyftet med projektet är att öka tillgången till högkvalitativ allmän utbildning för 105 studenter (52 K, 53 M) flyr Ukraina i samband med attacken av Ryska federationen på Ukraina, gå i grundskolor under Racibórz territorium från 1.11.2022 till 31.3.2023 genom ytterligare klasser på polska för ukrainska studenter, inköp av IKT-utrustning och utrusta studion. Projektet kommer att riktas till 105 elever som flyr från Ukraina och som har anlänt lagligt till Republiken Polens territorium sedan den 24 februari 2022 och som har förts in i PESEL-registret med UKR-status, däribland 52 elever och 53 elever som går i grundskolor, för vilka den främsta myndigheten är staden Racibórz och staden Racibórz, vars utbildningsinstitutioner kommer att utrustas med IKT-utrustning och möbler avsedda för genomförandet av den planerade verksamheten. (Swedish)

0 references

priority axis

STRENGTHENING EDUCATIONAL CAPACITY

0 references

thematic objective

Educational and vocational training

0 references

location (string)

WOJ.: ŚLĄSKIE, POW.: raciborski

0 references

date of first ingestion

28 May 2023