NAPLES WORDS SOUNDS COLORS (Q659517)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q659517 in Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | NAPLES WORDS SOUNDS COLORS |
Project Q659517 in Italy |
Statements
21,796.56 Euro
0 references
36,060.0 Euro
0 references
60.45 percent
0 references
4 May 2018
0 references
2 May 2020
0 references
IC 72 PALASCIANO NAPOLI
0 references
40°50'9.35"N, 14°14'55.61"E
0 references
NAPOLI UN PANORAMA UNICO AL MONDO UNA CULTURA CHE AFFONDA LE SUE RADICI SALDAMENTE IN UN LONTANO PASSATO UN POPOLO ALLEGRO E SAGGIO. NAPOLI CITT DI MARE CITT DI PORTO LUOGO DOVE SI PARTE E DOVE SI ARRIVA PER SUA NATURA APERTO ED ACCOGLIENTE RICCO DI STORIA E DI STORIE. EPPURE LA STESSA CITT INDICATA DA UN GIORNALE BRITANNICO COME UNA DELLE DIECI CITT PI PERICOLOSE AL MONDO LO STESSO LUOGO CHE FREQUENTEMENTE RACCONTATO DAI MEDIA PER VICENDE POCO EDIFICANTI LEGATE ALLA MICRO ED ALLA MACROCRIMINALIT POSTO DA CUI EDUARDO DE FILIPPO CONSIGLIAVA AI GIOVANI DI FUGGIRE. NAPOLI DAI MILLE VOLTI E DALLE MILLE CONTRADDIZIONI. QUESTO PROGETTO NON INTENDE SPIEGARE NAPOLI MA INTENDE DARE UNA LETTURA DI NAPOLI AI RAGAZZI IN MODO CHE ESSI POSSANO APPREZZARNE LE PECULIARIT E RIFUGGIRNE LE BRUTTURE ATTRAVERSO CINQUE PERCORSI FORMATIVI DI TIPO LABORATORIALE CHE LI PORTERANNO A SCOPRIRE PAROLE MUSICHE E COLORI DI PARTENOPE. DUE PERCORSI IN CUI GLI ALUNNI IMPARERANNO A PADRONEGGIARE IL DIALETTO NAPOLETA (Italian)
0 references
NAPLES A PANORAMA UNIQUE IN THE WORLD A CULTURE THAT HAS ITS ROOTS FIRMLY IN A DISTANT PAST A CHEERFUL AND WISE PEOPLE. NAPLES CITY OF SEA TOWN OF PORT WHERE YOU START AND WHERE YOU ARRIVE BY ITS NATURE OPEN AND WELCOMING RICH IN HISTORY AND STORIES. YET THE SAME CITY INDICATED BY A BRITISH NEWSPAPER AS ONE OF THE TEN MOST DANGEROUS CITIES IN THE WORLD IS THE SAME PLACE THAT FREQUENTLY TOLD BY THE MEDIA FOR UNBUILDING EVENTS RELATED TO THE MICRO AND THE MACROCRIMINALIT PLACE FROM WHICH EDUARDO DE FILIPPO ADVISED YOUNG PEOPLE TO FLEE. NAPLES WITH A THOUSAND FACES AND A THOUSAND CONTRADICTIONS. THIS PROJECT DOES NOT INTEND TO EXPLAIN NAPLES BUT INTENDS TO GIVE A READING OF NAPLES TO THE CHILDREN SO THAT THEY CAN APPRECIATE THE PECULIARITIES AND AVOID THEIR UGLINESS THROUGH FIVE TRAINING COURSES OF LABORATORY TYPE THAT WILL LEAD THEM TO DISCOVER WORDS MUSIC AND COLORS OF PARTENOPE. TWO PATHS IN WHICH PUPILS WILL LEARN TO MASTER THE NEAPOLITAN DIALECT (English)
14 November 2020
0 references
NAPLES UN PANORAMA UNIQUE DANS LE MONDE UNE CULTURE QUI A SES RACINES FERMEMENT DANS UN PASSÉ LOINTAIN UN PEUPLE JOYEUX ET SAGE. NAPLES VILLE DE PORT DE MER OÙ VOUS COMMENCEZ ET OÙ VOUS ARRIVEZ PAR SA NATURE OUVERTE ET ACCUEILLANTE RICHE EN HISTOIRE ET HISTOIRES. POURTANT, LA MÊME VILLE INDIQUÉE PAR UN JOURNAL BRITANNIQUE COMME L’UNE DES DIX VILLES DANGEREUSES DE PI DANS LE MONDE, LE MÊME ENDROIT QUE LES MÉDIAS ONT SOUVENT DIT POUR LES ÉVÉNEMENTS UNEDUCATING LIÉS À LA MICRO ET À L’ENDROIT MACROCRIMINALIT D’OÙ EDUARDO DE FILIPPO A CONSEILLÉ AUX JEUNES DE FUIR. NAPLES AVEC MILLE VISAGES ET MILLE CONTRADICTIONS. CE PROJET N’A PAS L’INTENTION D’EXPLIQUER NAPLES MAIS A L’INTENTION DE DONNER UNE LECTURE DE NAPLES AUX ENFANTS AFIN QU’ILS PUISSENT APPRÉCIER LES PARTICULARITÉS ET ÉVITER LA LAIDEUR À TRAVERS CINQ COURS DE FORMATION D’UN TYPE DE LABORATOIRE QUI LES CONDUIRA À DÉCOUVRIR DES MOTS MUSIQUE ET COULEURS DE PARTENOPE. DEUX CHEMINS OÙ LES ÉLÈVES APPRENDRONT À MAÎTRISER LE DIALECTE NAPOLETA (French)
9 December 2021
0 references
NEAPEL EIN EINZIGARTIGES PANORAMA IN DER WELT EINE KULTUR, DIE IHRE WURZELN FEST IN EINER FERNEN VERGANGENHEIT HAT EIN FRÖHLICHES UND WEISER MENSCHEN. NEAPEL STADT DER HAFENSTADT, WO SIE BEGINNEN UND WO SIE ANKOMMEN DURCH SEINE OFFENE UND EINLADENDE NATUR REICH AN GESCHICHTE UND GESCHICHTEN. DOCH DIESELBE STADT, DIE VON EINER BRITISCHEN ZEITUNG ALS EINE DER ZEHN GEFÄHRLICHEN PI-STÄDTE DER WELT BEZEICHNET WURDE, DER VON DEN MEDIEN OFT FÜR UNEDUCATING-VERANSTALTUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM MIKRO UND DEM MACROCRIMINALIT-ORT, AUS DEM EDUARDO DE FILIPPO JUNGE MENSCHEN EMPFAHL, ZU FLIEHEN. NEAPEL MIT TAUSEND GESICHTERN UND TAUSEND WIDERSPRÜCHEN. DIESES PROJEKT BEABSICHTIGT NICHT, NEAPEL ZU ERKLÄREN, SONDERN BEABSICHTIGT, DEN KINDERN EINE LEKTÜRE VON NEAPEL ZU GEBEN, DAMIT SIE DIE BESONDERHEITEN SCHÄTZEN UND DIE HÄSSLICHKEIT DURCH FÜNF SCHULUNGEN EINES LABORTYPS VERMEIDEN KÖNNEN, DIE SIE DAZU FÜHREN WERDEN, WÖRTER MUSIK UND FARBEN VON PARTENOPE ZU ENTDECKEN. ZWEI WEGE, AUF DENEN DIE SCHÜLER LERNEN, DEN NAPOLETA DIALEKT ZU BEHERRSCHEN (German)
19 December 2021
0 references
NAPELS EEN UNIEK PANORAMA IN DE WERELD EEN CULTUUR DIE ZIJN WORTELS HEEFT STEVIG IN EEN VER VERLEDEN EEN VROLIJKE EN WIJZE MENSEN. NAPELS STAD VAN ZEEHAVEN STAD WAAR U BEGINT EN WAAR U AANKOMT DOOR DE OPEN EN GASTVRIJE NATUUR RIJK AAN GESCHIEDENIS EN VERHALEN. MAAR DEZELFDE STAD DOOR EEN BRITSE KRANT AANGEGEVEN ALS EEN VAN DE TIEN GEVAARLIJKE PI STEDEN IN DE WERELD DEZELFDE PLAATS DIE VAAK VERTELD DOOR DE MEDIA VOOR UNEDUCATING GEBEURTENISSEN MET BETREKKING TOT DE MICRO EN DE MACROCRIMINALIT PLAATS VAN WAARUIT EDUARDO DE FILIPPO ADVISEERDE JONGE MENSEN TE VLUCHTEN. NAPELS MET DUIZEND GEZICHTEN EN DUIZEND TEGENSTRIJDIGHEDEN. DIT PROJECT IS NIET BEDOELD OM NAPELS UIT TE LEGGEN, MAAR IS VAN PLAN OM EEN LEZING VAN NAPELS TE GEVEN AAN DE KINDEREN, ZODAT ZE DE EIGENAARDIGHEDEN KUNNEN WAARDEREN EN DE LELIJKHEID KUNNEN VERMIJDEN DOOR MIDDEL VAN VIJF TRAININGEN VAN EEN LABORATORIUMTYPE DAT HEN ZAL LEIDEN TOT HET ONTDEKKEN VAN WOORDEN MUZIEK EN KLEUREN VAN PARTENOPE. TWEE PADEN WAAR LEERLINGEN LEREN HET NAPOLETA DIALECT TE BEHEERSEN (Dutch)
11 January 2022
0 references
NÁPOLES UN PANORAMA ÚNICO EN EL MUNDO UNA CULTURA QUE TIENE SUS RAÍCES FIRMEMENTE EN UN PASADO LEJANO UN PUEBLO ALEGRE Y SABIO. CIUDAD DE NÁPOLES CIUDAD PORTUARIA DEL MAR DONDE USTED COMIENZA Y A DONDE LLEGA POR SU NATURALEZA ABIERTA Y ACOGEDORA RICA EN HISTORIA E HISTORIAS. SIN EMBARGO, LA MISMA CIUDAD SEÑALADA POR UN PERIÓDICO BRITÁNICO COMO UNA DE LAS DIEZ PELIGROSAS CIUDADES DE PI EN EL MUNDO, EL MISMO LUGAR QUE FRECUENTEMENTE CUENTAN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN PARA LOS EVENTOS UNEDUCATING RELACIONADOS CON EL MICRO Y EL LUGAR MACROCRIMINALIT DESDE EL QUE EDUARDO DE FILIPPO ACONSEJABA A LOS JÓVENES A HUIR. NÁPOLES CON MIL CARAS Y MIL CONTRADICCIONES. ESTE PROYECTO NO TIENE LA INTENCIÓN DE EXPLICAR NÁPOLES, PERO TIENE LA INTENCIÓN DE DAR UNA LECTURA DE NÁPOLES A LOS NIÑOS PARA QUE PUEDAN APRECIAR LAS PECULIARIDADES Y EVITAR LA FEALDAD A TRAVÉS DE CINCO CURSOS DE FORMACIÓN DE UN TIPO DE LABORATORIO QUE LES LLEVARÁ A DESCUBRIR PALABRAS MÚSICA Y COLORES DE PARTENOPE. DOS CAMINOS DONDE LOS ALUMNOS APRENDERÁN A DOMINAR EL DIALECTO NAPOLETA (Spanish)
29 January 2022
0 references
NAPOLI ET PANORAMA UNIKT I VERDEN EN KULTUR, DER HAR SINE RØDDER FAST I EN FJERN FORTID ET MUNTER OG KLOGT FOLK. NAPOLI BY HAVET BY HAVN, HVOR DU STARTER, OG HVOR DU ANKOMMER I SIN NATUR ÅBEN OG INDBYDENDE RIG PÅ HISTORIE OG HISTORIER. MEN DEN SAMME BY ANGIVET AF EN BRITISK AVIS SOM EN AF DE TI FARLIGSTE BYER I VERDEN ER DET SAMME STED, SOM OFTE FORTALT AF MEDIERNE TIL UNBUILDING BEGIVENHEDER RELATERET TIL MIKRO OG MACROCRIMINALIT STED, HVORFRA EDUARDO DE FILIPPO RÅDEDE UNGE TIL AT FLYGTE. NAPOLI MED TUSIND ANSIGTER OG TUSIND MODSÆTNINGER. DETTE PROJEKT HAR IKKE TIL FORMÅL AT FORKLARE NAPOLI, MEN HAR TIL HENSIGT AT GIVE EN LÆSNING AF NAPOLI TIL BØRNENE, SÅ DE KAN SÆTTE PRIS PÅ DE SÆRLIGE FORHOLD OG UNDGÅ DERES GRIMHED GENNEM FEM KURSER AF LABORATORIETYPE, DER VIL FØRE DEM TIL AT OPDAGE ORD MUSIK OG FARVER AF PARTENOPE. TO STIER, HVOR ELEVERNE LÆRER AT BEHERSKE DEN NAPOLITANSKE DIALEKT (Danish)
24 July 2022
0 references
ΝΆΠΟΛΗ ΈΝΑ ΠΑΝΌΡΑΜΑ ΜΟΝΑΔΙΚΌ ΣΤΟΝ ΚΌΣΜΟ ΜΙΑ ΚΟΥΛΤΟΎΡΑ ΠΟΥ ΈΧΕΙ ΤΙΣ ΡΊΖΕΣ ΤΗΣ ΣΤΑΘΕΡΆ ΣΕ ΈΝΑ ΜΑΚΡΙΝΌ ΠΑΡΕΛΘΌΝ ΈΝΑ ΧΑΡΟΎΜΕΝΟ ΚΑΙ ΣΟΦΌ ΛΑΌ. ΝΆΠΟΛΗ ΠΌΛΗ ΤΗΣ ΘΑΛΆΣΣΙΑΣ ΠΌΛΗΣ ΤΟΥ ΛΙΜΑΝΙΟΎ ΌΠΟΥ ΞΕΚΙΝΆΤΕ ΚΑΙ ΌΠΟΥ ΦΤΆΝΕΤΕ ΑΠΌ ΤΗ ΦΎΣΗ ΤΗΣ ΑΝΟΙΚΤΉ ΚΑΙ ΦΙΛΌΞΕΝΗ ΠΛΟΎΣΙΑ ΣΕ ΙΣΤΟΡΊΑ ΚΑΙ ΙΣΤΟΡΊΕΣ. ΩΣΤΌΣΟ, Η ΊΔΙΑ ΠΌΛΗ ΠΟΥ ΥΠΟΔΕΙΚΝΎΕΤΑΙ ΑΠΌ ΜΙΑ ΒΡΕΤΑΝΙΚΉ ΕΦΗΜΕΡΊΔΑ ΩΣ ΜΊΑ ΑΠΌ ΤΙΣ ΔΈΚΑ ΠΙΟ ΕΠΙΚΊΝΔΥΝΕΣ ΠΌΛΕΙΣ ΣΤΟΝ ΚΌΣΜΟ ΕΊΝΑΙ Ο ΊΔΙΟΣ ΤΌΠΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΈΡΕΤΑΙ ΣΥΧΝΆ ΑΠΌ ΤΑ ΜΈΣΑ ΕΝΗΜΈΡΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΚΔΗΛΏΣΕΙΣ UNBUILDING ΠΟΥ ΣΧΕΤΊΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟ MICRO ΚΑΙ ΤΟΝ ΤΌΠΟ MACROCRIMINALIT ΑΠΌ ΤΟΝ ΟΠΟΊΟ Ο EDUARDO DE FILIPPO ΣΥΜΒΟΥΛΕΎΕΙ ΤΟΥΣ ΝΈΟΥΣ ΝΑ ΦΎΓΟΥΝ. ΝΆΠΟΛΗ ΜΕ ΧΊΛΙΑ ΠΡΌΣΩΠΑ ΚΑΙ ΧΊΛΙΕΣ ΑΝΤΙΦΆΣΕΙΣ. ΑΥΤΌ ΤΟ ΈΡΓΟ ΔΕΝ ΈΧΕΙ ΣΚΟΠΌ ΝΑ ΕΞΗΓΉΣΕΙ ΤΗ ΝΆΠΟΛΗ, ΑΛΛΆ ΣΚΟΠΕΎΕΙ ΝΑ ΔΏΣΕΙ ΜΙΑ ΑΝΆΓΝΩΣΗ ΤΗΣ ΝΆΠΟΛΗΣ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΆ, ΈΤΣΙ ΏΣΤΕ ΝΑ ΜΠΟΡΟΎΝ ΝΑ ΕΚΤΙΜΉΣΟΥΝ ΤΙΣ ΙΔΙΑΙΤΕΡΌΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΝΑ ΑΠΟΦΎΓΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΧΉΜΙΑ ΤΟΥΣ ΜΈΣΑ ΑΠΌ ΠΈΝΤΕ ΜΑΘΉΜΑΤΑ ΚΑΤΆΡΤΙΣΗΣ ΤΎΠΟΥ ΕΡΓΑΣΤΗΡΊΟΥ ΠΟΥ ΘΑ ΤΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙ ΝΑ ΑΝΑΚΑΛΎΨΟΥΝ ΛΈΞΕΙΣ ΜΟΥΣΙΚΉ ΚΑΙ ΧΡΏΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΑΡΤΕΝΌΠΗ. ΔΎΟ ΔΙΑΔΡΟΜΈΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΊΕΣ ΟΙ ΜΑΘΗΤΈΣ ΘΑ ΜΆΘΟΥΝ ΝΑ ΚΥΡΙΑΡΧΟΎΝ ΣΤΗ ΝΑΠΟΛΙΤΙΚΉ ΔΙΆΛΕΚΤΟ (Greek)
24 July 2022
0 references
NAPULJ JE PANORAMA JEDINSTVENA U SVIJETU KULTURA KOJA IMA SVOJE KORIJENE ČVRSTO U DALEKOJ PROŠLOSTI VESELIH I MUDRIH LJUDI. NAPULJ GRAD MORE GRAD LUKE U KOJOJ ZAPOČINJETE I GDJE DOLAZITE PO SVOJOJ PRIRODI OTVORENA I POZDRAVLJAJUĆI BOGATU POVIJEST I PRIČE. IPAK, ISTI GRAD KOJI BRITANSKI LIST NAVODI KAO JEDAN OD DESET NAJOPASNIJIH GRADOVA NA SVIJETU JE ISTO MJESTO KOJE MEDIJI ČESTO GOVORE ZA UNBUILDING DOGAĐAJE POVEZANE S MIKRO I MACROCRIMINALIT MJESTOM IZ KOJEG JE EDUARDO DE FILIPPO SAVJETOVAO MLADE LJUDE DA BJEŽE. NAPULJ S TISUĆU LICA I TISUĆU PROTURJEČNOSTI. OVAJ PROJEKT NE NAMJERAVA OBJASNITI NAPULJ, ALI NAMJERAVA DATI ČITANJE NAPULJA DJECI KAKO BI MOGLI CIJENITI OSOBITOSTI I IZBJEĆI NJIHOVU RUŽNOĆU KROZ PET TEČAJEVA LABORATORIJSKOG TIPA KOJI ĆE IH DOVESTI DO OTKRIVANJA RIJEČI GLAZBE I BOJA PARTENOPE. DVIJE STAZE U KOJIMA ĆE UČENICI NAUČITI SVLADATI NAPULJSKI DIJALEKT (Croatian)
24 July 2022
0 references
NAPOLI O PANORAMĂ UNICĂ ÎN LUME O CULTURĂ CARE ÎȘI ARE RĂDĂCINILE FERM ÎNTR-UN TRECUT ÎNDEPĂRTAT UN POPOR VESEL ȘI ÎNȚELEPT. NAPOLI ORAȘ MARE ORAȘ DE PORT DE UNDE ÎNCEPE ȘI ÎN CAZUL ÎN CARE AJUNGE PRIN NATURA SA DESCHIS ȘI PRIMITOARE BOGAT ÎN ISTORIE ȘI POVEȘTI. CU TOATE ACESTEA, ACELAȘI ORAȘ INDICAT DE UN ZIAR BRITANIC CA FIIND UNUL DINTRE CELE MAI PERICULOASE ZECE ORAȘE DIN LUME ESTE ACELAȘI LOC CARE A FOST SPUS FRECVENT DE MASS-MEDIA PENTRU EVENIMENTELE UNBUILDING LEGATE DE MICRO ȘI LOCUL MACROCRIMINALIT DIN CARE EDUARDO DE FILIPPO A SFĂTUIT TINERII SĂ FUGĂ. NAPOLI CU O MIE DE FEȚE ȘI O MIE DE CONTRADICȚII. ACEST PROIECT NU INTENȚIONEAZĂ SĂ EXPLICE NAPOLI, DAR INTENȚIONEAZĂ SĂ OFERE COPIILOR O LECTURĂ A NAPOLI, ASTFEL ÎNCÂT ACEȘTIA SĂ POATĂ APRECIA PARTICULARITĂȚILE ȘI SĂ EVITE URÂȚENIA LOR PRIN INTERMEDIUL A CINCI CURSURI DE FORMARE DE TIP LABORATOR CARE ÎI VOR CONDUCE LA DESCOPERIREA CUVINTELOR MUZICĂ ȘI CULORI ALE PARTENOPEI. DOUĂ CĂI ÎN CARE ELEVII VOR ÎNVĂȚA SĂ STĂPÂNEASCĂ DIALECTUL NAPOLITAN (Romanian)
24 July 2022
0 references
NEAPOL PANORÁMA JEDINEČNÁ NA SVETE KULTÚRA, KTORÁ MÁ SVOJE KORENE PEVNE VO VZDIALENEJ MINULOSTI VESELÝCH A MÚDRYCH ĽUDÍ. NEAPOL MESTO MORA MESTA PRÍSTAVU, KDE ZAČNETE A KAM PRÍDETE SVOJOU PRÍRODOU OTVORENÉ A PRÍJEMNÉ BOHATÉ NA HISTÓRIU A PRÍBEHY. TO ISTÉ MESTO OZNAČENÉ BRITSKÝMI NOVINAMI AKO JEDNO Z DESIATICH NAJNEBEZPEČNEJŠÍCH MIEST NA SVETE JE TO ISTÉ MIESTO, KTORÉ ČASTO HOVORIA MÉDIÁ PRE PODUJATIA UNBUILDING SÚVISIACE S MIKROORGANIZMOM A MIESTOM MACROCRIMINALIT, Z KTORÉHO EDUARDO DE FILIPPO ODPORUČIL MLADÝM ĽUĎOM UTIECŤ. NEAPOL S TISÍCKAMI TVÁRÍ A TISÍC ROZPOROV. TENTO PROJEKT NEMÁ V ÚMYSLE VYSVETLIŤ NEAPOL, ALE MÁ V ÚMYSLE POSKYTNÚŤ DEŤOM ČÍTANIE NEAPOLA, ABY MOHLI OCENIŤ ZVLÁŠTNOSTI A VYHNÚŤ SA ICH ŠKAREDOSTI PROSTREDNÍCTVOM PIATICH TRÉNINGOVÝCH KURZOV LABORATÓRNEHO TYPU, KTORÉ ICH PRIVEDÚ K OBJAVOVANIU SLOV HUDBY A FARIEB PARTENOPE. DVE CESTY, V KTORÝCH SA ŽIACI NAUČIA ZVLÁDNUŤ NEAPOLSKÝ DIALEKT (Slovak)
24 July 2022
0 references
NAPLI PANORAMA UNIKA FID-DINJA KULTURA LI GĦANDHA L-GĦERUQ TAGĦHA B’MOD SOD FIL-PASSAT BOGĦOD TA ‘NIES FERRIEĦA U GĦAQLI. BELT NAPLI TAL-BELT TAL-BAĦAR TAL-PORT FEJN TIBDA U FEJN INTI JASLU MIN-NATURA TAGĦHA MIFTUĦA U JILQGĦU SINJURI FL-ISTORJA U L-ISTEJJER. MADANKOLLU, L-ISTESS BELT INDIKATA MINN GAZZETTA BRITTANIKA BĦALA WAĦDA MILL-GĦAXAR BLIET L-AKTAR PERIKOLUŻI FID-DINJA HIJA L-ISTESS POST LI TA’ SPISS QALILHOM IL-MIDJA GĦAL AVVENIMENTI TA’ UNBUILDING RELATATI MAL-POST MIKRO U MACROCRIMINALIT LI MINNU EDUARDO DE FILIPPO TA PARIR LIŻ-ŻGĦAŻAGĦ BIEX JAĦARBU. NAPLI MA ‘ELF TIFFAĊĊJA U ELF KONTRADIZZJONIJIET. DAN IL-PROĠETT MA GĦANDUX L-INTENZJONI LI JISPJEGA NAPLI IŻDA GĦANDU L-ĦSIEB LI JAGĦTI QARI TA ‘NAPLI LIT-TFAL SABIEX IKUNU JISTGĦU JAPPREZZAW IL-PEKULJARETAJIET U JEVITAW UGLINESS TAGĦHOM PERMEZZ TA’ ĦAMES KORSIJIET TA ‘TAĦRIĠ TA’ TIP TA ‘LABORATORJU LI SE JWASSALHOM BIEX JISKOPRU KLIEM MUŻIKA U KULURI TA’ PARTENOPE. ŻEWĠ MOGĦDIJIET LI FIHOM L-ISTUDENTI SE JITGĦALLMU JIFHMU D-DJALETT NEAPOLITAN (Maltese)
24 July 2022
0 references
NÁPOLES UM PANORAMA ÚNICO NO MUNDO UMA CULTURA QUE TEM SUAS RAÍZES FIRMEMENTE EM UM PASSADO DISTANTE UM POVO ALEGRE E SÁBIO. CIDADE DE NÁPOLES DA CIDADE MARÍTIMA DO PORTO ONDE VOCÊ COMEÇA E ONDE VOCÊ CHEGA POR SUA NATUREZA ABERTA E ACOLHEDORA RICA EM HISTÓRIA E HISTÓRIAS. NO ENTANTO, A MESMA CIDADE INDICADA POR UM JORNAL BRITÂNICO COMO UMA DAS DEZ CIDADES MAIS PERIGOSAS DO MUNDO É O MESMO LUGAR QUE FREQUENTEMENTE CONTADO PELA MÍDIA PARA EVENTOS DA UNBUILDING RELACIONADOS COM O MICRO E O LOCAL MACROCRIMINALIT DO QUAL EDUARDO DE FILIPPO ACONSELHOU OS JOVENS A FUGIR. NÁPOLES COM MIL ROSTOS E MIL CONTRADIÇÕES. ESTE PROJETO NÃO PRETENDE EXPLICAR NÁPOLES, MAS PRETENDE DAR UMA LEITURA DE NÁPOLES ÀS CRIANÇAS PARA QUE POSSAM APRECIAR AS PECULIARIDADES E EVITAR A SUA FEIURA ATRAVÉS DE CINCO CURSOS DE FORMAÇÃO DE TIPO LABORATORIAL QUE AS LEVARÃO A DESCOBRIR PALAVRAS MÚSICA E CORES DE PARTENOPE. DOIS CAMINHOS NOS QUAIS OS ALUNOS APRENDERÃO A DOMINAR O DIALETO NAPOLITANO (Portuguese)
24 July 2022
0 references
NAPOLI ON AINUTLAATUINEN PANORAAMA MAAILMASSA KULTTUURI, JONKA JUURET OVAT LUJASTI KAUKAISESSA MENNEISYYDESSÄ ILOINEN JA VIISAS KANSA. NAPOLIN SATAMAKAUPUNKI, JOSTA ALOITAT JA JOHON SAAVUT LUONTONSA MUKAAN, AVOIN JA TOIVOTTAA TERVETULLEEKSI RUNSAASTI HISTORIAA JA TARINOITA. KUITENKIN SAMA KAUPUNKI, JONKA BRITTILÄINEN SANOMALEHTI ON ILMOITTANUT YHDEKSI MAAILMAN KYMMENESTÄ VAARALLISIMMASTA KAUPUNGISTA, ON SAMA PAIKKA, JOTA TIEDOTUSVÄLINEET USEIN KERTOIVAT MIKROON JA MACROCRIMINALIT-PAIKKAAN LIITTYVISTÄ RAKENTAMATTOMISTA TAPAHTUMISTA, JOSTA EDUARDO DE FILIPPO NEUVOI NUORIA PAKENEMAAN. NAPOLI, JOLLA ON TUHAT KASVOT JA TUHAT RISTIRIITAA. TÄSSÄ HANKKEESSA EI OLE TARKOITUS SELITTÄÄ NAPOLIA, VAAN SEN TARKOITUKSENA ON ANTAA LAPSILLE LUKU NAPOLISTA, JOTTA HE VOIVAT ARVOSTAA ERITYISPIIRTEITÄ JA VÄLTTÄÄ HEIDÄN RUMUUTTAAN VIIDEN LABORATORIOTYYPIN KOULUTUSKURSSIN KAUTTA, JOTKA JOHTAVAT HEIDÄT LÖYTÄMÄÄN PARTENOPEN SANOJA MUSIIKKIA JA VÄREJÄ. KAKSI POLKUA, JOILLA OPPILAAT OPPIVAT HALLITSEMAAN NAPOLIN MURRETTA (Finnish)
24 July 2022
0 references
NEAPOL PANORAMA UNIKALNA W ŚWIECIE KULTURA, KTÓRA MA SWOJE KORZENIE MOCNO W ODLEGŁEJ PRZESZŁOŚCI WESOŁYCH I MĄDRYCH LUDZI. NEAPOL MIASTO MORSKIE MIASTO PORTU, GDZIE ZACZYNASZ I SKĄD PRZYBYWASZ PRZEZ SWOJĄ NATURĘ OTWARTE I GOŚCINNE BOGATE W HISTORIĘ I HISTORIE. JEDNAK TO SAMO MIASTO WSKAZANE PRZEZ BRYTYJSKĄ GAZETĘ JAKO JEDNO Z DZIESIĘCIU NAJNIEBEZPIECZNIEJSZYCH MIAST NA ŚWIECIE JEST TYM SAMYM MIEJSCEM, KTÓRE CZĘSTO OPOWIADAJĄ MEDIA O WYDARZENIACH UNBUILDING ZWIĄZANYCH Z MIKRO I MIEJSCEM MACROCRIMINALIT, Z KTÓREGO EDUARDO DE FILIPPO RADZIŁ MŁODYM LUDZIOM UCIEC. NEAPOL O TYSIĄCACH TWARZY I TYSIĄCU SPRZECZNOŚCI. PROJEKT TEN NIE MA NA CELU WYJAŚNIENIA NEAPOLU, ALE MA ZAMIAR DAĆ DZIECIOM LEKTURĘ NEAPOLU, ABY MOGLI DOCENIĆ SPECYFIKĘ I UNIKNĄĆ BRZYDOTY POPRZEZ PIĘĆ KURSÓW SZKOLENIOWYCH TYPU LABORATORYJNEGO, KTÓRE DOPROWADZĄ JE DO ODKRYWANIA SŁÓW MUZYKI I KOLORÓW PARTENOPE. DWIE ŚCIEŻKI, W KTÓRYCH UCZNIOWIE NAUCZĄ SIĘ OPANOWAĆ DIALEKT NEAPOLITAŃSKI (Polish)
24 July 2022
0 references
NEAPELJ JE PANORAMA EDINSTVENA NA SVETU, KULTURA, KI IMA SVOJE KORENINE TRDNO V DALJNI PRETEKLOSTI VESELO IN MODRO LJUDSTVO. NEAPELJ MESTO MORJA MESTO PRISTANIŠČA, KJER ZAČNETE IN KJER PRISPETE PO SVOJI NARAVI ODPRTO IN GOSTOLJUBNO BOGATO Z ZGODOVINO IN ZGODBAMI. VENDAR JE ISTO MESTO, KI GA BRITANSKI ČASOPIS NAVAJA KOT ENO OD DESETIH NAJNEVARNEJŠIH MEST NA SVETU, ISTO MESTO, KI GA MEDIJI POGOSTO PRIPOVEDUJEJO ZA UNBUILDING DOGODKE, POVEZANE Z MIKRO IN MACROCRIMINALIT MESTOM, IZ KATEREGA JE EDUARDO DE FILIPPO SVETOVAL MLADIM, NAJ BEŽIJO. NEAPELJ S TISOČ OBRAZI IN TISOČ PROTISLOVIJ. TA PROJEKT NE NAMERAVA RAZLOŽITI NEAPLJA, AMPAK NAMERAVA OTROKOM DATI BRANJE NEAPLJA, DA BI LAHKO CENILI POSEBNOSTI IN SE IZOGNILI SVOJI GRDI PREK PETIH TEČAJEV USPOSABLJANJA LABORATORIJSKEGA TIPA, KI JIH BODO VODILI K ODKRIVANJU BESED GLASBE IN BARV PARTENOPEJA. DVE POTI, PO KATERIH SE BODO UČENCI NAUČILI OBVLADATI NEAPELJSKO NAREČJE (Slovenian)
24 July 2022
0 references
NEAPOL PANORAMA UNIKÁTNÍ VE SVĚTĚ KULTURA, KTERÁ MÁ SVÉ KOŘENY PEVNĚ VE VZDÁLENÉ MINULOSTI VESELÝ A MOUDRÝ LID. NEAPOL MĚSTO MOŘE MĚSTA PŘÍSTAVU, KDE ZAČNETE A KAM PŘIJEDETE SVOU PŘÍRODOU OTEVŘENÉ A PŘIVÍTÁNÍ BOHATÉ NA HISTORII A PŘÍBĚHY. PŘESTO STEJNÉ MĚSTO, KTERÉ BRITSKÉ NOVINY OZNAČILY ZA JEDNO Z DESETI NEJNEBEZPEČNĚJŠÍCH MĚST NA SVĚTĚ, JE TO STEJNÉ MÍSTO, KTERÉ MÉDIA ČASTO VYPRÁVÍ O UDÁLOSTECH UNBUILDING SOUVISEJÍCÍCH S MIKRO A MACROCRIMINALIT MÍSTEM, ZE KTERÉHO EDUARDO DE FILIPPO RADÍ MLADÝM LIDEM UPRCHNOUT. NEAPOL S TISÍCI TVÁŘEMI A TISÍCI ROZPORY. TENTO PROJEKT NEMÁ V ÚMYSLU VYSVĚTLIT NEAPOL, ALE MÁ V ÚMYSLU DÁT DĚTEM ČTENÍ NEAPOLE, ABY MOHLY OCENIT ZVLÁŠTNOSTI A VYHNOUT SE JEJICH OŠKLIVOSTI PROSTŘEDNICTVÍM PĚTI VÝCVIKOVÝCH KURZŮ LABORATORNÍHO TYPU, KTERÉ JE DOVEDOU K OBJEVOVÁNÍ SLOV HUDBY A BAREV PARTENOPE. DVĚ CESTY, VE KTERÝCH SE ŽÁCI NAUČÍ OVLÁDAT NEAPOLSKÝ DIALEKT (Czech)
24 July 2022
0 references
NEAPOLIS YRA NEPAKARTOJAMA PASAULYJE UNIKALI KULTŪRA, KURIOS ŠAKNYS YRA TOLIMOJE PRAEITYJE LINKSMAS IR IŠMINTINGAS ŽMOGUS. NEAPOLIO JŪROS MIESTAS UOSTO, KUR JŪS PRADEDATE IR KUR JŪS ATVYKSTATE SAVO PRIGIMTIMI ATVIRAS IR SVETINGAS TURTINGA ISTORIJA IR ISTORIJŲ. TAČIAU TAS PATS MIESTAS, KURĮ BRITŲ LAIKRAŠTIS NURODĖ KAIP VIENĄ IŠ DEŠIMTIES PAVOJINGIAUSIŲ PASAULIO MIESTŲ, YRA TA PATI VIETA, KURIĄ ŽINIASKLAIDA DAŽNAI SAKO UŽ „UNBUILDING“ RENGINIUS, SUSIJUSIUS SU MIKRO IR MACROCRIMINALIT VIETA, IŠ KURIOS EDUARDO DE FILIPPO PATARĖ JAUNIEMS ŽMONĖMS PABĖGTI. NEAPOLIS TURI TŪKSTANTĮ VEIDŲ IR TŪKSTANTĮ PRIEŠTARAVIMŲ. ŠIUO PROJEKTU NESIEKIAMA PAAIŠKINTI NEAPOLIO, BET SIEKIAMA SUTEIKTI VAIKAMS NEAPOLIO SKAITYMĄ, KAD JIE GALĖTŲ ĮVERTINTI YPATUMUS IR IŠVENGTI JŲ BJAURIO PER PENKIS LABORATORINIO TIPO MOKYMO KURSUS, KURIE PASKATINS JUOS ATRASTI ŽODŽIŲ MUZIKĄ IR SPALVAS PARTENOPE. DU KELIAI, KURIUOSE MOKINIAI IŠMOKS ĮVALDYTI NEAPOLITIŠKĄ DIALEKTĄ (Lithuanian)
24 July 2022
0 references
NEAPOLE IR PASAULĒ UNIKĀLA PANORĀMA — KULTŪRA, KAS SAKŅOJAS TĀLĀ PAGĀTNĒ — JAUTRS UN GUDRS CILVĒKS. NEAPOLES PILSĒTA JŪRAS PILSĒTAS OSTAS, KUR JŪS SĀKAT UN KUR JŪS IERODATIES PĒC SAVAS DABAS ATVĒRTS UN SVEIKT BAGĀTS AR VĒSTURI UN STĀSTIEM. TOMĒR TĀ PATI PILSĒTA, KO BRITU LAIKRAKSTS NORĀDĪJA KĀ VIENU NO DESMIT BĪSTAMĀKAJĀM PILSĒTĀM PASAULĒ, IR TĀ PATI VIETA, KO PLAŠSAZIŅAS LĪDZEKĻI BIEŽI PASTĀSTĪJA PAR ATBŪVES PASĀKUMIEM, KAS SAISTĪTI AR MIKRO UN MACROCRIMINALIT VIETU, NO KURAS EDUARDO DE FILIPPO IETEICA JAUNIEŠIEM BĒGT. NEAPOLE AR TŪKSTOŠ SEJAS UN TŪKSTOŠ PRETRUNAS. ŠIS PROJEKTS NAV PAREDZĒTS, LAI IZSKAIDROTU NEAPOLES, BET PLĀNO DOT LASĪT NEAPOLES BĒRNIEM, LAI VIŅI VARĒTU NOVĒRTĒT ĪPATNĪBAS UN IZVAIRĪTIES NO VIŅU NEGLĪTS, IZMANTOJOT PIECUS MĀCĪBU KURSUS LABORATORIJAS TIPA, KAS ĻAUS VIŅIEM ATKLĀT VĀRDUS MŪZIKU UN KRĀSAS PARTENOPE. DIVI CEĻI, KUROS SKOLĒNI IEMĀCĪSIES APGŪT NEAPOLITAN DIALEKTU (Latvian)
24 July 2022
0 references
НЕАПОЛ Е ПАНОРАМА, УНИКАЛНА В СВЕТА КУЛТУРА, КОЯТО ИМА СВОИТЕ КОРЕНИ ТВЪРДО В ДАЛЕЧНОТО МИНАЛО ВЕСЕЛИ И МЪДРИ ХОРА. НЕАПОЛ ГРАД НА МОРСКИЯ ГРАД НА ПРИСТАНИЩЕТО, КЪДЕТО ЗАПОЧВАТЕ И КЪДЕТО ПРИСТИГАТЕ ПО СВОЯТА ПРИРОДА ОТВОРЕН И ГОСТОПРИЕМЕН БОГАТ НА ИСТОРИЯ И ИСТОРИИ. ВСЕ ПАК СЪЩИЯТ ГРАД, ПОСОЧЕН ОТ БРИТАНСКИЯ ВЕСТНИК КАТО ЕДИН ОТ ДЕСЕТТЕ НАЙ-ОПАСНИ ГРАДА В СВЕТА, Е СЪЩОТО МЯСТО, КОЕТО ЧЕСТО РАЗКАЗВАТ МЕДИИТЕ ЗА СЪБИТИЯ НА UNBUILDING, СВЪРЗАНИ С МИКРО- И МЯСТОТО MACROCRIMINALIT, ОТ КОЕТО ЕДУАРДО ДЕ ФИЛИПО СЪВЕТВА МЛАДИТЕ ХОРА ДА ИЗБЯГАТ. НЕАПОЛ С ХИЛЯДИ ЛИЦА И ХИЛЯДИ ПРОТИВОРЕЧИЯ. ТОЗИ ПРОЕКТ НЯМА ЗА ЦЕЛ ДА ОБЯСНИ НЕАПОЛ, НО ВЪЗНАМЕРЯВА ДА ДАДЕ ЧЕТЕНЕ НА НЕАПОЛ НА ДЕЦАТА, ТАКА ЧЕ ТЕ ДА МОГАТ ДА ОЦЕНЯТ ОСОБЕНОСТИТЕ И ДА ИЗБЕГНАТ ГРОЗОТАТА СИ ЧРЕЗ ПЕТ КУРСА ЗА ОБУЧЕНИЕ ОТ ЛАБОРАТОРЕН ТИП, КОИТО ЩЕ ГИ НАКАРАТ ДА ОТКРИЯТ ДУМИ МУЗИКА И ЦВЕТОВЕ НА PARTENOPE. ДВА ПЪТЯ, ПО КОИТО УЧЕНИЦИТЕ ЩЕ СЕ НАУЧАТ ДА ОВЛАДЕЯТ НЕАПОЛИТАНСКИЯ ДИАЛЕКТ (Bulgarian)
24 July 2022
0 references
NÁPOLY EGY PANORÁMA EGYEDÜLÁLLÓ A VILÁGON EGY KULTÚRA, AMELYNEK GYÖKEREI SZILÁRDAN A TÁVOLI MÚLTBAN VIDÁM ÉS BÖLCS EMBEREK. NÁPOLY VÁROS TENGERI VÁROS KIKÖTŐ, AHOL KEZDŐDIK, ÉS AHOL ÉRKEZIK TERMÉSZETÉNÉL FOGVA NYITOTT ÉS BARÁTSÁGOS GAZDAG TÖRTÉNELEM ÉS TÖRTÉNETEK. UGYANAKKOR UGYANAZ A VÁROS, AMELYET EGY BRIT ÚJSÁG A VILÁG TÍZ LEGVESZÉLYESEBB VÁROSÁNAK EGYIKEKÉNT JELZETT, UGYANAZ A HELY, AMELYET A MÉDIA GYAKRAN MONDOTT A MIKRO- ÉS MACROCRIMINALIT-HOZ KAPCSOLÓDÓ UNBUILDING ESEMÉNYEKRŐL, AHONNAN EDUARDO DE FILIPPO AZT TANÁCSOLTA A FIATALOKNAK, HOGY MENEKÜLJENEK. NÁPOLY EZER ARCCAL ÉS EZER ELLENTMONDÁSSAL. ENNEK A PROJEKTNEK NEM CÉLJA, HOGY MEGMAGYARÁZZA NÁPOLYT, HANEM NÁPOLYT KÍVÁNJA OLVASNI A GYEREKEKNEK, HOGY MEGÉRTSÉK A SAJÁTOSSÁGOKAT, ÉS ELKERÜLJÉK A RÚTSÁGUKAT ÖT LABORATÓRIUMI TANFOLYAMON KERESZTÜL, AMELYEK A PARTENOPE SZAVAK ZENÉJÉNEK ÉS SZÍNEINEK FELFEDEZÉSÉHEZ VEZETNEK. KÉT ÚT, AMELYEN A TANULÓK MEGTANULJÁK ELSAJÁTÍTANI A NÁPOLYI DIALEKTUST (Hungarian)
24 July 2022
0 references
NAPOLI A PANORAMA UATHÚIL AR FUD AN DOMHAIN CULTÚR GO BHFUIL A FRÉAMHACHA GO DAINGEAN I BHFAD I GCÉIN LE DAOINE CHEERFUL AGUS CIALLMHAR. NAPOLI CATHAIR BHAILE MARA AN CHALAFOIRT ÁIT A DTOSAÍONN TÚ AGUS NUAIR A THAGANN TÚ AG A NÁDÚR OSCAILTE AGUS FÁILTEACH SAIBHIR I STAIR AGUS SCÉALTA. ACH IS É AN CHATHAIR CHÉANNA A LÉIRIGH NUACHTÁN NA BREATAINE MAR CHEANN DE NA DEICH GCATHAIR IS CONTÚIRTÍ AR DOMHAN AN ÁIT CHÉANNA A D’INIS NA MEÁIN GO MINIC D’IMEACHTAÍ NEAMHTHÓGÁLA A BHAINEANN LEIS AN MICREA AGUS LEIS AN ÁIT MACROCRIMINALIT AS A MHOL EDUARDO DE FILIPPO DO DHAOINE ÓGA TEITHEADH. NAPOLI LE MÍLE AGHAIDHEANNA AGUS MÍLE CONTRÁRTHACHTAÍ. NÍL SÉ AR INTINN AG AN TIONSCADAL SEO NAPOLI A MHÍNIÚ ACH TÁ SÉ AR INTINN AIGE LÉAMH NAPOLI A THABHAIRT DO NA PÁISTÍ IONAS GUR FÉIDIR LEO AN PECULIARITIES A THUISCINT AGUS A N-UGLINESS A SHEACHAINT TRÍ CHÚIG CHÚRSA OILIÚNA DE CHINEÁL SAOTHARLAINNE A BHEIDH MAR THORADH ORTHU CHUN FOCAIL CEOIL AGUS DATHANNA PARTENOPE A FHÁIL AMACH. DHÁ CHONAIR INA BHFOGHLAIMEOIDH DALTAÍ CHUN MÁISTREACHT A FHÁIL AR CHANÚINT NEAPOLITAN (Irish)
24 July 2022
0 references
NEAPEL ETT PANORAMA UNIKT I VÄRLDEN EN KULTUR SOM HAR SINA RÖTTER FAST I ETT AVLÄGSET FÖRFLUTNA ETT GLADA OCH KLOKT FOLK. NEAPEL STAD AV HAMNSTAD DÄR DU BÖRJAR OCH DÄR DU ANLÄNDER GENOM SIN NATUR ÖPPEN OCH VÄLKOMNANDE RIK PÅ HISTORIA OCH BERÄTTELSER. MEN SAMMA STAD SOM AV EN BRITTISK TIDNING ANGES SOM EN AV DE TIO FARLIGASTE STÄDERNA I VÄRLDEN ÄR SAMMA PLATS SOM OFTA BERÄTTADE AV MEDIA FÖR UNBUILDING HÄNDELSER RELATERADE TILL MIKRON OCH MACROCRIMINALIT PLATS DÄR EDUARDO DE FILIPPO RÅDDE UNGDOMAR ATT FLY. NEAPEL MED TUSEN ANSIKTEN OCH TUSEN MOTSÄGELSER. SYFTET MED DETTA PROJEKT ÄR INTE ATT FÖRKLARA NEAPEL UTAN ATT GE BARNEN EN LÄSNING AV NEAPEL SÅ ATT DE KAN UPPSKATTA DE EGENHETER OCH UNDVIKA DERAS FULHET GENOM FEM UTBILDNINGSKURSER AV LABORATORIETYP SOM KOMMER ATT LEDA DEM ATT UPPTÄCKA ORDMUSIK OCH FÄRGER I PARTENOPE. TVÅ VÄGAR DÄR ELEVERNA LÄR SIG ATT BEHÄRSKA DEN NAPOLITANSKA DIALEKTEN (Swedish)
24 July 2022
0 references
NAPOLIS ON MAAILMAS AINULAADNE PANORAAM KULTUUR, MILLE JUURED ON KINDLALT KAUGES MINEVIKUS RÕÕMSAD JA TARGAD INIMESED. NAPOLI MERELINN SADAMALINNAST, KUST ALUSTATE JA KUHU SAABUTE OMA OLEMUSELT AVATUD JA VASTUVÕTTU RIKKALIKULT AJALOOST JA LUGUDEST. OMETI ON SAMA LINN, MILLELE BRITI AJALEHT VIITAB KUI ÜKS KÜMNEST MAAILMA KÕIGE OHTLIKUMAST LINNAST, SAMA KOHT, MIDA MEEDIAS SAGELI ÖELDAKSE MIKRO- JA MACROCRIMINALITIGA SEOTUD SÜNDMUSTE KOHTA, KUST EDUARDO DE FILIPPO SOOVITAS NOORTEL PÕGENEDA. NAPOLI TUHANDETE NÄGUDE JA TUHANDETE VASTUOLUDEGA. SELLE PROJEKTI EESMÄRK EI OLE SELGITADA NAPOLI, VAID EESMÄRK ON ANDA NAPOLI LUGEMINE LASTELE, ET NAD SAAKSID HINNATA OMA ERIPÄRA JA VÄLTIDA NENDE INETUST VIIE LABORITÜÜPI KOOLITUSKURSUSE KAUDU, MIS VIIVAD NAD AVASTAMA SÕNAMUUSIKAT JA PARTENOPE’I VÄRVE. KAKS TEED, KUS ÕPILASED ÕPIVAD OMANDAMA NAPOLI MURRE (Estonian)
24 July 2022
0 references
NAPOLI
0 references
Identifiers
C67I18000060007
0 references