LEARN ANOTHER LANGUAGE FRANCESESPAGNOLOTEDESCO (Q545680)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q545680 in Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | LEARN ANOTHER LANGUAGE FRANCESESPAGNOLOTEDESCO |
Project Q545680 in Italy |
Statements
12,981.59 Euro
0 references
21,636.0 Euro
0 references
60.0 percent
0 references
30 January 2018
0 references
29 May 2019
0 references
3 July 2019
0 references
LICEO GIUSEPPE NOVELLO DI CODOGNO
0 references
45°9'36.25"N, 9°42'15.73"E
0 references
IL PROGETTO PREVEDE LA REALIZZAZIONE DI MODULI DI INSEGNAMENTO DELLA LINGUE STRANIERE COMUNITARIE FRANCESE TEDESCO E SPAGNOLO TENUTI DA DOCENTI MADRELINGUA. DURANTE LE LEZIONI VERRANNO SVOLTE ATTIVIT DI POTENZIAMENTO GRAMMATICALE E AMPLIAMENTO LESSICALE. GLI STUDENTI FAMILIARIZZERANNO INOLTRE CON LE QUATTRO ABILIT FONDAMENTALI COMPRENSIONE SCRITTA E ORALE ESPRESSIONE E INTERAZIONE SCRITTA E ORALE. I CORSI SARANNO TENUTI DA DOCENTI MADRELINGUA E COINVOLGERANNO OLTRE ALLUTENZA DI ISTITUTO ANCHE UTENZA ESTERNA SIA SEMPLICI CITTADINI CHE STUDENTI DI ALTRI ISTITUTI CHE DOCENTI E PERSONALE ATA. AL TERMINE DEL PERCORSO CHE SAR BIENNALE IL CORSISTA SAR IN GRADO DI COMPRENDERE GLI SNODI ESSENZIALI DI MESSAGGI CHIARI IN LINGUA STANDARD RELATIVI AD ARGOMENTI CHE AFFRONTA NORMALMENTE AL LAVORO A SCUOLA NEL TEMPO LIBERO ECC. SI SAPR DESTREGGIARE IN MOLTE SITUAZIONI CHE SI POSSONO PRESENTARE VIAGGIANDO IN UNA REGIONE DOVE SI PARLA LA LINGUA IN QUESTIONE SAPR PRODURRE TESTI SEMPLICI E COEREN (Italian)
0 references
THE PROJECT INVOLVES THE CREATION OF MODULES FOR THE TEACHING OF THE COMMUNITY’S FRENCH AND SPANISH LANGUAGES TAUGHT BY NATIVE SPEAKERS. DURING THE LESSONS WILL BE CARRIED OUT ACTIVITIES OF GRAMMATICAL ENHANCEMENT AND LEXICAL EXTENSION. STUDENTS WILL ALSO FAMILIARISE THEMSELVES WITH THE FOUR BASIC SKILLS OF WRITTEN AND ORAL COMPREHENSION, EXPRESSION AND WRITTEN AND ORAL INTERACTION. THE COURSES WILL BE TAUGHT BY NATIVE SPEAKERS AND WILL INVOLVE OVER ALLUTENZA OF THE INSTITUTE ALSO EXTERNAL USERS BOTH SIMPLE CITIZENS AND STUDENTS FROM OTHER INSTITUTIONS AND TEACHERS AND STAFF ATA. AT THE END OF THE COURSE THAT WILL BE BIENNALE, THE STUDENT WILL BE ABLE TO UNDERSTAND THE ESSENTIAL POINTS OF CLEAR MESSAGES IN STANDARD LANGUAGE RELATED TO TOPICS HE NORMALLY ADDRESSES AT SCHOOL IN LEISURE TIME ETC. SAPR MANAGES IN MANY SITUATIONS THAT CAN OCCUR WHEN TRAVELLING TO A REGION WHERE THE LANGUAGE IN QUESTION IS SPOKEN SAPR PRODUCE SIMPLE AND COEREN TEXTS (English)
12 November 2020
0 references
LE PROJET COMPREND LA CRÉATION DE MODULES POUR L’ENSEIGNEMENT DES LANGUES ÉTRANGÈRES DE LA COMMUNAUTÉ FRANÇAIS ET ESPAGNOL ENSEIGNÉS PAR DES LOCUTEURS NATIFS. AU COURS DES LEÇONS SERONT MENÉES DES ACTIVITÉS D’AMÉLIORATION GRAMMATICALE ET D’EXTENSION LEXICALE. LES ÉLÈVES SE FAMILIARISERONT ÉGALEMENT AVEC LES QUATRE COMPÉTENCES DE BASE QUE SONT LA COMPRÉHENSION ÉCRITE ET ORALE ET L’EXPRESSION ET L’INTERACTION ÉCRITE ET ORALE. LES COURS SERONT DISPENSÉS PAR DES LOCUTEURS NATIFS ET IMPLIQUERONT EN PLUS DE L’ALLUTENCE DE L’INSTITUT AUSSI BIEN LES CITOYENS ET LES ÉTUDIANTS D’AUTRES INSTITUTIONS QUE LES ENSEIGNANTS ET LE PERSONNEL ATA. À LA FIN DU COURS QUE LA BIENNALE SAR L’ÉTUDIANT PEUT COMPRENDRE LES PRINCIPAUX CENTRES DE MESSAGES CLAIRS DANS LE LANGAGE STANDARD LIÉS À DES SUJETS NORMALEMENT ABORDÉS À L’ÉCOLE EN TEMPS LIBRE, ETC. VOTRE SAPR JONGLE DANS DE NOMBREUSES SITUATIONS QUE VOUS POUVEZ PRÉSENTER EN VOYAGEANT DANS UNE RÉGION OÙ VOUS PARLEZ LA LANGUE EN QUESTION SAPR PRODUIT DES TEXTES SIMPLES ET COEREN (French)
8 December 2021
0 references
DAS PROJEKT UMFASST DIE ERSTELLUNG VON MODULEN FÜR DEN UNTERRICHT VON FREMDSPRACHEN IN DER GEMEINSCHAFT FRANZÖSISCH DEUTSCH UND SPANISCH, DIE VON MUTTERSPRACHLERN UNTERRICHTET WERDEN. WÄHREND DER LEKTIONEN WERDEN AKTIVITÄTEN DER GRAMMATIKALISCHEN VERBESSERUNG UND DER LEXIKALISCHEN ERWEITERUNG DURCHGEFÜHRT WERDEN. DIE STUDIERENDEN WERDEN SICH AUCH MIT DEN VIER GRUNDFERTIGKEITEN DES SCHRIFTLICHEN UND MÜNDLICHEN VERSTÄNDNISSES UND DES AUSDRUCKS SOWIE DER SCHRIFTLICHEN UND MÜNDLICHEN INTERAKTION VERTRAUT MACHEN. DIE KURSE WERDEN VON MUTTERSPRACHLERN UNTERRICHTET UND WERDEN NEBEN ALLUTENCE DES INSTITUTS AUCH EXTERNE NUTZER SOWOHL BÜRGER ALS AUCH STUDENTEN ANDERER INSTITUTIONEN SOWIE LEHRKRÄFTE UND ATA-MITARBEITER EINBEZIEHEN. AM ENDE DES KURSES DER SAR BIENNALE KANN DER SAR-STUDENT DIE WESENTLICHEN KNOTENPUNKTE KLARER BOTSCHAFTEN IN DER STANDARDSPRACHE VERSTEHEN, DIE SICH AUF THEMEN BEZIEHEN, DIE NORMALERWEISE IN DER SCHULE IN DER FREIZEIT USW. BEHANDELT WERDEN. SIE SAPR JUBELN IN VIELEN SITUATIONEN, DIE SIE IN EINER REGION PRÄSENTIEREN KÖNNEN, IN DER SIE DIE BETREFFENDE SPRACHE SPRECHEN SAPR PRODUZIEREN EINFACHE UND COEREN TEXTE (German)
18 December 2021
0 references
HET PROJECT OMVAT DE ONTWIKKELING VAN MODULES VOOR HET ONDERWIJZEN VAN VREEMDE TALEN FRANS DUITS EN SPAANS VAN MOEDERTAALSPREKERS IN DE GEMEENSCHAP. TIJDENS DE LESSEN ZULLEN ACTIVITEITEN VAN GRAMMATICALE VERBETERING EN LEXICALE UITBREIDING WORDEN UITGEVOERD. STUDENTEN ZULLEN ZICH OOK VERTROUWD MAKEN MET DE VIER BASISVAARDIGHEDEN VAN SCHRIFTELIJK EN MONDELING BEGRIP EN UITDRUKKING EN SCHRIFTELIJKE EN MONDELINGE INTERACTIE. DE CURSUSSEN ZULLEN WORDEN GEGEVEN DOOR MOEDERTAALSPREKERS EN ZULLEN NAAST ALLUTENCE VAN HET INSTITUUT OOK EXTERNE GEBRUIKERS OMVATTEN, ZOWEL BURGERS EN STUDENTEN VAN ANDERE INSTELLINGEN ALS DOCENTEN EN ATA-MEDEWERKERS. AAN HET EINDE VAN DE CURSUS DIE SAR BIËNNALE DE SAR-STUDENT KAN BEGRIJPEN DE ESSENTIËLE HUBS VAN DUIDELIJKE BOODSCHAPPEN IN STANDAARDTAAL MET BETREKKING TOT ONDERWERPEN DIE NORMAAL GESPROKEN OP SCHOOL IN VRIJE TIJD WORDEN BEHANDELD, ENZ. JE SAPR JONGLEREN IN VEEL SITUATIES DIE JE KUNT PRESENTEREN REIZEN IN EEN REGIO WAAR JE DE TAAL IN KWESTIE SPREEKT SAPR PRODUCEERT EENVOUDIGE EN COEREN TEKSTEN (Dutch)
11 January 2022
0 references
EL PROYECTO CONSISTE EN LA CREACIÓN DE MÓDULOS PARA LA ENSEÑANZA DE LENGUAS EXTRANJERAS COMUNITARIAS, FRANCÉS ALEMÁN Y ESPAÑOL IMPARTIDOS POR HABLANTES NATIVOS. DURANTE LAS LECCIONES SE LLEVARÁN A CABO ACTIVIDADES DE MEJORA GRAMATICAL Y EXTENSIÓN LÉXICA. LOS ESTUDIANTES TAMBIÉN SE FAMILIARIZARÁN CON LAS CUATRO HABILIDADES BÁSICAS DE COMPRENSIÓN Y EXPRESIÓN ESCRITA Y ORAL E INTERACCIÓN ESCRITA Y ORAL. LOS CURSOS SERÁN IMPARTIDOS POR HABLANTES NATIVOS E IMPLICARÁN, ADEMÁS DE ALLUTENCE DEL INSTITUTO, USUARIOS EXTERNOS, TANTO CIUDADANOS COMO ESTUDIANTES DE OTRAS INSTITUCIONES, ASÍ COMO PROFESORES Y PERSONAL DE ATA. AL FINAL DEL CURSO QUE LA BIENAL DE LA RAE EL ESTUDIANTE DE SAR PUEDE ENTENDER LOS CENTROS ESENCIALES DE MENSAJES CLAROS EN LENGUAJE ESTÁNDAR RELACIONADOS CON TEMAS QUE NORMALMENTE SE TRATAN EN LA ESCUELA EN TIEMPO LIBRE, ETC. USTED SAPR HACE MALABARES EN MUCHAS SITUACIONES QUE SE PUEDE PRESENTAR VIAJANDO EN UNA REGIÓN DONDE SE HABLA EL IDIOMA EN CUESTIÓN SAPR PRODUCE TEXTOS SIMPLES Y COEREN (Spanish)
29 January 2022
0 references
PROJEKTET OMFATTER OPRETTELSE AF MODULER TIL UNDERVISNING I FÆLLESSKABETS FRANSKE OG SPANSKE SPROG, DER UNDERVISES AF INDFØDTE. I LØBET AF ERFARINGERNE VIL DER BLIVE GENNEMFØRT AKTIVITETER AF GRAMMATISK FORBEDRING OG LEKSIKAL UDVIDELSE. STUDERENDE VIL OGSÅ GØRE SIG BEKENDT MED DE FIRE GRUNDLÆGGENDE FÆRDIGHEDER I SKRIFTLIG OG MUNDTLIG FORSTÅELSE, UDTRYK OG SKRIFTLIG OG MUNDTLIG INTERAKTION. KURSERNE VIL BLIVE UNDERVIST AF INDFØDTE TALERE OG VIL INVOLVERE OVER ALLUTENZA FRA INSTITUTTET OGSÅ EKSTERNE BRUGERE BÅDE SIMPLE BORGERE OG STUDERENDE FRA ANDRE INSTITUTIONER OG LÆRERE OG PERSONALE ATA. VED AFSLUTNINGEN AF KURSET, DER BLIVER BIENNALEN, VIL DEN STUDERENDE KUNNE FORSTÅ DE VÆSENTLIGE PUNKTER I KLARE BUDSKABER I STANDARDSPROG RELATERET TIL EMNER, SOM HAN NORMALT HENVENDER SIG TIL I SKOLEN I FRITIDEN OSV. SAPR HÅNDTERER I MANGE SITUATIONER, DER KAN OPSTÅ, NÅR DU REJSER TIL EN REGION, HVOR DET PÅGÆLDENDE SPROG TALES SAPR PRODUCERER ENKLE OG COEREN TEKSTER (Danish)
23 July 2022
0 references
ΤΟ ΣΧΈΔΙΟ ΠΕΡΙΛΑΜΒΆΝΕΙ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΊΑ ΕΝΟΤΉΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΔΑΣΚΑΛΊΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΚΉΣ ΓΛΏΣΣΑΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑΣ ΠΟΥ ΔΙΔΆΣΚΟΝΤΑΙ ΑΠΌ ΦΥΣΙΚΟΎΣ ΟΜΙΛΗΤΈΣ. ΚΑΤΆ ΤΗ ΔΙΆΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΜΑΘΗΜΆΤΩΝ ΘΑ ΔΙΕΞΑΧΘΟΎΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΕΣ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΉΣ ΒΕΛΤΊΩΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΞΙΛΟΓΙΚΉΣ ΕΠΈΚΤΑΣΗΣ. ΟΙ ΜΑΘΗΤΈΣ ΘΑ ΕΞΟΙΚΕΙΩΘΟΎΝ ΕΠΊΣΗΣ ΜΕ ΤΙΣ ΤΈΣΣΕΡΙΣ ΒΑΣΙΚΈΣ ΔΕΞΙΌΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΓΡΑΠΤΉΣ ΚΑΙ ΠΡΟΦΟΡΙΚΉΣ ΚΑΤΑΝΌΗΣΗΣ, ΤΗΣ ΈΚΦΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΓΡΑΠΤΉΣ ΚΑΙ ΠΡΟΦΟΡΙΚΉΣ ΑΛΛΗΛΕΠΊΔΡΑΣΗΣ. ΤΑ ΜΑΘΉΜΑΤΑ ΘΑ ΔΙΔΆΣΚΟΝΤΑΙ ΑΠΌ ΦΥΣΙΚΟΎΣ ΟΜΙΛΗΤΈΣ ΚΑΙ ΘΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΆΝΟΥΝ ΠΆΝΩ ΑΠΌ ALLUTENZA ΤΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΎΤΟΥ ΕΠΊΣΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΎΣ ΧΡΉΣΤΕΣ ΤΌΣΟ ΑΠΛΟΎΣ ΠΟΛΊΤΕΣ ΚΑΙ ΦΟΙΤΗΤΈΣ ΑΠΌ ΆΛΛΑ ΙΔΡΎΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΎΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΌ ΑΤΑ. ΣΤΟ ΤΈΛΟΣ ΤΟΥ ΜΑΘΉΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΘΑ ΕΊΝΑΙ Η ΜΠΙΕΝΆΛΕ, Ο ΜΑΘΗΤΉΣ ΘΑ ΕΊΝΑΙ ΣΕ ΘΈΣΗ ΝΑ ΚΑΤΑΝΟΉΣΕΙ ΤΑ ΒΑΣΙΚΆ ΣΗΜΕΊΑ ΤΩΝ ΣΑΦΏΝ ΜΗΝΥΜΆΤΩΝ ΣΤΗΝ ΤΥΠΙΚΉ ΓΛΏΣΣΑ ΠΟΥ ΣΧΕΤΊΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΘΈΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΥΝΉΘΩΣ ΑΣΧΟΛΕΊΤΑΙ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΊΟ ΣΤΟΝ ΕΛΕΎΘΕΡΟ ΧΡΌΝΟ Κ.ΛΠ. Η SAPR ΔΙΑΧΕΙΡΊΖΕΤΑΙ ΣΕ ΠΟΛΛΈΣ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΙΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΎΨΟΥΝ ΌΤΑΝ ΤΑΞΙΔΕΎΕΤΕ ΣΕ ΜΙΑ ΠΕΡΙΟΧΉ ΌΠΟΥ Η ΕΝ ΛΌΓΩ ΓΛΏΣΣΑ ΟΜΙΛΕΊΤΑΙ SAPR ΠΑΡΆΓΕΙ ΑΠΛΆ ΚΕΊΜΕΝΑ ΚΑΙ COEREN ΚΕΊΜΕΝΑ (Greek)
23 July 2022
0 references
PROJEKT UKLJUČUJE STVARANJE MODULA ZA PODUČAVANJE FRANCUSKOG I ŠPANJOLSKOG JEZIKA ZAJEDNICE KOJE PODUČAVAJU IZVORNI GOVORNICI. TIJEKOM NASTAVE PROVODIT ĆE SE AKTIVNOSTI GRAMATIČKOG POBOLJŠANJA I LEKSIČKOG PROŠIRENJA. STUDENTI ĆE SE TAKOĐER UPOZNATI S ČETIRI OSNOVNE VJEŠTINE PISMENOG I USMENOG RAZUMIJEVANJA, IZRAŽAVANJA TE PISANE I USMENE INTERAKCIJE. TEČAJEVE ĆE PODUČAVATI IZVORNI GOVORNICI, A PREKO ALLUTENZA INSTITUTA UKLJUČIT ĆE I VANJSKE KORISNIKE I JEDNOSTAVNE GRAĐANE I STUDENTE IZ DRUGIH INSTITUCIJA TE NASTAVNIKE I OSOBLJE ATA. NA KRAJU TEČAJA KOJI ĆE BITI BIENNALE, STUDENT ĆE MOĆI RAZUMJETI BITNE TOČKE JASNIH PORUKA NA STANDARDNOM JEZIKU U VEZI S TEMAMA KOJIMA SE OBIČNO OBRAĆA U ŠKOLI U SLOBODNO VRIJEME ITD. SAPR UPRAVLJA U MNOGIM SITUACIJAMA KOJE SE MOGU DOGODITI PRILIKOM PUTOVANJA U REGIJU U KOJOJ SE DOTIČNI JEZIK GOVORI SAPR PROIZVODITI JEDNOSTAVNE I COEREN TEKSTOVE. (Croatian)
23 July 2022
0 references
PROIECTUL IMPLICĂ CREAREA DE MODULE PENTRU PREDAREA LIMBILOR FRANCEZĂ ȘI SPANIOLĂ ALE COMUNITĂȚII PREDATE DE VORBITORI NATIVI. ÎN TIMPUL LECȚIILOR VOR FI EFECTUATE ACTIVITĂȚI DE ÎMBUNĂTĂȚIRE GRAMATICALĂ ȘI EXTENSIE LEXICALĂ. ELEVII SE VOR FAMILIARIZA, DE ASEMENEA, CU CELE PATRU ABILITĂȚI DE BAZĂ DE ÎNȚELEGERE SCRISĂ ȘI ORALĂ, EXPRIMARE ȘI INTERACȚIUNE SCRISĂ ȘI ORALĂ. CURSURILE VOR FI PREDATE DE VORBITORI NATIVI ȘI VOR IMPLICA PESTE ALLUTENZA DIN CADRUL INSTITUTULUI ȘI UTILIZATORI EXTERNI, ATÂT CETĂȚENI SIMPLI, CÂT ȘI STUDENȚI DIN ALTE INSTITUȚII ȘI PROFESORI ȘI PERSONAL ATA. LA SFÂRȘITUL CURSULUI CARE VA FI BIENALA, ELEVUL VA PUTEA ÎNȚELEGE PUNCTELE ESENȚIALE ALE MESAJELOR CLARE ÎN LIMBAJUL STANDARD LEGATE DE SUBIECTELE PE CARE LE ABORDEAZĂ ÎN MOD NORMAL LA ȘCOALĂ ÎN TIMP LIBER ETC. SAPR GESTIONEAZĂ ÎN MULTE SITUAȚII CARE POT APĂREA ATUNCI CÂND CĂLĂTORESC ÎNTR-O REGIUNE ÎN CARE LIMBA ÎN CAUZĂ ESTE VORBITĂ SAPR PRODUCE TEXTE SIMPLE ȘI COEREN (Romanian)
23 July 2022
0 references
PROJEKT ZAHŔŇA VYTVORENIE MODULOV NA VÝUČBU FRANCÚZSKEHO A ŠPANIELSKEHO JAZYKA SPOLOČENSTVA VYUČOVANÉHO RODENÝMI HOVORIACIMI. POČAS VYUČOVANIA SA BUDÚ VYKONÁVAŤ ČINNOSTI GRAMATICKÉHO ZDOKONAĽOVANIA A LEXIKÁLNEHO ROZŠÍRENIA. ŠTUDENTI SA TIEŽ ZOZNÁMIA SO ŠTYRMI ZÁKLADNÝMI ZRUČNOSŤAMI PÍSOMNÉHO A ÚSTNEHO POROZUMENIA, VYJADRENIA A PÍSOMNEJ A ÚSTNEJ INTERAKCIE. KURZY BUDÚ VYUČOVANÉ RODENÝMI REČNÍKMI A BUDÚ ZAHŔŇAŤ CEZ ALLUTENZA INŠTITÚTU AJ EXTERNÝCH POUŽÍVATEĽOV AKO JEDNODUCHÝCH OBČANOV A ŠTUDENTOV Z INÝCH INŠTITÚCIÍ A UČITEĽOV A ZAMESTNANCOV ATA. NA KONCI KURZU, KTORÝM BUDE BIENNALE, BUDE ŠTUDENT SCHOPNÝ POCHOPIŤ ZÁKLADNÉ BODY JASNÝCH POSOLSTIEV V ŠTANDARDNOM JAZYKU SÚVISIACICH S TÉMAMI, KTORÉ BEŽNE RIEŠI V ŠKOLE VO VOĽNOM ČASE ATĎ. SAPR RIADI V MNOHÝCH SITUÁCIÁCH, KTORÉ MÔŽU NASTAŤ PRI CESTOVANÍ DO REGIÓNU, KDE SA DANÝM JAZYKOM HOVORÍ SAPR PRODUKOVAŤ JEDNODUCHÉ A COEREN TEXTY (Slovak)
23 July 2022
0 references
IL-PROĠETT JINVOLVI L-ĦOLQIEN TA’ MODULI GĦAT-TAGĦLIM TAL-LINGWI FRANĊIŻI U SPANJOLI TAL-KOMUNITÀ MGĦALLMA MINN KELLIEMA NATTIVI. MATUL IL-LEZZJONIJIET SE JITWETTQU ATTIVITAJIET TA’ TITJIB GRAMMATIKALI U ESTENSJONI LEXIKALI. L-ISTUDENTI SE JIFFAMILJARIZZAW RUĦHOM UKOLL MAL-ERBA ‘ĦILIET BAŻIĊI TA’ KOMPRENSJONI MIKTUBA U ORALI, ESPRESSJONI U INTERAZZJONI BIL-MIKTUB U ORALI. IL-KORSIJIET SE JIĠU MGĦALLMA MINN KELLIEMA NATTIVI U SE JINVOLVU AKTAR ALLUTENZA TAL-ISTITUT UTENTI ESTERNI WKOLL KEMM ĊITTADINI SEMPLIĊI U STUDENTI MINN ISTITUZZJONIJIET OĦRA U GĦALLIEMA U PERSUNAL ATA. FL-AĦĦAR TAL-KORS LI SE JKUN BIENNALE, L-ISTUDENT SE JKUN KAPAĊI JIFHEM IL-PUNTI ESSENZJALI TA ‘MESSAĠĠI ĊARI FIL-LINGWA STANDARD RELATATI MA’ SUĠĠETTI LI NORMALMENT JINDIRIZZA FL-ISKOLA FIL-ĦIN LIBERU EĊĊ. SAPR TAMMINISTRA F’ĦAFNA SITWAZZJONIJIET LI JISTGĦU JSEĦĦU META JIVVJAĠĠAW LEJN REĠJUN FEJN IL-LINGWA INKWISTJONI HIJA MITKELLMA SAPR TIPPRODUĊI TESTI SEMPLIĊI U COEREN (Maltese)
23 July 2022
0 references
O PROJETO ENVOLVE A CRIAÇÃO DE MÓDULOS PARA O ENSINO DAS LÍNGUAS FRANCESA E ESPANHOLA DA COMUNIDADE ENSINADAS POR FALANTES NATIVOS. DURANTE AS AULAS SERÃO REALIZADAS ATIVIDADES DE APRIMORAMENTO GRAMATICAL E EXTENSÃO LEXICAL. OS ALUNOS TAMBÉM SE FAMILIARIZARÃO COM AS QUATRO HABILIDADES BÁSICAS DE COMPREENSÃO ESCRITA E ORAL, EXPRESSÃO E INTERAÇÃO ESCRITA E ORAL. OS CURSOS SERÃO MINISTRADOS POR FALANTES NATIVOS E ENVOLVERÃO MAIS ALLUTENZA DO INSTITUTO TAMBÉM UTENTES EXTERNOS, TANTO CIDADÃOS SIMPLES E ESTUDANTES DE OUTRAS INSTITUIÇÕES E PROFESSORES E FUNCIONÁRIOS ATA. NO FINAL DO CURSO QUE SERÁ BIENAL, O ALUNO SERÁ CAPAZ DE ENTENDER OS PONTOS ESSENCIAIS DE MENSAGENS CLARAS EM LINGUAGEM PADRÃO RELACIONADOS A TÓPICOS QUE NORMALMENTE ABORDA NA ESCOLA EM TEMPO DE LAZER, ETC. SAPR GERENCIA EM MUITAS SITUAÇÕES QUE PODEM OCORRER AO VIAJAR PARA UMA REGIÃO ONDE A LÍNGUA EM QUESTÃO É FALADA SAPR PRODUZIR TEXTOS SIMPLES E COEREN (Portuguese)
23 July 2022
0 references
HANKKEESEEN KUULUU MODUULIEN LUOMINEN ÄIDINKIELENÄÄN PUHUVIEN OPETTAMIEN YHTEISÖN RANSKAN- JA ESPANJANKIELISTEN KIELTEN OPETUSTA VARTEN. OPPITUNTIEN AIKANA TOTEUTETAAN TOIMIA KIELIOPIN PARANTAMISEKSI JA LEKSIKAALISEKSI LAAJENTAMISEKSI. OPISKELIJA TUTUSTUU MYÖS KIRJALLISEN JA SUULLISEN YMMÄRTÄMISEN, ILMAISUN SEKÄ KIRJALLISEN JA SUULLISEN VUOROVAIKUTUKSEN NELJÄÄN PERUSTAIDOON. KURSSIT OPETTAVAT SYNTYPERÄISIÄ PUHUJIA, JA NIIHIN OSALLISTUU INSTITUUTIN ALLUTENZA-OHJELMAN KAUTTA MYÖS ULKOPUOLISIA KÄYTTÄJIÄ SEKÄ YKSINKERTAISIA KANSALAISIA ETTÄ OPISKELIJOITA MUISTA OPPILAITOKSISTA SEKÄ OPETTAJIA JA HENKILÖSTÖÄ ATA:STA. BIENNALE-KURSSIN LOPUSSA OPISKELIJA OSAA YMMÄRTÄÄ VAKIOKIELESSÄ OLEVIEN SELKEIDEN VIESTIEN KESKEISET KOHDAT, JOTKA LIITTYVÄT HÄNEN TAVALLISESTI KOULUN VAPAA-AIKANAAN JNE. OPISKELIJA HALLITSEE MONISSA TILANTEISSA, JOITA VOI ESIINTYÄ MATKUSTETTAESSA ALUEELLE, JOSSA KYSEISTÄ KIELTÄ PUHUTAAN SAPR TUOTTAA YKSINKERTAISIA JA COEREN-TEKSTEJÄ. (Finnish)
23 July 2022
0 references
PROJEKT ZAKŁADA STWORZENIE MODUŁÓW NAUCZANIA JĘZYKÓW FRANCUSKIEGO I HISZPAŃSKIEGO WSPÓLNOTY NAUCZANYCH PRZEZ RODZIMYCH UŻYTKOWNIKÓW JĘZYKA. PODCZAS LEKCJI PROWADZONE BĘDĄ DZIAŁANIA WZMACNIANIA GRAMATYCZNEGO I ROZSZERZANIA LEKSYKALNEGO. UCZNIOWIE ZAPOZNAJĄ SIĘ RÓWNIEŻ Z CZTEREMA PODSTAWOWYMI UMIEJĘTNOŚCIAMI PISEMNEGO I USTNEGO ZROZUMIENIA, EKSPRESJI ORAZ INTERAKCJI PISEMNEJ I USTNEJ. KURSY BĘDĄ PROWADZONE PRZEZ NATIVE SPEAKERÓW I BĘDĄ OBEJMOWAĆ PONAD ALLUTENZA INSTYTUTU RÓWNIEŻ UŻYTKOWNIKÓW ZEWNĘTRZNYCH ZARÓWNO PROSTYCH OBYWATELI, JAK I STUDENTÓW Z INNYCH INSTYTUCJI I NAUCZYCIELI I PRACOWNIKÓW ATA. POD KONIEC KURSU, KTÓRY BĘDZIE BIENNALE, UCZEŃ BĘDZIE W STANIE ZROZUMIEĆ ZASADNICZE PUNKTY JASNYCH WIADOMOŚCI W JĘZYKU STANDARDOWYM ZWIĄZANYCH Z TEMATAMI, KTÓRE ZWYKLE PORUSZA W SZKOLE W WOLNYM CZASIE ITP. SAPR ZARZĄDZA W WIELU SYTUACJACH, KTÓRE MOGĄ WYSTĄPIĆ PODCZAS PODRÓŻY DO REGIONU, W KTÓRYM MÓWI SIĘ JĘZYKIEM SAPR PRODUKUJE PROSTE I COEREN TEKSTY (Polish)
23 July 2022
0 references
PROJEKT VKLJUČUJE OBLIKOVANJE MODULOV ZA POUČEVANJE FRANCOSKIH IN ŠPANSKIH JEZIKOV SKUPNOSTI, KI JIH POUČUJEJO DOMAČI GOVORCI. MED UČENJEM SE BODO IZVAJALE DEJAVNOSTI SLOVNIČNE IZBOLJŠAVE IN LEKSIKALNEGA PODALJŠEVANJA. ŠTUDENTI SE BODO SEZNANILI TUDI S ŠTIRIMI OSNOVNIMI SPRETNOSTMI PISNEGA IN USTNEGA RAZUMEVANJA, IZRAŽANJA TER PISNE IN USTNE INTERAKCIJE. TEČAJE BODO POUČEVALI DOMAČI GOVORNIKI, V OKVIRU ALLUTENZA PA BODO SODELOVALI TUDI ZUNANJI UPORABNIKI TAKO PREPROSTIH DRŽAVLJANOV KOT ŠTUDENTOV IZ DRUGIH INSTITUCIJ, UČITELJEV IN OSEBJA ATA. NA KONCU TEČAJA, KI BO BIENNALE, BO ŠTUDENT LAHKO RAZUMEL BISTVENE TOČKE JASNIH SPOROČIL V STANDARDNEM JEZIKU, POVEZANIH S TEMAMI, KI JIH OBIČAJNO OBRAVNAVA V ŠOLI V PROSTEM ČASU ITD. SAPR UPRAVLJA V ŠTEVILNIH SITUACIJAH, KI SE LAHKO POJAVIJO PRI POTOVANJU V REGIJO, KJER JE ZADEVNI JEZIK GOVORJEN, SAPR PA PROIZVAJA PREPROSTA IN COEREN BESEDILA (Slovenian)
23 July 2022
0 references
PROJEKT ZAHRNUJE VYTVOŘENÍ MODULŮ PRO VÝUKU FRANCOUZSKÉHO A ŠPANĚLSKÉHO JAZYKA SPOLEČENSTVÍ VYUČOVANÉHO RODILÝMI MLUVČÍMI. BĚHEM VÝUKY BUDOU PROVÁDĚNY ČINNOSTI GRAMATICKÉHO ZDOKONALOVÁNÍ A LEXIKÁLNÍHO ROZŠÍŘENÍ. STUDENTI SE TAKÉ SEZNÁMÍ SE ČTYŘMI ZÁKLADNÍMI DOVEDNOSTMI PÍSEMNÉHO A ÚSTNÍHO POROZUMĚNÍ, VÝRAZU A PÍSEMNÉ A ÚSTNÍ INTERAKCE. KURZY BUDOU VYUČOVÁNY RODILÝMI MLUVČÍMI A BUDOU ZAHRNOVAT PŘES ALLUTENZA ÚSTAVU TAKÉ EXTERNÍ UŽIVATELE JAK PROSTÝCH OBČANŮ, TAK STUDENTŮ Z JINÝCH INSTITUCÍ A UČITELŮ A ZAMĚSTNANCŮ ATA. NA KONCI KURZU, KTERÝ BUDE BIENÁLE, BUDE STUDENT SCHOPEN POCHOPIT ZÁKLADNÍ BODY JASNÝCH ZPRÁV VE STANDARDNÍM JAZYCE SOUVISEJÍCÍ S TÉMATY, KTERÉ OBVYKLE ŘEŠÍ VE ŠKOLE VE VOLNÉM ČASE ATD. SAPR ŘÍDÍ V MNOHA SITUACÍCH, KTERÉ MOHOU NASTAT PŘI CESTOVÁNÍ DO REGIONU, KDE SE DOTYČNÝ JAZYK MLUVÍ SAPR PRODUKOVAT JEDNODUCHÉ A COEREN TEXTY (Czech)
23 July 2022
0 references
PROJEKTAS APIMA MODULIŲ, SKIRTŲ MOKYTI BENDRIJOS PRANCŪZŲ IR ISPANŲ KALBAS, KURIŲ DĖSTO GIMTOJI KALBA, KŪRIMĄ. PAMOKŲ METU BUS VYKDOMA GRAMATINIO TOBULINIMO IR LEKSINIO PLĖTINIO VEIKLA. STUDENTAI TAIP PAT SUSIPAŽINS SU KETURIŲ PAGRINDINIŲ ĮGŪDŽIŲ RAŠTU IR ŽODŽIU SUPRATIMO, IŠRAIŠKA IR RAŠTU IR ŽODŽIU SĄVEIKOS. KURSAI BUS MOKOMI GIMTAKALBIŲ IR APIMS PER INSTITUTO ALLUTENZA, TAIP PAT IŠORĖS VARTOTOJUS TIEK PAPRASTUS PILIEČIUS, TIEK STUDENTUS IŠ KITŲ INSTITUCIJŲ, DĖSTYTOJUS IR DARBUOTOJUS ATA. KURSO PABAIGOJE, KURIS BUS BIENALĖ, STUDENTAS GALĖS SUPRASTI ESMINIUS AIŠKIŲ PRANEŠIMŲ STANDARTINE KALBA PUNKTUS, SUSIJUSIUS SU TEMOMIS, KURIAS JIS PAPRASTAI NAGRINĖJA MOKYKLOJE LAISVALAIKIU IR KT. SAPR VALDO DAUGELIU SITUACIJŲ, KURIOS GALI ATSIRASTI KELIAUJANT Į REGIONĄ, KURIAME KALBAMA SAPR, PARENGTI PAPRASTUS IR NESUDĖTINGUS TEKSTUS. (Lithuanian)
23 July 2022
0 references
PROJEKTS IETVER MODUĻU IZVEIDI KOPIENAS FRANČU UN SPĀŅU VALODAS MĀCĪŠANAI, KO MĀCA CILVĒKI, KURIEM IR DZIMTĀ VALODA. MĀCĪBU LAIKĀ TIKS VEIKTAS DARBĪBAS GRAMATISKĀS UZLABOŠANAS UN LEKSISKĀS PAPLAŠINĀŠANAS. STUDENTI ARĪ IEPAZĪSTAS AR ČETRĀM PAMATPRASMĒM RAKSTISKA UN MUTISKA IZPRATNE, IZTEIKSME UN RAKSTISKA UN MUTISKA MIJIEDARBĪBA. KURSUS MĀCĪS DZIMTĀ VALODA UN IESAISTĪS INSTITŪTA ALLUTENZA ARĪ ĀRĒJOS LIETOTĀJUS GAN VIENKĀRŠUS PILSOŅUS, GAN STUDENTUS NO CITĀM IESTĀDĒM, KĀ ARĪ SKOLOTĀJUS UN DARBINIEKUS ATA. KURSA BEIGĀS, KAS BŪS BIENNĀLE, STUDENTS VARĒS SAPRAST SKAIDRU VĒSTĪJUMU BŪTISKOS PUNKTUS STANDARTA VALODĀ, KAS SAISTĪTI AR TĒMĀM, KURAS VIŅŠ PARASTI RISINA SKOLĀ BRĪVAJĀ LAIKĀ UTT. SAPR PĀRVALDA DAUDZĀS SITUĀCIJĀS, KAS VAR RASTIES, CEĻOJOT UZ REĢIONU, KURĀ RUNĀ ATTIECĪGAJĀ VALODĀ, SAGATAVO VIENKĀRŠUS UN COEREN TEKSTUS. (Latvian)
23 July 2022
0 references
ПРОЕКТЪТ ВКЛЮЧВА СЪЗДАВАНЕТО НА МОДУЛИ ЗА ПРЕПОДАВАНЕ НА ФРЕНСКИ И ИСПАНСКИ ЕЗИЦИ НА ОБЩНОСТТА, ПРЕПОДАВАНИ ОТ НОСИТЕЛИ НА ЕЗИКА НА ОБЩНОСТТА. ПО ВРЕМЕ НА УРОЦИТЕ ЩЕ СЕ ИЗВЪРШВАТ ДЕЙНОСТИ ПО ГРАМАТИЧЕСКО УСЪВЪРШЕНСТВАНЕ И ЛЕКСИКАЛНО РАЗШИРЕНИЕ. СТУДЕНТИТЕ ЩЕ СЕ ЗАПОЗНАЯТ И С ЧЕТИРИТЕ ОСНОВНИ УМЕНИЯ ЗА ПИСМЕНО И УСТНО РАЗБИРАНЕ, ИЗРАЗЯВАНЕ И ПИСМЕНО И УСТНО ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ. КУРСОВЕТЕ ЩЕ БЪДАТ ПРЕПОДАВАНИ ОТ НОСИТЕЛИ НА ЕЗИКА И ЩЕ ВКЛЮЧВАТ НАД ALLUTENZA НА ИНСТИТУТА И ВЪНШНИ ПОТРЕБИТЕЛИ КАКТО ОБИКНОВЕНИ ГРАЖДАНИ, ТАКА И СТУДЕНТИ ОТ ДРУГИ ИНСТИТУЦИИ И УЧИТЕЛИ И ПЕРСОНАЛ ATA. В КРАЯ НА КУРСА, КОЙТО ЩЕ БЪДЕ BIENNALE, СТУДЕНТЪТ ЩЕ БЪДЕ В СЪСТОЯНИЕ ДА РАЗБЕРЕ ОСНОВНИТЕ ТОЧКИ НА ЯСНИ ПОСЛАНИЯ НА СТАНДАРТЕН ЕЗИК, СВЪРЗАНИ С ТЕМИ, КОИТО ОБИКНОВЕНО СЕ ОБРЪЩА В УЧИЛИЩЕ В СВОБОДНОТО ВРЕМЕ И Т.Н. SAPR УПРАВЛЯВА В МНОГО СИТУАЦИИ, КОИТО МОГАТ ДА ВЪЗНИКНАТ ПРИ ПЪТУВАНЕ ДО РЕГИОН, КЪДЕТО ВЪПРОСНИЯТ ЕЗИК СЕ ГОВОРИ SAPR ПРОИЗВЕЖДА ПРОСТИ И COEREN ТЕКСТОВЕ (Bulgarian)
23 July 2022
0 references
A PROJEKT MAGÁBAN FOGLALJA A KÖZÖSSÉG ANYANYELVI BESZÉLŐK ÁLTAL TANÍTOTT FRANCIA ÉS SPANYOL NYELVEINEK TANÍTÁSÁRA SZOLGÁLÓ MODULOK LÉTREHOZÁSÁT. A LECKÉK SORÁN A NYELVTANI JAVÍTÁST ÉS A LEXIKAI KITERJESZTÉST VÉGZIK. A DIÁKOK IS MEGISMERKEDNEK A NÉGY ALAPVETŐ KÉSZSÉGEK ÍRÁSBELI ÉS SZÓBELI MEGÉRTÉSE, KIFEJEZÉS ÉS ÍRÁSBELI ÉS SZÓBELI INTERAKCIÓ. A TANFOLYAMOKAT ANYANYELVI BESZÉLŐK TANÍTJÁK, ÉS AZ INTÉZET ALLUTENZA-N KERESZTÜL KÜLSŐ FELHASZNÁLÓKAT IS BEVONNAK MIND AZ EGYSZERŰ POLGÁROK, MIND PEDIG A MÁS INTÉZMÉNYEKBŐL, TANÁROKBÓL ÉS ALKALMAZOTTAKBÓL SZÁRMAZÓ HALLGATÓK SZÁMÁRA. A BIENNÁLE TANFOLYAM VÉGÉN A HALLGATÓ KÉPES LESZ MEGÉRTENI A VILÁGOS ÜZENETEK ALAPVETŐ PONTJAIT SZABVÁNYOS NYELVEN OLYAN TÉMÁKKAL KAPCSOLATBAN, AMELYEKKEL ÁLTALÁBAN AZ ISKOLÁBAN FOGLALKOZIK SZABADIDŐBEN STB. AZ SAPR SZÁMOS OLYAN HELYZETBEN KEZELI, AMELYEK AKKOR FORDULHATNAK ELŐ, AMIKOR OLYAN RÉGIÓBA UTAZNAK, AHOL A SZÓBAN FORGÓ NYELVET BESZÉLIK SAPR EGYSZERŰ ÉS COEREN SZÖVEGEKET KÉSZÍT. (Hungarian)
23 July 2022
0 references
IS ÉARD ATÁ I GCEIST LEIS AN TIONSCADAL NÁ MODÚIL A CHRUTHÚ CHUN TEANGACHA FRAINCISE AGUS SPÁINNISE AN PHOBAIL A MHÚINEADH DO CHAINTEOIRÍ DÚCHAIS. LE LINN NA GCEACHTANNA DÉANFAR GNÍOMHAÍOCHTAÍ A BHAINEANN LE FEABHSÚ GRAMADAÍ AGUS SÍNEADH FOCLÓIREACHTA. CHOMH MAITH LEIS SIN, BEIDH AN SCOLÁIRE AR AN EOLAS FAOI NA CEITHRE BHUNSCILEANNA A BHAINEANN LE TUISCINT SCRÍOFA AGUS LABHARTHA, LÉIRIÚ AGUS IDIRGHNÍOMHÚ SCRÍOFA AGUS BÉIL. BEIDH NA CÚRSAÍ Á MÚINEADH AG CAINTEOIRÍ DÚCHAIS AGUS BEIDH BAINT AG ALLUTENZA NA HINSTITIÚIDE FREISIN LE HÚSÁIDEOIRÍ SEACHTRACHA IDIR SHAORÁNAIGH SHIMPLÍ AGUS MHIC LÉINN Ó INSTITIÚIDÍ AGUS Ó MHÚINTEOIRÍ EILE AGUS BAILL FOIRNE ATA. AG DEIREADH AN CHÚRSA A BHEIDH BIENNALE, BEIDH AN SCOLÁIRE IN ANN TUISCINT A FHÁIL AR NA POINTÍ RIACHTANACHA DE THEACHTAIREACHTAÍ SOILÉIRE I DTEANGA CHAIGHDEÁNACH A BHAINEANN LE TOPAICÍ A DTUGANN SÉ AGHAIDH ORTHU DE GHNÁTH AR SCOIL IN AM FÓILLÍOCHTA ETC. DÉANANN SAPR BAINISTIÚ IN GO LEOR CÁSANNA A D’FHÉADFADH TARLÚ AGUS IAD AG TAISTEAL CHUIG RÉIGIÚN INA LABHRAÍTEAR SAPR INA LABHRAÍTEAR TÉACSANNA SIMPLÍ AGUS COEREN (Irish)
23 July 2022
0 references
PROJEKTET OMFATTAR SKAPANDET AV MODULER FÖR UNDERVISNING I GEMENSKAPENS FRANSKA OCH SPANSKA SPRÅK SOM LÄRS UT AV INFÖDDA. UNDER LEKTIONERNA KOMMER AKTIVITETER FÖR GRAMMATISK FÖRBÄTTRING OCH LEXISK FÖRLÄNGNING ATT GENOMFÖRAS. ELEVERNA KOMMER OCKSÅ ATT BEKANTA SIG MED DE FYRA GRUNDLÄGGANDE FÄRDIGHETERNA SKRIFTLIG OCH MUNTLIG FÖRSTÅELSE, UTTRYCK OCH SKRIFTLIG OCH MUNTLIG INTERAKTION. KURSERNA KOMMER ATT UNDERVISAS AV INFÖDDA TALARE OCH KOMMER ATT INVOLVERA ÖVER ALLUTENZA VID INSTITUTET OCKSÅ EXTERNA ANVÄNDARE BÅDE ENKLA MEDBORGARE OCH STUDENTER FRÅN ANDRA INSTITUTIONER OCH LÄRARE OCH PERSONAL ATA. I SLUTET AV KURSEN SOM KOMMER ATT VARA BIENNALE KOMMER STUDENTEN ATT KUNNA FÖRSTÅ DE VÄSENTLIGA PUNKTERNA I TYDLIGA BUDSKAP I STANDARDSPRÅK RELATERADE TILL ÄMNEN SOM HAN NORMALT TALAR I SKOLAN PÅ FRITID ETC. SAPR HANTERAR I MÅNGA SITUATIONER SOM KAN UPPSTÅ NÄR MAN RESER TILL EN REGION DÄR SPRÅKET I FRÅGA TALAS SAPR PRODUCERAR ENKLA OCH COEREN TEXTER (Swedish)
23 July 2022
0 references
PROJEKT HÕLMAB MOODULITE LOOMIST ÜHENDUSE PRANTSUSE JA HISPAANIA KEELE ÕPETAMISEKS, MIDA ÕPETAVAD EMAKEELENA KÕNELEJAD. ÕPPETUNDIDE KÄIGUS VIIAKSE LÄBI GRAMMATILISI TÄIUSTUSI JA LEKSIKAALSET LAIENDAMIST. ÕPILASED TUTVUVAD KA KIRJALIKU JA SUULISE MÕISTMISE, VÄLJENDUSE NING KIRJALIKU JA SUULISE SUHTLUSE NELJA PÕHIOSKUSEGA. KURSUSI ÕPETAVAD EMAKEELENA KÕNELEJAD JA NEED HÕLMAVAD INSTITUUDI ALLUTENZA KAUDU KA VÄLISEID KASUTAJAID, NII LIHTSAID KODANIKKE KUI KA TEISTE INSTITUTSIOONIDE TUDENGEID, ÕPETAJAID JA TÖÖTAJAID ATA. LÕPUS MUIDUGI, MIS ON BIENNALE, ÜLIÕPILANE ON VÕIMELINE MÕISTMA OLULISI PUNKTE SELGE SÕNUMEID STANDARDKEELES, MIS ON SEOTUD TEEMADEGA, MIDA TA TAVALISELT KOOLIS VABAL AJAL JNE. SAPR HALDAB PALJUDES OLUKORDADES, MIS VÕIVAD TEKKIDA REISIDES PIIRKONDA, KUS KÕNESOLEV KEEL ON KÕNE ALL SAPR TOOTA LIHTSAID JA COEREN TEKSTE (Estonian)
23 July 2022
0 references
CODOGNO
0 references
Identifiers
D74C18000060007
0 references