Villa ARGENTINA DI Garibotto FRANCESCO & C. S.A.S. (Q4789164)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4789164 in Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Villa ARGENTINA DI Garibotto FRANCESCO & C. S.A.S. |
Project Q4789164 in Italy |
Statements
1,987.17 Euro
0 references
3,974.34 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
20 May 2020
0 references
5 May 2021
0 references
VILLA ARGENTINA DI GARIBOTTO FRANCESCO & C. S.A.S.
0 references
LA VILLA ARGENTINA E' NATA NEL 1908 COME VILLA PADRONALE DEI SIGNORI BENISCELLI, UNA COPPIA DI MONEGLIA CHE ERA EMIGRATA IN ARGENTINA A FINE OTTOCENTO, COME TANTI LIGURI. A VILLA ARGENTINA VENNE TRASFORMATA DOPO LA GUERRA IN UNA PENSIONE BALNEARE MOLTO AMATA, GUIDATA DALLA CONDOTTIERA FLORA BENESCELLI. LA SIGNORA ONDINA ARRIVO' A LAVORARE ALLA PENSIONE NEGLI ANNI SESSANTA E DA QUEL MOMENTO NON L'HA PIU' ABBANDONATA. QUALCHE DECENNIO DOPO INFATTI I SIGNORI BENESCELLI, ORMAI ANZIANI, DIEDERO IN GESTIONE E POI CEDETTERO LA VILLA PROPRIO ALLA FAMIGLIA GARIBOTTO CHE INTANTO SI ERA FORMATA. ALL'INIZIO DEL NUOVO MILLENNIO FRANCESCO E FAMIGLIA HANNO DECISO DI RISTRUTTURARE COMPLETAMENTE LA VILLA, CONSERVANDONE LA TRADIZIONALE ATMOSFERA RACCOLTA E FAMILIARE E ALCUNI ELEMENTI SIMBOLICI. UN ANTICO BAROMETRO ARGENTINO, UNA SPECCHIERA D'EPOCA, LA SCALA DI MARMO E LE STATUE CLASSICHE DA GIARDINO RESTANO QUINDI A TESTIMONIARE LA STORIA DI VILLA ARGENTINA, IMMERSI PERO' IN UN AMBIENTE ALLEGRO E (Italian)
0 references
ВИЛА АРЖЕНТИНА Е РОДЕНА ПРЕЗ 1908 Г. КАТО ИМЕНИЕ НА ЛОРДОВЕТЕ БЕНИСЧЕЛИ, ДВОЙКА ОТ МОНЕЛИЯ, КОИТО ЕМИГРИРАТ В АРЖЕНТИНА В КРАЯ НА ДЕВЕТНАДЕСЕТИ ВЕК, КАТО ТОЛКОВА МНОГО ЛИГУРИНЦИ. ВЪВ ВИЛА АРЖЕНТИНА СЛЕД ВОЙНАТА ТЯ Е ПРЕВЪРНАТА В МНОГО ОБИЧАНА МОРСКА ПЕНСИЯ, ВОДЕНА ОТ ЛИДЕРА НА ФЛОРАТА БЕНЕСЧЕЛИ. Г-ЖА ОНДИНА ДОЙДЕ НА РАБОТА ПРИ ПЕНСИОНИРАНЕТО СИ ПРЕЗ 60-ТЕ ГОДИНИ И ОТТОГАВА НЕ Я Е ИЗОСТАВИЛА. НЯКОЛКО ДЕСЕТИЛЕТИЯ ПО-КЪСНО, ГОСПОДАТА БЕНЕСЧЕЛИ, ВЕЧЕ ВЪЗРАСТНИ, УСПЯВАТ И СЛЕД ТОВА ОТСТЪПВАТ ВИЛАТА НА СЕМЕЙСТВО ГАРИБОТО, КОЕТО МЕЖДУВРЕМЕННО СЕ Е ФОРМИРАЛО. В НАЧАЛОТО НА НОВОТО ХИЛЯДОЛЕТИЕ ФРАНЧЕСКО И СЕМЕЙСТВОТО РЕШАВАТ НАПЪЛНО ДА ОБНОВЯТ ВИЛАТА, ЗАПАЗВАЙКИ ТРАДИЦИОННАТА Ѝ АТМОСФЕРА И СЕМЕЙСТВО И НЯКОИ СИМВОЛИЧНИ ЕЛЕМЕНТИ. ДРЕВЕН АРЖЕНТИНСКИ БАРОМЕТЪР, РЕТРО ОГЛЕДАЛО, МРАМОРНО СТЪЛБИЩЕ И КЛАСИЧЕСКИ ГРАДИНСКИ СТАТУИ ОСТАВАТ ДА СВИДЕТЕЛСТВАТ ЗА ИСТОРИЯТА НА ВИЛА АРЖЕНТИНА, ПОТОПЕНА В ВЕСЕЛА И ВЕСЕЛА СРЕДА. (Bulgarian)
0 references
VILLA ARGENTINA SE NARODILA V ROCE 1908 JAKO MANOR VILLA OF THE LORDS BENISCELLI, PÁR MONEGLIA, KTEŘÍ EMIGROVALI DO ARGENTINY NA KONCI DEVATENÁCTÉHO STOLETÍ, STEJNĚ JAKO MNOHO LIGURŮ. VE VILLA ARGENTINA BYL PO VÁLCE PŘEMĚNĚN NA VELMI MILOVANÝ PŘÍMOŘSKÝ PENZION, VEDENÝ VŮDCEM FLÓRY BENESCELLI. ONDINA PŘIŠLA DO DŮCHODU V 60. LETECH A OD TÉ DOBY JI NEOPUSTILA. O NĚKOLIK DESETILETÍ POZDĚJI VE SKUTEČNOSTI BENESCELLI PÁNOVÉ, NYNÍ STARŠÍ, ŘÍDILI A POTÉ PŘEDALI VILU RODINĚ GARIBOTTO, KTERÁ SE MEZITÍM ZFORMOVALA. NA ZAČÁTKU NOVÉHO MILLENNIUM FRANCESCO A RODINA SE ROZHODLI ZCELA RENOVOVAT VILU, ZACHOVAT JEJÍ TRADIČNÍ ATMOSFÉRU A RODINU A NĚKTERÉ SYMBOLICKÉ PRVKY. STAROVĚKÝ ARGENTINSKÝ BAROMETR, VINTAGE ZRCADLO, MRAMOROVÉ SCHODIŠTĚ A KLASICKÉ ZAHRADNÍ SOCHY ZŮSTÁVAJÍ SVĚDKY HISTORIE VILY ARGENTINA, PONOŘENÉ DO VESELÉHO A VESELÉHO PROSTŘEDÍ. (Czech)
0 references
VILLA ARGENTINA BLEV FØDT I 1908 SOM HERREGÅRDEN BENISCELLI, ET PAR MONEGLIA, DER VAR EMIGRERET TIL ARGENTINA I SLUTNINGEN AF DET NITTENDE ÅRHUNDREDE, LIGESOM SÅ MANGE LIGURER. PÅ VILLA ARGENTINA BLEV DET FORVANDLET EFTER KRIGEN TIL EN MEGET ELSKET STRANDPENSION, LEDET AF FLORA LEDER BENESCELLI. MRS. ONDINA KOM TIL AT ARBEJDE PÅ SIN PENSIONERING I 1960S, OG HUN HAR IKKE FORLADT HENDE SIDEN DA. ET PAR ÅRTIER SENERE, FAKTISK BENESCELLI HERRER, NU ÆLDRE, LYKKEDES OG DEREFTER CEDED VILLA TIL GARIBOTTO FAMILIEN, SOM I MELLEMTIDEN HAVDE DANNET. I BEGYNDELSEN AF DET NYE MILLENNIUM FRANCESCO OG FAMILIEN BESLUTTEDE AT HELT RENOVERE VILLAEN, BEVARE SIN TRADITIONELLE ATMOSFÆRE OG FAMILIE OG NOGLE SYMBOLSKE ELEMENTER. ET GAMMELT ARGENTINSK BAROMETER, ET VINTAGE SPEJL, MARMORTRAPPEN OG DE KLASSISKE HAVESTATUER ER STADIG ET VIDNESBYRD OM VILLA ARGENTINAS HISTORIE, NEDSÆNKET I ET MUNTERT OG MUNTERT MILJØ. (Danish)
0 references
DIE VILLA ARGENTINA WURDE 1908 ALS HERRENHAUS DER LORDS BENISCELLI GEBOREN, EIN PAAR MONEGLIA, DIE ENDE DES 19. JAHRHUNDERTS NACH ARGENTINIEN AUSGEWANDERT WAREN, WIE SO VIELE LIGURIER. IN DER VILLA ARGENTINA WURDE ES NACH DEM KRIEG IN EINE BELIEBTE SEEPENSION UMGEWANDELT, ANGEFÜHRT VOM FLORA-FÜHRER BENESCELLI. MRS. ONDINA KAM ZU IHRER PENSIONIERUNG IN DEN 1960ER JAHREN, UND SIE HAT SIE SEITDEM NICHT VERLASSEN. EINIGE JAHRZEHNTE SPÄTER SCHAFFTEN ES DIE HERREN BENESCELLI, INZWISCHEN ÄLTERE, UND GABEN DIE VILLA DANN AN DIE FAMILIE GARIBOTTO AB, DIE SICH INZWISCHEN GEBILDET HATTE. ZU BEGINN DES NEUEN MILLENNIUMS BESCHLOSSEN FRANCESCO UND DIE FAMILIE, DIE VILLA VOLLSTÄNDIG ZU RENOVIEREN, INDEM SIE IHRE TRADITIONELLE ATMOSPHÄRE UND FAMILIE UND EINIGE SYMBOLISCHE ELEMENTE BEWAHRTEN. EIN ALTES ARGENTINISCHES BAROMETER, EIN VINTAGE-SPIEGEL, DIE MARMORTREPPE UND DIE KLASSISCHEN GARTENSTATUEN ZEUGEN WEITERHIN VON DER GESCHICHTE DER VILLA ARGENTINA, EINGEBETTET IN EINE FRÖHLICHE UND FRÖHLICHE UMGEBUNG. (German)
0 references
Η VILLA ARGENTINA ΓΕΝΝΉΘΗΚΕ ΤΟ 1908 ΩΣ Η ΈΠΑΥΛΗ ΤΩΝ ΛΌΡΔΩΝ BENISCELLI, ΈΝΑ ΖΕΥΓΆΡΙ ΤΗΣ ΜΟΓΓΟΛΊΑΣ ΠΟΥ ΕΊΧΕ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΎΣΕΙ ΣΤΗΝ ΑΡΓΕΝΤΙΝΉ ΣΤΑ ΤΈΛΗ ΤΟΥ 19ΟΥ ΑΙΏΝΑ, ΌΠΩΣ ΤΌΣΟΙ ΠΟΛΛΟΊ ΛΙΓΟΥΡΙΑΝΟΊ. ΣΤΗ VILLA ARGENTINA ΜΕΤΑΤΡΆΠΗΚΕ ΜΕΤΆ ΤΟΝ ΠΌΛΕΜΟ ΣΕ ΜΙΑ ΠΟΛΎ ΑΓΑΠΗΜΈΝΗ ΠΑΡΑΘΑΛΆΣΣΙΑ ΣΎΝΤΑΞΗ, ΜΕ ΕΠΙΚΕΦΑΛΉΣ ΤΟΝ ΗΓΈΤΗ ΤΗΣ ΧΛΩΡΊΔΑΣ BENESCELLI. Η ΚΥΡΊΑ ONDINA ΉΡΘΕ ΝΑ ΕΡΓΑΣΤΕΊ ΣΤΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΌΤΗΣΉ ΤΗΣ ΤΗ ΔΕΚΑΕΤΊΑ ΤΟΥ 1960 ΚΑΙ ΔΕΝ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΈΛΕΙΨΕ ΑΠΌ ΤΌΤΕ. ΛΊΓΕΣ ΔΕΚΑΕΤΊΕΣ ΑΡΓΌΤΕΡΑ, ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΌΤΗΤΑ, ΟΙ ΚΎΡΙΟΙ BENESCELLI, ΤΏΡΑ ΗΛΙΚΙΩΜΈΝΟΙ, ΚΑΤΆΦΕΡΑΝ ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΈΧΕΙΑ ΠΑΡΑΧΏΡΗΣΑΝ ΤΗ ΒΊΛΑ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΈΝΕΙΑ GARIBOTTO, Η ΟΠΟΊΑ ΕΊΧΕ ΕΝ ΤΩ ΜΕΤΑΞΎ ΣΧΗΜΑΤΙΣΤΕΊ. ΣΤΗΝ ΑΡΧΉ ΤΗΣ ΝΈΑΣ ΧΙΛΙΕΤΊΑΣ Ο ΦΡΑΝΤΣΈΣΚΟ ΚΑΙ Η ΟΙΚΟΓΈΝΕΙΑ ΑΠΟΦΆΣΙΣΑΝ ΝΑ ΑΝΑΚΑΙΝΊΣΟΥΝ ΠΛΉΡΩΣ ΤΗ ΒΊΛΑ, ΔΙΑΤΗΡΏΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΉ ΑΤΜΌΣΦΑΙΡΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΈΝΕΙΆ ΤΗΣ ΚΑΙ ΚΆΠΟΙΑ ΣΥΜΒΟΛΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑ. ΈΝΑ ΑΡΧΑΊΟ ΒΑΡΌΜΕΤΡΟ ΤΗΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΉΣ, ΈΝΑΣ VINTAGE ΚΑΘΡΈΦΤΗΣ, Η ΜΑΡΜΆΡΙΝΗ ΣΚΆΛΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΓΆΛΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΎ ΚΉΠΟΥ ΠΑΡΑΜΈΝΟΥΝ ΜΆΡΤΥΡΕΣ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΊΑΣ ΤΗΣ VILLA ARGENTINA, ΒΥΘΙΣΜΈΝΗ ΣΕ ΈΝΑ ΧΑΡΟΎΜΕΝΟ ΚΑΙ ΧΑΡΟΎΜΕΝΟ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝ. (Greek)
0 references
THE VILLA ARGENTINA WAS BORN IN 1908 AS THE MANOR VILLA OF THE LORDS BENISCELLI, A COUPLE OF MONEGLIA WHO HAD EMIGRATED TO ARGENTINA AT THE END OF THE NINETEENTH CENTURY, LIKE SO MANY LIGURIANS. AT VILLA ARGENTINA IT WAS TRANSFORMED AFTER THE WAR INTO A MUCH-LOVED SEASIDE PENSION, LED BY THE FLORA LEADER BENESCELLI. MRS. ONDINA CAME TO WORK AT HER RETIREMENT IN THE 1960S, AND SHE HASN'T ABANDONED HER SINCE THEN. A FEW DECADES LATER, IN FACT, THE BENESCELLI GENTLEMEN, BY NOW ELDERLY, MANAGED AND THEN CEDED THE VILLA TO THE GARIBOTTO FAMILY, WHO HAD MEANWHILE FORMED. AT THE BEGINNING OF THE NEW MILLENNIUM FRANCESCO AND THE FAMILY DECIDED TO COMPLETELY RENOVATE THE VILLA, PRESERVING ITS TRADITIONAL ATMOSPHERE AND FAMILY AND SOME SYMBOLIC ELEMENTS. AN ANCIENT ARGENTINE BAROMETER, A VINTAGE MIRROR, THE MARBLE STAIRCASE AND THE CLASSICAL GARDEN STATUES REMAIN TO BEAR WITNESS TO THE HISTORY OF VILLA ARGENTINA, IMMERSED IN A CHEERFUL AND CHEERFUL ENVIRONMENT. (English)
0.0850430716839096
0 references
LA VILLA ARGENTINA NACIÓ EN 1908 COMO LA MANOR VILLA DE LOS SEÑORES BENISCELLI, UNA PAREJA DE MONEGLIA QUE HABÍA EMIGRADO A ARGENTINA A FINALES DEL SIGLO XIX, COMO TANTOS LIGURES. EN VILLA ARGENTINA SE TRANSFORMÓ DESPUÉS DE LA GUERRA EN UNA MUY QUERIDA PENSIÓN COSTERA, LIDERADA POR EL LÍDER DE LA FLORA BENESCELLI. ONDINA LLEGÓ A TRABAJAR EN SU JUBILACIÓN EN LA DÉCADA DE 1960, Y NO LA ABANDONÓ DESDE ENTONCES. UNAS DÉCADAS MÁS TARDE, DE HECHO, LOS CABALLEROS BENESCELLI, YA ANCIANOS, MANEJARON Y LUEGO CEDIERON LA VILLA A LA FAMILIA GARIBOTTO, QUE MIENTRAS TANTO SE HABÍA FORMADO. AL COMIENZO DEL NUEVO MILLENNIUM FRANCESCO Y LA FAMILIA DECIDIERON RENOVAR COMPLETAMENTE LA VILLA, PRESERVANDO SU AMBIENTE TRADICIONAL Y FAMILIAR Y ALGUNOS ELEMENTOS SIMBÓLICOS. UN ANTIGUO BARÓMETRO ARGENTINO, UN ESPEJO VINTAGE, LA ESCALERA DE MÁRMOL Y LAS ESTATUAS CLÁSICAS DEL JARDÍN PERMANECEN PARA DAR TESTIMONIO DE LA HISTORIA DE VILLA ARGENTINA, INMERSO EN UN AMBIENTE ALEGRE Y ALEGRE. (Spanish)
0 references
VILLA ARGENTIINA SÜNDIS 1908. AASTAL LORDS BENISCELLI MÕISAVILLANA, PAAR MONEGLIAT, KES OLI 19. SAJANDI LÕPUS ARGENTINASSE EMIGREERUNUD, NAGU PALJUD LIGURID. VILLA ARGENTINAS MUUDETI SEE PÄRAST SÕDA ARMASTATUD MEREÄÄRSEKS PENSIONIKS, MIDA JUHTIS TAIMESTIKU JUHT BENESCELLI. MRS. ONDINA TULI TÖÖLE OMA PENSIONILE 1960NDATEL, JA TA EI OLE HÜLJANUD TEDA SELLEST AJAST. PAAR AASTAKÜMMET HILJEM, TEGELIKULT BENESCELLI HÄRRAD, NÜÜD EAKAD, HALLATA JA SEEJÄREL LOOVUTAS VILLA GARIBOTTO PERE, KES OLI VAHEPEAL MOODUSTATUD. UUE MILLENNIUM FRANCESCO JA PERE ALGUSES OTSUSTASID VILLA TÄIELIKULT RENOVEERIDA, SÄILITADES SELLE TRADITSIOONILISE ATMOSFÄÄRI JA PEREKONNA NING MÕNED SÜMBOOLSED ELEMENDID. VANA ARGENTIINA BAROMEETER, VINTAGE PEEGEL, MARMORIST TREPP JA KLASSIKALISED AIAKUJUD ON ENDISELT TUNNISTAJAKS VILLA ARGENTINA AJALOOLE, MIS ON RÕÕMSAS JA RÕÕMSAS KESKKONNAS. (Estonian)
0 references
VILLA ARGENTINA SYNTYI VUONNA 1908 KARTANO VILLA OF THE LORDS BENISCELLI, PARI MONEGLIA, JOKA OLI MUUTTANUT ARGENTIINAN LOPUSSA 1800-LUVULLA, KUTEN NIIN MONET LIGURIALAISET. VILLA ARGENTINASSA SE MUUTETTIIN SODAN JÄLKEEN RAKASTETUKSI MERENRANTAELÄKKEEKSI, JOTA JOHTI KASVISTON JOHTAJA BENESCELLI. MRS. ONDINA TULI TÖIHIN HÄNEN ELÄKKEELLE 1960-LUVULLA, JA HÄN EI OLE HYLÄNNYT HÄNTÄ SEN JÄLKEEN. MUUTAMA VUOSIKYMMEN MYÖHEMMIN, ITSE ASIASSA, BENESCELLI HERRAT, NYT VANHUKSET, HOIDETTIIN JA SITTEN LUOVUTETTIIN VILLA GARIBOTTO PERHE, JOKA OLI SILLÄ VÄLIN MUODOSTUNUT. UUDEN MILLENNIUM FRANCESCO JA PERHE PÄÄTTIVÄT UUDISTAA VILLAN TÄYSIN SÄILYTTÄEN SEN PERINTEISEN ILMAPIIRIN JA PERHEEN JA JOITAKIN SYMBOLISIA ELEMENTTEJÄ. ANTIIKIN ARGENTIINAN BAROMETRI, VINTAGE-PEILI, MARMORINEN PORTAIKKO JA KLASSISET PUUTARHAPATSAAT TODISTAVAT VILLA ARGENTINAN HISTORIAA, JOKA ON UPOTETTU ILOISEEN JA ILOISEEN YMPÄRISTÖÖN. (Finnish)
0 references
LA VILLA ARGENTINA EST NÉE EN 1908 SOUS LE NOM DE VILLA MANOR DES LORDS BENISCELLI, UN COUPLE DE MONEGLIA QUI AVAIT ÉMIGRÉ EN ARGENTINE À LA FIN DU XIXE SIÈCLE, COMME TANT DE LIGURIENS. À VILLA ARGENTINA, ELLE A ÉTÉ TRANSFORMÉE APRÈS LA GUERRE EN UNE PENSION BALNÉAIRE TRÈS APPRÉCIÉE, DIRIGÉE PAR LE LEADER DE LA FLORE BENESCELLI. MRS. ONDINA EST VENUE TRAVAILLER À SA RETRAITE DANS LES ANNÉES 1960, ET ELLE NE L’A PAS ABANDONNÉE DEPUIS. QUELQUES DÉCENNIES PLUS TARD, EN FAIT, LES MESSIEURS BENESCELLI, AUJOURD’HUI ÂGÉS, GÉRAIENT ET CÉDÈRENT LA VILLA À LA FAMILLE GARIBOTTO, QUI S’ÉTAIT FORMÉE ENTRE-TEMPS. AU DÉBUT DU NOUVEAU MILLENIUM FRANCESCO ET LA FAMILLE ONT DÉCIDÉ DE RÉNOVER COMPLÈTEMENT LA VILLA, EN PRÉSERVANT SON ATMOSPHÈRE TRADITIONNELLE ET SA FAMILLE ET QUELQUES ÉLÉMENTS SYMBOLIQUES. UN ANCIEN BAROMÈTRE ARGENTIN, UN MIROIR VINTAGE, L’ESCALIER EN MARBRE ET LES STATUES DE JARDIN CLASSIQUES RESTENT POUR TÉMOIGNER DE L’HISTOIRE DE LA VILLA ARGENTINE, IMMERGÉE DANS UN ENVIRONNEMENT JOYEUX ET JOYEUX. (French)
0 references
RUGADH AN VILLA ARGENTINA I 1908 MAR AN MANOR VILLA NA DTIARNAÍ BENISCELLI, CÚPLA MONEGLIA A CHUAIGH AR IMIRCE GO DTÍ AN AIRGINTÍN AG DEIREADH AN NAOÚ HAOIS DÉAG, COSÚIL LEIS AN OIREAD SIN LIGURIANS. AG VILLA ARGENTINA ATHRAÍODH É TAR ÉIS AN CHOGAIDH INA PHINSEAN COIS FARRAIGE A BHFUIL AN-GRÁ AIR, FAOI STIÚIR AN CHEANNAIRE FLORA BENESCELLI. THÁINIG ONDINA AG OBAIR AR A SCOR SNA 1960S, AGUS THRÉIG SÍ HASN’T Í Ó SHIN. CÚPLA SCÓR BLIAIN INA DHIAIDH SIN, I NDÁIRÍRE, AN UAISLE BENESCELLI, AG DAOINE SCOTHAOSTA ANOIS, A BHAINISTIÚ AGUS ANSIN CEDED AN VILLA LEIS AN TEAGHLACH GARIBOTTO, A BHÍ DÉANTA IDIR AN DÁ LINN. AG TÚS NA MÍLAOISE NUA, CHINN FRANCESCO AGUS AN TEAGHLACH AN VILLA A ATHCHÓIRIÚ GO HIOMLÁN, AG CAOMHNÚ A ATMAISFÉAR TRAIDISIÚNTA AGUS A THEAGHLACH AGUS ROINNT EILIMINTÍ SIOMBALACHA. FANANN BARAIMÉADAR ÁRSA NA HAIRGINTÍNE, SCÁTHÁN SEANRÉ, AN STAIGHRE MARMAIR AGUS NA DEALBHA GAIRDÍN CLASAICEACHA FINNÉ AR STAIR VILLA AIRGINTÍN, TUMTHA I DTIMPEALLACHT CHEERFUL AGUS CHEERFUL. (Irish)
0 references
VILLA ARGENTINA ROĐENA JE 1908. GODINE KAO MANOR VILLA OF THE LORDS BENISCELLI, PAR MONEGLIA KOJI JE EMIGRIRAO U ARGENTINU KRAJEM 19. STOLJEĆA, KAO I MNOGI LIGURI. U VILLI ARGENTINA JE NAKON RATA PRETVORENA U VRLO VOLJENU MORSKU MIROVINU, NA ČELU S VOĐOM FLORE BENESCELLIJEM. GOSPOĐA ONDINA JE DOŠLA RADITI U MIROVINU 1960-IH I OD TADA JE NIJE NAPUSTILA. NEKOLIKO DESETLJEĆA KASNIJE, ZAPRAVO, BENESCELLI GOSPODA, DO SADA STARI, USPJELI SU I ZATIM USTUPILI VILU OBITELJI GARIBOTTO, KOJA JE U MEĐUVREMENU FORMIRANA. NA POČETKU NOVOG TISUĆLJEĆA FRANCESCO I OBITELJ ODLUČILI SU U POTPUNOSTI OBNOVITI VILU, ČUVAJUĆI NJEZINU TRADICIONALNU ATMOSFERU I OBITELJ TE NEKE SIMBOLIČKE ELEMENTE. DREVNI ARGENTINSKI BAROMETAR, BERBA OGLEDALO, MRAMORNO STUBIŠTE I KLASIČNI VRTNI KIPOVI OSTAJU SVJEDOČITI POVIJESTI VILLA ARGENTINA, URONJENA U VESELU I VESELU OKOLINU. (Croatian)
0 references
A VILLA ARGENTINA 1908-BAN SZÜLETETT, MINT A LORDOK BENISCELLI KASTÉLYA, EGY PÁR MONEGLIA, AKI A TIZENKILENCEDIK SZÁZAD VÉGÉN ARGENTÍNÁBA EMIGRÁLT, MINT OLY SOK LIGURIAI. A VILLA ARGENTÍNÁBAN A HÁBORÚ UTÁN EGY NAGYON SZERETETT TENGERPARTI PANZIÓVÁ ALAKÍTOTTÁK ÁT, AMELYET BENESCELLI, A NÖVÉNYVILÁG VEZETŐJE VEZETETT. ONDINA NYUGDÍJBA MENT AZ 1960-AS ÉVEKBEN, ÉS AZÓTA NEM HAGYTA EL. NÉHÁNY ÉVTIZEDDEL KÉSŐBB A BENESCELLI ÚRIEMBEREK, AKIK MÁR IDŐSEK VOLTAK, SIKERÜLT, MAJD ÁTADTÁK A VILLÁT A GARIBOTTO CSALÁDNAK, AKI IDŐKÖZBEN MEGALAKULT. AZ ÚJ MILLENNIUM FRANCESCO ÉS A CSALÁD ELEJÉN ÚGY DÖNTÖTTEK, HOGY TELJESEN FELÚJÍTJÁK A VILLA-T, MEGŐRIZVE A HAGYOMÁNYOS HANGULATOT ÉS A CSALÁDOT, VALAMINT NÉHÁNY SZIMBOLIKUS ELEMET. EGY ŐSI ARGENTIN BAROMÉTER, EGY VINTAGE TÜKÖR, A MÁRVÁNYLÉPCSŐ ÉS A KLASSZIKUS KERTI SZOBROK TOVÁBBRA IS TANÚI A VILLA ARGENTINA TÖRTÉNELMÉNEK, VIDÁM ÉS VIDÁM KÖRNYEZETBEN. (Hungarian)
0 references
VILA ARGENTINOJE GIMĖ 1908 M. KAIP VIEŠPATIES BENISCELLI DVARO VILA, PORA MONEGLIA, KURI XIX A. PABAIGOJE EMIGRAVO Į ARGENTINĄ, KAIP IR DAUGELIS LIGŪRŲ. „VILLA ARGENTINA“ PO KARO BUVO TRANSFORMUOTA Į LABAI MYLIMĄ PAJŪRIO PENSIJĄ, KURIAI VADOVAVO FLOROS LYDERIS BENESCELLI. MRS. ONDINA ATĖJO DIRBTI IŠĖJIMO Į PENSIJĄ 1960-AISIAIS, IR JI HASN’T PALIKO JĄ NUO TADA. PO KELIŲ DEŠIMTMEČIŲ BENESCELLI DŽENTELMENAI, DABAR PAGYVENĘ, VALDĖ IR PERLEIDO VILĄ GARIBOTTO ŠEIMAI, KURI TUO METU SUSIKŪRĖ. NAUJOJO „MILLENNIUM FRANCESCO“ PRADŽIOJE IR ŠEIMA NUSPRENDĖ VISIŠKAI RENOVUOTI VILĄ, IŠSAUGODAMA SAVO TRADICINĘ ATMOSFERĄ IR ŠEIMĄ BEI KAI KURIUOS SIMBOLINIUS ELEMENTUS. SENOVĖS ARGENTINOS BAROMETRAS, SENOVINIS VEIDRODIS, MARMURO LAIPTAI IR KLASIKINĖS SODO STATULOS LIEKA LIUDYTI „VILLA ARGENTINA“ ISTORIJĄ, PANARDINTĄ Į LINKSMĄ IR LINKSMĄ APLINKĄ. (Lithuanian)
0 references
VILLA ARGENTINA DZIMIS 1908. GADĀ KĀ LORDS BENISCELLI MUIŽAS VILLA, PĀRIS MONEGLIA, KAS DEVIŅPADSMITĀ GADSIMTA BEIGĀS EMIGRĒJA UZ ARGENTĪNU, TĀPAT KĀ DAUDZI LIGŪRIEŠI. VILLA ARGENTINA TAS PĒC KARA TIKA PĀRVEIDOTS PAR ĻOTI MĪLOŠU PIEJŪRAS PENSIJU, KO VADĪJA FLORAS LĪDERIS BENESCELLI. MRS. ONDINA IERADĀS STRĀDĀT PIE VIŅAS PENSIJĀ 1960S, UN VIŅA HASN’T PAMETA VIŅU KOPŠ TĀ LAIKA. DAŽAS DESMITGADES VĒLĀK, PATIESĪBĀ, BENESCELLI KUNGI, TAGAD VECĀKA GADAGĀJUMA, PĀRVALDĪJA UN PĒC TAM CEDĒJA VILLA GARIBOTTO ĢIMENEI, KAS TAJĀ PAŠĀ LAIKĀ BIJA IZVEIDOJUSIES. JAUNĀS TŪKSTOŠGADES FRANČESKO UN ĢIMENES SĀKUMĀ NOLĒMA PILNĪBĀ ATJAUNOT VILLA, SAGLABĀJOT TĀS TRADICIONĀLO ATMOSFĒRU UN ĢIMENI UN DAŽUS SIMBOLISKUS ELEMENTUS. SENAIS ARGENTĪNAS BAROMETRS, VINTAGE SPOGULIS, MARMORA KĀPNES UN KLASISKĀS DĀRZA STATUJAS JOPROJĀM LIECINA PAR VILLA ARGENTINA VĒSTURI, KAS IEGREMDĒTA JAUTRĀ UN JAUTRĀ VIDĒ. (Latvian)
0 references
L-ARĠENTINA VILLA TWIELED FL-1908 BĦALA L-VILLA MANOR TAL-LORDS BENISCELLI, KOPPJA TA ‘MONEGLIA LI KIENU EMIGRAW LEJN L-ARĠENTINA FL-AĦĦAR TAS-SEKLU DSATAX, BĦAL ĦAFNA LIGURIANS. FL-ARĠENTINA VILLA ĠIE TTRASFORMAT WARA L-GWERRA F’PENSJONI TA’ ĦDEJN IL-BAĦAR TANT MAĦBUBA, IMMEXXIJA MILL-MEXXEJ TAL-FLORA BENESCELLI. ONDINA BDIET TAĦDEM MAL-IRTIRAR TAGĦHA FL-1960, U HI KIENET ABBANDUNATHA MINN DAK IŻ-ŻMIEN. FTIT GĦEXIEREN TA’ SNIN WARA, FIL-FATT, L-IRĠIEL BENESCELLI, MINN ISSA ANZJANI, IRNEXXIELHOM U MBAGĦAD ĊEDEW IL-VILLA LILL-FAMILJA GARIBOTTO, LI SADANITTANT KIENU FFURMAW. FIL-BIDU TAL-MILLENJU L-ĠDID FRANCESCO U L-FAMILJA DDEĊIDEW LI JIRRINNOVAW KOMPLETAMENT IL-VILLA, FILWAQT LI JIPPRESERVAW L-ATMOSFERA TRADIZZJONALI U L-FAMILJA TAGĦHA U XI ELEMENTI SIMBOLIĊI. BAROMETRU ARĠENTIN ANTIKA, MERA VINTAGE, IT-TARAĠ IRĦAM U L-ISTATWI TAL-ĠNIEN KLASSIKU GĦAD IRIDU JIXHDU L-ISTORJA TA ‘VILLA ARĠENTINA, MGĦADDSA F’AMBJENT FERRIEĦA U FERRIEĦA. (Maltese)
0 references
DE VILLA ARGENTINA WERD GEBOREN IN 1908 ALS DE MANOR VILLA VAN DE LORDS BENISCELLI, EEN PAAR VAN MONEGLIA DIE AAN HET EINDE VAN DE NEGENTIENDE EEUW NAAR ARGENTINIË WAREN GEËMIGREERD, ZOALS ZOVEEL LIGURIËRS. IN VILLA ARGENTINA WERD HET NA DE OORLOG OMGEVORMD TOT EEN GELIEFD PENSIOEN AAN ZEE, ONDER LEIDING VAN FLORALEIDER BENESCELLI. MRS. ONDINA KWAM OM TE WERKEN OP HAAR PENSIOEN IN DE JAREN 1960, EN ZE HEEFT HAAR NIET VERLATEN SINDSDIEN. EEN PAAR DECENNIA LATER, IN FEITE, IN FEITE, DE BENESCELLI HEREN, INMIDDELS OUDEREN, BEHEERD EN VERVOLGENS AFGESTAAN VAN DE VILLA AAN DE GARIBOTTO FAMILIE, DIE ONDERTUSSEN HAD GEVORMD. AAN HET BEGIN VAN HET NIEUWE MILLENNIUM FRANCESCO EN DE FAMILIE BESLOTEN OM DE VILLA VOLLEDIG TE RENOVEREN, MET BEHOUD VAN DE TRADITIONELE SFEER EN FAMILIE EN ENKELE SYMBOLISCHE ELEMENTEN. EEN OUDE ARGENTIJNSE BAROMETER, EEN VINTAGE SPIEGEL, DE MARMEREN TRAP EN DE KLASSIEKE TUINBEELDEN BLIJVEN GETUIGEN VAN DE GESCHIEDENIS VAN VILLA ARGENTINA, ONDERGEDOMPELD IN EEN VROLIJKE EN VROLIJKE OMGEVING. (Dutch)
0 references
A VILLA ARGENTINA nasceu em 1908 como o senhor VILLA DOS SENHORES BENISCELLI, um grupo de MONEGLIA que tinha emigrado para ARGENTINA no final do século XIX, como tantos LIGURIANS. Em VILLA ARGENTINA, foi transformado, depois da guerra, numa enorme pensão, conduzida pelo líder da FLORA, BENESCELLI. A Dona Ondina veio trabalhar na reforma dela nos anos 60, e não a abandonou desde então. Poucos morreram mais tarde, na verdade, os Gentilemen benecélios, de agora em diante, dirigiram e depois cederam a vila à família Gribotto, que tinha um meio-termo formado. NO INÍCIO DA NOVA FRANÇA MILLENNIUM E DA FAMÍLIA DECIDIRAM RENOVAR COMPLETAMENTE A VILLA, PRESERVANDO A SUA ATMOSFERA TRADICIONAL E A FAMÍLIA E ALGUNS ELEMENTOS SÍMBÓLICOS. Um antigo barómetro ARGENTINO, um espelho de VINTAGEM, a estaira maravilheira e as estátuas de jardim clássico continuam a testemunhar a história de VILLA ARGENTINA, imersos num ambiente quérmico e quérmico. (Portuguese)
0 references
VILA ARGENTINA S-A NĂSCUT ÎN 1908 CA VILA CONAC A LORZILOR BENISCELLI, UN CUPLU DE MONEGLIA CARE A EMIGRAT ÎN ARGENTINA LA SFÂRȘITUL SECOLULUI AL XIX-LEA, CA ATÂT DE MULȚI LIGURIENI. LA VILLA ARGENTINA A FOST TRANSFORMATĂ DUPĂ RĂZBOI ÎNTR-O MULT IUBITĂ PENSIUNE DE PE LITORAL, CONDUSĂ DE LIDERUL FLOREI BENESCELLI. ONDINA A VENIT SĂ LUCREZE LA PENSIONAREA EI ÎN 1960, ȘI NU A ABANDONAT-O DE ATUNCI. CÂTEVA DECENII MAI TÂRZIU, DE FAPT, DOMNII BENESCELLI, ACUM ÎN VÂRSTĂ, AU REUȘIT ȘI APOI AU CEDAT VILA FAMILIEI GARIBOTTO, CARE ÎNTRE TIMP S-A FORMAT. LA ÎNCEPUTUL NOULUI MILLENNIUM FRANCESCO ȘI FAMILIA AU DECIS SĂ RENOVEZE COMPLET VILA, PĂSTRÂND ATMOSFERA TRADIȚIONALĂ ȘI FAMILIA ȘI UNELE ELEMENTE SIMBOLICE. UN BAROMETRU ARGENTINIAN ANTIC, O OGLINDĂ DE EPOCĂ, SCARA DE MARMURĂ ȘI STATUILE CLASICE DE GRĂDINĂ RĂMÂN MĂRTURIE A ISTORIEI VILLA ARGENTINA, SCUFUNDATĂ ÎNTR-UN MEDIU VESEL ȘI VESEL. (Romanian)
0 references
VILLA ARGENTINA SA NARODILA V ROKU 1908 AKO MANOR VILLA OF THE LORDS BENISCELLI, PÁR MONEGLIA, KTORÍ EMIGROVALI DO ARGENTÍNY NA KONCI DEVÄTNÁSTEHO STOROČIA, ROVNAKO AKO MNOHO LIGÚRČANOV. VO VILLA ARGENTÍNA BOLA PO VOJNE PREMENENÁ NA VEĽMI MILOVANÝ PRÍMORSKÝ PENZIÓN, KTORÝ VIEDOL VODCA FLÓRY BENESCELLI. PANI ONDINA PRIŠLA DO DÔCHODKU V ROKU 1960 A ODVTEDY JU NEOPUSTILA. O NIEKOĽKO DESAŤROČÍ NESKÔR, V SKUTOČNOSTI, BENESCELLI PÁNI, TERAZ STARŠÍ, ZVLÁDLI A POTOM POSTÚPILI VILU RODINE GARIBOTTO, KTORÁ MEDZIČASOM VZNIKLA. NA ZAČIATKU NOVÉHO MILÉNIA FRANCESCO A RODINA SA ROZHODLI ÚPLNE ZREKONŠTRUOVAŤ VILU, ZACHOVAŤ JEJ TRADIČNÚ ATMOSFÉRU A RODINU A NIEKTORÉ SYMBOLICKÉ PRVKY. STAROBYLÝ ARGENTÍNSKY BAROMETER, VINTAGE ZRKADLO, MRAMOROVÉ SCHODISKO A KLASICKÉ ZÁHRADNÉ SOCHY ZOSTÁVAJÚ SVEDKOM HISTÓRIE VILLA ARGENTÍNY, PONORENEJ DO VESELÉHO A VESELÉHO PROSTREDIA. (Slovak)
0 references
VILA ARGENTINA SE JE RODILA LETA 1908 KOT MANOR VILLA OF THE LORDS BENISCELLI, PAR MONEGLIA, KI JE OB KONCU 19. STOLETJA EMIGRIRAL V ARGENTINO, TAKO KOT VELIKO LIGURIJCEV. V VILI ARGENTINA JE BILA PO VOJNI SPREMENJENA V ZELO PRILJUBLJENO OBMORSKO POKOJNINO, KI JO JE VODIL VODJA FLORE BENESCELLI. ONDINA JE V 60. LETIH 20. STOLETJA DELALA OB UPOKOJITVI IN JE OD TAKRAT NI ZAPUSTILA. NEKAJ DESETLETIJ KASNEJE SO BENESCELLI GOSPODJE, ZDAJ STAREJŠI, USPELI IN NATO PREPUSTILI VILO DRUŽINI GARIBOTTO, KI SE JE MEDTEM OBLIKOVALA. NA ZAČETKU NOVEGA TISOČLETJA SO SE FRANCESCO IN DRUŽINA ODLOČILI, DA BODO POPOLNOMA PRENOVILI VILO, OHRANILI NJENO TRADICIONALNO VZDUŠJE IN DRUŽINO TER NEKATERE SIMBOLNE ELEMENTE. STARODAVNI ARGENTINSKI BAROMETER, VINTAGE OGLEDALO, MARMORNO STOPNIŠČE IN KLASIČNI VRTNI KIPI ŠE VEDNO PRIČAJO O ZGODOVINI VILLA ARGENTINA, POTOPLJENI V VESELO IN VESELO OKOLJE. (Slovenian)
0 references
VILLA ARGENTINA FÖDDES 1908 SOM HERRGÅRDEN AV LORDS BENISCELLI, ETT PAR MONEGLIA SOM HADE EMIGRERAT TILL ARGENTINA I SLUTET AV ARTONHUNDRATALET, SOM SÅ MÅNGA LIGURIANER. PÅ VILLA ARGENTINA FÖRVANDLADES DEN EFTER KRIGET TILL EN MYCKET ÄLSKAD PENSION VID HAVET, LEDD AV FLORALEDAREN BENESCELLI. MRS. ONDINA KOM TILL JOBBET VID SIN PENSIONERING PÅ 1960-TALET, OCH HON HAR INTE ÖVERGETT HENNE SEDAN DESS. NÅGRA DECENNIER SENARE, I SJÄLVA VERKET, BENESCELLI HERRAR, SOM NU ÄLDRE, LYCKADES OCH SEDAN ÖVERLÄT VILLA TILL FAMILJEN GARIBOTTO, SOM UNDER TIDEN HADE BILDATS. I BÖRJAN AV DET NYA MILLENNIUM FRANCESCO OCH FAMILJEN BESTÄMDE SIG FÖR ATT HELT RENOVERA VILLAN, BEVARA SIN TRADITIONELLA ATMOSFÄR OCH FAMILJ OCH NÅGRA SYMBOLISKA ELEMENT. EN GAMMAL ARGENTINSK BAROMETER, EN VINTAGE SPEGEL, MARMORTRAPPAN OCH DE KLASSISKA TRÄDGÅRDSSTATYERNA ÅTERSTÅR ATT VITTNA OM HISTORIEN OM VILLA ARGENTINA, NEDSÄNKT I EN GLAD OCH GLAD MILJÖ. (Swedish)
0 references
MONEGLIA
0 references
10 April 2023
0 references