CULTURALE_CREATIVA_2019 — THE TOURISM, CULTURAL AND CREATIVE PRODUCTION CHAIN FOR THE ENJOYMENT OF THE CULTURAL AND NATURAL HERITAGE ASSETS OF THE BASILICATA REGION (Q4774107)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4774107 in Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | CULTURALE_CREATIVA_2019 — THE TOURISM, CULTURAL AND CREATIVE PRODUCTION CHAIN FOR THE ENJOYMENT OF THE CULTURAL AND NATURAL HERITAGE ASSETS OF THE BASILICATA REGION |
Project Q4774107 in Italy |
Statements
150,000.02 Euro
0 references
200,000.02 Euro
0 references
75.0 percent
0 references
15 June 2019
0 references
DOCAMENA S.R.L.
0 references
MUSEO ABITATOIL CONCEPT QUELLO DI RICREARE IN UN COMPARTO DI CASE GROTTA NEI SASSI DI MATERA DI CIRCA 360 MQ UNA SERIE DI AMBIENTI CHE RIPRODUCANO LE ABITAZIONI ESISTENTI NELLA CIVILT DELLA MAGNA GRECIA, SECONDO QUANTO DOCUMENTATO DAI REPERTI ESPOSTI NEI MUSEI ARCHEOLOGICI DELLA BASILICATA. IN OGNI CASA GROTTA SARANNO ESPOSTI COPIA DEI REPERTI E SARANNO RICOSTRUITI FEDELMENTE LE AMBIENTAZIONI E I MANUFATTI CHE QUESTI DOCUMENTANO. CI PER FAR SPERIMENTARE ALL'OSPITE-FRUITORE SENZA SUPPORTI TECNOLOGICI MA IN MODO DIRETTO ED IMMERSIVO, CIO FACENDOLO DORMIRE E VIVERE PER UNO O PI GIORNI IN QUESTI LUOGHI, UN'EPOCA CHE DAL PUNTO DI VISTA CULTURALE STATA LA PI SIGNIFICATIVA DELLA STORIA DI QUESTA REGIONE. LO STESSO LUOGO POTR RAPPRESENTARE UN LABORATORIO IN CUI SPERIMENTARE FORME INNOVATIVE DI CONOSCENZA DEI VALORI DELLA MAGNA GRECIA. IL PROGETTO RIGUARDA ESCLUSIVAMENTE L'ALLESTIMENTO MUSEALE (IMPIANTI, PAVIMENTAZIONE, FINITURE ED ARREDI) NON LE STRUTTURE MURARIE. (Italian)
0 references
КОНЦЕПЦИЯТА НА МУЗЕЯ ABITATOIL Е ДА ПРЕСЪЗДАДЕ В УЧАСТЪК ОТ ПЕЩЕРНИ КЪЩИ В КАМЪНИТЕ НА МАТЕРА ОТ ОКОЛО 360 КВАДРАТНИ МЕТРА ПОРЕДИЦА ОТ СРЕДИ, КОИТО ВЪЗПРОИЗВЕЖДАТ СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ КЪЩИ В ЦИВИЛИЗАЦИЯТА НА МАГНА ГРЕЦИЯ, СПОРЕД ТОВА, КОЕТО Е ДОКУМЕНТИРАНО ОТ ЕКСПОНАТИТЕ В АРХЕОЛОГИЧЕСКИТЕ МУЗЕИ НА БАЗИЛИКАТА. ВЪВ ВСЯКА ПЕЩЕРНА КЪЩА ЩЕ ИМА КОПИЕ ОТ НАХОДКИТЕ И ЩЕ БЪДЕ НАДЕЖДНО РЕКОНСТРУИРАНА НАСТРОЙКИТЕ И АРТЕФАКТИТЕ, КОИТО ТЕЗИ ДОКУМЕНТИ. ТАМ, ЗА ДА НАПРАВИ ГОСТ-ПОТРЕБИТЕЛЯТ ОПИТ БЕЗ ТЕХНОЛОГИЧНА ПОДКРЕПА, НО ПО ПРЯК И ЗАВЛАДЯВАЩ НАЧИН, Т.Е. ДА ГО НАКАРА ДА СПИ И ДА ЖИВЕЕ ЕДИН ИЛИ ПОВЕЧЕ ДНИ НА ТЕЗИ МЕСТА, ЕРА, КОЯТО ОТ КУЛТУРНА ГЛЕДНА ТОЧКА Е НАЙ-ЗНАЧИМАТА В ИСТОРИЯТА НА ТОЗИ РЕГИОН. СЪЩОТО МЯСТО БИ МОГЛО ДА ПРЕДСТАВЛЯВА ЛАБОРАТОРИЯ, В КОЯТО ДА СЕ ЕКСПЕРИМЕНТИРА С ИНОВАТИВНИ ФОРМИ НА ПОЗНАВАНЕ НА ЦЕННОСТИТЕ НА МАГНА ГРЕЦИЯ. ПРОЕКТЪТ СЕ ОТНАСЯ ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ДО СТРУКТУРАТА НА МУЗЕЯ (РАСТЕНИЯ, ПОДОВИ НАСТИЛКИ, ОБЛИЦОВКИ И ОБЗАВЕЖДАНЕ), А НЕ ЗИДАНИ КОНСТРУКЦИИ. (Bulgarian)
0 references
KONCEPT MUZEA ABITATOIL JE REKONSTRUOVAT V ČÁSTI JESKYNNÍCH DOMŮ V KAMENÍCH MATERA ASI 360 M² ŘADU PROSTŘEDÍ, KTERÉ REPRODUKUJÍ STÁVAJÍCÍ DOMY V CIVILIZACI MAGNA GRAECIA, PODLE TOHO, CO JE DOLOŽENO EXPONÁTY V ARCHEOLOGICKÝCH MUZEÍCH BASILICATA. V KAŽDÉM JESKYNNÍM DOMĚ BUDE KOPIE NÁLEZŮ A BUDE VĚRNĚ REKONSTRUOVÁNA NASTAVENÍ A ARTEFAKTY, KTERÉ TENTO DOKUMENT. TAM, ABY HOST-UŽIVATEL ZKUŠENOSTI BEZ TECHNOLOGICKÉ PODPORY, ALE PŘÍMÝM A POHLCUJÍCÍM ZPŮSOBEM, TO ZNAMENÁ, ŽE HO NUTÍ SPÁT A ŽÍT PO DOBU JEDNOHO NEBO VÍCE DNÍ V TĚCHTO MÍSTECH, ÉRA, KTERÁ Z KULTURNÍHO HLEDISKA BYLA NEJVÝZNAMNĚJŠÍ V HISTORII TOHOTO REGIONU. STEJNÉ MÍSTO BY MOHLO PŘEDSTAVOVAT LABORATOŘ, VE KTERÉ LZE EXPERIMENTOVAT S INOVATIVNÍMI FORMAMI ZNALOSTÍ HODNOT MAGNA GRAECIA. PROJEKT SE TÝKÁ VÝHRADNĚ INSTALACE MUZEA (ROSTLINY, PODLAHY, POVRCHOVÉ ÚPRAVY A VYBAVENÍ), NIKOLI ZDIVA. (Czech)
0 references
MUSEUM ABITATOIL KONCEPT ER AT GENSKABE I EN DEL AF HULEHUSE I STENENE I MATERA PÅ OMKRING 360 KVADRATMETER EN RÆKKE MILJØER, DER GENGIVER DE EKSISTERENDE HUSE I CIVILISATIONEN I MAGNA GRAECIA, IFØLGE HVAD DER ER DOKUMENTERET AF UDSTILLINGERNE I DE ARKÆOLOGISKE MUSEER I BASILICATA. I HVERT HULEHUS VIL DER VÆRE EN KOPI AF FUNDENE OG VIL BLIVE TROFAST REKONSTRUERET DE INDSTILLINGER OG ARTEFAKTER, SOM DISSE DOKUMENTER. DER FOR AT GØRE GÆST-BRUGER OPLEVELSEN UDEN TEKNOLOGISK STØTTE, MEN PÅ EN DIREKTE OG FORDYBENDE MÅDE, DET VIL SIGE, AT FÅ HAM TIL AT SOVE OG LEVE I EN ELLER FLERE DAGE PÅ DISSE STEDER, EN ÆRA, DER FRA ET KULTURELT SYNSPUNKT VAR DEN MEST BETYDNINGSFULDE I DENNE REGIONS HISTORIE. DET SAMME STED KUNNE REPRÆSENTERE ET LABORATORIUM, HVOR MAN KUNNE EKSPERIMENTERE MED INNOVATIVE FORMER FOR VIDEN OM MAGNA GRAECIAS VÆRDIER. PROJEKTET VEDRØRER UDELUKKENDE MUSEETS OPSÆTNING (PLANTER, GULVE, FINISH OG MØBLER) OG IKKE MURVÆRKSKONSTRUKTIONERNE. (Danish)
0 references
MUSEUM ABITATOIL KONZEPT IST ES, IN EINEM ABSCHNITT VON HÖHLENHÄUSERN IN DEN STEINEN VON MATERA VON ETWA 360 QUADRATMETERN EINE REIHE VON UMGEBUNGEN, DIE DIE BESTEHENDEN HÄUSER IN DER ZIVILISATION VON MAGNA GRAECIA REPRODUZIEREN, NACH DEM, WAS DURCH DIE EXPONATE IN DEN ARCHÄOLOGISCHEN MUSEEN VON BASILICATA DOKUMENTIERT. IN JEDEM HÖHLENHAUS WIRD ES EINE KOPIE DER FUNDE GEBEN UND DIE EINSTELLUNGEN UND ARTEFAKTE, DIE DIESES DOKUMENT ENTHÄLT, ORIGINALGETREU REKONSTRUIERT WERDEN. DORT, UM DEN GAST-NUTZER-ERLEBNIS OHNE TECHNOLOGISCHE UNTERSTÜTZUNG, ABER AUF EINE DIREKTE UND IMMERSIVE ART UND WEISE, DAS HEISST, IHN SCHLAFEN UND LEBEN FÜR EINEN ODER MEHRERE TAGE IN DIESEN ORTEN, EINE ÄRA, DIE AUS KULTURELLER SICHT WAR DIE BEDEUTENDSTE IN DER GESCHICHTE DIESER REGION. DERSELBE ORT KÖNNTE EIN LABOR DARSTELLEN, IN DEM MIT INNOVATIVEN FORMEN DES WISSENS ÜBER DIE WERTE VON MAGNA GRAECIA EXPERIMENTIERT WERDEN KANN. DAS PROJEKT BETRIFFT AUSSCHLIESSLICH DEN MUSEUMSAUFBAU (ANLAGEN, BODENBELÄGE, OBERFLÄCHEN UND EINRICHTUNGSGEGENSTÄNDE) UND NICHT DIE MAUERWERKSSTRUKTUREN. (German)
0 references
Η ΙΔΈΑ ΤΟΥ ΜΟΥΣΕΊΟΥ ΑΒΙΤΑΤΙΛ ΕΊΝΑΙ ΝΑ ΑΝΑΔΗΜΙΟΥΡΓΉΣΕΙ ΣΕ ΈΝΑ ΤΜΉΜΑ ΣΠΗΛΑΊΩΝ ΣΤΙΣ ΠΈΤΡΕΣ ΤΗΣ ΜΑΤΈΡΑ ΠΕΡΊΠΟΥ 360 ΤΕΤΡΑΓΩΝΙΚΏΝ ΜΈΤΡΩΝ ΜΙΑ ΣΕΙΡΆ ΑΠΌ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΠΑΡΆΓΟΥΝ ΤΑ ΥΠΆΡΧΟΝΤΑ ΣΠΊΤΙΑ ΣΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΌ ΤΗΣ MAGNA GRAECIA, ΣΎΜΦΩΝΑ ΜΕ ΌΣΑ ΤΕΚΜΗΡΙΏΝΟΝΤΑΙ ΑΠΌ ΤΑ ΕΚΘΈΜΑΤΑ ΣΤΑ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΆ ΜΟΥΣΕΊΑ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΚΆΤΑΣ. ΣΕ ΚΆΘΕ ΣΠΉΛΑΙΟ ΘΑ ΥΠΆΡΧΕΙ ΈΝΑ ΑΝΤΊΓΡΑΦΟ ΤΩΝ ΕΥΡΗΜΆΤΩΝ ΚΑΙ ΘΑ ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕΊ ΠΙΣΤΆ ΟΙ ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΑΝΤΙΚΕΊΜΕΝΑ ΠΟΥ ΑΥΤΆ ΤΑ ΈΓΓΡΑΦΑ. ΕΚΕΊ ΓΙΑ ΝΑ ΚΆΝΕΙ ΤΟΝ ΕΠΙΣΚΈΠΤΗ-ΧΡΉΣΤΗ ΕΜΠΕΙΡΊΑ ΧΩΡΊΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΆ ΣΤΗΡΊΓΜΑΤΑ ΑΛΛΆ ΜΕ ΆΜΕΣΟ ΚΑΙ ΚΑΘΗΛΩΤΙΚΌ ΤΡΌΠΟ, ΔΗΛΑΔΉ ΝΑ ΤΟΝ ΚΆΝΕΙ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΕΊ ΚΑΙ ΝΑ ΖΉΣΕΙ ΓΙΑ ΜΊΑ Ή ΠΕΡΙΣΣΌΤΕΡΕΣ ΗΜΈΡΕΣ ΣΕ ΑΥΤΆ ΤΑ ΜΈΡΗ, ΜΙΑ ΕΠΟΧΉ ΠΟΥ ΑΠΌ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΉ ΆΠΟΨΗ ΉΤΑΝ Η ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΉ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΊΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΉΣ. ΤΟ ΊΔΙΟ ΜΈΡΟΣ ΘΑ ΜΠΟΡΟΎΣΕ ΝΑ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΎΕΙ ΈΝΑ ΕΡΓΑΣΤΉΡΙΟ ΣΤΟ ΟΠΟΊΟ ΝΑ ΠΕΙΡΑΜΑΤΊΖΕΤΑΙ ΜΕ ΚΑΙΝΟΤΌΜΕΣ ΜΟΡΦΈΣ ΓΝΏΣΗΣ ΤΩΝ ΑΞΙΏΝ ΤΗΣ MAGNA GRAECIA. ΤΟ ΈΡΓΟ ΑΦΟΡΆ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΆ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΜΟΥΣΕΊΟΥ (ΦΥΤΆ, ΔΆΠΕΔΑ, ΦΙΝΙΡΊΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΈΠΙΠΛΑ) ΚΑΙ ΌΧΙ ΤΙΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΈΣ ΤΟΙΧΟΠΟΙΊΑΣ. (Greek)
0 references
MUSEUM ABITATOIL CONCEPT IS TO RECREATE IN A SECTION OF CAVE HOUSES IN THE STONES OF MATERA OF ABOUT 360 SQUARE METERS A SERIES OF ENVIRONMENTS THAT REPRODUCE THE EXISTING HOUSES IN THE CIVILISATION OF MAGNA GRAECIA, ACCORDING TO WHAT IS DOCUMENTED BY THE EXHIBITS IN THE ARCHAEOLOGICAL MUSEUMS OF BASILICATA. IN EACH CAVE HOUSE THERE WILL BE A COPY OF THE FINDS AND WILL BE FAITHFULLY RECONSTRUCTED THE SETTINGS AND ARTIFACTS THAT THESE DOCUMENT. THERE TO MAKE THE GUEST-USER EXPERIENCE WITHOUT TECHNOLOGICAL SUPPORTS BUT IN A DIRECT AND IMMERSIVE WAY, THAT IS, MAKING HIM SLEEP AND LIVE FOR ONE OR MORE DAYS IN THESE PLACES, AN ERA THAT FROM A CULTURAL POINT OF VIEW WAS THE MOST SIGNIFICANT IN THE HISTORY OF THIS REGION. THE SAME PLACE COULD REPRESENT A LABORATORY IN WHICH TO EXPERIMENT WITH INNOVATIVE FORMS OF KNOWLEDGE OF THE VALUES OF MAGNA GRAECIA. THE PROJECT CONCERNS EXCLUSIVELY THE MUSEUM SET-UP (PLANTS, FLOORING, FINISHES AND FURNISHINGS) NOT THE MASONRY STRUCTURES. (English)
0.1012836379956027
0 references
EL CONCEPTO MUSEO ABITATOIL ES RECREAR EN UNA SECCIÓN DE CASAS RUPESTRES EN LAS PIEDRAS DE MATERA DE UNOS 360 METROS CUADRADOS UNA SERIE DE AMBIENTES QUE REPRODUCEN LAS CASAS EXISTENTES EN LA CIVILIZACIÓN DE MAGNA GRAECIA, SEGÚN LO DOCUMENTADO POR LAS EXPOSICIONES EN LOS MUSEOS ARQUEOLÓGICOS DE BASILICATA. EN CADA CASA CUEVA HABRÁ UNA COPIA DE LOS HALLAZGOS Y SE RECONSTRUIRÁN FIELMENTE LOS ESCENARIOS Y ARTEFACTOS QUE ESTOS DOCUMENTOS. ALLÍ PARA HACER LA EXPERIENCIA INVITADO-USUARIO SIN SOPORTES TECNOLÓGICOS PERO DE UNA MANERA DIRECTA E INMERSIVA, ES DECIR, HACERLO DORMIR Y VIVIR UNO O MÁS DÍAS EN ESTOS LUGARES, UNA ERA QUE DESDE UN PUNTO DE VISTA CULTURAL FUE LA MÁS SIGNIFICATIVA EN LA HISTORIA DE ESTA REGIÓN. EL MISMO LUGAR PODRÍA REPRESENTAR UN LABORATORIO EN EL QUE EXPERIMENTAR CON FORMAS INNOVADORAS DE CONOCIMIENTO DE LOS VALORES DE MAGNA GRAECIA. EL PROYECTO SE REFIERE EXCLUSIVAMENTE A LA INSTALACIÓN DEL MUSEO (PLANTAS, SUELOS, ACABADOS Y MUEBLES) Y NO A LAS ESTRUCTURAS DE MAMPOSTERÍA. (Spanish)
0 references
MUUSEUM ABITATOIL KONTSEPTSIOON ON TAASLUUA OSA KOOBAS MAJAD KIVIDE MATERA UMBES 360 RUUTMEETRIT MITMEID KESKKONDI, MIS REPRODUTSEERIDA OLEMASOLEVAID MAJU TSIVILISATSIOONI MAGNA GRAECIA, VASTAVALT SELLELE, MIS ON DOKUMENTEERITUD EKSPONAADID ARHEOLOOGILISED MUUSEUMID BASILICATA. IGAS KOOPAMAJAS ON KOOPIA LEIDUDEST JA SEE REKONSTRUEERITAKSE USTAVALT SELLE DOKUMENDI SEADED JA ESEMED. SEAL ON TEHA KÜLALIS-KASUTAJA KOGEMUS ILMA TEHNOLOOGILISE TOETUSETA, KUID OTSESEL JA KAASAHAARAVAL VIISIL, SEE TÄHENDAB, ET TA MAGAB JA ELAB NENDES KOHTADES ÜHE VÕI MITME PÄEVA JOOKSUL, AJASTU, MIS KULTUURILISEST VAATEPUNKTIST OLI SELLE PIIRKONNA AJALOO KÕIGE OLULISEM. SAMA KOHT VÕIKS OLLA LABORATOORIUM, KUS EKSPERIMENTEERIDA MAGNA GRAECIA VÄÄRTUSTE UUENDUSLIKE TEADMISTE VORMIDEGA. PROJEKT PUUDUTAB AINULT MUUSEUMI ÜLESEHITUST (TAIMED, PÕRANDAKATTED, VIIMISTLUSMATERJALID JA SISUSTUS), MITTE MÜÜRITISE EHITISI. (Estonian)
0 references
MUSEO ABITATOIL KONSEPTI ON LUODA OSA LUOLA TALOJA KIVIÄ MATERA NOIN 360 NELIÖMETRIÄ USEITA YMPÄRISTÖJÄ, JOTKA TOISTAVAT OLEMASSA OLEVAT TALOT SIVILISAATION MAGNA GRAECIA, SEN MUKAAN, MITÄ DOKUMENTOIDUT NÄYTTELYT ARKEOLOGISTEN MUSEOIDEN BASILICATA. JOKAISESSA LUOLATALOSSA ON KOPIO LÖYDÖISTÄ JA RAKENNETAAN USKOLLISESTI ASETUKSET JA ESINEET, ETTÄ NÄMÄ ASIAKIRJAT. SIELLÄ TEHDÄÄN VIERAS-KÄYTTÄJÄKOKEMUS ILMAN TEKNOLOGISTA TUKEA, MUTTA SUORALLA JA MUKAANSATEMPAAVALLA TAVALLA, ELI SAADEN HÄNET NUKKUMAAN JA ELÄMÄÄN YHDEN TAI USEAMMAN PÄIVÄN NÄISSÄ PAIKOISSA, AIKAKAUSI, JOKA KULTTUURISESTA NÄKÖKULMASTA OLI MERKITTÄVIN TÄMÄN ALUEEN HISTORIASSA. SAMA PAIKKA VOISI OLLA LABORATORIO, JOSSA VOIDAAN KOKEILLA INNOVATIIVISIA TIEDON MUOTOJA MAGNA GRAECIAN ARVOISTA. HANKE KOSKEE YKSINOMAAN MUSEON KOKOONPANOA (KASVIT, LATTIAT, VIIMEISTELYT JA KALUSTEET), EI MUURAUSRAKENTEITA. (Finnish)
0 references
MUSÉE ABITATOIL CONCEPT EST DE RECRÉER DANS UNE SECTION DE MAISONS DE GROTTES DANS LES PIERRES DE MATERA D’ENVIRON 360 MÈTRES CARRÉS UNE SÉRIE D’ENVIRONNEMENTS QUI REPRODUISENT LES MAISONS EXISTANTES DANS LA CIVILISATION DE MAGNA GRAECIA, SELON CE QUI EST DOCUMENTÉ PAR LES EXPOSITIONS DANS LES MUSÉES ARCHÉOLOGIQUES DE BASILICATA. DANS CHAQUE CAVERNE, IL Y AURA UNE COPIE DES TROUVAILLES ET SERA FIDÈLEMENT RECONSTRUIT LES DÉCORS ET LES ARTEFACTS QUE CES DOCUMENTS. LÀ POUR FAIRE L’EXPÉRIENCE CLIENT-UTILISATEUR SANS SOUTIEN TECHNOLOGIQUE MAIS DE MANIÈRE DIRECTE ET IMMERSIVE, C’EST-À-DIRE, LE FAIRE DORMIR ET VIVRE UN OU PLUSIEURS JOURS DANS CES LIEUX, UNE ÉPOQUE QUI, D’UN POINT DE VUE CULTUREL, A ÉTÉ LA PLUS IMPORTANTE DE L’HISTOIRE DE CETTE RÉGION. LE MÊME LIEU POURRAIT REPRÉSENTER UN LABORATOIRE DANS LEQUEL EXPÉRIMENTER DES FORMES INNOVANTES DE CONNAISSANCE DES VALEURS DE MAGNA GRAECIA. LE PROJET CONCERNE EXCLUSIVEMENT LA MISE EN PLACE DU MUSÉE (PLANTES, REVÊTEMENTS DE SOL, FINITIONS ET MOBILIERS) ET NON LES STRUCTURES DE MAÇONNERIE. (French)
0 references
IS COINCHEAP ABITATOIL MÚSAEM É A ATHCHRUTHÚ I GCUID DE THITHE UAIMH I CLOCHA MATERA DE THART AR 360 MÉADAR CEARNACH SRAITH TIMPEALLACHTAÍ A ATÁIRGEADH NA TITHE ATÁ ANN CHEANA I SIBHIALTACHT MAGNA GRAECIA, DE RÉIR AN MÉID ATÁ DOICIMÉADAITHE AG NA TAISPEÁNTAIS I MÚSAEIM SEANDÁLAÍOCHTA BASILICATA. I NGACH TEACH UAIMH BEIDH CÓIP DE NA FIONNACHTANA AGUS DÉANFAR IAD A ATÓGÁIL GO DÍLIS AR NA SOCRUITHE AGUS NA DÉANTÁIN A BHAINEANN LEIS AN GCÁIPÉIS SEO. TÁ A DHÉANAMH AR AN TAITHÍ AOI-ÚSÁIDEOIR GAN TACAÍOCHTAÍ TEICNEOLAÍOCHTA ACH AR BHEALACH DÍREACH AGUS TUMTHACH, IS É SIN, A DHÉANAMH DÓ CODLATA AGUS MAIREACHTÁIL AR FEADH LÁ AMHÁIN NÓ NÍOS MÓ SNA HÁITEANNA SEO, RÉ GO RAIBH Ó THAOBH CULTÚRTHA DE AN CEANN IS SUNTASAÍ I STAIR AN RÉIGIÚIN SEO. D’FHÉADFADH AN ÁIT CHÉANNA IONADAÍOCHT A DHÉANAMH AR SHAOTHARLANN INA DTURGNAMH LE FOIRMEACHA NUÁLACHA EOLAIS AR LUACHANNA MAGNA GRAECIA. BAINEANN AN TIONSCADAL GO HEISIACH LE LEAGAN AMACH AN MHÚSAEIM (PLANDAÍ, URLÁIR, BAILCHRÍOCHA AGUS FEISTIS) AGUS NÍ LEIS NA STRUCHTÚIR SAOIRSEACHTA. (Irish)
0 references
KONCEPT MUZEJA ABITATOIL JE REKONSTRUIRATI U DIJELU ŠPILJSKIH KUĆA U KAMENJU MATERE OD OKO 360 ČETVORNIH METARA NIZ SREDINA KOJE REPRODUCIRAJU POSTOJEĆE KUĆE U CIVILIZACIJI MAGNE GRAECIA, PREMA ONOME ŠTO JE DOKUMENTIRANO U EKSPONATIMA U ARHEOLOŠKIM MUZEJIMA BASILICATA. U SVAKOJ ŠPILJSKOJ KUĆI NALAZIT ĆE SE KOPIJA NALAZA I VJERNO ĆE SE REKONSTRUIRATI POSTAVKE I ARTEFAKTI KOJE TI DOKUMENTI DOKUMENTIRAJU. TU JE KAKO BI GOST-KORISNIK ISKUSTVO BEZ TEHNOLOŠKE PODRŠKE, ALI NA IZRAVAN I POTOPLJIV NAČIN, TO JEST, ČINEĆI GA SPAVATI I ŽIVJETI JEDAN ILI VIŠE DANA NA TIM MJESTIMA, DOBA KOJE JE S KULTURNE TOČKE GLEDIŠTA BILA NAJZNAČAJNIJA U POVIJESTI OVE REGIJE. ISTO MJESTO MOGLO BI PREDSTAVLJATI LABORATORIJ U KOJEM SE MOGU EKSPERIMENTIRATI S INOVATIVNIM OBLICIMA ZNANJA O VRIJEDNOSTIMA MAGNA GRAECIA. PROJEKT SE ODNOSI ISKLJUČIVO NA POSTAV MUZEJA (POSTROJENJA, PODOVI, ZAVRŠNE OBRADE I NAMJEŠTAJ), A NE ZIDANE KONSTRUKCIJE. (Croatian)
0 references
AZ ABITATOIL MÚZEUM KONCEPCIÓJA AZ, HOGY MATERA KÖVEIBEN MINTEGY 360 NÉGYZETMÉTERES BARLANGHÁZAK EGY RÉSZÉBEN ÚJRATEREMTSEN EGY SOR OLYAN KÖRNYEZETET, AMELYEK REPRODUKÁLJÁK A MAGNA GRAECIA CIVILIZÁCIÓJÁBAN MEGLÉVŐ HÁZAKAT, A BASILICATA RÉGÉSZETI MÚZEUMAIBAN TALÁLHATÓ KIÁLLÍTÁSOK DOKUMENTÁLÁSA SZERINT. MINDEN BARLANGHÁZBAN LESZ EGY MÁSOLAT A LELETEKRŐL, ÉS HŰEN REKONSTRUÁLJÁK AZOKAT A BEÁLLÍTÁSOKAT ÉS LELETEKET, AMELYEK EZEK A DOKUMENTUMOK. TECHNOLÓGIAI TÁMOGATÁS NÉLKÜL, DE KÖZVETLEN ÉS MAGÁVAL RAGADÓ MÓDON, AZAZ EGY VAGY TÖBB NAPIG EZEKEN A HELYEKEN ALUDNI ÉS ÉLNI AKARÓ VENDÉG-FELHASZNÁLÓI ÉLMÉNYT, EGY OLYAN KORSZAKOT, AMELY KULTURÁLIS SZEMPONTBÓL A LEGJELENTŐSEBB VOLT A RÉGIÓ TÖRTÉNETÉBEN. UGYANEZ A HELY JELENTHET EGY LABORATÓRIUMOT, AHOL KÍSÉRLETEZNI LEHET A MAGNA GRAECIA ÉRTÉKEIVEL KAPCSOLATOS ISMERETEK INNOVATÍV FORMÁIVAL. A PROJEKT KIZÁRÓLAG A MÚZEUM FELÉPÍTÉSÉRE (NÖVÉNYZETEK, PADLÓK, BURKOLATOK ÉS BÚTOROK) VONATKOZIK, NEM PEDIG A FALAZATI SZERKEZETEKRE. (Hungarian)
0 references
MUZIEJAUS ABITATOIL KONCEPCIJA YRA ATKURTI URVO NAMŲ SKYRIUJE MATEROS AKMENŲ APIE 360 KVADRATINIŲ METRŲ EILĘ APLINKŲ, KAD ATKURTI ESAMUS NAMUS MAGNA GRAECIA CIVILIZACIJOS, PAGAL TAI, KAS DOKUMENTUOTA EKSPONATŲ ARCHEOLOGIJOS MUZIEJŲ BAZILIKATOS. KIEKVIENAME URVO NAME BUS RADINIŲ KOPIJA IR BUS IŠTIKIMAI REKONSTRUOTI ŠIŲ DOKUMENTŲ NUSTATYMAI IR ARTEFAKTAI. TEN, KAD SVEČIAS-VARTOTOJAS PATIRTIS BE TECHNOLOGINIŲ ATRAMŲ, BET TIESIOGINIU IR ĮTRAUKIANČIU BŪDU, TAI YRA, PRIVERSTI JĮ MIEGOTI IR GYVENTI VIENĄ AR KELIAS DIENAS ŠIOSE VIETOSE, EPOCHA, KURI KULTŪRINIU POŽIŪRIU BUVO REIKŠMINGIAUSIA ŠIO REGIONO ISTORIJOJE. TA PATI VIETA GALĖTŲ BŪTI LABORATORIJA, KURIOJE EKSPERIMENTUOTI SU NOVATORIŠKOMIS ŽINIŲ APIE MAGNA GRAECIA VERTYBES FORMOMIS. PROJEKTAS SUSIJĘS TIK SU MUZIEJAUS ĮRENGIMU (AUGALAIS, GRINDŲ DANGA, APDAILA IR BALDAIS), O NE MŪRO KONSTRUKCIJOMIS. (Lithuanian)
0 references
MUZEJA ABITATOIL KONCEPCIJA IR APTUVENI 360 KVADRĀTMETRU PLATĪBĀ ATJAUNOT ALU MĀJU SADAĻU MATERAS AKMEŅIEM — VIRKNI VIDES, KAS REPRODUCĒ ESOŠĀS ĒKAS MAGNA GRAECIA CIVILIZĀCIJĀ, SASKAŅĀ AR TO, KO DOKUMENTĒ BAZILIKATAS ARHEOLOĢIJAS MUZEJU EKSPONĀTI. KATRĀ ALU MĀJĀ BŪS ATRADŅU KOPIJA UN TIKS UZTICAMI REKONSTRUĒTI IESTATĪJUMI UN ARTEFAKTI, KA ŠIS DOKUMENTS. TUR, LAI VIESLIETOTĀJS PIEREDZI BEZ TEHNOLOĢISKA ATBALSTA, BET TIEŠĀ UN IEGREMDĒJOŠĀ VEIDĀ, TAS IR, PADAROT VIŅU GULĒT UN DZĪVOT VIENU VAI VAIRĀKAS DIENAS ŠAJĀS VIETĀS, LAI LAIKMETS, KAS NO KULTŪRAS VIEDOKĻA BIJA VISNOZĪMĪGĀKAIS ŠĪ REĢIONA VĒSTURĒ. TĀ PATI VIETA VARĒTU BŪT LABORATORIJA, KURĀ EKSPERIMENTĒT AR INOVATĪVĀM ZINĀŠANU FORMĀM PAR MAGNA GRAECIA VĒRTĪBĀM. PROJEKTS ATTIECAS TIKAI UZ MUZEJA STRUKTŪRU (AUGIEM, GRĪDAS SEGUMIEM, APDARI UN MĒBELĒM), NEVIS UZ MŪRA KONSTRUKCIJĀM. (Latvian)
0 references
IL-KUNĊETT TAL-MUŻEW ABITATOIL GĦANDU JERĠA’ JOĦLOQ F’SEZZJONI TA’ DJAR GĦALL-GĦAR FIL-ĠEBEL TA’ MATERA TA’ MADWAR 360 METRU KWADRU SERJE TA’ AMBJENTI LI JIRRIPRODUĊU D-DJAR EŻISTENTI FIĊ-ĊIVILTÀ TA’ MAGNA GRAECIA, SKONT DAK LI HUWA DOKUMENTAT MILL-ESEBITI FIL-MUŻEWIJIET ARKEOLOĠIĊI TAL-BAŻILIKATA. F’KULL DAR GROTTA SE JKUN HEMM KOPJA TAS-SEJBIET U SE JKUN FEDELMENT MIBNIJA MILL-ĠDID L-SETTINGS U ARTIFACTS LI DAWN ID-DOKUMENT. HEMM BIEX L-ESPERJENZA MISTIEDEN-UTENT MINGĦAJR APPOĠĠI TEKNOLOĠIĊI IŻDA B’MOD DIRETT U IMMERSIVE, JIĠIFIERI, LI JAGĦMLUH JORQDU U JGĦIXU GĦAL JUM WIEĦED JEW AKTAR F’DAWN IL-POSTIJIET, ERA LI MINN PERSPETTIVA KULTURALI KIENET L-AKTAR SINIFIKANTI FL-ISTORJA TA ‘DAN IR-REĠJUN. L-ISTESS POST JISTA’ JIRRAPPREŻENTA LABORATORJU LI FIH JESPERIMENTA B’FOROM INNOVATTIVI TA’ GĦARFIEN TAL-VALURI TA’ MAGNA GRAECIA. IL-PROĠETT JIKKONĊERNA ESKLUSSIVAMENT L-ISTRUTTURA TAL-MUŻEW (PJANTI, ART, FINITURI U TAGĦMIR) MHUX L-ISTRUTTURI TAL-BINI. (Maltese)
0 references
MUSEUM ABITATOIL CONCEPT IS OM TE RECREËREN IN EEN DEEL VAN GROT HUIZEN IN DE STENEN VAN MATERA VAN ONGEVEER 360 VIERKANTE METER EEN REEKS OMGEVINGEN DIE DE BESTAANDE HUIZEN IN DE BESCHAVING VAN MAGNA GRAECIA REPRODUCEREN, VOLGENS WAT WORDT GEDOCUMENTEERD DOOR DE TENTOONSTELLINGEN IN DE ARCHEOLOGISCHE MUSEA VAN BASILICATA. IN ELK GROTHUIS IS ER EEN KOPIE VAN DE VONDSTEN EN ZAL GETROUW WORDEN GERECONSTRUEERD DE INSTELLINGEN EN ARTEFACTEN DIE DEZE DOCUMENT. DAAR OM DE GAST-GEBRUIKER ERVARING ZONDER TECHNOLOGISCHE ONDERSTEUNING TE MAKEN, MAAR OP EEN DIRECTE EN MEESLEPENDE MANIER, DAT WIL ZEGGEN, HEM SLAPEN EN LEVEN VOOR EEN OF MEER DAGEN IN DEZE PLAATSEN, EEN TIJDPERK DAT VANUIT EEN CULTUREEL OOGPUNT WAS DE BELANGRIJKSTE IN DE GESCHIEDENIS VAN DEZE REGIO. DEZELFDE PLAATS ZOU EEN LABORATORIUM KUNNEN ZIJN OM TE EXPERIMENTEREN MET INNOVATIEVE VORMEN VAN KENNIS VAN DE WAARDEN VAN MAGNA GRAECIA. HET PROJECT BETREFT UITSLUITEND DE INRICHTING VAN HET MUSEUM (PLANTEN, VLOEREN, AFWERKINGEN EN MEUBELS) EN NIET DE METSELWERKCONSTRUCTIES. (Dutch)
0 references
O conceito de ABITATOIL MUSEU consiste em recriar, numa secção de casas de cavernas nas pedras de materia de cerca de 360 metros quadrados, uma série de ambientes que reproduzem as casas existentes na civilização da Magna Graecia, de acordo com o que é documentado pelos expositores nos museus arqueológicos de BASILICATA. Em cada casa haverá uma cópia das conclusões e serão fielmente reconstruidas as configurações e artifícios que este documento. Há que fazer a experiência do cliente-convidado sem apoios tecnológicos, mas de uma forma direta e imersiva, isto é, fazendo-o dormir e viver por um ou mais dias nesses locais, uma ERA que a partir de um ponto de vista cultural foi o mais significativo na história desta região. O mesmo local pode representar um laboratório onde se possa experimentar formas inovadoras de conhecimento dos valores da Magna Gracia. O projecto diz exclusivamente respeito à montagem do museu (revestimentos, pavimentos, acabamentos e mobílias) e não às estruturas maçónicas. (Portuguese)
0 references
CONCEPTUL DE MUZEU ABITATOIL ESTE DE A RECREA ÎNTR-O SECȚIUNE DE CASE DE PEȘTERI ÎN PIETRELE DIN MATERA DE APROXIMATIV 360 DE METRI PĂTRAȚI O SERIE DE MEDII CARE REPRODUC CASELE EXISTENTE ÎN CIVILIZAȚIA MAGNA GRAECIA, CONFORM A CEEA CE ESTE DOCUMENTAT DE EXPONATELE DIN MUZEELE ARHEOLOGICE DIN BASILICATA. ÎN FIECARE CASĂ DE PEȘTERI VA EXISTA O COPIE A DESCOPERIRILOR ȘI VA FI RECONSTRUITĂ CU FIDELITATE DECORURILE ȘI ARTEFACTELE PE CARE LE CONȚINE ACEST DOCUMENT. ACOLO PENTRU A FACE EXPERIENȚA OASPETE-UTILIZATOR FĂRĂ SUPORT TEHNOLOGIC, DAR ÎNTR-UN MOD DIRECT ȘI IMERSIV, ADICĂ, FĂCÂNDU-L SĂ DOARMĂ ȘI SĂ TRĂIASCĂ TIMP DE UNA SAU MAI MULTE ZILE ÎN ACESTE LOCURI, O EPOCĂ CARE DIN PUNCT DE VEDERE CULTURAL A FOST CEA MAI IMPORTANTĂ DIN ISTORIA ACESTEI REGIUNI. ACELAȘI LOC AR PUTEA REPREZENTA UN LABORATOR ÎN CARE SĂ EXPERIMENTEZE FORME INOVATOARE DE CUNOAȘTERE A VALORILOR MAGNEI GRAECIA. PROIECTUL SE REFERĂ EXCLUSIV LA AMENAJAREA MUZEULUI (PLANTE, PODELE, FINISAJE ȘI MOBILIER) ȘI NU LA STRUCTURILE DE ZIDĂRIE. (Romanian)
0 references
MÚZEUM ABITATOIL KONCEPT JE OBNOVIŤ V ČASTI JASKYNNÝCH DOMOV V KAMEŇOCH MATERA ASI 360 METROV ŠTVORCOVÝCH RAD PROSTREDÍ, KTORÉ REPRODUKUJÚ EXISTUJÚCE DOMY V CIVILIZÁCII MAGNA GRAECIA, PODĽA TOHO, ČO JE ZDOKUMENTOVANÉ EXPONÁTY V ARCHEOLOGICKÝCH MÚZEÁCH BASILICATA. V KAŽDOM JASKYNNOM DOME BUDE KÓPIA NÁLEZOV A BUDE VERNE ZREKONŠTRUOVANÁ NASTAVENIA A ARTEFAKTY, KTORÉ TENTO DOKUMENT. TAM, ABY HOSŤ-POUŽÍVATEĽ SKÚSENOSTI BEZ TECHNOLOGICKEJ PODPORY, ALE PRIAMYM A POHLCUJÚCIM SPÔSOBOM, TO ZNAMENÁ, ABY HO SPAŤ A ŽIŤ JEDEN ALEBO VIAC DNÍ NA TÝCHTO MIESTACH, ÉRA, KTORÁ Z KULTÚRNEHO HĽADISKA BOLA NAJVÝZNAMNEJŠIA V HISTÓRII TOHTO REGIÓNU. TO ISTÉ MIESTO BY MOHLO PREDSTAVOVAŤ LABORATÓRIUM, V KTOROM EXPERIMENTUJE S INOVATÍVNYMI FORMAMI POZNANIA HODNÔT MAGNA GRAECIA. PROJEKT SA TÝKA VÝLUČNE MÚZEA (RASTLINY, PODLAHY, POVRCHOVÉ ÚPRAVY A VYBAVENIE), NIE MURIVA. (Slovak)
0 references
MUZEJ ABITATOIL KONCEPT JE POUSTVARITI V DELU JAMSKIH HIŠ V KAMNIH MATERA PRIBLIŽNO 360 KVADRATNIH METROV NIZ OKOLIJ, KI REPRODUCIRAJO OBSTOJEČE HIŠE V CIVILIZACIJI MAGNA GRAECIA, PO TEM, KAR JE DOKUMENTIRANO Z EKSPONATI V ARHEOLOŠKIH MUZEJIH BAZILIKATA. V VSAKI JAMSKI HIŠI BO KOPIJA NAJDB IN BO ZVESTO REKONSTRUIRANA NASTAVITEV IN ARTEFAKTOV, KI JIH TA DOKUMENT VSEBUJE. TAM, DA BI GOST-UPORABNIŠKA IZKUŠNJA BREZ TEHNOLOŠKIH PODPOR, AMPAK NA NEPOSREDEN IN POTOPLJEN NAČIN, TO JE, DA BI SPAL IN ŽIVEL EN ALI VEČ DNI V TEH KRAJIH, OBDOBJE, KI JE BILO S KULTURNEGA VIDIKA NAJPOMEMBNEJŠE V ZGODOVINI TE REGIJE. ISTO MESTO BI LAHKO PREDSTAVLJALO LABORATORIJ, V KATEREM BI EKSPERIMENTIRALI Z INOVATIVNIMI OBLIKAMI ZNANJA O VREDNOTAH MAGNE GRAECIA. PROJEKT SE NANAŠA IZKLJUČNO NA POSTAVITEV MUZEJA (RASTLINE, TALNE OBLOGE, OBLOGE IN POHIŠTVO) IN NE NA ZIDANE STRUKTURE. (Slovenian)
0 references
MUSEUM ABITATOIL KONCEPT ÄR ATT ÅTERSKAPA I EN DEL AV GROTTHUS I STENARNA I MATERA PÅ CIRKA 360 KVADRATMETER EN SERIE MILJÖER SOM REPRODUCERAR BEFINTLIGA HUS I CIVILISATIONEN MAGNA GRAECIA, ENLIGT VAD SOM DOKUMENTERAS AV UTSTÄLLNINGARNA I DE ARKEOLOGISKA MUSEER I BASILICATA. I VARJE GROTTA HUS KOMMER DET ATT FINNAS EN KOPIA AV FYNDEN OCH KOMMER TROGET REKONSTRUERAS DE INSTÄLLNINGAR OCH ARTEFAKTER SOM DESSA DOKUMENT. DÄR FÖR ATT GÖRA GÄST-ANVÄNDARUPPLEVELSEN UTAN TEKNISKT STÖD MEN PÅ ETT DIREKT OCH UPPSLUKANDE SÄTT, DET VILL SÄGA ATT FÅ HONOM ATT SOVA OCH LEVA I EN ELLER FLERA DAGAR PÅ DESSA PLATSER, EN ERA SOM UR KULTURELL SYNVINKEL VAR DEN VIKTIGASTE I REGIONENS HISTORIA. SAMMA PLATS KAN REPRESENTERA ETT LABORATORIUM DÄR MAN EXPERIMENTERAR MED INNOVATIVA FORMER AV KUNSKAP OM MAGNA GRAECIAS VÄRDEN. PROJEKTET AVSER UTESLUTANDE MUSEETS UPPBYGGNAD (VÄXTER, GOLV, YTBEHANDLINGAR OCH INREDNING) OCH INTE MURVERKSKONSTRUKTIONERNA. (Swedish)
0 references
MATERA
0 references
10 April 2023
0 references