CULTURALE_CREATIVA_2019 — THE TOURISM, CULTURAL AND CREATIVE PRODUCTION CHAIN FOR THE ENJOYMENT OF THE CULTURAL AND NATURAL HERITAGE ASSETS OF THE BASILICATA REGION (Q4774102)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4774102 in Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | CULTURALE_CREATIVA_2019 — THE TOURISM, CULTURAL AND CREATIVE PRODUCTION CHAIN FOR THE ENJOYMENT OF THE CULTURAL AND NATURAL HERITAGE ASSETS OF THE BASILICATA REGION |
Project Q4774102 in Italy |
Statements
120,378.49 Euro
0 references
160,504.66 Euro
0 references
75.0 percent
0 references
8 July 2019
0 references
DUEA S.R.L.
0 references
SANTUARIO DELLE ACQUEIL PROGETTO VUOLE RICREARE IN UN COMPARTO DI CASE GROTTA NEI SASSI DI MATERA DI CIRCA 580 MQ UNA RAPPRESENTAZIONE DELLE GENTI CHE ABITARONO LA LUCANIA DAL PERIODO NEOLITICO SINO ALLA MAGNA GRECIA. 4 AMBIENTI RIPRODURRANNO LE ABITAZIONI NEOLITICHE DI SERRA D'ALTO, ALTRE 4 ABITAZIONI ENOTRIE; DUE GRANDI AMBIENTI RIPRODURRANNO INVECE UNA SINTESI TRA I DIVERSI SANTUARI LEGATI AL CULTO DELLE ACQUE ESISTITI IN TERRITORIO LUCANO NEL PERIODO ARCAICO E MAGNO GRECO.IN OGNI CASA GROTTA SARANNO ESPOSTE LE COPIE DEI REPERTI PRESENTI IN DIVERSI MUSEI ARCHEOLOGICI DELLA BASILICATA, DAI QUALI SI PRENDER SPUNTO PER LA RICOSTRUZIONE FILOLOGICA DELLE AMBIENTAZIONI STORICHE, IN MODO TALE CHE L'OSPITE-FRUITORE POSSA SPERIMENTARE IN MODO DIRETTO ED IMMERSIVO, MODELLI CULTURALI CHE HANNO SEGNATO LE ORIGINI DELLA STORIA DI QUESTA REGIONE.IL PROGETTO COMPRENDE SOLO L'ALLESTIMENTO MUSEALE (IMPIANTI, PAVIMENTAZIONE, FINITURE ED ARREDI), NON I LAVORI STRUTTURALI. (Italian)
0 references
ПРОЕКТЪТ ИМА ЗА ЦЕЛ ДА ПРЕСЪЗДАДЕ В УЧАСТЪК ОТ ПЕЩЕРНИ КЪЩИ В КАМЪНИТЕ НА МАТЕРА ОТ ОКОЛО 580 КВ.М. ПРЕДСТАВЯНЕ НА ХОРАТА, ЖИВЕЛИ В ЛУКАНИЯ ОТ НЕОЛИТА ДО МАГНА ГРЕСИЯ. 4 СРЕДИ ЩЕ ВЪЗПРОИЗВЕДАТ НЕОЛИТНИ ЖИЛИЩА НА ВИСОКИ ОРАНЖЕРИИ, ДРУГИ 4 ЕЛЕКТРОННИ КЪЩИ; ВМЕСТО ТОВА ДВЕ ГОЛЕМИ ЗАЛИ ЩЕ ВЪЗПРОИЗВЕЖДАТ СИНТЕЗ МЕЖДУ РАЗЛИЧНИТЕ СВЕТИЛИЩА, СВЪРЗАНИ С КУЛТА КЪМ ВОДИТЕ, КОИТО СА СЪЩЕСТВУВАЛИ НА ТЕРИТОРИЯТА НА ЛУКАН В АРХАИЧНИЯ ПЕРИОД И МАГНО ГРЕКО.ВЪВ ВСЯКА ПЕЩЕРНА КЪЩА ЩЕ БЪДАТ ЕКСПОНИРАНИ КОПИЯ ОТ НАХОДКИТЕ, ПРИСЪСТВАЩИ В РАЗЛИЧНИ АРХЕОЛОГИЧЕСКИ МУЗЕИ НА БАЗИЛИКАТА, ОТ КОИТО ЧЕРПИ ВДЪХНОВЕНИЕ ЗА ФИЛОЛОГИЧЕСКАТА РЕКОНСТРУКЦИЯ НА ИСТОРИЧЕСКИТЕ УСЛОВИЯ, ПО ТАКЪВ НАЧИН, ЧЕ ГОСТ-ПОТРЕБИТЕЛЯТ МОЖЕ ДА ИЗПИТА ПО ДИРЕКТЕН И ПОТАПЯЩ НАЧИН КУЛТУРНИ МОДЕЛИ, КОИТО СА МАРКИРАЛИ ПРОИЗХОДА НА ИСТОРИЯТА НА ТОЗИ РЕГИОН.ПРОЕКТЪТ ВКЛЮЧВА САМО МУЗЕЙНИ ФИТИНГИ (ПЛОЩА, ПОДОВИ НАСТИЛКИ, ОБЛИЦОВКИ И МЕБЕЛИ), А НЕ СТРУКТУРНИТЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ. (Bulgarian)
0 references
PROJEKT SI KLADE ZA CÍL REKONSTRUOVAT V ÚSEKU JESKYNNÍCH DOMŮ V KAMENÍCH MATERA ASI 580 METRŮ ČTVEREČNÍCH REPREZENTACI LIDÍ, KTEŘÍ ŽILI V LUCANII OD NEOLITU DO MAGNY GRECIA. 4 PROSTŘEDÍ BUDE REPRODUKOVAT NEOLITICKÉ OBYDLÍ VYSOKÝCH SKLENÍKŮ, DALŠÍ 4 ENOTARY DOMY; DVĚ VELKÉ MÍSTNOSTI MÍSTO TOHO REPRODUKUJÍ SYNTÉZU MEZI RŮZNÝMI SVATYNĚMI SPOJENÝMI S KULTEM VOD, KTERÉ EXISTOVALY NA ÚZEMÍ LUCANU V ARCHAICKÉM OBDOBÍ, A MAGNO GRECO.V KAŽDÉM JESKYNNÍM DOMĚ BUDOU VYSTAVENY KOPIE NÁLEZŮ PŘÍTOMNÝCH V RŮZNÝCH ARCHEOLOGICKÝCH MUZEÍCH BASILICATA, ZE KTERÝCH SE INSPIRUJEME FILOLOGICKOU REKONSTRUKCÍ HISTORICKÝCH PROSTŘEDÍ TAK, ABY HOST-UŽIVATEL MOHL ZAŽÍT PŘÍMÝM A POHLCUJÍCÍM ZPŮSOBEM KULTURNÍ MODELY, KTERÉ VYZNAČOVALY PŮVOD HISTORIE TÉTO REGION. (Czech)
0 references
PROJEKTET HAR TIL FORMÅL AT GENSKABE I EN DEL AF HULEHUSE I STENENE I MATERA PÅ OMKRING 580 KVADRATMETER EN REPRÆSENTATION AF DE MENNESKER, DER BOEDE I LUCANIA FRA DEN NEOLITISKE PERIODE TIL MAGNA GRECIA. 4 MILJØER VIL REPRODUCERE DE NEOLITISKE BOLIGER I HØJE DRIVHUSE, EN ANDEN 4 ENOTARY HUSE; TO STORE RUM VIL I STEDET REPRODUCERE EN SYNTESE MELLEM DE FORSKELLIGE HELLIGDOMME FORBUNDET MED KULTEN AF VANDET, DER EKSISTEREDE I LUCAN TERRITORIUM I DEN ARKAISKE PERIODE OG MAGNO GRECO.I HVERT HULE HUS VIL BLIVE UDSTILLET KOPIER AF FUND TIL STEDE I FORSKELLIGE ARKÆOLOGISKE MUSEER I BASILICATA, HVORFRA VI TAGER INSPIRATION TIL DEN FILOLOGISKE REKONSTRUKTION AF DE HISTORISKE OMGIVELSER, PÅ EN SÅDAN MÅDE, AT GÆST-BRUGEREN KAN OPLEVE PÅ EN DIREKTE OG FORDYBENDE MÅDE, KULTURELLE MODELLER, DER HAR MARKERET OPRINDELSEN AF HISTORIEN OM DENNE REGION.THE PROJEKT OMFATTER KUN MUSEUMSBESLAG (PLANTER, GULVE, FINISH OG MØBLER), IKKE DE STRUKTURELLE VÆRKER. (Danish)
0 references
DAS PROJEKT ZIELT DARAUF AB, IN EINEM ABSCHNITT VON HÖHLENHÄUSERN IN DEN STEINEN VON MATERA VON ETWA 580 QUADRATMETERN EINE DARSTELLUNG DER MENSCHEN, DIE IN LUCANIA VON DER JUNGSTEINZEIT BIS MAGNA GRECIA LEBTEN, NACHZUBILDEN. 4 UMGEBUNGEN WERDEN DIE NEOLITHISCHEN WOHNUNGEN VON HOHEN GEWÄCHSHÄUSERN REPRODUZIEREN, WEITERE 4 ENOTARY-HÄUSER; ZWEI GROSSE RÄUME WERDEN STATTDESSEN EINE SYNTHESE ZWISCHEN DEN VERSCHIEDENEN HEILIGTÜMERN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM KULT DES WASSERS, DIE IN LUCAN GEBIET IN DER ARCHAISCHEN ZEIT EXISTIERTE, UND MAGNO GRECO.IN JEDES HÖHLENHAUS WERDEN KOPIEN DER FUNDE AUSGESTELLT WERDEN, DIE IN VERSCHIEDENEN ARCHÄOLOGISCHEN MUSEEN DER BASILIKATA VORHANDEN SIND, AUS DENEN WIR INSPIRATION FÜR DIE PHILOLOGISCHE REKONSTRUKTION DER HISTORISCHEN EINSTELLUNGEN NEHMEN, SO DASS DER GAST-USER AUF DIREKTE UND IMMERSIVE ART UND WEISE KULTURELLE MODELLE ERLEBEN KANN, DIE DIE URSPRÜNGE DER GESCHICHTE DIESES REGION MARKIERT HABEN.THE PROJEKT UMFASST NUR MUSEUMSBESCHLÄGE (PFLANZEN, BODENBELÄGE, OBERFLÄCHEN UND MÖBEL), NICHT DIE STRUKTURELLEN ARBEITEN. (German)
0 references
ΤΟ ΈΡΓΟ ΈΧΕΙ ΩΣ ΣΤΌΧΟ ΝΑ ΑΝΑΔΗΜΙΟΥΡΓΉΣΕΙ ΣΕ ΈΝΑ ΤΜΉΜΑ ΣΠΗΛΑΊΩΝ ΣΤΙΣ ΠΈΤΡΕΣ ΤΗΣ ΜΑΤΈΡΑ ΠΕΡΊΠΟΥ 580 ΤΕΤΡΑΓΩΝΙΚΏΝ ΜΈΤΡΩΝ ΜΙΑ ΑΝΑΠΑΡΆΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΘΡΏΠΩΝ ΠΟΥ ΈΖΗΣΑΝ ΣΤΗ ΛΟΥΚΑΝΊΑ ΑΠΌ ΤΗ ΝΕΟΛΙΘΙΚΉ ΠΕΡΊΟΔΟ ΈΩΣ ΤΗ ΜΑΓΝΉ ΕΛΛΆΔΑ. 4 ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΑ ΘΑ ΑΝΑΠΑΡΆΓΟΥΝ ΤΙΣ ΝΕΟΛΙΘΙΚΈΣ ΚΑΤΟΙΚΊΕΣ ΤΩΝ ΥΨΗΛΏΝ ΘΕΡΜΟΚΗΠΊΩΝ, ΆΛΛΑ 4 ENOTARY ΣΠΊΤΙΑ. ΔΎΟ ΜΕΓΆΛΕΣ ΑΊΘΟΥΣΕΣ ΘΑ ΑΝΑΠΑΡΆΓΟΥΝ ΜΙΑ ΣΎΝΘΕΣΗ ΜΕΤΑΞΎ ΤΩΝ ΔΙΑΦΌΡΩΝ ΙΕΡΏΝ ΠΟΥ ΣΥΝΔΈΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΛΑΤΡΕΊΑ ΤΩΝ ΥΔΆΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΉΡΧΑΝ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΉ ΛΟΥΚΆΝ ΚΑΤΆ ΤΗΝ ΑΡΧΑΪΚΉ ΠΕΡΊΟΔΟ ΚΑΙ ΣΕ ΚΆΘΕ ΣΠΗΛΑΙΌΣΠΙΤΟ ΘΑ ΕΚΤΊΘΕΝΤΑΙ ΑΝΤΊΓΡΑΦΑ ΤΩΝ ΕΥΡΗΜΆΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΆΡΧΟΥΝ ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΆ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΆ ΜΟΥΣΕΊΑ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΚΆΤΑΣ, ΑΠΌ ΤΑ ΟΠΟΊΑ ΕΜΠΝΈΟΥΜΕ ΤΗ ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΉ ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΉ ΤΩΝ ΙΣΤΟΡΙΚΏΝ ΧΏΡΩΝ, ΜΕ ΤΈΤΟΙΟ ΤΡΌΠΟ ΏΣΤΕ Ο ΕΠΙΣΚΈΠΤΗΣ-ΧΡΉΣΤΗΣ ΝΑ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΒΙΏΣΕΙ ΜΕ ΆΜΕΣΟ ΚΑΙ ΚΑΘΗΛΩΤΙΚΌ ΤΡΌΠΟ, ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΆ ΜΟΝΤΈΛΑ ΠΟΥ ΈΧΟΥΝ ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΉΣΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΈΛΕΥΣΗ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΊΑΣ ΑΥΤΉΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ.ΤΟ ΈΡΓΟ ΠΕΡΙΛΑΜΒΆΝΕΙ ΜΌΝΟ ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ ΜΟΥΣΕΊΩΝ (ΦΥΤΆ, ΔΆΠΕΔΟ, ΤΕΛΕΙΏΜΑΤΑ ΚΑΙ ΈΠΙΠΛΑ), ΌΧΙ ΤΑ ΔΟΜΙΚΆ ΈΡΓΑ. (Greek)
0 references
THE PROJECT AIMS TO RECREATE IN A SECTION OF CAVE HOUSES IN THE STONES OF MATERA OF ABOUT 580 SQUARE METERS A REPRESENTATION OF THE PEOPLE WHO LIVED IN LUCANIA FROM THE NEOLITHIC PERIOD TO MAGNA GRECIA. 4 ENVIRONMENTS WILL REPRODUCE THE NEOLITHIC DWELLINGS OF HIGH GREENHOUSES, ANOTHER 4 ENOTARY HOUSES; TWO LARGE ROOMS WILL INSTEAD REPRODUCE A SYNTHESIS BETWEEN THE DIFFERENT SANCTUARIES LINKED TO THE CULT OF THE WATERS THAT EXISTED IN LUCAN TERRITORY IN THE ARCHAIC PERIOD AND MAGNO GRECO.IN EACH CAVE HOUSE WILL BE EXHIBITED COPIES OF THE FINDS PRESENT IN DIFFERENT ARCHAEOLOGICAL MUSEUMS OF BASILICATA, FROM WHICH WE TAKE INSPIRATION FOR THE PHILOLOGICAL RECONSTRUCTION OF THE HISTORICAL SETTINGS, IN SUCH A WAY THAT THE GUEST-USER CAN EXPERIENCE IN A DIRECT AND IMMERSIVE WAY, CULTURAL MODELS THAT HAVE MARKED THE ORIGINS OF THE HISTORY OF THIS REGION.THE PROJECT INCLUDES ONLY MUSEUM FITTINGS (PLANTS, FLOORING, FINISHES AND FURNISHINGS), NOT THE STRUCTURAL WORKS. (English)
0.3642741739434425
0 references
EL PROYECTO TIENE COMO OBJETIVO RECREAR EN UNA SECCIÓN DE CASAS RUPESTRES EN LAS PIEDRAS DE MATERA DE UNOS 580 METROS CUADRADOS UNA REPRESENTACIÓN DE LAS PERSONAS QUE VIVIERON EN LUCANIA DESDE EL PERÍODO NEOLÍTICO HASTA MAGNA GRECIA. 4 AMBIENTES REPRODUCIRÁN LAS VIVIENDAS NEOLÍTICAS DE INVERNADEROS ALTOS, OTRAS 4 CASAS ENOTARY; EN CAMBIO, DOS GRANDES SALAS REPRODUCIRÁN UNA SÍNTESIS ENTRE LOS DIFERENTES SANTUARIOS VINCULADOS AL CULTO A LAS AGUAS QUE EXISTÍAN EN TERRITORIO LUCANO EN EL PERÍODO ARCAICO Y MAGNO GRECO.EN CADA CASA CUEVA SE EXPONDRÁN COPIAS DE LOS HALLAZGOS PRESENTES EN DIFERENTES MUSEOS ARQUEOLÓGICOS DE BASILICATA, DE LOS QUE NOS INSPIRAMOS PARA LA RECONSTRUCCIÓN FILOLÓGICA DE LOS ESCENARIOS HISTÓRICOS, DE TAL MANERA QUE EL HUÉSPED-USUARIO PUEDA EXPERIMENTAR DE MANERA DIRECTA E INMERSIVA, MODELOS CULTURALES QUE HAN MARCADO LOS ORÍGENES DE LA HISTORIA DE ESTA REGION. EL PROYECTO INCLUYE SOLO INSTALACIONES DEL MUSEO (PLANTAS, PISOS, ACABADOS Y MOBILIARIO), NO LAS OBRAS ESTRUCTURALES. (Spanish)
0 references
PROJEKTI EESMÄRK ON LUUA MATERA KIVIDE KOOBASMAJADE OSAS UMBES 580 RUUTMEETRI SUURUNE KUJUTIS LUCANIAS ELANUD INIMESTEST NEOLIITIKUMIST MAGNA GRECIANI. 4 KESKKONDA PALJUNEVAD KÕRGETE KASVUHOONETE NEOLIITILISED ELURUUMID, VEEL 4 ENOTARY MAJA; KAKS SUURT TUBA REPRODUTSEERIVAD SELLE ASEMEL SÜNTEESI ERINEVATE PÜHAMUTE VAHEL, MIS ON SEOTUD LUCANI TERRITOORIUMIL ARHAILISEL PERIOODIL EKSISTEERINUD VETE KULTUSEGA, JA MAGNO GRECO.IN IGA KOOPAMAJA EKSPONEERITAKSE KOOPIAID LEITUD LEIDUDEST BASILICATA ARHEOLOOGILISTES MUUSEUMIDES, MILLEST ME VÕTAME INSPIRATSIOONI AJALOOLISTE PAIKADE FILOLOOGILISEKS REKONSTRUEERIMISEKS NII, ET KÜLALISKASUTAJA SAAKS KOGEDA OTSESELT JA ÜMBRITSEVAL VIISIL KULTUURIMUDELEID, MIS ON TÄHISTANUD SELLE REGIONI AJALOO PÄRITOLU.THE PROJEKT HÕLMAB AINULT MUUSEUME (TAIMED, PÕRANDAKATTED, VIIMISTLUSED JA SISUSTUS), MITTE EHITUSTÖID. (Estonian)
0 references
HANKKEEN TAVOITTEENA ON LUODA OSA LUOLA TALOJA KIVIÄ MATERA NOIN 580 NELIÖMETRIÄ EDUSTAA IHMISIÄ, JOTKA ASUIVAT LUCANIA ALKAEN NEOLIITTINEN AIKA MAGNA GRECIA. 4 YMPÄRISTÖISSÄ UUSITAAN NEOLIITTISET ASUNNOT KORKEISSA KASVIHUONEISSA, TOISET 4 ENOTARY-TALOA; KAKSI SUURTA HUONETTA SEN SIJAAN JÄLJENTÄÄ SYNTEESIN ERI PYHÄKÖT LIITTYVÄT KULTIN LUCANIN ALUEELLA ARKEOLOGISEN KAUDEN JA MAGNO GRECO.IN JOKAINEN LUOLA TALO ON ESILLÄ KOPIOT LÖYTÖJÄ LÄSNÄ ERI ARKEOLOGISTEN MUSEOIDEN BASILICATA, JOSTA OTAMME INSPIRAATIOTA FILOLOGINEN REKONSTRUKTIO HISTORIALLISET PUITTEET, SITEN, ETTÄ VIERAS-KÄYTTÄJÄ VOI KOKEA SUORAAN JA UPOTTAVA TAVALLA, KULTTUURIMALLEJA, JOTKA OVAT MERKINNEET ALKUPERÄN TÄMÄN REGION.THE-HANKE SISÄLTÄÄ VAIN MUSEOKALUSTEET (KASVIT, LATTIAT, VIIMEISTELYT JA KALUSTUSTYÖT), EI RAKENTEELLISIA TEOKSIA. (Finnish)
0 references
LE PROJET VISE À RECRÉER DANS UNE SECTION DE MAISONS DE GROTTES DANS LES PIERRES DE MATERA D’ENVIRON 580 MÈTRES CARRÉS UNE REPRÉSENTATION DES PERSONNES QUI ONT VÉCU À LUCANIA DE LA PÉRIODE NÉOLITHIQUE À MAGNA GRECIA. 4 ENVIRONNEMENTS REPRODUIRONT LES HABITATIONS NÉOLITHIQUES DE HAUTES SERRES, 4 AUTRES MAISONS ENOTARY; DEUX GRANDES SALLES REPRODUISENT AU CONTRAIRE UNE SYNTHÈSE ENTRE LES DIFFÉRENTS SANCTUAIRES LIÉS AU CULTE DES EAUX QUI EXISTAIENT SUR LE TERRITOIRE LUCIEN À L’ÉPOQUE ARCHAÏQUE ET MAGNO GRECO.IN CHAQUE CAVERNE SERA EXPOSÉE DES COPIES DES DÉCOUVERTES PRÉSENTES DANS LES DIFFÉRENTS MUSÉES ARCHÉOLOGIQUES DE BASILICATA, D’OÙ NOUS NOUS INSPIRONS POUR LA RECONSTRUCTION PHILOLOGIQUE DU CADRE HISTORIQUE, DE TELLE SORTE QUE L’UTILISATEUR INVITÉ PUISSE FAIRE L’EXPÉRIENCE DE MANIÈRE DIRECTE ET IMMERSIVE, DES MODÈLES CULTURELS QUI ONT MARQUÉ LES ORIGINES DE L’HISTOIRE DE CE PROJET REGION.THE NE COMPREND QUE DES INSTALLATIONS MUSÉALES (PLANTES, SOLS, FINITIONS ET MOBILIERS), PAS LES ŒUVRES STRUCTURELLES. (French)
0 references
TÁ SÉ MAR AIDHM AG AN TIONSCADAL A ATHCHRUTHÚ I GCUID DE THITHE UAIMH I CLOCHA MATERA DE THART AR 580 MÉADAR CEARNACH LÉIRIÚ AR NA DAOINE A BHÍ INA GCÓNAÍ I LUCANIA ÓN TRÉIMHSE NEOILITEACH GO MAGNA GRECIA. 4 TIMPEALLACHTAÍ A ATÁIRGEADH NA TEAGHAISÍ NEOILITEACHA TITHE GLOINE ARD, EILE 4 TEACH ENOTARY; BEIDH DHÁ SHEOMRA MÓRA ATÁIRGEADH INA IONAD SINTÉIS IDIR NA SANCTUARIES ÉAGSÚLA NASCTHA LEIS AN CULT NA N-UISCÍ A BHÍ ANN I GCRÍOCH LEAMHCÁN SA TRÉIMHSE ÁRSA AGUS MAGNO GRECO.IN BEIDH GACH TEACH UAIMH A THAISPEÁINT CÓIPEANNA DE NA FIONNACHTANA I LÁTHAIR I MÚSAEIM SEANDÁLAÍOCHTA ÉAGSÚLA BASILICATA, AS A BHFUIL MUID INSPIORÁID LE HAGHAIDH AN ATÓGÁIL PHILOLOGICAL NA SUÍMH STAIRIÚLA, SA CHAOI IS GUR FÉIDIR LEIS AN AOI-ÚSÁIDEOIR TAITHÍ A FHÁIL AR BHEALACH DÍREACH AGUS TUMTHACH, SAMHLACHA CULTÚRTHA A MHARCÁIL AN BUNÚS DE STAIR AN TIONSCADAIL REGION.THE ÁIRÍTEAR ACH FEISTIS MÚSAEM (PLANDAÍ, URLÁIR, BAILCHRÍOCHA AGUS FEISTIS), NÍ NA HOIBREACHA STRUCHTÚRACHA. (Irish)
0 references
PROJEKT IMA ZA CILJ REKONSTRUIRATI U DIJELU ŠPILJSKIH KUĆA U KAMENJU MATERE OD OKO 580 ČETVORNIH METARA PRIKAZ LJUDI KOJI SU ŽIVJELI U LUCANIJI OD NEOLITIKA DO MAGNE GRECIJE. 4 OKOLINE ĆE REPRODUCIRATI NEOLITSKE STANOVE VISOKIH STAKLENIKA, JOŠ 4 ENOTARY KUĆE; UMJESTO TOGA, DVIJE VELIKE PROSTORIJE ĆE REPRODUCIRATI SINTEZU IZMEĐU RAZLIČITIH SVETIŠTA POVEZANIH S KULTOM VODA KOJE SU POSTOJALE NA PODRUČJU LUCAN U ARHAIČNOM RAZDOBLJU I MAGNO GRECO.IN SVAKA ŠPILJSKA KUĆA BIT ĆE IZLOŽENA KOPIJE NALAZA PRISUTNIH U RAZLIČITIM ARHEOLOŠKIM MUZEJIMA BAZILIKATE, OD KOJIH SE INSPIRIRA ZA FILOLOŠKOM REKONSTRUKCIJOM POVIJESNIH POSTAVKI, TAKO DA GOST-KORISNIK MOŽE DOŽIVJETI NA IZRAVAN I POTOPAN NAČIN, KULTURNE MODELE KOJI SU OBILJEŽILI PODRIJETLO POVIJESTI OVOG REGION.THE PROJEKT UKLJUČUJE SAMO MUZEJSKE OPREME (BILJKE, PODOVI, ZAVRŠNE OBRADE I OPREMANJE), A NE STRUKTURALNA DJELA. (Croatian)
0 references
A PROJEKT CÉLJA, HOGY A MÁTRA KÖVEIBEN TALÁLHATÓ BARLANGHÁZAK EGY RÉSZÉBEN MINTEGY 580 NÉGYZETMÉTEREN REKONSTRUÁLJA AZOKAT AZ EMBEREKET, AKIK A NEOLITIKUMTÓL A MAGNA GRECIA-IG ÉLTEK LUCANIÁBAN. 4 KÖRNYEZET REPRODUKÁLJA A MAGAS ÜVEGHÁZAK NEOLITIKUS LAKÓÉPÜLETEIT, EGY MÁSIK 4 ENOTARY HÁZAT; HELYETTE KÉT NAGY SZOBA FOGJA REPRODUKÁLNI A KÜLÖNBÖZŐ SZENTÉLYEK KÖZÖTTI SZINTÉZISÉT A LUCAN TERÜLETÉN AZ ARCHAIKUS KORBAN LÉTEZŐ VIZEK KULTUSZÁHOZ, ÉS MAGNO GRECO.IN MINDEN BARLANGHÁZ KIÁLLÍTÁSRA KERÜL A BASILICATA KÜLÖNBÖZŐ RÉGÉSZETI MÚZEUMAIBAN TALÁLHATÓ LELETEK MÁSOLATAI KÖZÖTT, AMELYEKBŐL INSPIRÁCIÓT MERÍTÜNK A TÖRTÉNELMI KÖRNYEZET FILOLÓGIAI REKONSTRUKCIÓJÁHOZ, OLY MÓDON, HOGY A VENDÉG KÖZVETLEN ÉS MAGÁVAL RAGADÓ MÓDON MEGTAPASZTALHASSA A REGION TÖRTÉNETÉNEK EREDETÉT JELZŐ KULTURÁLIS MODELLEKET. (Hungarian)
0 references
PROJEKTO TIKSLAS – APIE 580 KVADRATINIŲ METRŲ MATEROS AKMENŲ URVUOSE ATKURTI LUKANIJOJE GYVENUSIŲ ŽMONIŲ ATVAIZDĄ NUO NEOLITO LAIKOTARPIO IKI MAGNOS GRECIA. 4 APLINKOS ATKARTOS AUKŠTŲ ŠILTNAMIŲ NEOLITO BŪSTUS, DAR 4 ENOTARY NAMUS; VIETOJ TO, DU DIDELI KAMBARIAI ATKARTOS SINTEZĘ TARP SKIRTINGŲ ŠVENTYKLŲ, SUSIJUSIŲ SU LUSANO TERITORIJOJE ARCHAJINIU LAIKOTARPIU EGZISTAVUSIŲ VANDENŲ KULTU, IR MAGNO GRECO.IN KIEKVIENAME URVO NAME BUS EKSPONUOJAMOS RADINIŲ, ESANČIŲ SKIRTINGUOSE BAZILIKATOS ARCHEOLOGINIUOSE MUZIEJUOSE, KOPIJOS, IŠ KURIŲ SEMIAMĖS ĮKVĖPIMO FILOLOGINEI ISTORINIŲ VIETŲ REKONSTRUKCIJAI, KAD SVEČIAS-NAUDOTOJAS GALĖTŲ TIESIOGIAI IR SVAIGINANČIAI PATIRTI, KULTŪROS MODELIAI, PAŽYMĖJĘ ŠIO REGION ISTORIJOS IŠTAKAS. (Lithuanian)
0 references
PROJEKTA MĒRĶIS IR ATJAUNOT ALU MĀJU DAĻU MATERAS AKMEŅOS APTUVENI 580 KVADRĀTMETRU PLATĪBĀ, PĀRSTĀVOT LUSĀNIJĀ DZĪVOJOŠOS CILVĒKUS NO NEOLĪTA PERIODA LĪDZ MAGNA GRECIA. 4 VIDES REPRODUCĒS NEOLĪTUS MĀJOKĻUS AUGSTĀS SILTUMNĪCĀS, VĒL 4 ENOTARY MĀJAS; DIVAS LIELAS ISTABAS TĀ VIETĀ REPRODUCĒS SINTĒZI STARP DAŽĀDIEM ARHEOLOĢIJAS MUZEJIEM, KAS SAISTĪTI AR LUCAN TERITORIJĀ ARHAISKAJĀ PERIODĀ ESOŠO ŪDEŅU KULTA, UN MAGNO GRECO.IN KATRĀ ALU MĀJĀ TIKS EKSPONĒTAS DAŽĀDU BAZILIKATAS ARHEOLOĢIJAS MUZEJU ATRADUMU KOPIJAS, NO KURĀM MĒS IEDVESMU VĒSTURISKĀS VIDES FILOLOĢISKAI REKONSTRUKCIJAI TĀ, LAI VIESIS-LIETOTĀJS VARĒTU TIEŠI UN IEGREMDĒJOŠĀ VEIDĀ PIEDZĪVOT KULTŪRAS MODEĻUS, KAS IEZĪMĒJUŠI ŠĪS REĢION VĒSTURES PIRMSĀKUMUS. (Latvian)
0 references
IL-PROĠETT GĦANDU L-GĦAN LI JOĦLOQ MILL-ĠDID F’SEZZJONI TA’ DJAR GĦALL-GĦAR FIL-ĠEBEL TA’ MATERA TA’ MADWAR 580 METRU KWADRU RAPPREŻENTAZZJONI TAN-NIES LI GĦEXU F’LUCANIA MILL-PERJODU NEOLITIKU GĦAL MAGNA GRECIA. 4 AMBJENTI SE JIRRIPRODUĊU L-ABITAZZJONIJIET NEOLITIĊI TA ‘SERER GĦOLJIN, 4 DJAR OĦRA ENOTARY; MINFLOK, ŻEWĠ KMAMAR KBAR SE JIRRIPRODUĊU SINTEŻI BEJN IS-SANTWARJI DIFFERENTI MARBUTA MAL-KULT TAL-ILMIJIET LI KIENU JEŻISTU FIT-TERRITORJU TA’ LUCAN FIL-PERJODU ARKAJKU U MAGNO GRECO.IN SE JIĠU ESIBITI KOPJI TAS-SEJBIET PREŻENTI F’MUŻEWIJIET ARKEOLOĠIĊI DIFFERENTI TA’ BASILICATA, LI MINNHOM NIEĦDU ISPIRAZZJONI GĦAR-RIKOSTRUZZJONI FILOLOĠIKA TAL-AMBJENTI STORIĊI, B’TALI MOD LI L-UTENT MISTIEDEN IKUN JISTA’ JESPERJENZA B’MOD DIRETT U IMMERSIV, MUDELLI KULTURALI LI MMARKAW L-ORIĠINI TAL-ISTORJA TA’ DAN IL-PROĠETT REGION.THE JINKLUDI BISS FITTINGS TAL-MUŻEWIJIET (PJANTI, PAVIMENTI, FINITURI, GĦAMARA U XOGĦLIJIET STRUTTURALI). (Maltese)
0 references
HET PROJECT HEEFT TOT DOEL OM IN EEN DEEL VAN GROTWONINGEN IN DE STENEN VAN MATERA VAN ONGEVEER 580 VIERKANTE METER EEN WEERGAVE TE MAKEN VAN DE MENSEN DIE IN LUCANIA LEEFDEN VAN DE NEOLITHISCHE PERIODE TOT MAGNA GRECIA. 4 OMGEVINGEN ZULLEN DE NEOLITHISCHE WONINGEN VAN HOGE KASSEN REPRODUCEREN, NOG EENS 4 ENOTARY HUIZEN; TWEE GROTE KAMERS ZULLEN IN PLAATS DAARVAN EEN SYNTHESE REPRODUCEREN TUSSEN DE VERSCHILLENDE HEILIGDOMMEN DIE VERBAND HOUDEN MET DE CULTUS VAN DE WATEREN DIE BESTONDEN IN LUCAN GRONDGEBIED IN DE ARCHAÏSCHE PERIODE EN MAGNO GRECO.IN ELK GROTHUIS ZAL WORDEN TENTOONGESTELD KOPIEËN VAN DE VONDSTEN AANWEZIG IN VERSCHILLENDE ARCHEOLOGISCHE MUSEA VAN BASILICATA, WAARUIT WE INSPIRATIE HALEN VOOR DE FILOLOGISCHE RECONSTRUCTIE VAN DE HISTORISCHE INSTELLINGEN, OP EEN ZODANIGE MANIER DAT DE GAST-GEBRUIKER KAN ERVAREN OP EEN DIRECTE EN MEESLEPENDE MANIER, CULTURELE MODELLEN DIE DE OORSPRONG VAN DE GESCHIEDENIS VAN DEZE REGION.THE PROJECT HEEFT GEMARKEERD ALLEEN MUSEUM FITTINGEN (PLANTEN, VLOEREN, AFWERKINGEN EN MEUBELS), NIET DE STRUCTURELE WERKEN. (Dutch)
0 references
O projecto destina-se a recriar, numa secção de cabanas nas pedras de materia de cerca de 580 metros quadrados, uma representação das pessoas que viveram na LUCÂNIA desde o período neolítico até à Magna Grécia. 4 AMBIENTES REPRODUZIRÃO AS ROTULAGENS NEOLÍTICAS DE VERDES ELEVADOS, OUTRAS 4 CASAS ENOTÁRIAS; Duas grandes salas encarregar-se-ão de recriar uma sintese entre os diferentes santuários ligados à colectividade das águas existentes no território luxemburguês no período arcáico e o MAGNO GRECO. Em cada uma das habitações serão expostas cópias das descobertas presentes nos diferentes museus arqueológicos de BASILICATA, dos quais tomamos conhecimento para a reconstrução filológica das instalações históricas, de modo a que a experiência do cliente-beneficiário possa ser explorada de forma directa e instantânea. MODELOS CULTURAIS QUE MARCRAM AS ORIENTAÇÕES DA HISTÓRIA DA PRESENTE REGIÃO. O PROJECTO INCLUI APENAS OS APARELHOS DE MUSEU (PANTAS, PAVIMENTOS, ACABAMENTOS E MOBILIÁRIOS), NÃO AS OBRAS ESTRUTURAIS. (Portuguese)
0 references
PROIECTUL ÎȘI PROPUNE SĂ RECREEZE ÎNTR-O SECȚIUNE DE CASE DE PEȘTERI ÎN PIETRELE DIN MATERA DE APROXIMATIV 580 DE METRI PĂTRAȚI O REPREZENTARE A OAMENILOR CARE AU TRĂIT ÎN LUCANIA DIN PERIOADA NEOLITICĂ PÂNĂ LA MAGNA GRECIA. 4 MEDII VOR REPRODUCE LOCUINȚELE NEOLITICE ALE SERELOR ÎNALTE, ALTE 4 CASE ENOTARY; ÎN SCHIMB, DOUĂ SĂLI MARI VOR REPRODUCE O SINTEZĂ ÎNTRE DIFERITELE SANCTUARE LEGATE DE CULTUL APELOR CARE AU EXISTAT ÎN TERITORIUL LUCAN ÎN PERIOADA ARHAICĂ ȘI MAGNO GRECO.ÎN FIECARE CASĂ DE PEȘTERI VOR FI EXPUSE COPII ALE DESCOPERIRILOR PREZENTE ÎN DIFERITE MUZEE ARHEOLOGICE DIN BASILICATA, DIN CARE NE INSPIRĂ RECONSTRUCȚIA FILOLOGICĂ A CONTEXTELOR ISTORICE, ASTFEL ÎNCÂT OASPETELE-UTILIZATOR SĂ POATĂ EXPERIMENTA ÎNTR-UN MOD DIRECT ȘI IMERSIV, MODELE CULTURALE CARE AU MARCAT ORIGINILE ISTORIEI ACESTUI REGION.THE INCLUDE NUMAI ACCESORIILE MUZEULUI (PLANTE, PODELE, FINISAJE ȘI MOBILIER), NU LUCRĂRI STRUCTURALE. (Romanian)
0 references
CIEĽOM PROJEKTU JE OBNOVIŤ V ČASTI JASKYNNÝCH DOMOV V KAMENI MATERA ASI 580 METROV ŠTVORCOVÝCH REPREZENTÁCIU ĽUDÍ, KTORÍ ŽILI V LUCANI OD NEOLITICKÉHO OBDOBIA AŽ PO MAGNU GRECIU. 4 PROSTREDIA BUDÚ REPRODUKOVAŤ NEOLITICKÉ OBYDLIA VYSOKÝCH SKLENÍKOV, ĎALŠIE 4 ENOTÁRNE DOMY; DVE VEĽKÉ MIESTNOSTI BUDÚ NAMIESTO TOHO REPRODUKOVAŤ SYNTÉZU MEDZI RÔZNYMI SVÄTYŇAMI SPOJENÝMI S KULTOM VÔD, KTORÉ EXISTOVALI NA ÚZEMÍ LUCANU V ARCHAICKOM OBDOBÍ, A MAGNO GRECO.IN KAŽDÝ JASKYNNÝ DOM BUDE VYSTAVENÝ KÓPIE NÁLEZOV PRÍTOMNÝCH V RÔZNYCH ARCHEOLOGICKÝCH MÚZEÁCH BASILICATA, Z KTORÝCH SA INŠPIRUJEME NA FILOLOGICKÚ REKONŠTRUKCIU HISTORICKÝCH PROSTREDÍ TAK, ABY HOSŤ-UŽÍVATEĽ MOHOL ZAŽIŤ PRIAMYM A POHLCUJÚCIM SPÔSOBOM KULTÚRNE MODELY, KTORÉ OZNAČILI PÔVOD HISTÓRIE TOHTO REGION.THE PROJEKT ZAHŔŇA IBA MÚZEJNÉ VYBAVENIE (PLANTY, PODLAHY, POVRCHOVÉ ÚPRAVY A VYBAVENIE), NIE KONŠTRUKČNÉ PRÁCE. (Slovak)
0 references
CILJ PROJEKTA JE POUSTVARITI V DELU JAMSKIH HIŠ V KAMNIH MATERA PRIBLIŽNO 580 KVADRATNIH METROV PREDSTAVITEV LJUDI, KI SO ŽIVELI V LUCANII OD NEOLITSKEGA OBDOBJA DO MAGNE GRECIA. 4 OKOLJA BODO REPRODUCIRALA NEOLITSKA STANOVANJA VISOKIH RASTLINJAKOV, ŠE 4 ENOTARY HIŠE; DVE VELIKI SOBI BOSTA NAMESTO TEGA REPRODUCIRALI SINTEZO RAZLIČNIH SVETIŠČ, POVEZANIH S KULTOM VODA, KI SO OBSTAJALE NA LUKOVEM OZEMLJU V ARHAIČNEM OBDOBJU, IN MAGNO GRECO.V VSAKI JAMSKI HIŠI BODO RAZSTAVLJENE KOPIJE NAJDB, KI SO PRISOTNE V RAZLIČNIH ARHEOLOŠKIH MUZEJIH BAZILIKE, IZ KATERIH ČRPAMO NAVDIH ZA FILOLOŠKO REKONSTRUKCIJO ZGODOVINSKIH OKOLIJ, TAKO DA LAHKO GOST-UPORABNIK DOŽIVI NEPOSREDNO IN POGLOBLJENO, KULTURNE MODELE, KI SO ZAZNAMOVALI IZVOR ZGODOVINE TE REGION.THE PROJEKT VKLJUČUJE LE MUZEJSKO OPREMO (RASTLINE, TLA, OBLOGE IN OPREMO), NE PA STRUKTURNA DELA. (Slovenian)
0 references
PROJEKTET SYFTAR TILL ATT ÅTERSKAPA I EN DEL AV GROTTOR I STENARNA I MATERA PÅ CIRKA 580 KVADRATMETER EN REPRESENTATION AV DE MÄNNISKOR SOM BODDE I LUCANIA FRÅN DEN NEOLITISKA PERIODEN TILL MAGNA GRECIA. 4 MILJÖER KOMMER ATT REPRODUCERA DE NEOLITISKA BOSTÄDER HÖGA VÄXTHUS, YTTERLIGARE 4 ENOTARY HUS; TVÅ STORA RUM KOMMER I STÄLLET ATT REPRODUCERA EN SYNTES MELLAN DE OLIKA HELGEDOMAR SOM ÄR KOPPLADE TILL KULTEN AV DE VATTEN SOM FANNS I LUCAN TERRITORIUM UNDER DEN ARKAISKA PERIODEN OCH MAGNO GRECO.I VARJE GROTTA HUS KOMMER ATT VISAS KOPIOR AV FYNDEN I OLIKA ARKEOLOGISKA MUSEER I BASILICATA, FRÅN VILKA VI HÄMTAR INSPIRATION TILL DEN FILOLOGISKA REKONSTRUKTIONEN AV HISTORISKA MILJÖER, PÅ ETT SÅDANT SÄTT ATT GÄSTANVÄNDAREN KAN UPPLEVA PÅ ETT DIREKT OCH UPPSLUKANDE SÄTT, KULTURELLA MODELLER SOM HAR MARKERAT URSPRUNGET TILL DENNA REGION.THE-PROJEKTET OMFATTAR ENDAST MUSEIBESLAG (VÄXTER, GOLV, YTBEHANDLINGAR OCH INREDNING), INTE DE STRUKTURELLA VERKEN. (Swedish)
0 references
MATERA
0 references
10 April 2023
0 references