CULTURALE_CREATIVA_2019 — THE TOURISM, CULTURAL AND CREATIVE PRODUCTION CHAIN FOR THE ENJOYMENT OF THE CULTURAL AND NATURAL HERITAGE ASSETS OF THE BASILICATA REGION (Q4773706)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4773706 in Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | CULTURALE_CREATIVA_2019 — THE TOURISM, CULTURAL AND CREATIVE PRODUCTION CHAIN FOR THE ENJOYMENT OF THE CULTURAL AND NATURAL HERITAGE ASSETS OF THE BASILICATA REGION |
Project Q4773706 in Italy |
Statements
56,250.01 Euro
0 references
75,000.01 Euro
0 references
75.0 percent
0 references
4 September 2020
0 references
17 January 2022
0 references
STANO RISTORAZIONE S.R.L.
0 references
ATTRAVERSO L INVESTIMENTO CANDIDATO, L IMPRESA PROPONENTE INTENDE CONTRIBUIRE ALLA VALORIZZAZIONE DEGLI ATTRATTORI PRESENTI NELL AREA, TRA I QUALI SI SEGNALA PRINCIPALMENTE LA CASA CAVA. INFATTI, L ATTIVIT RISTORATIVA OGGETTO DI REALIZZAZIONE SAR UBICATA IN VIA S. CESAREA, NONCH A POCHE DECINE DI METRI DALLA CASA CAVA E DAGLI ALTRI ATTRATTORI PRESENTI NELLA CITT DI MATERA. L ATTIVIT RISTORATIVA NON SOLTANTO FORNIR UN SERVIZIO DI QUALIT AI NUMEROSI TURISTI CHE RAGGIUNGONO L AREA (CONTRIBUENDO INDIRETTAMENTE ALLA VALORIZZAZIONE DEGLI ATTRATTORI PRESENTI), MA CONTRIBUIR ANCHE DIRETTAMENTE ALLA VALORIZZAZIONE E COMUNICAZIONE DEL TERRITORIO DELLA BASILICATA E DEI SUOI BENI CULTURALI, IN QUANTO IL RISTORANTE PROMUOVER LA CULTURA ENOGASTRONOMICA LUCANA E, DI CONSEGUENZA, LA CONOSCENZA ANCHE FUORI REGIONE E FINANCHE ALL ESTERO DEL PATRIMONIO INTANGIBILE DELLA BASILICATA. (Italian)
0 references
ЧРЕЗ КАНДИДАТ-ИНВЕСТИЦИЯТА, ПРЕДЛАГАЩАТА КОМПАНИЯ ВЪЗНАМЕРЯВА ДА ДОПРИНЕСЕ ЗА ПОДОБРЯВАНЕТО НА АТРАКТОРИТЕ, ПРИСЪСТВАЩИ В РАЙОНА, СРЕД КОИТО Е ГЛАВНО КУХАТА КЪЩА. ВСЪЩНОСТ ОБЕКТЪТ НА КЕТЪРИНГ ДЕЙНОСТ НА РЕАЛИЗАЦИЯТА НА SAR, РАЗПОЛОЖЕН ПРЕЗ S. CESAREA, КАКТО И НА НЯКОЛКО ДЕСЕТКИ МЕТРА ОТ КАМЕНОЛОМНАТА КЪЩА И ДРУГИ АТРАКТОРИ, ПРИСЪСТВАЩИ В ГРАД МАТЕРА. КЕТЪРИНГЪТ НЕ САМО ЩЕ ОСИГУРИ КАЧЕСТВЕНО ОБСЛУЖВАНЕ НА МНОГОБРОЙНИТЕ ТУРИСТИ, КОИТО ДОСТИГАТ ДО РАЙОНА (ЧРЕЗ КОСВЕНО ДОПРИНАСЯНЕ ЗА ПОДОБРЯВАНЕ НА СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ АТРАКЦИИ), НО И ПРЯКО ЩЕ ДОПРИНЕСЕ ЗА ПОДОБРЯВАНЕТО И КОМУНИКАЦИЯТА НА ТЕРИТОРИЯТА НА БАЗИЛИКАТА И НЕЙНОТО КУЛТУРНО НАСЛЕДСТВО, ТЪЙ КАТО РЕСТОРАНТЪТ ЩЕ ПОПУЛЯРИЗИРА ЛЮКАНСКАТА КУЛТУРА НА ХРАНЕНЕ И ВИНО, А ОТТАМ И ЗНАНИЯ ДОРИ ИЗВЪН РЕГИОНА И ДОРИ В ЧУЖБИНА ЗА НЕМАТЕРИАЛНОТО НАСЛЕДСТВО НА БАЗИЛИКАТА. (Bulgarian)
0 references
PROSTŘEDNICTVÍM KANDIDÁTSKÉ INVESTICE HODLÁ NAVRHUJÍCÍ SPOLEČNOST PŘISPĚT K POSÍLENÍ ATRAKTORŮ PŘÍTOMNÝCH V OBLASTI, MEZI NIMIŽ JE PŘEDEVŠÍM DUTÝ DŮM. VE SKUTEČNOSTI, STRAVOVACÍ ČINNOST OBJEKT REALIZACE SAR SE NACHÁZÍ V PŘES S. CESAREA, STEJNĚ JAKO NĚKOLIK DESÍTEK METRŮ OD LOMU A DALŠÍCH ATRAKTORŮ PŘÍTOMNÝCH VE MĚSTĚ MATERA. CATERINGOVÁ ČINNOST BUDE NEJEN POSKYTOVAT KVALITNÍ SLUŽBY PRO MNOHO TURISTŮ, KTEŘÍ SE DOSTANOU DO OBLASTI (PROSTŘEDNICTVÍM NEPŘÍMÉHO PŘISPÍVÁNÍ K POSÍLENÍ SOUČASNÝCH ATRAKCÍ), ALE TAKÉ PŘÍMO PŘISPĚJE K POSÍLENÍ A KOMUNIKACI ÚZEMÍ BASILICATA A JEHO KULTURNÍHO DĚDICTVÍ, PROTOŽE RESTAURACE BUDE PODPOROVAT LUCANSKOU POTRAVINOVOU A VINAŘSKOU KULTURU A V DŮSLEDKU TOHO I MIMO REGION A DOKONCE I V ZAHRANIČÍ O NEHMOTNÉM DĚDICTVÍ BASILICATA. (Czech)
0 references
GENNEM KANDIDATINVESTERINGEN HAR DEN FORSLAGSSTILLENDE VIRKSOMHED TIL HENSIGT AT BIDRAGE TIL FORBEDRINGEN AF DE TILSTEDEVÆRENDE TILSTEDEVÆRENDE I OMRÅDET, HERUNDER PRIMÆRT DET HULE HUS. FAKTISK ER CATERING AKTIVITETEN GENSTAND FOR SAR REALISERING BELIGGENDE I VIA S. CESAREA, SAMT ET PAR SNESEVIS AF METER FRA STENBRUDSHUSET OG ANDRE TILTRÆKKENDE TIL STEDE I BYEN MATERA. CATERINGAKTIVITETEN VIL IKKE KUN LEVERE EN KVALITETSSERVICE TIL DE MANGE TURISTER, DER KOMMER TIL OMRÅDET (VED INDIREKTE AT BIDRAGE TIL AT FORBEDRE ATTRAKTIONERNE), MEN VIL OGSÅ DIREKTE BIDRAGE TIL AT FORBEDRE OG KOMMUNIKERE BASILICATAS OMRÅDE OG DENS KULTURARV, DA RESTAURANTEN VIL FREMME DEN LUCANSKE MAD- OG VINKULTUR OG DERMED VIDEN SELV UDEN FOR REGIONEN OG ENDDA I UDLANDET OM BASILICATAS IMMATERIELLE ARV. (Danish)
0 references
DURCH DIE KANDIDAT-INVESTITION BEABSICHTIGT DAS VORSCHLAGENDE UNTERNEHMEN, ZUR VERBESSERUNG DER IN DER REGION VORHANDENEN ATTRAKTOREN BEIZUTRAGEN, DARUNTER VOR ALLEM DAS HOHLHAUS. IN DER TAT BEFINDET SICH DAS CATERING-AKTIVITÄTSOBJEKT DER SAR-UMSETZUNG IN DER VIA S. CESAREA, SOWIE EINIGE DUTZEND METER VOM STEINBRUCHHAUS UND ANDEREN ATTRAKTOREN IN DER STADT MATERA ENTFERNT. DIE CATERING-AKTIVITÄT WIRD NICHT NUR EINEN QUALITATIV HOCHWERTIGEN SERVICE FÜR DIE VIELEN TOURISTEN BIETEN, DIE DAS GEBIET ERREICHEN (INDEM SIE INDIREKT ZUR VERBESSERUNG DER VORHANDENEN SEHENSWÜRDIGKEITEN BEITRAGEN), SONDERN AUCH DIREKT ZUR VERBESSERUNG UND KOMMUNIKATION DES TERRITORIUMS DER BASILIKATA UND SEINES KULTURELLEN ERBES BEITRAGEN, DA DAS RESTAURANT DIE LUKANISCHE LEBENSMITTEL- UND WEINKULTUR UND FOLGLICH AUCH AUSSERHALB DER REGION UND SOGAR IM AUSLAND DAS IMMATERIELLE ERBE DER BASILIKATA FÖRDERT. (German)
0 references
ΜΈΣΩ ΤΗΣ ΥΠΟΨΉΦΙΑΣ ΕΠΈΝΔΥΣΗΣ, Η ΠΡΟΤΕΊΝΟΥΣΑ ΕΤΑΙΡΕΊΑ ΣΚΟΠΕΎΕΙ ΝΑ ΣΥΜΒΆΛΕΙ ΣΤΗΝ ΕΝΊΣΧΥΣΗ ΤΩΝ ΕΛΚΥΣΤΉΡΩΝ ΠΟΥ ΥΠΆΡΧΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΉ, ΜΕΤΑΞΎ ΤΩΝ ΟΠΟΊΩΝ ΕΊΝΑΙ ΚΥΡΊΩΣ ΤΟ ΚΟΊΛΟ ΣΠΊΤΙ. ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΌΤΗΤΑ, ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΊΜΕΝΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΑΣ ΕΣΤΊΑΣΗΣ ΤΗΣ ΥΛΟΠΟΊΗΣΗΣ ΤΗΣ SAR ΒΡΊΣΚΕΤΑΙ ΣΤΟ S. CESAREA, ΚΑΘΏΣ ΚΑΙ ΜΕΡΙΚΈΣ ΔΕΚΆΔΕΣ ΜΈΤΡΑ ΑΠΌ ΤΟ ΛΑΤΟΜΕΊΟ ΚΑΙ ΆΛΛΟΥΣ ΕΛΚΥΣΤΉΡΕΣ ΠΟΥ ΒΡΊΣΚΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΌΛΗ ΤΗΣ MATERA. Η ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΑ ΕΣΤΊΑΣΗΣ ΌΧΙ ΜΌΝΟ ΘΑ ΠΡΟΣΦΈΡΕΙ ΠΟΙΟΤΙΚΉ ΕΞΥΠΗΡΈΤΗΣΗ ΣΤΟΥΣ ΠΟΛΛΟΎΣ ΤΟΥΡΊΣΤΕΣ ΠΟΥ ΦΤΆΝΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΉ (ΣΥΜΒΆΛΛΟΝΤΑΣ ΈΜΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΑΝΆΔΕΙΞΗ ΤΩΝ ΣΗΜΕΡΙΝΏΝ ΑΞΙΟΘΈΑΤΩΝ), ΑΛΛΆ ΚΑΙ ΘΑ ΣΥΜΒΆΛΕΙ ΆΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΑΝΆΔΕΙΞΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΊΑ ΤΟΥ ΕΔΆΦΟΥΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΚΆΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΉΣ ΤΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΆΣ, ΚΑΘΏΣ ΤΟ ΕΣΤΙΑΤΌΡΙΟ ΘΑ ΠΡΟΒΆΛΕΙ ΤΟΝ ΛΟΥΚΑΝΙΑΝΌ ΠΟΛΙΤΙΣΜΌ ΤΡΟΦΊΜΩΝ ΚΑΙ ΚΡΑΣΙΟΎ ΚΑΙ, ΚΑΤΆ ΣΥΝΈΠΕΙΑ, ΤΗ ΓΝΏΣΗ ΑΚΌΜΗ ΚΑΙ ΕΚΤΌΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΉΣ ΚΑΙ ΑΚΌΜΗ ΚΑΙ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΌ ΤΗΣ ΆΥΛΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΆΣ ΤΩΝ ΒΑΣΙΛΙΚΏΝΤΑ. (Greek)
0 references
THROUGH THE CANDIDATE INVESTMENT, THE PROPOSING COMPANY INTENDS TO CONTRIBUTE TO THE ENHANCEMENT OF THE ATTRACTORS PRESENT IN THE AREA, AMONG WHICH IS MAINLY THE HOLLOW HOUSE. IN FACT, THE CATERING ACTIVITY OBJECT OF SAR REALISATION LOCATED IN VIA S. CESAREA, AS WELL AS A FEW TENS OF METERS FROM THE QUARRY HOUSE AND OTHER ATTRACTORS PRESENT IN THE CITY OF MATERA. THE CATERING ACTIVITY WILL NOT ONLY PROVIDE A QUALITY SERVICE TO THE MANY TOURISTS WHO REACH THE AREA (BY INDIRECTLY CONTRIBUTING TO THE ENHANCEMENT OF THE ATTRACTIONS PRESENT), BUT WILL ALSO DIRECTLY CONTRIBUTE TO THE ENHANCEMENT AND COMMUNICATION OF THE TERRITORY OF BASILICATA AND ITS CULTURAL HERITAGE, AS THE RESTAURANT WILL PROMOTE THE LUCANIAN FOOD AND WINE CULTURE AND, CONSEQUENTLY, KNOWLEDGE EVEN OUTSIDE THE REGION AND EVEN ABROAD OF THE INTANGIBLE HERITAGE OF BASILICATA. (English)
0.5628340130736356
0 references
A TRAVÉS DE LA INVERSIÓN CANDIDATA, LA EMPRESA PROPONENTE PRETENDE CONTRIBUIR A LA MEJORA DE LOS ATRACTORES PRESENTES EN LA ZONA, ENTRE LOS QUE SE ENCUENTRA PRINCIPALMENTE LA CASA HUECA. DE HECHO, EL OBJETO DE ACTIVIDAD DE RESTAURACIÓN DE LA REALIZACIÓN SAR SE ENCUENTRA EN VÍA S. CESAREA, ASÍ COMO A UNAS DECENAS DE METROS DE LA CASA DE CANTERAS Y OTROS ATRACTORES PRESENTES EN LA CIUDAD DE MATERA. LA ACTIVIDAD DE RESTAURACIÓN NO SOLO PROPORCIONARÁ UN SERVICIO DE CALIDAD A LOS NUMEROSOS TURISTAS QUE LLEGAN A LA ZONA (CONTRIBUYENDO INDIRECTAMENTE A LA MEJORA DE LOS ATRACTIVOS PRESENTES), SINO QUE TAMBIÉN CONTRIBUIRÁ DIRECTAMENTE A LA MEJORA Y COMUNICACIÓN DEL TERRITORIO DE BASILICATA Y SU PATRIMONIO CULTURAL, YA QUE EL RESTAURANTE PROMOVERÁ LA CULTURA GASTRONÓMICA Y VINÍCOLA LUANIANA Y, EN CONSECUENCIA, EL CONOCIMIENTO INCLUSO FUERA DE LA REGIÓN E INCLUSO EN EL EXTRANJERO DEL PATRIMONIO INMATERIAL DE BASILICATA. (Spanish)
0 references
KANDIDAATINVESTEERINGU KAUDU KAVATSEB ETTEPANEKU TEINUD ETTEVÕTE AIDATA KAASA PIIRKONNA ATRAKTERITE TÄIUSTAMISELE, MILLE HULGAS ON PEAMISELT ÕÕNES MAJA. TEGELIKULT ASUB S. CESAREA KAUDU SAR-I REALISEERIMISE TOITLUSTUSTEGEVUSE OBJEKT, SAMUTI MÕNEKÜMNE MEETRI KAUGUSEL KARJÄÄRIMAJAST JA MUUDEST MATERA LINNAS ASUVATEST ATRAKTSIOONIDEST. TOITLUSTUSTEGEVUS MITTE AINULT EI PAKU KVALITEETSET TEENUST PALJUDELE TURISTIDELE, KES PIIRKONDA JÕUAVAD (MIS KAUDSELT AITAB KAASA OLEMASOLEVATE VAATAMISVÄÄRSUSTE PARANDAMISELE), VAID AITAB OTSESELT KAASA BASILICATA TERRITOORIUMI JA SELLE KULTUURIPÄRANDI PARANDAMISELE JA EDASTAMISELE, KUNA RESTORAN EDENDAB LUCANI TOIDU- JA VEINIKULTUURI NING SELLEST TULENEVALT KA TEADMISI BASILICATA VAIMSE PÄRANDI KOHTA VÄLJASPOOL PIIRKONDA JA ISEGI VÄLISMAAL. (Estonian)
0 references
EHDOLLA OLEVAN INVESTOINNIN KAUTTA EHDOTTAVA YRITYS AIKOO EDISTÄÄ ALUEELLA OLEVIEN HOUKUTTIMIEN PARANTAMISTA, JOISTA PÄÄASIASSA ONTTO TALO. ITSE ASIASSA S. CESAREAN KAUTTA SIJAITSEVAN S. CESAREAN KAUTTA SIJAITSEVAN S. CESAREAN RAVITSEMISTOIMINNAN KOHDE SEKÄ MUUTAMAN KYMMENEN METRIN PÄÄSSÄ LOUHOSTALOSTA JA MUISTA MATERAN KAUPUNGISSA OLEVISTA HOUKUTTAJISTA. ATERIAPALVELUTOIMINTA EI AINOASTAAN TARJOA LAADUKASTA PALVELUA MONILLE ALUEELLE SAAPUVILLE MATKAILIJOILLE (EDISTÄMÄLLÄ VÄLILLISESTI NYKYISTEN NÄHTÄVYYKSIEN PARANTAMISTA), VAAN SE MYÖS EDISTÄÄ SUORAAN BASILICATAN ALUEEN JA SEN KULTTUURIPERINNÖN PARANTAMISTA JA VIESTINTÄÄ, SILLÄ RAVINTOLA EDISTÄÄ LUCANIAN RUOKA- JA VIINIKULTTUURIA JA SITEN MYÖS ALUEEN ULKOPUOLELLA JA JOPA ULKOMAILLA TAPAHTUVAA BASILICATAN AINEETTOMAN PERINNÖN TUNTEMUSTA. (Finnish)
0 references
PAR LE BIAIS DE L’INVESTISSEMENT CANDIDAT, LA SOCIÉTÉ PROPOSANTE ENTEND CONTRIBUER À L’AMÉLIORATION DES ATTRACTEURS PRÉSENTS DANS LA RÉGION, PARMI LESQUELS SE TROUVE PRINCIPALEMENT LA MAISON CREUSE. EN EFFET, L’ACTIVITÉ DE RESTAURATION OBJET DE RÉALISATION SAR SITUÉE VIA S. CESAREA, AINSI QUE QUELQUES DIZAINES DE MÈTRES DE LA CARRIÈRE ET D’AUTRES ATTRACTEURS PRÉSENTS DANS LA VILLE DE MATERA. L’ACTIVITÉ DE RESTAURATION FOURNIRA NON SEULEMENT UN SERVICE DE QUALITÉ AUX NOMBREUX TOURISTES QUI ATTEIGNENT LA RÉGION (EN CONTRIBUANT INDIRECTEMENT À LA MISE EN VALEUR DES ATTRACTIONS PRÉSENTES), MAIS CONTRIBUERA ÉGALEMENT DIRECTEMENT À LA VALORISATION ET À LA COMMUNICATION DU TERRITOIRE DE LA BASILICATE ET DE SON PATRIMOINE CULTUREL, CAR LE RESTAURANT FAVORISERA LA CULTURE DE LA GASTRONOMIE ET DU VIN LUCANIENS ET, PAR CONSÉQUENT, LA CONNAISSANCE MÊME EN DEHORS DE LA RÉGION ET MÊME À L’ÉTRANGER DU PATRIMOINE IMMATÉRIEL DE BASILICATA. (French)
0 references
TRÍD AN INFHEISTÍOCHT IARRTHÓRA, TÁ SÉ I GCEIST AG AN GCUIDEACHTA ATÁ BEARTAITHE CUR LE FEABHSÚ NA MEALLTÓIRÍ ATÁ I LÁTHAIR SA CHEANTAR, INA MEASC AN TEACH LOG DEN CHUID IS MÓ. GO DEIMHIN, AN RÉAD GNÍOMHAÍOCHTA LÓNADÓIREACHTA RÉADÚ SAR SUITE I TRÍ S. CESAREA, CHOMH MAITH LE DEICH CÚPLA MÉADAR Ó THEACH AN CHAIRÉIL AGUS MEALLTÓIRÍ EILE I LÁTHAIR I GCATHAIR MATERA. NÍ HAMHÁIN GO GCUIRFIDH AN GHNÍOMHAÍOCHT LÓNADÓIREACHTA SEIRBHÍS ARDCHAIGHDEÁIN AR FÁIL DO NA TURASÓIRÍ GO LEOR A SHROICHEANN AN CEANTAR (TRÍ CHUR GO HINDÍREACH LE FEABHSÚ NA NITHE ATÁ ANN FAOI LÁTHAIR), ACH CUIRFIDH SÍ GO DÍREACH LE FEABHSÚ AGUS CUMARSÁID CHRÍOCH BASILICATA AGUS A OIDHREACHT CHULTÚRTHA, MAR GO GCUIRFIDH AN BHIALANN CULTÚR BIA AGUS FÍONA LEAMHCÁIN CHUN CINN AGUS, DÁ BHRÍ SIN, EOLAS FIÚ LASMUIGH DEN RÉIGIÚN AGUS FIÚ THAR LEAR AR OIDHREACHT DHOLÁIMHSITHE BASILICATA. (Irish)
0 references
KROZ PREDLOŽENE INVESTICIJE, TVRTKA PREDLAGATELJ NAMJERAVA DOPRINIJETI UNAPRJEĐENJU ATRAKTORA PRISUTNIH NA TOM PODRUČJU, MEĐU KOJIMA JE UGLAVNOM ŠUPLJA KUĆA. NAIME, UGOSTITELJSKI OBJEKT REALIZACIJE SAR-A SMJEŠTEN JE PREKO S. CEZAREJE, KAO I NEKOLIKO DESETAKA METARA OD KAMENOLOMA I DRUGIH ATRAKTORA PRISUTNIH U GRADU MATERI. UGOSTITELJSKA DJELATNOST NE SAMO DA ĆE PRUŽITI KVALITETNU USLUGU BROJNIM TURISTIMA KOJI STIGNU NA TO PODRUČJE (INDIREKTNO PRIDONOSEĆI UNAPREĐENJU PRISUTNIH ATRAKCIJA), VEĆ ĆE I IZRAVNO DOPRINIJETI UNAPRJEĐENJU I KOMUNIKACIJI TERITORIJA BAZILIKATE I NJEGOVE KULTURNE BAŠTINE, JER ĆE RESTORAN PROMOVIRATI LUCANSKU KULTURU HRANE I VINA, A TIME I ZNANJE I IZVAN REGIJE, PA ČAK I U INOZEMSTVU O NEMATERIJALNOJ BAŠTINI BAZILIKATE. (Croatian)
0 references
A JELÖLT BERUHÁZÁSSAL A JAVASLATTEVŐ TÁRSASÁG HOZZÁ KÍVÁN JÁRULNI A TÉRSÉGBEN JELEN LÉVŐ ATTRAKCIÓK JAVÍTÁSÁHOZ, AMELYEK KÖZÜL ELSŐSORBAN AZ ÜREGES HÁZ. VALÓJÁBAN A SAR MEGVALÓSÍTÁSÁNAK VENDÉGLÁTÓ OBJEKTUMA A S. CESAREA-N KERESZTÜL TALÁLHATÓ, VALAMINT NÉHÁNY TÍZ MÉTERRE A KŐFEJTŐ HÁZTÓL ÉS MÁS ATTRAKCIÓKTÓL, AMELYEK JELEN VANNAK A MATERA VÁROSÁBAN. AZ ÉTKEZTETÉSI TEVÉKENYSÉG NEM CSUPÁN MINŐSÉGI SZOLGÁLTATÁST NYÚJT A TÉRSÉGBE ÉRKEZŐ TURISTÁK SZÁMÁRA (KÖZVETETTEN HOZZÁJÁRULVA A JELENLEGI LÁTNIVALÓK NÖVELÉSÉHEZ), HANEM KÖZVETLENÜL HOZZÁJÁRUL BASILICATA TERÜLETÉNEK ÉS KULTURÁLIS ÖRÖKSÉGÉNEK BŐVÍTÉSÉHEZ ÉS KOMMUNIKÁCIÓJÁHOZ IS, MIVEL AZ ÉTTEREM ELŐSEGÍTI A LUCANI ÉLELMISZER- ÉS BORKULTÚRÁT, KÖVETKEZÉSKÉPPEN MÉG A RÉGIÓN KÍVÜL ÉS MÉG A BASILICATA IMMATERIÁLIS ÖRÖKSÉGÉNEK ISMERETÉT IS. (Hungarian)
0 references
PER POTENCIALIĄ INVESTICIJĄ PASIŪLYMĄ TEIKIANTI BENDROVĖ KETINA PRISIDĖTI PRIE REGIONE ESANČIŲ ATRAKCIONŲ, TARP KURIŲ DAUGIAUSIA YRA TUŠČIAVIDURIAI NAMAI, DIDINIMO. TIESĄ SAKANT, SAR REALIZAVIMO MAITINIMO VEIKLOS OBJEKTAS, ESANTIS PER S. CESAREA, TAIP PAT KELIOS DEŠIMTYS METRŲ NUO KARJERO NAMŲ IR KITŲ ATRAKCIONŲ, ESANČIŲ MATEROS MIESTE. MAITINIMO VEIKLA NE TIK SUTEIKS KOKYBIŠKAS PASLAUGAS DAUGELIUI TURISTŲ, KURIE PASIEKIA TERITORIJĄ (NETIESIOGIAI PRISIDEDANT PRIE ATRAKCIONŲ STIPRINIMO), BET IR TIESIOGIAI PRISIDĖS PRIE BAZILIKATOS TERITORIJOS IR JOS KULTŪRINIO PAVELDO STIPRINIMO IR KOMUNIKACIJOS, NES RESTORANAS SKATINS LUCANIJOS MAISTO IR VYNO KULTŪRĄ, TAIGI IR ŽINIAS APIE NEMATERIALŲJĮ BAZILIKATOS PAVELDĄ UŽ REGIONO RIBŲ IR NET UŽ JOS RIBŲ. (Lithuanian)
0 references
IZMANTOJOT KANDIDĀTIEGULDĪJUMUS, PIEDĀVĀTĀJS UZŅĒMUMS PLĀNO VEICINĀT REĢIONĀ ESOŠO ATRAKTORU UZLABOŠANU, NO KURIEM GALVENOKĀRT IR DOBĀ MĀJA. FAKTISKI, ĒDINĀŠANAS DARBĪBAS OBJEKTS SAR REALIZĀCIJAS ATRODAS CAUR S. CESAREA, KĀ ARĪ DAŽI DESMITIEM METRU ATTĀLUMĀ NO KARJERA MĀJAS UN CITIEM ATRAKTORIEM, KAS ATRODAS PILSĒTĀ MATERA. ĒDINĀŠANAS DARBĪBA NE TIKAI SNIEGS KVALITATĪVUS PAKALPOJUMUS DAUDZIEM TŪRISTIEM, KAS SASNIEDZ TERITORIJU (NETIEŠI VEICINOT ESOŠO ATRAKCIJU UZLABOŠANU), BET ARĪ TIEŠI VEICINĀS BAZILIKATAS TERITORIJAS UN TĀS KULTŪRAS MANTOJUMA UZLABOŠANU UN KOMUNIKĀCIJU, JO RESTORĀNS POPULARIZĒS LUCĀNIJAS ĒDIENU UN VĪNA KULTŪRU UN LĪDZ AR TO ARĪ ZINĀŠANAS PAT ĀRPUS REĢIONA UN PAT ĀRZEMĒS PAR BAZILIKATAS NEMATERIĀLO MANTOJUMU. (Latvian)
0 references
PERMEZZ TAL-INVESTIMENT KANDIDAT, IL-KUMPANIJA LI QED TIPPROPONI GĦANDHA L-ĦSIEB LI TIKKONTRIBWIXXI GĦAT-TITJIB TAL-ATTRAZZJONIJIET PREŻENTI FIŻ-ŻONA, FOSTHOM ID-DAR VOJTA MINN ĠEWWA. FIL-FATT, L-OĠĠETT TAL-ATTIVITÀ TAL-CATERING TAR-REALIZZAZZJONI TAS-SAR LI JINSAB PERMEZZ TA’ S. CESAREA, KIF UKOLL FTIT GĦEXIEREN TA’ METRI MID-DAR TAL-BARRIERA U ATTRATTURI OĦRA PREŻENTI FIL-BELT TA’ MATERA. L-ATTIVITÀ TAL-CATERING MHUX BISS SE TIPPROVDI SERVIZZ TA’ KWALITÀ LILL-ĦAFNA TURISTI LI JASLU FIŻ-ŻONA (BILLI TIKKONTRIBWIXXI INDIRETTAMENT GĦAT-TITJIB TAL-ATTRAZZJONIJIET PREŻENTI), IŻDA SE TIKKONTRIBWIXXI WKOLL DIRETTAMENT GĦAT-TITJIB U L-KOMUNIKAZZJONI TAT-TERRITORJU TA’ BASILICATA U L-WIRT KULTURALI TAGĦHA, PERESS LI R-RISTORANT SE JIPPROMWOVI L-KULTURA TAL-IKEL U TAL-INBID LUCANJAN U, KONSEGWENTEMENT, L-GĦARFIEN ANKE BARRA MIR-REĠJUN U ANKE BARRA MILL-WIRT INTANĠIBBLI TA’ BASILICATA. (Maltese)
0 references
DOOR DE KANDIDAAT-INVESTERING WIL HET VOORSTELLENDE BEDRIJF BIJDRAGEN AAN DE VERBETERING VAN DE LOKETTEN DIE IN HET GEBIED AANWEZIG ZIJN, WAARONDER VOORAL DE HOLLE WONING. IN FEITE, DE CATERING ACTIVITEIT OBJECT VAN SAR REALISATIE GELEGEN IN VIA S. CESAREA, EVENALS EEN PAAR TIENTALLEN METERS VAN DE STEENGROEVE HUIS EN ANDERE ATTRACTORS AANWEZIG IN DE STAD MATERA. DE CATERINGACTIVITEIT ZAL NIET ALLEEN EEN KWALITEITSVOLLE DIENSTVERLENING BIEDEN AAN DE VELE TOERISTEN DIE HET GEBIED BEREIKEN (DOOR INDIRECT BIJ TE DRAGEN AAN DE VERBETERING VAN DE AANWEZIGE ATTRACTIES), MAAR ZAL OOK RECHTSTREEKS BIJDRAGEN AAN DE VERBETERING EN COMMUNICATIE VAN HET GRONDGEBIED VAN BASILICATA EN ZIJN CULTUREEL ERFGOED, AANGEZIEN HET RESTAURANT DE LUCAANSE ETENS- EN WIJNCULTUUR ZAL BEVORDEREN EN, BIJGEVOLG, KENNIS ZELFS BUITEN DE REGIO EN ZELFS IN HET BUITENLAND VAN HET IMMATERIËLE ERFGOED VAN BASILICATA. (Dutch)
0 references
Através do investimento candidato, a sociedade proponente pretende contribuir para o reforço dos atractores presentes na zona, entre os quais figura principalmente a casa de habitação. Efectivamente, o objectivo da actividade de tratamento de resíduos da recalisação de resíduos localizado em S. CESAREA, bem como algumas dezenas de metros da casa de campo e outros atractores presentes na cidade de MATERA. A ATIVIDADE DE ABASTECIMENTO NÃO PRESTARÁ SÓ UM SERVIÇO DE QUALIDADE AOS MUITOS TURISTAS QUE ALCANÇAM A ÁREA (AO CONTRIBUIR INDIRETAMENTE PARA O REFORÇO DAS ATTRAÇÕES PRESENTES), MAS CONTRIBUIRÁ TAMBÉM DIRETAMENTE PARA O REFORÇO E A COMUNICAÇÃO DO TERRITÓRIO DA BASILICATA E DO SEU PATRIMÓNIO CULTURAL, COMO O RESTAURANTE PROMOVERÁ A CULTURA ALIMENTAR E A VINHA LUCANIA E, consequentemente, CONHECERÁ MESMO FORA DA REGIÃO E MES ABRANGA DO PATRIMÓNIO INTANGÍVEL DA BASILICATA. (Portuguese)
0 references
PRIN INVESTIȚIA CANDIDATĂ, COMPANIA CARE FACE PROPUNEREA INTENȚIONEAZĂ SĂ CONTRIBUIE LA CONSOLIDAREA ATRACTORILOR PREZENȚI ÎN ZONĂ, PRINTRE CARE SE NUMĂRĂ ÎN PRINCIPAL CASA GOALĂ. DE FAPT, OBIECTUL DE ACTIVITATE DE CATERING AL REALIZĂRII SAR SITUAT PRIN S. CESAREA, PRECUM ȘI CÂTEVA ZECI DE METRI DE CASA DE CARIERĂ ȘI ALȚI ATRACTORI PREZENȚI ÎN ORAȘUL MATERA. ACTIVITATEA DE CATERING NU NUMAI CĂ VA OFERI UN SERVICIU DE CALITATE PENTRU NUMEROȘII TURIȘTI CARE AJUNG ÎN ZONĂ (PRIN CONTRIBUȚIA INDIRECTĂ LA ÎMBUNĂTĂȚIREA ATRACȚIILOR PREZENTE), DAR VA CONTRIBUI ȘI ÎN MOD DIRECT LA ÎMBUNĂTĂȚIREA ȘI COMUNICAREA TERITORIULUI BASILICATA ȘI A PATRIMONIULUI SĂU CULTURAL, DEOARECE RESTAURANTUL VA PROMOVA CULTURA ALIMENTARĂ ȘI VINICOLĂ LUCANIANĂ ȘI, PRIN URMARE, CUNOAȘTEREA CHIAR ȘI ÎN AFARA REGIUNII ȘI CHIAR ÎN STRĂINĂTATE A PATRIMONIULUI IMATERIAL AL BASILICATA. (Romanian)
0 references
PROSTREDNÍCTVOM KANDIDÁTSKEJ INVESTÍCIE CHCE NAVRHUJÚCA SPOLOČNOSŤ PRISPIEŤ K POSILNENIU ATRAKTOROV PRÍTOMNÝCH V TEJTO OBLASTI, MEDZI KTORÝMI JE NAJMÄ DUTÝ DOM. V SKUTOČNOSTI SA STRAVOVACÍ OBJEKT REALIZÁCIE SAR NACHÁDZA V CEZ S. CESAREA, AKO AJ NIEKOĽKO DESIATOK METROV OD LOMU A ĎALŠÍCH ATRAKTOROV PRÍTOMNÝCH V MESTE MATERA. STRAVOVACIA ČINNOSŤ NIELENŽE POSKYTNE KVALITNÉ SLUŽBY MNOHÝM TURISTOM, KTORÍ SA DOSTANÚ DO TEJTO OBLASTI (PRIAMO PRISPIEVA K ZLEPŠENIU SÚČASNÝCH ATRAKCIÍ), ALE TIEŽ PRIAMO PRISPEJE K ZLEPŠENIU A KOMUNIKÁCII ÚZEMIA BAZILIKY A JEJ KULTÚRNEHO DEDIČSTVA, PRETOŽE REŠTAURÁCIA BUDE PODPOROVAŤ LUCANIANSKÚ GASTRONÓMIU A VINÁRSKU KULTÚRU, A TÝM AJ POZNATKY AJ MIMO REGIÓNU A DOKONCA AJ V ZAHRANIČÍ O NEHMOTNOM DEDIČSTVE BAZILIKY. (Slovak)
0 references
S KANDIDATNO NALOŽBO NAMERAVA PODJETJE PREDLAGATELJ PRISPEVATI K IZBOLJŠANJU PRIVLAČNOSTI PRISOTNIH NA OBMOČJU, MED KATERIMI JE PREDVSEM VOTLA HIŠA. PRAVZAPRAV JE GOSTINSKA DEJAVNOST PREDMET REALIZACIJE SAR, KI SE NAHAJA PREKO S. CESAREA, KOT TUDI NEKAJ DESET METROV OD KAMNOLOMSKE HIŠE IN DRUGIH ATATERJEV PRISOTNIH V MESTU MATERA. GOSTINSKA DEJAVNOST NE BO ZAGOTAVLJALA LE KAKOVOSTNE STORITVE ŠTEVILNIM TURISTOM, KI PRIDEJO NA OBMOČJE (S POSREDNIM PRISPEVANJEM K IZBOLJŠANJU SEDANJIH ZNAMENITOSTI), TEMVEČ BO TUDI NEPOSREDNO PRISPEVALA K IZBOLJŠANJU IN KOMUNIKACIJI OZEMLJA BAZILIKATE IN NJENE KULTURNE DEDIŠČINE, SAJ BO RESTAVRACIJA PROMOVIRALA LUKANSKO HRANO IN VINSKO KULTURO TER POSLEDIČNO ZNANJE TUDI ZUNAJ REGIJE IN CELO V TUJINI O NEMATERIALNI DEDIŠČINI BAZILIKATE. (Slovenian)
0 references
GENOM KANDIDATINVESTERINGEN AVSER DET FÖRSLAGSGIVANDE FÖRETAGET ATT BIDRA TILL FÖRBÄTTRINGEN AV DE ATTRAHERARE SOM FINNS I OMRÅDET, BLAND ANNAT IHÅLIGA HUSET. I SJÄLVA VERKET, CATERING AKTIVITET OBJEKT FÖR SAR REALISERING LIGGER I VIA S. CESAREA, SAMT NÅGRA TIOTALS METER FRÅN STENBROTTSHUSET OCH ANDRA LOCKAR I STADEN MATERA. CATERINGVERKSAMHETEN KOMMER INTE BARA ATT GE EN SERVICE AV HÖG KVALITET TILL DE MÅNGA TURISTER SOM NÅR OMRÅDET (GENOM ATT INDIREKT BIDRA TILL FÖRBÄTTRINGEN AV DE ATTRAKTIONER SOM FINNS), UTAN KOMMER OCKSÅ DIREKT ATT BIDRA TILL FÖRBÄTTRING OCH KOMMUNIKATION AV BASILICATAS TERRITORIUM OCH DESS KULTURARV, EFTERSOM RESTAURANGEN KOMMER ATT FRÄMJA LUCANIAN MAT OCH VINKULTUR OCH FÖLJAKTLIGEN KUNSKAP ÄVEN UTANFÖR REGIONEN OCH ÄVEN UTOMLANDS OM BASILICATAS IMMATERIELLA ARV. (Swedish)
0 references
MATERA
0 references
10 April 2023
0 references