Paola SPOSE COUTURE DI Fracchia PAOLA & C.S.N.C. (Q4766630)

NEL 1999 HO APERTO IL MIO ATELIER SARTORIA PAOLA SPOSE COUTURE DOVE REALIZZIAMO ABITI SU MISURA: ELEGANTI, FORMALI, ROMANTICI. I MIEI CAPI SONO VOLTI AD UN MERCATO DI MEDIA/ALTA GAMMA, SETTORE DI NICCHIA, MA CHE HA GRANDI POTENZIALITA' DI MERCATO E PUO' OFFRIRE UN FUTURO. ESSERE SARTI SIGNIFICA MANUALITA', MA ANCHE CREATIVITA', CAPACITA' DI RELAZIONI, COMPRENDERE I GUSTI DI UN CLIENTE, IN MODO DA POTERLO AIUTARE NELLA SCELTA DELL'ABITO ADATTO ALL'OCCASIONE, ALLA FIGURA MA SOPRATTUTTO CAPACE DI ESALTARE LA LORO PERSONALITA'. IL MODELLO, IL TAGLIO, IL CUCITO SONO FASI DELICATE ALL'ESCLUSIVA COMPETENZA DI MANI ESPERTE E CAPACI. LA REALIZZAZIONE DEI CAPI SU MISURA, RICHIEDE LAVORI DI MOLTE ORE ED I PRODOTTI SARTORIALI VENGONO QUALIFICATI ESCLUSIVI E DI 'NICCHIA'. LA MIA PASSIONE, NATA SIN DALL'ADOLESCENZA TRASCORSA A CONTATTO CON TESSUTI, MERLETTI, MODELLI E FIGURINI INSIEME A MIA MAMMA SARTA, MI HA PORTATO CON VOLONTA' ED IMPEGNO, AD APPRENDERE SEMPRE DI PIU' IL MESTIERE, CON LEZ (Italian)

0 references

ПРЕЗ 1999 Г. ОТВОРИХ МОЯ АТЕЛИЕ ШИВАЧ ПАОЛА БУЛКИ COUTURE, КЪДЕТО НИЕ ПРАВИМ ПЕРСОНАЛИЗИРАНИ РОКЛИ: ЕЛЕГАНТНА, ОФИЦИАЛНА, РОМАНТИЧНА. ДРЕХИТЕ МИ СА НАСОЧЕНИ КЪМ ПАЗАР ОТ СРЕДЕН/ВИСОК ДИАПАЗОН, НИШОВ СЕКТОР, НО ТОВА ИМА ГОЛЯМ ПАЗАРЕН ПОТЕНЦИАЛ И МОЖЕ ДА ПРЕДЛОЖИ БЪДЕЩЕ. ДА БЪДЕШ ШИВАЧ ОЗНАЧАВА ЗАНАЯТЧИЙСКИ, НО И КРЕАТИВНОСТ, СПОСОБНОСТ ЗА ВЗАИМООТНОШЕНИЯ, РАЗБИРАНЕ НА ВКУСОВЕТЕ НА КЛИЕНТА, ТАКА ЧЕ ДА МОЖЕ ДА МУ ПОМОГНЕ В ИЗБОРА НА КОСТЮМ, ПОДХОДЯЩ ЗА СЛУЧАЯ, НА ФИГУРАТА, НО ПРЕДИ ВСИЧКО В СЪСТОЯНИЕ ДА ВЪЗВИСИ ЛИЧНОСТТА СИ. МОДЕЛЪТ, КРОЙКАТА, ШИЕНЕТО СА ДЕЛИКАТНИ ФАЗИ НА ИЗКЛЮЧИТЕЛНАТА КОМПЕТЕНТНОСТ НА ЕКСПЕРТНИТЕ И СПОСОБНИ РЪЦЕ. ЗА РЕАЛИЗАЦИЯТА НА СПЕЦИАЛНО ИЗРАБОТЕНИТЕ ОБЛЕКЛА СА НЕОБХОДИМИ МНОГО ЧАСОВЕ РАБОТА, А ШИВАШКИТЕ ИЗДЕЛИЯ СА КВАЛИФИЦИРАНИ ЕКСКЛУЗИВНО И „НИКЧИЯ“. МОЯТА СТРАСТ, РОДЕНА ОТ ЮНОШЕСТВОТО, ПРЕКАРАНА В КОНТАКТ С ТЪКАНИ, ДАНТЕЛИ, МОДЕЛИ И ФИГУРКИ ЗАЕДНО С МАЙКА МИ ШИВАЧ, МЕ ДОВЕДЕ С ВОЛЯ „И АНГАЖИМЕНТ, ДА НАУЧА ПОВЕЧЕ“ НА ЗАНАЯТА, С ЛЕЗ (Bulgarian)

0 references

V ROCE 1999 JSEM OTEVŘEL ATELIER KREJČOVSTVÍ PAOLA NEVĚSTY COUTURE, KDE VYRÁBÍME VLASTNÍ ŠATY: ELEGANTNÍ, FORMÁLNÍ, ROMANTICKÝ. MOJE ODĚVY JSOU ZAMĚŘENY NA TRH STŘEDNÍHO/VYSOKÉHO, SPECIALIZOVANÉHO SEKTORU, ALE TO MÁ VELKÝ TRŽNÍ POTENCIÁL A MŮŽE NABÍDNOUT BUDOUCNOST. BÝT KREJČÍ ZNAMENÁ ŘEMESLO, ALE TAKÉ KREATIVITU, SCHOPNOST VZTAHŮ, POCHOPENÍ VKUSU ZÁKAZNÍKA, ABY MU MOHL POMOCI PŘI VÝBĚRU OBLEKU VHODNÉHO PRO TUTO PŘÍLEŽITOST, K POSTAVĚ, ALE PŘEDEVŠÍM SCHOPNÉ VYZDVIHNOUT SVOU OSOBNOST. MODEL, ŘEZ, ŠITÍ JSOU DELIKÁTNÍ FÁZE K VÝLUČNÉ KOMPETENCI ODBORNÝCH A SCHOPNÝCH RUKOU. REALIZACE ODĚVŮ NA MÍRU VYŽADUJE MNOHO HODIN PRÁCE A KREJČOVSKÉ VÝROBKY JSOU KVALIFIKOVÁNY JAKO EXKLUZIVNÍ A „NICCHIA“. MOJE VÁŠEŇ, NAROZENÁ OD DOSPÍVÁNÍ STRÁVENÁ V KONTAKTU S TKANINAMI, TKANIČKAMI, MODELY A FIGURKAMI SPOLU S MOU MATKOU KREJČÍ MĚ VEDLA S VŮLÍ A ZÁVAZKEM, ABYCH SE NAUČILA VÍCE ŘEMESLA, S LEZ (Czech)

0 references

I 1999 ÅBNEDE JEG MIN ATELIER SKRÆDDERSY PAOLA BRUDE COUTURE HVOR VI LAVER BRUGERDEFINEREDE KJOLER: ELEGANT, FORMEL, ROMANTISK. MINE BEKLÆDNINGSGENSTANDE ER RETTET MOD ET MARKED MED MELLEM/HØJ SORTIMENT, NICHESEKTOR, MEN DET HAR ET STORT MARKEDSPOTENTIALE OG KAN TILBYDE EN FREMTID. AT VÆRE SKRÆDDER BETYDER HÅNDVÆRK, MEN OGSÅ KREATIVITET, EVNE TIL RELATIONER, FORSTÅ SMAGEN AF EN KUNDE, FOR AT VÆRE I STAND TIL AT HJÆLPE HAM I VALGET AF DEN DRAGT, DER PASSER TIL LEJLIGHEDEN, TIL FIGUREN, MEN FREM FOR ALT I STAND TIL AT OPHØJE DERES PERSONLIGHED. MODELLEN, SNITTET, SYNINGEN ER DELIKATE FASER TIL EKSPERTENS OG DYGTIGE HÆNDERS ENEKOMPETENCE. REALISERINGEN AF DET SKRÆDDERSYEDE TØJ KRÆVER MANGE TIMERS ARBEJDE, OG SKRÆDDERPRODUKTERNE ER KVALIFICEREDE EKSKLUSIVE OG "NICCHIA". MIN PASSION, FØDT SIDEN UNGDOMSÅRENE BRUGT I KONTAKT MED STOFFER, SNØREBÅND, MODELLER OG FIGURER SAMMEN MED MIN MOR SKRÆDDER, FØRTE MIG MED VILJE "OG ENGAGEMENT, TIL AT LÆRE MERE' HÅNDVÆRKET, MED LEZ (Danish)

0 references

1999 ERÖFFNETE ICH MEIN ATELIER SCHNEIDER PAOLA BRÄUTE COUTURE WO WIR MASSGESCHNEIDERTE KLEIDER MACHEN: ELEGANT, FORMAL, ROMANTISCH. MEINE KLEIDUNGSSTÜCKE RICHTEN SICH AN EINEN MARKT MIT MITTLERER/HOHER REICHWEITE, NISCHENSEKTOR, ABER DAS HAT GROSSES MARKTPOTENZIAL UND KANN EINE ZUKUNFT BIETEN. SCHNEIDER ZU SEIN BEDEUTET HANDWERK, ABER AUCH KREATIVITÄT, BEZIEHUNGSFÄHIGKEIT, DEN GESCHMACK EINES KUNDEN ZU VERSTEHEN, UM IHM BEI DER WAHL DES FÜR DEN ANLASS GEEIGNETEN ANZUGS, DER FIGUR, ABER VOR ALLEM IN DER LAGE ZU SEIN, IHRE PERSÖNLICHKEIT ZU ERHÖHEN. DAS MODELL, DER SCHNITT, DAS NÄHEN SIND ZARTE PHASEN ZUR EXKLUSIVEN KOMPETENZ VON KOMPETENTEN UND FÄHIGEN HÄNDEN. DIE REALISIERUNG DER MASSGESCHNEIDERTEN KLEIDUNGSSTÜCKE ERFORDERT VIELE STUNDEN ARBEIT UND DIE SCHNEIDERPRODUKTE SIND EXKLUSIV UND ‚NICCHIA‘ QUALIFIZIERT. MEINE LEIDENSCHAFT, GEBOREN SEIT DER JUGEND IN KONTAKT MIT STOFFEN, SCHNÜRSENKELN, MODELLEN UND FIGUREN ZUSAMMEN MIT MEINER MUTTER SCHNEIDER, FÜHRTE MICH MIT WILLE UND ENGAGEMENT, UM MEHR ZU LERNEN, MIT LEZ (German)

0 references

ΤΟ 1999 ΆΝΟΙΞΑ ΤΟ ATELIER TAILORING PAOLA BRIDES COUTURE ΌΠΟΥ ΦΤΙΆΧΝΟΥΜΕ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΈΝΑ ΦΟΡΈΜΑΤΑ: ΚΟΜΨΌ, ΕΠΊΣΗΜΟ, ΡΟΜΑΝΤΙΚΌ. ΤΑ ΕΝΔΎΜΑΤΑ ΜΟΥ ΣΤΟΧΕΎΟΥΝ ΣΕ ΜΙΑ ΑΓΟΡΆ ΜΕΣΑΊΟΥ/ΥΨΗΛΉΣ ΕΜΒΈΛΕΙΑΣ, ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΈΝΟΥ ΤΟΜΈΑ, ΑΛΛΆ ΑΥΤΌ ΈΧΕΙ ΜΕΓΆΛΕΣ ΔΥΝΑΤΌΤΗΤΕΣ ΑΓΟΡΆΣ ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΣΦΈΡΕΙ ΈΝΑ ΜΈΛΛΟΝ. ΤΟ ΝΑ ΕΊΣΑΙ ΡΆΦΤΗΣ ΣΗΜΑΊΝΕΙ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΊΑ, ΑΛΛΆ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΌΤΗΤΑ, ΙΚΑΝΌΤΗΤΑ ΣΤΙΣ ΣΧΈΣΕΙΣ, ΚΑΤΑΝΌΗΣΗ ΤΩΝ ΓΕΎΣΕΩΝ ΕΝΌΣ ΠΕΛΆΤΗ, ΏΣΤΕ ΝΑ ΕΊΝΑΙ ΣΕ ΘΈΣΗ ΝΑ ΤΟΝ ΒΟΗΘΉΣΕΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΉ ΤΗΣ ΚΑΤΆΛΛΗΛΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΊΣΤΑΣΗ ΣΤΟΛΉΣ, ΑΛΛΆ ΠΆΝΩ ΑΠ’ ΌΛΑ ΣΕ ΘΈΣΗ ΝΑ ΕΞΥΨΏΣΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΌΤΗΤΆ ΤΟΥ. ΤΟ ΜΟΝΤΈΛΟ, Η ΚΟΠΉ, ΤΟ ΡΆΨΙΜΟ ΕΊΝΑΙ ΛΕΠΤΈΣ ΦΆΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΉ ΑΡΜΟΔΙΌΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΏΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΙΚΑΝΏΝ ΧΕΡΙΏΝ. Η ΥΛΟΠΟΊΗΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΜΈΝΩΝ ΕΝΔΥΜΆΤΩΝ ΑΠΑΙΤΕΊ ΠΟΛΛΈΣ ΏΡΕΣ ΕΡΓΑΣΊΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΉΣ ΕΊΝΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΆ ΚΑΙ ΜΌΝΟ «NICCHIA». ΤΟ ΠΆΘΟΣ ΜΟΥ, ΠΟΥ ΓΕΝΝΉΘΗΚΕ ΑΠΌ ΤΗΝ ΕΦΗΒΕΊΑ, ΠΈΡΑΣΕ ΣΕ ΕΠΑΦΉ ΜΕ ΥΦΆΣΜΑΤΑ, ΚΟΡΔΌΝΙΑ, ΜΟΝΤΈΛΑ ΚΑΙ ΕΙΔΏΛΙΑ ΜΑΖΊ ΜΕ ΤΗ ΜΗΤΈΡΑ ΜΟΥ ΡΆΦΤΗ, ΜΕ ΟΔΉΓΗΣΕ ΜΕ ΘΈΛΗΣΗ «ΚΑΙ ΔΈΣΜΕΥΣΗ, ΝΑ ΜΆΘΩ ΠΕΡΙΣΣΌΤΕΡΑ» ΤΟ ΣΚΆΦΟΣ, ΜΕ ΛΕΖ (Greek)

0 references

IN 1999 I OPENED MY ATELIER TAILORING PAOLA BRIDES COUTURE WHERE WE MAKE CUSTOM DRESSES: ELEGANT, FORMAL, ROMANTIC. MY GARMENTS ARE AIMED AT A MARKET OF MEDIUM/HIGH RANGE, NICHE SECTOR, BUT THAT HAS GREAT MARKET POTENTIAL AND CAN OFFER A FUTURE. BEING TAILORS MEANS HANDICRAFT, BUT ALSO CREATIVITY, ABILITY TO RELATIONSHIPS, UNDERSTAND THE TASTES OF A CUSTOMER, SO AS TO BE ABLE TO HELP HIM IN THE CHOICE OF THE SUIT SUITABLE FOR THE OCCASION, TO THE FIGURE BUT ABOVE ALL ABLE TO EXALT THEIR PERSONALITY. THE MODEL, THE CUT, THE SEWING ARE DELICATE PHASES TO THE EXCLUSIVE COMPETENCE OF EXPERT AND CAPABLE HANDS. THE REALISATION OF THE TAILOR-MADE GARMENTS, REQUIRES MANY HOURS OF WORK AND THE TAILORING PRODUCTS ARE QUALIFIED EXCLUSIVE AND ‘NICCHIA’. MY PASSION, BORN SINCE ADOLESCENCE SPENT IN CONTACT WITH FABRICS, LACES, MODELS AND FIGURINES TOGETHER WITH MY MOTHER TAILOR, LED ME WITH WILL ‘AND COMMITMENT, TO LEARN MORE’ THE CRAFT, WITH LEZ (English)

readability score

0.0958179512468508

0 references

EN 1999 ABRÍ MI ATELIER SASTREANDO PAOLA NOVIAS COUTURE DONDE HACEMOS VESTIDOS PERSONALIZADOS: ELEGANTE, FORMAL, ROMÁNTICO. MIS PRENDAS ESTÁN DIRIGIDAS A UN MERCADO DE GAMA MEDIA/ALTA, SECTOR NICHO, PERO QUE TIENE UN GRAN POTENCIAL DE MERCADO Y PUEDE OFRECER UN FUTURO. SER SASTRES SIGNIFICA ARTESANÍA, PERO TAMBIÉN CREATIVIDAD, CAPACIDAD DE RELACIONARSE, ENTENDER LOS GUSTOS DE UN CLIENTE, PARA PODER AYUDARLO EN LA ELECCIÓN DEL TRAJE ADECUADO PARA LA OCASIÓN, A LA FIGURA PERO SOBRE TODO CAPAZ DE EXALTAR SU PERSONALIDAD. EL MODELO, EL CORTE, LA COSTURA SON FASES DELICADAS A LA COMPETENCIA EXCLUSIVA DE MANOS EXPERTAS Y CAPACES. LA REALIZACIÓN DE LAS PRENDAS A MEDIDA, REQUIERE MUCHAS HORAS DE TRABAJO Y LOS PRODUCTOS DE SASTRERÍA ESTÁN CALIFICADOS COMO EXCLUSIVOS Y ‘NICCHIA’. MI PASIÓN, NACIDA DESDE LA ADOLESCENCIA EN CONTACTO CON TELAS, CORDONES, MODELOS Y FIGURITAS JUNTO CON MI MADRE SASTRE, ME LLEVÓ CON VOLUNTAD «Y COMPROMISO, PARA APRENDER MÁS» LA ARTESANÍA, CON LEZ (Spanish)

0 references

1999. AASTAL AVASIN OMA ATELIER RÄTSEPA PAOLA PRUUT COUTURE, KUS ME VALMISTAME KOHANDATUD KLEIDID: ELEGANTNE, AMETLIK, ROMANTILINE. MINU RÕIVAD ON SUUNATUD KESKMISE/SUURE ULATUSEGA NIŠISEKTORI TURULE, KUID SELLEL ON SUUR TURUPOTENTSIAAL JA SEE VÕIB PAKKUDA TULEVIKKU. RÄTSEPAKS OLEMINE TÄHENDAB KÄSITÖÖD, AGA KA LOOVUST, SUHTLEMISVÕIMET, KLIENDI MAITSETE MÕISTMIST, ET AIDATA TEDA SÜNDMUSEKS SOBIVA ÜLIKONNA VALIMISEL, FIGUURILE, KUID ENNEKÕIKE VÕIME ÜLENDADA OMA ISIKSUST. MUDEL, LÕIKAMINE, ÕMBLEMINE ON DELIKAATSED FAASID EKSPERDI JA VÕIMEKATE KÄTE AINUPÄDEVUSSE. KOHANDATUD RÕIVASTE REALISEERIMINE NÕUAB PALJU TÖÖTUNDE NING RÄTSEPATOOTED ON KVALIFITSEERITUD EKSKLUSIIVSED JA NICCHIA. MINU KIRG, MIS SÜNDIS NOORUKIEAS KOKKUPUUTES KANGASTE, PAELTE, MUDELITE JA KUJUNDITEGA KOOS EMA RÄTSEPAGA, VIIS MIND TAHTE JA PÜHENDUMUSEGA, ET ÕPPIDA ROHKEM KÄSITÖÖD, KOOS LEZ (Estonian)

0 references

VUONNA 1999 AVASIN ATELIER-RÄÄTÄLÖINTINI PAOLA MORSIAMEN COUTUREN, JOSSA TEEMME KUSTOMOITUJA MEKKOJA: TYYLIKÄS, MUODOLLINEN, ROMANTTINEN. VAATTEENI ON SUUNNATTU KESKITASON/KORKEAN VALIKOIMAN, KAPEAN ALAN MARKKINOILLE, MUTTA NIILLÄ ON SUURI MARKKINAPOTENTIAALI JA NE VOIVAT TARJOTA TULEVAISUUTTA. RÄÄTÄLÖINTI TARKOITTAA KÄSITYÖTÄ, MUTTA MYÖS LUOVUUTTA, KYKYÄ SUHTEISIIN, YMMÄRTÄÄ ASIAKKAAN MAKUJA, JOTTA HÄN VOI AUTTAA HÄNTÄ VALITSEMAAN SOPIVA PUKU, HAHMOON, MUTTA ENNEN KAIKKEA PYSTYY KOROTTAMAAN PERSOONALLISUUTTAAN. MALLI, LEIKKAUS, OMPELU OVAT HERKKIÄ VAIHEITA ASIANTUNTIJAN JA KYVYKKÄIDEN KÄSIEN YKSINOMAISEEN OSAAMISEEN. RÄÄTÄLÖITYJEN VAATTEIDEN TOTEUTTAMINEN VAATII USEITA TYÖTUNTEJA JA RÄÄTÄLÖINTITUOTTEET OVAT EKSKLUSIIVISIA JA ”NICCHIA”. INTOHIMONI, JOKA SYNTYI NUORUUDESTA LÄHTIEN, VIETTI KOSKETUKSISSA KANKAIDEN, PITSIEN, MALLIEN JA HAHMOJEN KANSSA YHDESSÄ ÄITINI RÄÄTÄLIN KANSSA, JOHTI MINUT TAHTOEN ”JA SITOUTUNEISUUTEEN, OPPIA LISÄÄ” VENEET, LEZ (Finnish)

0 references

EN 1999, J’AI OUVERT MON ATELIER SUR MESURE PAOLA BRIDES COUTURE OÙ NOUS FABRIQUONS DES ROBES SUR MESURE: ÉLÉGANT, FORMEL, ROMANTIQUE. MES VÊTEMENTS SONT DESTINÉS À UN MARCHÉ DE MOYENNE/HAUTE GAMME, SECTEUR DE NICHE, MAIS QUI A UN GRAND POTENTIEL DE MARCHÉ ET PEUT OFFRIR UN AVENIR. ÊTRE TAILLEUR SIGNIFIE L’ARTISANAT, MAIS AUSSI LA CRÉATIVITÉ, LA CAPACITÉ DE RELATIONS, COMPRENDRE LES GOÛTS D’UN CLIENT, AFIN DE POUVOIR L’AIDER DANS LE CHOIX DU COSTUME ADAPTÉ À L’OCCASION, À LA FIGURE MAIS SURTOUT CAPABLE D’EXALTER LEUR PERSONNALITÉ. LE MODÈLE, LA COUPE, LA COUTURE SONT DES PHASES DÉLICATES À LA COMPÉTENCE EXCLUSIVE DES MAINS EXPERTES ET CAPABLES. LA RÉALISATION DES VÊTEMENTS SUR MESURE, NÉCESSITE DE NOMBREUSES HEURES DE TRAVAIL ET LES PRODUITS DE COUTURE SONT QUALIFIÉS EXCLUSIFS ET «NICCHIA». MA PASSION, NÉE DEPUIS L’ADOLESCENCE PASSÉE EN CONTACT AVEC DES TISSUS, DES LACETS, DES MAQUETTES ET DES FIGURINES AVEC MA MÈRE TAILLEUR, M’A CONDUIT AVEC VOLONTÉ ET ENGAGEMENT, À EN APPRENDRE DAVANTAGE SUR L’ARTISANAT, AVEC LEZ (French)

0 references

SA BHLIAIN 1999 D’OSCAIL MÉ MO ATELIER OIRIÚINT PAOLA BRIDES COUTURE NUAIR A DHÉANANN MUID GÚNAÍ SAINCHEAPTHA: GALÁNTA, FOIRMIÚIL, RÓMÁNSÚIL. TÁ MO BHAILL ÉADAIGH DÍRITHE AR MHARGADH DE MHEÁN-RAON/ARD-RAON, EARNÁIL NIDEOIGE, ACH GO BHFUIL CUMAS MÓR MARGAIDH AIGE AGUS IS FÉIDIR LEO TODHCHAÍ A THAIRISCINT. BHEITH IN OIRIÚINT CIALLAÍONN HANDICRAFT, ACH FREISIN CRUTHAITHEACHT, CUMAS CHUN CAIDRIMH, AN CÁCH AN CHUSTAIMÉARA A THUISCINT, IONAS GO MBEIDH IN ANN CHUN CABHRÚ LEIS I ROGHA AN OIREANN OIRIÚNACH DON ÓCÁID, LEIS AN BHFIGIÚR ACH THAR AON RUD EILE IN ANN A EXALT A PHEARSANTACHT. IS IAD AN TSAMHAIL, AN GEARRTHA, AN FUÁLA CÉIMEANNA ÍOGAIR D’INNIÚLACHT EISIACH NA SAINEOLAITHE AGUS NA LÁMHA IN ANN. ÉILÍONN RÉADÚ NA MBALL ÉADAIGH SAINCHEAPTHA, GO LEOR UAIREANTA OIBRE AGUS TÁ NA TÁIRGÍ OIRIÚNAITHE CÁILITHE EISIACH AGUS ‘NICCHIA’. MO PAISEAN, A RUGADH Ó ADOLESCENCE CHAITH I DTEAGMHÁIL LE FABRAICÍ, LÁSAÍ, SAMHLACHA AGUS FIGURINES MAR AON LE MO OIRIÚINT MHÁTHAIR, FAOI STIÚIR DOM A BHEIDH ‘AGUS TIOMANTAS, NÍOS MÓ A FHOGHLAIM’ AN CEARDAÍOCHTA, LE LEZ (Irish)

0 references

GODINE 1999. OTVORIO SAM SVOJ ATELIER KROJENJE PAOLA NEVJESTE COUTURE GDJE IZRAĐUJEMO PRILAGOĐENE HALJINE: ELEGANTAN, FORMALAN, ROMANTIČAN. MOJA ODJEĆA JE USMJERENA NA TRŽIŠTE SREDNJEG/VISOKOG RASPONA, NIŠA SEKTORA, ALI KOJI IMA VELIKI TRŽIŠNI POTENCIJAL I MOŽE PONUDITI BUDUĆNOST. BITI KROJAČ ZNAČI RUKOTVORINA, ALI I KREATIVNOST, SPOSOBNOST ODNOSA, RAZUMIJEVANJE UKUSA KUPCA, KAKO BI MU MOGLI POMOĆI U IZBORU ODIJELA POGODNOG ZA PRIGODU, DO LIKA, ALI PRIJE SVEGA U MOGUĆNOSTI UZVISITI NJIHOVU OSOBNOST. MODEL, REZ, ŠIVANJE SU DELIKATNE FAZE ISKLJUČIVO STRUČNOSTI STRUČNJAKA I SPOSOBNIH RUKU. ZA REALIZACIJU ODJEĆE PO MJERI POTREBNO JE MNOGO SATI RADA, A PROIZVODI ZA KROJENJE KVALIFICIRANI SU EKSKLUZIVNI I „NICCHIA”. MOJA STRAST, ROĐENA OD ADOLESCENCIJE PROVEDENOG U KONTAKTU S TKANINAMA, VEZICAMA, MODELIMA I FIGURICAMA ZAJEDNO S MAJKOM KROJAČICOM, DOVELA ME JE S VOLJOM I PREDANOŠĆU, DA NAUČIM VIŠE, S LEZOM (Croatian)

0 references

1999-BEN MEGNYITOTTAM AZ ATELIER SZABÓ PAOLA MENYASSZONY COUTURE-T, AHOL EGYEDI RUHÁKAT KÉSZÍTÜNK: ELEGÁNS, FORMAI, ROMANTIKUS. RUHÁIMAT A KÖZEPES/MAGAS SKÁLÁJÚ, RÉSSZEKTOR PIACÁRA ÖSSZPONTOSÍTOM, DE EZ NAGY PIACI POTENCIÁLLAL RENDELKEZIK, ÉS JÖVŐT KÍNÁLHAT. A SZABÓNAK LENNI KÉZMŰVESSÉGET, DE KREATIVITÁST, KAPCSOLATOKRA VALÓ KÉPESSÉGET, AZ ÜGYFÉL ÍZLÉSÉNEK MEGÉRTÉSÉT IS JELENTI, HOGY SEGÍTSEN NEKI AZ ALKALOMRA ALKALMAS ÖLTÖNY KIVÁLASZTÁSÁBAN, AZ ALAKBAN, DE MINDENEKELŐTT KÉPES FELMAGASZTALNI SZEMÉLYISÉGÉT. A MODELL, A VÁGÁS, A VARRÁS KÉNYES FÁZISOK A SZAKÉRTŐ ÉS HOZZÁÉRTŐ KEZEK KIZÁRÓLAGOS KOMPETENCIÁJÁHOZ. A TESTRE SZABOTT RUHÁK KIVITELEZÉSE SOK ÓRÁT IGÉNYEL, ÉS A TESTRESZABÁSI TERMÉKEK EXKLUZÍV ÉS „NICCHIA” MINŐSÍTÉSŰEK. A KAMASZKOR ÓTA SZÜLETETT SZENVEDÉLYEM, AMELYET AZ ANYÁM SZABÓJÁVAL EGYÜTT SZÖVETEKKEL, CSIPKÉKKEL, MODELLEKKEL ÉS FIGURÁKKAL VALÓ ÉRINTKEZÉSBEN TÖLTÖTTEM, AKARATTAL ÉS ELKÖTELEZETTSÉGGEL VEZÉRELT, HOGY TÖBBET TANULJAK A KÉZMŰVESSÉGRŐL, LEZ (Hungarian)

0 references

1999 M. ATIDARIAU SAVO ATELIER SIUVIMO PAOLA BRIDES COUTURE KUR MES GAMINAME PASIRINKTINES SUKNELES: ELEGANTIŠKAS, FORMALUS, ROMANTIŠKAS. MANO DRABUŽIAI YRA SKIRTI VIDUTINIO/DIDELIO ASORTIMENTO, NIŠINIO SEKTORIAUS RINKAI, TAČIAU TAI TURI DIDELĮ RINKOS POTENCIALĄ IR GALI PASIŪLYTI ATEITĮ. BŪTI SIUVĖJAIS REIŠKIA AMATUS, BET IR KŪRYBIŠKUMĄ, GEBĖJIMĄ BENDRAUTI, SUPRASTI KLIENTO SKONĮ, KAD BŪTŲ GALIMA PADĖTI JAM PASIRINKTI ŠIAI PROGAI TINKAMĄ KOSTIUMĄ, FIGŪRĄ, BET VISŲ PIRMA SUGEBĖTI IŠAUKŠTINTI SAVO ASMENYBĘ. MODELIS, PJŪVIS, SIUVIMAS YRA SUBTILŪS ETAPAI IŠSKIRTINEI EKSPERTŲ IR PAJĖGIŲ RANKŲ KOMPETENCIJAI. PRITAIKYTŲ DRABUŽIŲ REALIZAVIMUI REIKIA DAUG DARBO VALANDŲ, O SIUVIMO PRODUKTAI YRA IŠSKIRTINIAI IR „NICCHIA“. MANO AISTRA, GIMUSI NUO PAAUGLYSTĖS, PRALEIDO KONTAKTĄ SU AUDINIAIS, NĖRINIAIS, MODELIAIS IR FIGŪRĖLĖMIS KARTU SU MANO MAMA SIUVĖJA, PASKATINO MANE „IR PASIRYŽIMĄ SUŽINOTI DAUGIAU“ AMATŲ, SU LEZ (Lithuanian)

0 references

1999. GADĀ ES ATVĒRU SAVU ATELIER DRĒBJU PAOLA LĪGAVAS COUTURE, KUR MĒS IZGATAVOJAM PIELĀGOTAS KLEITAS: ELEGANTS, FORMĀLS, ROMANTISKS. MANI APĢĒRBI IR PAREDZĒTI VIDĒJA/AUGSTA DIAPAZONA, NIŠAS NOZARES TIRGUM, BET KAM IR LIELS TIRGUS POTENCIĀLS UN KAS VAR PIEDĀVĀT NĀKOTNI. BŪT DRĒBNIEKIEM NOZĪMĒ ROKDARBUS, BET ARĪ RADOŠUMU, SPĒJU ATTIECĪBAS, IZPRAST KLIENTA GAUMI, LAI VARĒTU PALĪDZĒT VIŅAM IZVĒLĒTIES MODELI, KAS PIEMĒROTS GADĪJUMAM, BET GALVENOKĀRT SPĒJ PAAUGSTINĀT SAVU PERSONĪBU. MODELIS, GRIEZUMS, ŠŪŠANA IR DELIKĀTI POSMI, KAS IR EKSPERTU UN SPĒJĪGU ROKU EKSKLUZĪVĀ KOMPETENCĒ. LAI REALIZĒTU ĪPAŠI PIELĀGOTUS APĢĒRBUS, IR VAJADZĪGAS DAUDZAS DARBA STUNDAS, UN PIELĀGOŠANAS PRODUKTI IR KVALIFICĒTI EKSKLUZĪVI UN “NICCHIA”. MANA KAISLĪBA, KAS DZIMUSI KOPŠ PUSAUDŽA, PAVADOT SASKARSMĒ AR AUDUMIEM, MEŽĢĪNĒM, MODEĻIEM UN FIGŪRIŅĀM KOPĀ AR MANU MĀTI DRĒBNIEKU, NOVEDA MANI AR GRIBU “UN APŅEMŠANOS, LAI UZZINĀTU VAIRĀK” AMATNIECĪBA, AR LEZ (Latvian)

0 references

FL-1999 I MIFTUĦA ATELIER TIEGĦI TFASSIL BRIDES PAOLA COUTURE FEJN NAGĦMLU ILBIESI TAD-DWANA: ELEGANTI, FORMALI, ROMANTIC. IL-ĦWEJJEĠ TIEGĦI HUMA MMIRATI LEJN SUQ TA’ FIRXA MEDJA/GĦOLJA, SETTUR NIĊĊA, IŻDA LI GĦANDU POTENZJAL KBIR FIS-SUQ U JISTA’ JOFFRI FUTUR. LI L-ĦAJJATA TFISSER ARTIĠJANAT, IŻDA WKOLL IL-KREATTIVITÀ, IL-KAPAĊITÀ GĦAR-RELAZZJONIJIET, TIFHEM IL-GOSTI TA ‘KLIJENT, SABIEX TKUN TISTA’ TGĦINU FL-GĦAŻLA TAL-LIBSA XIERQA GĦALL-OKKAŻJONI, GĦALL-FIGURA IŻDA FUQ KOLLOX KAPAĊI TEŻALTA L-PERSONALITÀ TAGĦHOM. IL-MUDELL, IL-QATGĦA, IL-ĦJATA HUMA FAŻIJIET DELIKATI GĦALL-KOMPETENZA ESKLUSSIVA TA ‘ESPERTI U L-IDEJN KAPAĊI. IR-REALIZZAZZJONI TAL-ĦWEJJEĠ MAGĦMULIN APPOSTA, TEĦTIEĠ ĦAFNA SIGĦAT TA’ XOGĦOL U L-PRODOTTI TAL-ADATTAMENT HUMA KWALIFIKATI ESKLUSSIVI U “NICCHIA”. IL-PASSJONI TIEGĦI, IMWIELDA MILL-ADOLEXXENZA LI NTEFQET F’KUNTATT MA’ DRAPPIJIET, BIZZILLAJIET, MUDELLI U FIGURINI FLIMKIEN MA’ OMMI APPOSTA, WASSLITNI BIR-RIEDA ‘U L-IMPENN, BIEX NITGĦALLEM AKTAR’ L-INĠENJU, B’LEZ (Maltese)

0 references

IN 1999 OPENDE IK MIJN ATELIER OP MAAT PAOLA BRUIDEN COUTURE WAAR WE AANGEPASTE JURKEN MAKEN: ELEGANT, FORMEEL, ROMANTISCH. MIJN KLEDING IS GERICHT OP EEN MARKT VAN MEDIUM/HIGH RANGE, NICHE SECTOR, MAAR DAT HEEFT EEN GROOT MARKTPOTENTIEEL EN KAN EEN TOEKOMST BIEDEN. KLEERMAKERS ZIJN BETEKENT HANDWERK, MAAR OOK CREATIVITEIT, HET VERMOGEN OM RELATIES TE HEBBEN, DE SMAAK VAN EEN KLANT TE BEGRIJPEN, OM HEM TE KUNNEN HELPEN BIJ DE KEUZE VAN HET PAK DAT GESCHIKT IS VOOR DE GELEGENHEID, DE FIGUUR MAAR VOORAL IN STAAT OM ZIJN PERSOONLIJKHEID TE VERHOGEN. HET MODEL, DE SNIT, HET NAAIEN ZIJN DELICATE FASEN NAAR DE EXCLUSIEVE COMPETENTIE VAN DESKUNDIGE EN CAPABELE HANDEN. DE REALISATIE VAN DE OP MAAT GEMAAKTE KLEDING VEREIST VELE UREN WERK EN DE MAATWERKPRODUCTEN ZIJN EXCLUSIEF GEKWALIFICEERD EN „NICCHIA”. MIJN PASSIE, GEBOREN SINDS DE ADOLESCENTIE DOORGEBRACHT IN CONTACT MET STOFFEN, VETERS, MODELLEN EN BEELDJES SAMEN MET MIJN MOEDER KLEERMAKER, LEIDDE ME MET „EN TOEWIJDING, OM MEER TE LEREN” HET AMBACHT, MET LEZ (Dutch)

0 references

Em 1999, abri a minha carroçaria de ateliês, a Paula, para pintar a roupa onde fazemos vestidos de alfaiate. ELEGANTE, FORMAL, ROMÂNTICO. As minhas peças são destinadas a um mercado de gama média/alta, sector nicho, mas que tem grande potencial de mercado e pode oferecer um futuro. Ser carregador significa manipular, mas também criar, ser capaz de relacionar-se, compreender os gostos de um cliente, de modo a poder ajudá-lo na escolha do equipamento adequado para a ocasião, com a figura, mas acima de tudo capaz de extirpar sua personalidade. O modelo, o recorte, a costura são fases delituosas para a competência exclusiva de especialistas e mãos capazes. A REALIZAÇÃO DOS APARELHOS DE CATEGORIA, REQUERE MUITAS HORAS DE TRABALHO E OS PRODUTOS DE CATEGORIA SÃO QUALIFICADOS EXCLUSIVOS E «NICÉCIA». A MINHA PAIXÃO, NASCIDA DESDE ADOLESCÊNCIA ENTRADA EM CONTACTO COM TECIDOS, LAÇOS, MODELOS E FIGURINAS, EM CONJUNTO COM A MINHA MÃE TAILOR, CONDUZIU-ME COM A VONTADE DE «E COMPROMISSO, PARA APRENDIZAR MAIS» O TRAVÃO, COM A ESCALA (Portuguese)

0 references

ÎN 1999 MI-AM DESCHIS ATELIER CROITOR MIRESELE PAOLA COUTURE UNDE FACEM ROCHII PERSONALIZATE: ELEGANTĂ, FORMALĂ, ROMANTICĂ. ARTICOLELE MELE DE ÎMBRĂCĂMINTE SUNT DESTINATE UNEI PIEȚE DE GAMĂ MEDIE/RIDICĂ, SECTOR DE NIȘĂ, DAR CARE ARE UN POTENȚIAL MARE PE PIAȚĂ ȘI POATE OFERI UN VIITOR. A FI CROITORI ÎNSEAMNĂ ARTIZANAT, DAR ȘI CREATIVITATE, CAPACITATEA DE A RELAȚIONA, ÎNȚELEGE GUSTURILE UNUI CLIENT, ASTFEL ÎNCÂT SĂ-L POATĂ AJUTA ÎN ALEGEREA COSTUMULUI POTRIVIT PENTRU OCAZIE, LA FIGURĂ, DAR MAI PRESUS DE TOATE, CAPABIL SĂ-ȘI ÎNALȚE PERSONALITATEA. MODELUL, TĂIETURA, CUSUTUL SUNT FAZE DELICATE PENTRU COMPETENȚA EXCLUSIVĂ A EXPERTULUI ȘI A MÂINILOR CAPABILE. REALIZAREA ARTICOLELOR DE ÎMBRĂCĂMINTE PERSONALIZATE NECESITĂ MULTE ORE DE MUNCĂ, IAR PRODUSELE DE CROITORIE SUNT CALIFICATE EXCLUSIV ȘI „NICCHIA”. PASIUNEA MEA, NĂSCUTĂ ÎNCĂ DIN ADOLESCENȚĂ, PETRECUTĂ ÎN CONTACT CU ȚESĂTURI, DANTELE, MODELE ȘI FIGURINE ÎMPREUNĂ CU MAMA CROITORULUI, M-A CONDUS CU VOINȚĂ ȘI ANGAJAMENT, PENTRU A ÎNVĂȚA MAI MULT MEȘTEȘUGUL, CU LEZ. (Romanian)

0 references

V ROKU 1999 SOM OTVORIL SVOJ ATELIÉR NA MIERU PAOLA NEVESTY COUTURE, KDE VYRÁBAME VLASTNÉ ŠATY: ELEGANTNÉ, FORMÁLNE, ROMANTICKÉ. MOJE ODEVY SÚ ZAMERANÉ NA TRH STREDNÉHO/VYSOKÉHO ROZSAHU, ŠPECIALIZOVANÝ SEKTOR, ALE KTORÝ MÁ VEĽKÝ TRHOVÝ POTENCIÁL A MÔŽE PONÚKNUŤ BUDÚCNOSŤ. BYŤ KRAJČÍRMI ZNAMENÁ REMESLO, ALE AJ KREATIVITU, SCHOPNOSŤ VZŤAHOV, POCHOPENIE VKUSU ZÁKAZNÍKA, ABY MU MOHOL POMÔCŤ PRI VÝBERE OBLEKU VHODNÉHO PRE TÚTO PRÍLEŽITOSŤ, NA POSTAVU, ALE PREDOVŠETKÝM SCHOPNÝ VYVÝŠIŤ ICH OSOBNOSŤ. MODEL, STRIH, ŠITIE SÚ JEMNÉ FÁZY DO VÝLUČNEJ KOMPETENCIE ODBORNÍKOV A SCHOPNÝCH RÚK. REALIZÁCIA ODEVOV ŠITÝCH NA MIERU SI VYŽADUJE VEĽA HODÍN PRÁCE A VÝROBKY NA MIERU SÚ KVALIFIKOVANÉ EXKLUZÍVNE A „NICCHIA“. MOJA VÁŠEŇ, KTORÁ SA NARODILA OD DOSPIEVANIA, STRÁVILA V KONTAKTE S TKANINAMI, ŠNÚRKAMI, MODELKAMI A FIGÚRKAMI SPOLU S MOJOU MATKOU KRAJČÍRKOU, MA VIEDLA S VÔĽOU „A ODDANOSŤOU, ABY SOM SA NAUČILA VIAC“ REMESLA, S LEZ (Slovak)

0 references

LETA 1999 SEM ODPRL SVOJ ATELIER KROJAČ PAOLA NEVESTE COUTURE, KJER IZDELUJEMO OBLEKE PO MERI: ELEGANTEN, FORMALEN, ROMANTIČEN. MOJA OBLAČILA SO NAMENJENA TRGU SREDNJEGA/VISOKEGA RAZREDA, NIŠNEM SEKTORJU, VENDAR IMA VELIK TRŽNI POTENCIAL IN LAHKO PONUDI PRIHODNOST. BITI KROJAČI POMENI OBRT, PA TUDI USTVARJALNOST, SPOSOBNOST ODNOSOV, RAZUMEVANJE OKUSOV STRANKE, DA BI MU LAHKO POMAGALI PRI IZBIRI OBLEKE, PRIMERNE ZA PRILOŽNOST, FIGURI, PREDVSEM PA LAHKO POVZDIGNEJO SVOJO OSEBNOST. MODEL, REZ, ŠIVANJE SO OBČUTLJIVE FAZE V IZKLJUČNI PRISTOJNOSTI STROKOVNJAKOV IN SPOSOBNIH ROK. IZDELAVA OBLAČIL PO MERI ZAHTEVA VELIKO UR DELA, IZDELKI ZA KROJENJE PA SO KVALIFICIRANI EKSKLUZIVNI IN „NICCHIA“. MOJA STRAST, ROJENA OD ADOLESCENCA V STIKU S TKANINAMI, VEZALKAMI, MODELI IN FIGURICAMI SKUPAJ Z MOJO MAMO KROJAČEM, ME JE VODILA Z VOLJO „IN PREDANOSTJO, DA SE NAUČIM VEČ“ OBRTI, Z LEZ (Slovenian)

0 references

1999 ÖPPNADE JAG MIN ATELIER SKRÄDDARE PAOLA BRUDAR COUTURE DÄR VI GÖR ANPASSADE KLÄNNINGAR: ELEGANT, FORMELL, ROMANTISK. MINA PLAGG RIKTAR SIG TILL EN MARKNAD MED MEDEL/HÖG RÄCKVIDD, NISCHSEKTOR, MEN SOM HAR STOR MARKNADSPOTENTIAL OCH KAN ERBJUDA EN FRAMTID. ATT VARA SKRÄDDARE INNEBÄR HANTVERK, MEN OCKSÅ KREATIVITET, FÖRMÅGA ATT RELATIONER, FÖRSTÅ SMAKEN HOS EN KUND, FÖR ATT KUNNA HJÄLPA HONOM I VALET AV KOSTYM LÄMPLIG FÖR TILLFÄLLET, TILL FIGUREN MEN FRAMFÖR ALLT KUNNA UPPHÖJA SIN PERSONLIGHET. MODELLEN, SNITTET, SÖMNADEN ÄR KÄNSLIGA FASER TILL DEN EXKLUSIVA KOMPETENSEN HOS EXPERT OCH KAPABLA HÄNDER. FÖRVERKLIGANDET AV DE SKRÄDDARSYDDA PLAGGEN KRÄVER MÅNGA TIMMARS ARBETE OCH DE SKRÄDDARSYDDA PRODUKTERNA ÄR KVALIFICERADE EXKLUSIVA OCH ”NICCHIA”. MIN PASSION, FÖDD SEDAN TONÅREN TILLBRINGADE I KONTAKT MED TYGER, SNÖREN, MODELLER OCH FIGURINER TILLSAMMANS MED MIN MAMMA SKRÄDDARE, LEDDE MIG MED VILJA ”OCH ENGAGEMANG, ATT LÄRA SIG MER” HANTVERKET, MED LEZ (Swedish)

0 references

contained in Local Administrative Unit

Cairo Montenotte

0 references

priority axis

COMPETITIVENESS OF ENTERPRISES

0 references

thematic objective

Competitiveness of SMEs

0 references

location (string)

CAIRO MONTENOTTE